1
00:01:09,479 --> 00:01:14,642
Mannen i høyborgen

2
00:01:25,286 --> 00:01:26,805
DET ER EN NY DAG

3
00:01:26,829 --> 00:01:29,281
Sola står opp i øst.

4
00:01:29,749 --> 00:01:35,413
I hele vårt land går menn og kvinner
på jobb i fabrikker og gårder.

5
00:01:37,340 --> 00:01:41,779
Forsørger familiene sine,
alle har en jobb,

6
00:01:41,803 --> 00:01:44,505
alle vet rollen de spiller,

7
00:01:44,889 --> 00:01:48,759
og holder landet vårt sterkt og trygt.

8
00:01:50,269 --> 00:01:54,348
Så i dag takker vi våre tapre ledere,

9
00:01:55,399 --> 00:01:57,435
vel vitende om at vi er sterkere,

10
00:01:57,902 --> 00:02:00,688
stoltere og bedre.

11
00:02:08,371 --> 00:02:12,074
Ja, det er en ny dag i vårt stolte land.

12
00:02:14,585 --> 00:02:18,247
Men våre største dager,
de ligger foran oss.

13
00:02:19,382 --> 00:02:20,916
Sieg Heil.

14
00:03:00,715 --> 00:03:02,150
STERKE KROPPER, STERK NASJON

15
00:03:02,174 --> 00:03:04,319
ARBEID VIL SETTE DEG FRI
FOR FELLESSKAPET

16
00:03:04,343 --> 00:03:09,340
STOR-NAZIRIKET
NEW YORK - 1962

17
00:03:35,291 --> 00:03:37,284
U-BAHN
T-BANE

18
00:03:44,425 --> 00:03:46,544
Seks. Seks år.

19
00:03:47,386 --> 00:03:49,197
Jeg har det rette stempelet.

20
00:03:49,221 --> 00:03:51,715
Det er navnet til en nabos venn.

21
00:03:57,730 --> 00:03:59,140
LARIAT - FRAKT OG FLYTTING

22
00:04:27,468 --> 00:04:29,738
Er du sjefen? Mr. Warren?

23
00:04:29,762 --> 00:04:31,046
Ja.

24
00:04:32,932 --> 00:04:34,326
Jeg heter Joe Blake.

25
00:04:34,350 --> 00:04:35,593
Og så?

26
00:04:36,227 --> 00:04:38,038
Jeg hørte du har en jobb.

27
00:04:38,062 --> 00:04:40,499
Og hvem sa det, Joe Blake?

28
00:04:40,523 --> 00:04:42,600
Jeg fikk ikke navnet hans.

29
00:04:43,651 --> 00:04:45,186
Bare dette.

30
00:04:50,908 --> 00:04:53,819
Så det er dette de sender meg nå?

31
00:04:54,286 --> 00:04:56,238
Hvor gammel er du? 28?

32
00:04:57,039 --> 00:04:58,266
Tjuesju.

33
00:04:58,290 --> 00:04:59,950
Tjuesju?

34
00:05:00,668 --> 00:05:03,579
Hva pokker gjør du her, Joe Blake?

35
00:05:04,880 --> 00:05:06,817
Jeg vil ha landet mitt tilbake.

36
00:05:06,841 --> 00:05:10,002
Vil du ha det tilbake?
Du har aldri hatt det.

37
00:05:10,720 --> 00:05:11,780
Unnskyld?

38
00:05:11,804 --> 00:05:15,007
Du sugde fortsatt på tommelen
da de slapp bomben.

39
00:05:15,266 --> 00:05:18,052
Dette hølet er det eneste landet
du har kjent.

40
00:05:18,686 --> 00:05:21,889
Faren min fortalte meg hvordan det var
før krigen.

41
00:05:23,149 --> 00:05:24,355
Faren din?

42
00:05:24,608 --> 00:05:26,894
Han sa at alle menn var frie.

43
00:05:28,154 --> 00:05:30,272
Hvordan vet jeg at du ikke er spion?

44
00:05:30,781 --> 00:05:32,175
Spion?

45
00:05:32,199 --> 00:05:35,721
Motstandsbevegelsen, det som er igjen
av den, er full av dem.

46
00:05:35,745 --> 00:05:38,098
Halvparten av vennene mine er døde.

47
00:05:38,122 --> 00:05:40,517
Det er vel derfor de aksepterer
gutter som deg.

48
00:05:40,541 --> 00:05:42,243
Jeg er ikke spion.

49
00:05:45,087 --> 00:05:49,250
Vet du hva de brunskjortene der ute
ville gjøre hvis de tok deg?

50
00:05:49,633 --> 00:05:50,986
Jeg er ikke redd for å dø.

51
00:05:51,010 --> 00:05:52,237
Ikke jeg heller.

52
00:05:52,261 --> 00:05:54,114
Kan faktisk være en lettelse.

53
00:05:54,138 --> 00:05:56,340
Men hva føler du om smerte?

54
00:05:57,266 --> 00:05:59,077
- Smerte?
- Ja,

55
00:05:59,101 --> 00:06:01,204
når de trekker ut
neglene dine én etter én,

56
00:06:01,228 --> 00:06:03,639
eller de knuser ballene dine
som valnøtter.

57
00:06:03,898 --> 00:06:06,626
Kanskje er det da du slutter å bry deg
om hva faren din sa,

58
00:06:06,650 --> 00:06:08,462
og forteller kavaleriet
der ute navnet mitt

59
00:06:08,486 --> 00:06:10,771
eller bare alt annet de ønsker.

60
00:06:11,072 --> 00:06:13,440
Hvis du er så redd, hvorfor er du her?

61
00:06:14,200 --> 00:06:16,470
Jeg kjempet i krigen, gutt.

62
00:06:16,494 --> 00:06:20,698
Jeg så kompisene mine bli sprengt
på Virginia Beach. Og du?

63
00:06:21,916 --> 00:06:24,243
Du er bare en drittunge
som kan få meg tatt.

64
00:06:34,720 --> 00:06:37,298
Ja, jeg er vel redd for smerten.

65
00:06:38,557 --> 00:06:40,452
Jeg har ingen kompiser som døde i krigen,

66
00:06:40,476 --> 00:06:42,704
jeg vet ikke hva frihet er.

67
00:06:42,728 --> 00:06:46,140
Men jeg er ikke en drittunge,
og jeg er ikke en spion, Mr. Warren.

68
00:06:46,732 --> 00:06:49,101
Jeg er her fordi jeg vil gjøre det rette.

69
00:06:52,780 --> 00:06:55,691
Så vil du gi meg jobben eller ikke?

70
00:06:59,745 --> 00:07:03,824
Du kjører autobahn tvers over Riket.
Du stopper her.

71
00:07:04,667 --> 00:07:06,603
- Canon City.
- Det er Den nøytrale sonen.

72
00:07:06,627 --> 00:07:08,245
Han kan lese kart også.

73
00:07:08,546 --> 00:07:09,648
Hva skal jeg gjøre der?

74
00:07:09,672 --> 00:07:13,193
Du venter. Kontakten din vil ta kontakt
når og hvis han mener det er trygt.

75
00:07:13,217 --> 00:07:14,444
Og hvis han ikke gjør det?

76
00:07:14,468 --> 00:07:16,295
Nazister mistenker deg. Du er død.

77
00:07:18,764 --> 00:07:19,825
Hva er dette?

78
00:07:19,849 --> 00:07:24,121
Benzedrine. Blir du trøtt på veien,
tar du et par slike. Ingen stopp.

79
00:07:24,145 --> 00:07:25,789
Er det derfor han kaller deg doktor?

80
00:07:25,813 --> 00:07:27,124
Gutten er kvikk, hva?

81
00:07:27,148 --> 00:07:29,475
Du kan snakke til meg. Jeg er i rommet.

82
00:07:32,778 --> 00:07:34,297
Kan du bruke en slik?

83
00:07:34,321 --> 00:07:35,340
Hva trenger jeg den til?

84
00:07:35,364 --> 00:07:38,495
Med litt flaks trenger du ikke det.
Kan du bruke den eller ikke?

85
00:07:39,076 --> 00:07:41,362
Ja. Jeg har sett filmene.

86
00:07:42,121 --> 00:07:43,364
Sikt, skyt.

87
00:07:45,457 --> 00:07:47,394
Så hva er lasten?

88
00:07:47,418 --> 00:07:49,855
- Gode tyske kaffemaskiner.
- Det var ikke det jeg mente.

89
00:07:49,879 --> 00:07:54,375
Nysgjerrighet får deg drept.
Kaffemaskiner. Kom deg av sted.

90
00:07:59,597 --> 00:08:01,116
Ser dere når jeg kommer tilbake.

91
00:08:01,140 --> 00:08:04,385
Du vil aldri se oss igjen.
Det er slik det fungerer.

92
00:08:05,186 --> 00:08:06,392
Lykke til, gutt.

93
00:08:15,112 --> 00:08:17,356
Kjør!

94
00:08:19,033 --> 00:08:20,901
Slipp våpenet! Legg det ned!

95
00:08:24,872 --> 00:08:26,824
Søk dekning! Ned!

96
00:08:38,928 --> 00:08:42,214
Kom deg av sted. Kom deg vekk! Kom igjen.

97
00:08:42,556 --> 00:08:43,700
Ned!

98
00:08:43,724 --> 00:08:45,180
- Bli liggende!
- På gulvet!

99
00:08:46,518 --> 00:08:47,871
Han slipper unna!

100
00:08:47,895 --> 00:08:51,056
Kom igjen!

101
00:08:51,899 --> 00:08:53,559
Kom igjen, doktor.

102
00:08:55,903 --> 00:08:58,147
Gå den veien! Del dere opp!

103
00:09:38,779 --> 00:09:40,939
Obergruppenführer Smith?

104
00:09:44,785 --> 00:09:46,221
Og lastebilen?

105
00:09:46,245 --> 00:09:47,529
Borte.

106
00:10:42,176 --> 00:10:44,378
Bare egoet ditt er forslått.

107
00:10:46,597 --> 00:10:49,159
Dette er skjønnheten med aikido.

108
00:10:49,183 --> 00:10:51,385
Det handler ikke om å skade motstanderen.

109
00:10:52,311 --> 00:10:55,430
Den angriper ikke. Den forsvarer.

110
00:10:56,982 --> 00:10:59,893
Det krever ferdighet, ikke styrke,

111
00:11:00,277 --> 00:11:03,048
å vende motstanderens aggresjon
mot ham selv.

112
00:11:03,072 --> 00:11:06,714
Det er slik en kvinne kan beseire en mann
som er dobbelt så stor som henne.

113
00:11:10,371 --> 00:11:11,905
Greit!

114
00:11:12,873 --> 00:11:14,976
Miss Crain? Gratulerer.

115
00:11:15,000 --> 00:11:18,287
Takk, Doni. Du kan kalle meg Juliana.

116
00:11:19,046 --> 00:11:21,524
Halskjedet ditt, det er nydelig.

117
00:11:21,548 --> 00:11:23,959
Takk. Kjæresten min lagde det.

118
00:11:24,635 --> 00:11:26,420
Er han kunstner?

119
00:11:26,678 --> 00:11:28,531
Han var det.

120
00:11:28,555 --> 00:11:30,075
Juliana, vil du...

121
00:11:30,099 --> 00:11:32,285
Vil du la meg kjøpe litt te til deg?

122
00:11:32,309 --> 00:11:34,928
Jeg kan ikke. Mora mi venter meg.

123
00:11:35,562 --> 00:11:38,098
Hva med i morgen før treningen?

124
00:12:01,922 --> 00:12:05,083
VELKOMMEN
KRONPRINSEN OG PRINSESSEN

125
00:12:06,385 --> 00:12:11,340
DE JAPANSKE STILLEHAVSSTATER
SAN FRANCISCO

126
00:12:18,522 --> 00:12:19,833
Jeg trenger litt søterot

127
00:12:19,857 --> 00:12:22,085
- og litt mjødurt.
- Til deg?

128
00:12:22,109 --> 00:12:25,193
- Til mora mi, hun har artritt.
- Jules! Jeg tenkte du var her.

129
00:12:25,696 --> 00:12:27,382
Trudy? Du er tilbake.

130
00:12:27,406 --> 00:12:31,010
Jeg blir ikke, og ikke si det til mamma.
Jeg orker ikke den skyldgreia.

131
00:12:31,034 --> 00:12:33,096
Så hvor har du vært?
Jeg har prøvd å nå deg i ukevis.

132
00:12:33,120 --> 00:12:34,681
Jeg hadde jobb utenfor byen.

133
00:12:34,705 --> 00:12:36,099
Har du fått jobb?

134
00:12:36,123 --> 00:12:38,810
Ja, jeg. Kan du tenke deg?

135
00:12:38,834 --> 00:12:40,895
Selvfølgelig. Hva er det?

136
00:12:40,919 --> 00:12:44,023
Jeg skal forklare senere. Jeg må gå.

137
00:12:44,047 --> 00:12:46,359
Vent. Var det det du ville si?
Hallo og ha det?

138
00:12:46,383 --> 00:12:49,002
Trudy, dette er meg. Hva skjer?

139
00:12:50,721 --> 00:12:53,450
Du har alltid passet på meg, søster.

140
00:12:53,474 --> 00:12:56,286
Men du trenger ikke det mer.

141
00:12:56,310 --> 00:12:57,928
Å ja? Hvorfor det?

142
00:12:59,438 --> 00:13:01,890
Jeg fant grunnen.

143
00:13:02,149 --> 00:13:03,626
Grunnen?

144
00:13:03,650 --> 00:13:05,352
Til alt.

145
00:13:06,236 --> 00:13:07,771
Er du...

146
00:13:08,989 --> 00:13:10,857
Ta vare på deg selv.

147
00:13:16,413 --> 00:13:18,073
Vær så god.

148
00:13:19,500 --> 00:13:20,992
Seks yen.

149
00:13:24,838 --> 00:13:27,984
Vår mystiske gjest er Glenn Pickel
fra Chicago.

150
00:13:28,008 --> 00:13:30,236
Glenn, velkommen til Gjett spillet mitt.

151
00:13:30,260 --> 00:13:31,905
Gjett spillet mitt

152
00:13:31,929 --> 00:13:34,464
Takk, Phil.
Det er en fornøyelse å være her.

153
00:13:34,806 --> 00:13:37,118
Det står her
at du egentlig er fra Florida.

154
00:13:37,142 --> 00:13:39,078
- De uniformene!
- Det stemmer. Sarasota.

155
00:13:39,102 --> 00:13:41,164
Jeg orker knapt å se.

156
00:13:41,188 --> 00:13:42,582
Så skift kanal.

157
00:13:42,606 --> 00:13:45,016
Da finner jeg ikke ut spillet hans.

158
00:13:45,692 --> 00:13:46,920
Vær så god.

159
00:13:46,944 --> 00:13:48,755
- Hva er dette?
- Fra urtebutikken.

160
00:13:48,779 --> 00:13:50,256
Den japanske?

161
00:13:50,280 --> 00:13:53,176
- Den er kinesisk.
- Japansk te, japansk karate...

162
00:13:53,200 --> 00:13:55,386
Det er ikke karate, mamma. Det er aikido.

163
00:13:55,410 --> 00:13:57,657
Jeg vet ikke hvorfor
du er så glad i japsene.

164
00:13:57,871 --> 00:13:58,973
De drepte faren din.

165
00:13:58,997 --> 00:14:01,825
Kom igjen, mamma.
Mr. Nakamura er en av de gode.

166
00:14:02,626 --> 00:14:03,978
De marsjerte min stakkars John til døde,

167
00:14:04,002 --> 00:14:06,705
og nå tror dattera hans
at de er en av de snille.

168
00:14:07,089 --> 00:14:09,958
Hei. Trening er godt for henne.

169
00:14:10,551 --> 00:14:12,294
Særlig etter ulykken.

170
00:14:12,970 --> 00:14:15,365
Faren din snur seg i grava.
Det er alt jeg kan si.

171
00:14:15,389 --> 00:14:16,595
Anne.

172
00:14:16,890 --> 00:14:18,034
Jeg må gå.

173
00:14:18,058 --> 00:14:19,577
Gå? Du kom jo nettopp!

174
00:14:19,601 --> 00:14:22,512
- Frank venter.
- La meg hente kåpa di.

175
00:14:25,983 --> 00:14:27,189
Vær så god.

176
00:14:29,570 --> 00:14:31,772
- Vi ses senere.
- Ja.

177
00:14:34,283 --> 00:14:35,885
Teen er ikke så verst.

178
00:14:35,909 --> 00:14:37,929
- La oss begynne med første spørsmål.
- Kjør i vei.

179
00:14:37,953 --> 00:14:39,389
Greit, Glenn.

180
00:14:39,413 --> 00:14:43,184
Er spillet ditt noe du trente på
i Hitlerjugend?

181
00:14:43,208 --> 00:14:45,494
Ja, helt klart, Phil.

182
00:14:55,387 --> 00:14:56,573
Hei.

183
00:14:56,597 --> 00:14:58,048
Hei.

184
00:15:00,100 --> 00:15:02,219
- Hvor er Ed?
- Han kommer.

185
00:15:03,854 --> 00:15:06,181
Yazu? Kan jeg få en sake-cocktail?

186
00:15:07,065 --> 00:15:08,835
- Hva er det?
- Ingenting.

187
00:15:08,859 --> 00:15:10,336
La meg se.

188
00:15:10,360 --> 00:15:12,922
- Nei, den er ikke ferdig.
- Ikke tving meg til å være tøff.

189
00:15:12,946 --> 00:15:14,314
Det er bare en ny design.

190
00:15:15,365 --> 00:15:16,593
Frank, er det meg?

191
00:15:16,617 --> 00:15:18,631
Hvis du ikke ser det, er jeg i trøbbel.

192
00:15:19,161 --> 00:15:20,305
Jeg elsker den.

193
00:15:20,329 --> 00:15:21,973
- Ja?
- For en flink kunstner du er.

194
00:15:21,997 --> 00:15:23,433
Du burde være der ute, selge kunsten din.

195
00:15:23,457 --> 00:15:27,729
Vel, de vant krigen,
og de mener moderne kunst er degenerert.

196
00:15:27,753 --> 00:15:29,663
Hvordan var undervisningen?

197
00:15:29,921 --> 00:15:31,316
Du hadde vært stolt av meg.

198
00:15:31,340 --> 00:15:33,542
Jeg er alltid stolt av deg.

199
00:15:33,759 --> 00:15:36,239
Det er en fin forandring
etter å ha truffet mamma.

200
00:15:37,596 --> 00:15:38,906
Pappa snur seg visstnok i grava

201
00:15:38,930 --> 00:15:41,284
fordi jeg studerer
den gule manns onde kultur.

202
00:15:41,308 --> 00:15:42,869
Ja, selvfølgelig.

203
00:15:42,893 --> 00:15:46,721
Aikido er det motsatte
av det som drepte pappa.

204
00:15:47,356 --> 00:15:49,224
Det er så vakkert.

205
00:15:50,400 --> 00:15:52,962
Nå som du er tilbake på beina,
er det kanskje på tide å skaffe en jobb.

206
00:15:52,986 --> 00:15:54,964
Jeg jobber med det.

207
00:15:54,988 --> 00:15:56,523
Og etter det?

208
00:15:56,823 --> 00:15:59,609
Da gifter vi oss, får barn.

209
00:16:00,285 --> 00:16:02,305
Vil du virkelig ha barn i en slik verden?

210
00:16:02,329 --> 00:16:04,155
Noen må det.

211
00:16:10,712 --> 00:16:13,358
Du er redd fordi bestefaren min var jøde.

212
00:16:13,382 --> 00:16:14,791
Er ikke du?

213
00:16:15,926 --> 00:16:18,211
Jo, selvfølgelig.

214
00:16:19,638 --> 00:16:22,033
Det virker ikke rettferdig.

215
00:16:22,057 --> 00:16:24,384
Hva om noen fant det ut?

216
00:16:24,851 --> 00:16:27,971
De har tatt fra oss alt annet.

217
00:16:28,355 --> 00:16:30,807
Vil du la dem ta det også?

218
00:16:32,275 --> 00:16:33,481
Greit.

219
00:16:35,028 --> 00:16:36,964
Kutt ut, turtelduer.

220
00:16:36,988 --> 00:16:38,925
- Hvordan går det, Jules?
- Bra, hva med deg?

221
00:16:38,949 --> 00:16:41,902
Flott. Weizenbier. Kald, er du snill.

222
00:16:43,203 --> 00:16:45,181
Føreren besøkte Mannheim...

223
00:16:45,205 --> 00:16:47,324
- Alt i orden?
- Ja.

224
00:16:48,709 --> 00:16:50,395
Se på den gamle drittsekken.

225
00:16:50,419 --> 00:16:53,272
Klarer ikke å holde seg unna TV.
Hver jævla dag.

226
00:16:53,296 --> 00:16:56,776
Vet du sist han ikke var på TV?
Veterandagen, 1952.

227
00:16:56,800 --> 00:16:58,569
Greit, jeg stikker hjem.

228
00:16:58,593 --> 00:17:00,321
Drar du? Jeg kom nettopp.

229
00:17:00,345 --> 00:17:02,672
- Jeg blir med deg.
- Nei, bli.

230
00:17:03,432 --> 00:17:05,133
Ses senere.

231
00:17:05,142 --> 00:17:06,801
Jeg tar denne med meg.

232
00:17:10,689 --> 00:17:12,959
- Så du det?
- Hva da?

233
00:17:12,983 --> 00:17:14,460
Hitler.

234
00:17:14,484 --> 00:17:16,838
Han har venstre hånd i lomma.

235
00:17:16,862 --> 00:17:18,548
Vet du hvorfor?

236
00:17:18,572 --> 00:17:20,800
Så han kan leke med ballene sine
siden ingen andre vil det?

237
00:17:20,824 --> 00:17:24,110
Han har Parkinsons.
Hånden hans skjelver som faen.

238
00:17:25,746 --> 00:17:27,348
Hvor mye lenger tror du han har igjen?

239
00:17:27,372 --> 00:17:28,516
Jeg vet ikke. Et år?

240
00:17:28,540 --> 00:17:30,101
Seks måneder, toppen.

241
00:17:30,125 --> 00:17:31,728
Da tar Goebbels eller Himmler over.

242
00:17:31,752 --> 00:17:35,398
Men denne gangen legger de ikke bare
DC i ruiner med H-bomben,

243
00:17:35,422 --> 00:17:38,124
de utsletter hele vestkysten.

244
00:17:51,772 --> 00:17:53,932
- Juliana.
- Trudy.

245
00:17:55,317 --> 00:17:56,586
Ta denne.

246
00:17:56,610 --> 00:17:58,588
- Hva er det?
- Gå inn!

247
00:17:58,612 --> 00:18:00,647
- Hva er dette?
- En vei ut.

248
00:19:22,612 --> 00:19:24,731
GRESSHOPPEN LIGGER TUNGT

249
00:21:30,115 --> 00:21:31,482
Frank!

250
00:21:34,995 --> 00:21:36,279
Hei.

251
00:21:38,331 --> 00:21:39,782
Hva er dette?

252
00:21:40,834 --> 00:21:42,785
En nyhetsfilm.

253
00:21:43,962 --> 00:21:45,788
Ja, jeg ser det.

254
00:21:46,506 --> 00:21:48,833
Den viser at vi vinner krigen!

255
00:21:49,426 --> 00:21:51,320
Men vi vant ikke krigen.

256
00:21:51,344 --> 00:21:53,087
Det var det de sa.

257
00:22:01,980 --> 00:22:04,333
- Herregud, jeg vet hva dette er.
- Hva da?

258
00:22:04,357 --> 00:22:06,643
Mannen i høyborgen.

259
00:22:06,860 --> 00:22:08,170
Hvem?

260
00:22:08,194 --> 00:22:10,840
En fyr Ed fortalte om.
Han lager antifascistiske filmer.

261
00:22:10,864 --> 00:22:12,675
"Lager" dem? Soldater i Times Square?

262
00:22:12,699 --> 00:22:13,801
Nei, jeg vet at de ser ekte ut.

263
00:22:13,825 --> 00:22:15,777
Ja, de ser ekte ut fordi de er ekte.

264
00:22:16,828 --> 00:22:18,424
Nei, men de kan ikke være det.

265
00:22:19,080 --> 00:22:20,573
Kan de vel?

266
00:22:30,175 --> 00:22:32,695
Hva de enn er, beordret Hitler
at de skulle tilintetgjøres.

267
00:22:32,719 --> 00:22:34,739
- Hvorfor det? Det er bare dumme filmer.
- Poenget er

268
00:22:34,763 --> 00:22:37,090
at det er forræderi å ha dem.

269
00:22:37,348 --> 00:22:39,342
Hvor fikk du denne fra?

270
00:22:40,769 --> 00:22:41,829
Trudy ga meg den.

271
00:22:41,853 --> 00:22:44,081
Trudy? Hva pokker gjør hun med denne?

272
00:22:44,105 --> 00:22:45,765
Jeg vet ikke.

273
00:22:47,942 --> 00:22:49,602
Jeg vet ikke.

274
00:22:51,780 --> 00:22:53,189
Hun er død.

275
00:22:56,451 --> 00:22:57,777
Hva?

276
00:22:59,913 --> 00:23:01,864
De skjøt henne på gata.

277
00:23:12,592 --> 00:23:14,294
Så leit å høre.

278
00:23:18,973 --> 00:23:20,242
Vi må gå til politiet.

279
00:23:20,266 --> 00:23:21,452
Det var politiet som skjøt henne, Frank.

280
00:23:21,476 --> 00:23:23,579
Du må si dere ikke var nære,
hun var bare halvsøstera di.

281
00:23:23,603 --> 00:23:24,914
- Nei, Frank!
- Du vet ikke hva hun ga deg.

282
00:23:24,938 --> 00:23:26,082
Du er en lojal borger

283
00:23:26,106 --> 00:23:27,750
- som vil samarbeide!
- Trudy døde for dette, Frank!

284
00:23:27,774 --> 00:23:31,921
De må tro at du ikke visste noe
om dette, ellers dreper de deg også.

285
00:23:31,945 --> 00:23:34,147
Tror du Trudy ønsker det?

286
00:23:40,203 --> 00:23:44,115
STOR-NAZIRIKET

287
00:24:04,602 --> 00:24:06,163
Jordskjelv ryster de afrikanske koloniene.

288
00:24:06,187 --> 00:24:08,207
Semittiske terrorister angriper
den baltiske hovedstaden,

289
00:24:08,231 --> 00:24:11,585
og Føreren lover hevn. Hva angår været...

290
00:24:11,609 --> 00:24:14,187
På toppen av de nasjonale hitlistene!

291
00:25:35,235 --> 00:25:36,936
Hei. Fikk du sove?

292
00:25:37,278 --> 00:25:38,771
Ikke stort.

293
00:25:39,864 --> 00:25:40,966
Hva er det?

294
00:25:40,990 --> 00:25:42,442
En billett,

295
00:25:42,450 --> 00:25:44,318
til 10.30-bussen.

296
00:25:44,535 --> 00:25:46,096
MELLOM SAN FRANCISCO
OG CANON CITY - 10.30.

297
00:25:46,120 --> 00:25:49,141
- Canon City i Colorado?
- Trudy sa hun skulle ut av byen.

298
00:25:49,165 --> 00:25:52,478
På baksiden skrev hun noe.
Det ser ut som "Sunrise Diner,

299
00:25:52,502 --> 00:25:55,189
"12.5."

300
00:25:55,213 --> 00:25:57,957
- Vel, fem minutter etter 12.00.
- Det er vel det.

301
00:26:00,843 --> 00:26:02,503
Hun sa hun hadde fått en jobb.

302
00:26:02,762 --> 00:26:05,449
Hadde aldri sett for meg Trudy
innen motstandsbevegelsen. Kom igjen.

303
00:26:05,473 --> 00:26:06,799
Hva er det?

304
00:26:07,725 --> 00:26:09,119
Jeg tar deg med til politistasjonen.

305
00:26:09,143 --> 00:26:11,413
- Nei, du blir ikke med meg.
- Jo, klart det.

306
00:26:11,437 --> 00:26:13,999
Frank, det siste du trenger,
er trøbbel med politiet.

307
00:26:14,023 --> 00:26:15,292
Jules, dette er alvorlig.

308
00:26:15,316 --> 00:26:16,418
Jeg vet det.

309
00:26:16,442 --> 00:26:18,545
Så jo mindre involvert du er, jo bedre.

310
00:26:18,569 --> 00:26:19,964
Jeg mener allikevel at jeg bør bli med!

311
00:26:19,988 --> 00:26:21,606
Utelukket.

312
00:26:21,614 --> 00:26:23,483
Jeg tar meg av det. Jeg lover.

313
00:26:24,617 --> 00:26:26,845
Så drar jeg for å snakke med mamma,
og jeg skal

314
00:26:26,869 --> 00:26:29,572
fortelle hva som skjedde, og Arnold.

315
00:26:30,832 --> 00:26:32,658
Greit. Jeg er lei for det.

316
00:26:37,672 --> 00:26:39,826
Jeg vet ikke hva jeg hadde gjort uten deg.

317
00:26:41,009 --> 00:26:43,920
Etter ulykken fikk du meg
tilbake på beina.

318
00:26:44,470 --> 00:26:48,674
Ingenting kunne holde deg nede lenge,
Jules. Ikke engang en buss.

319
00:26:57,150 --> 00:26:58,684
Greit.

320
00:26:58,985 --> 00:27:00,129
Vi ses i kveld.

321
00:27:00,153 --> 00:27:01,479
Ja.

322
00:27:56,417 --> 00:27:57,623
SKIPPER'N

323
00:28:09,889 --> 00:28:11,867
- Miss Crain.
- Doni.

324
00:28:11,891 --> 00:28:13,869
Sa du te i morges?

325
00:28:13,893 --> 00:28:15,636
Ja, selvfølgelig.

326
00:28:18,898 --> 00:28:20,433
Beklager.

327
00:28:20,441 --> 00:28:23,936
Jeg glemte at jeg har en avtale.
Kan vi gjøre det en annen gang?

328
00:28:24,404 --> 00:28:25,938
Ja, greit.

329
00:28:26,781 --> 00:28:28,316
Takk.

330
00:28:32,328 --> 00:28:35,391
NAZIAMBASSADEN
DE JAPANSKE STILLEHAVSSTATER

331
00:28:35,415 --> 00:28:37,559
Etter at kronprinsen har holdt talen her,

332
00:28:37,583 --> 00:28:41,787
skal jeg personlig eskortere ham
og prinsessen inn i dette rommet,

333
00:28:42,130 --> 00:28:43,497
hvor vi skal drikke te.

334
00:28:46,676 --> 00:28:49,170
Er det et problem, herr Tagomi?

335
00:28:50,847 --> 00:28:53,799
Beklager, møblene i dette rommet

336
00:28:54,600 --> 00:28:57,637
er upassende for kronprinsen
og prinsessen.

337
00:28:58,688 --> 00:29:02,084
Handelsminister, jeg forsikrer deg om
at dette er fine møbler.

338
00:29:02,108 --> 00:29:04,935
De samme som Føreren har i Berlin.

339
00:29:08,448 --> 00:29:10,134
Vi erstatter dem gjerne, selvfølgelig.

340
00:29:10,158 --> 00:29:12,610
Hvis dere sender informasjon
om de rette møblene.

341
00:29:13,995 --> 00:29:15,696
Ja, takk.

342
00:29:16,539 --> 00:29:17,766
Takk, ambassadør.

343
00:29:17,790 --> 00:29:18,934
Vi er dypt beæret

344
00:29:18,958 --> 00:29:22,438
over å motta kronprinsen og prinsessen
som gjester her ved ambassaden.

345
00:29:22,462 --> 00:29:24,606
Det er et harmonisk uttrykk for vennskapet

346
00:29:24,630 --> 00:29:27,500
mellom det tyske og japanske folk.

347
00:29:40,313 --> 00:29:41,832
Hva pokker handlet det om?

348
00:29:41,856 --> 00:29:44,266
Møblene har ikke qi.

349
00:29:45,067 --> 00:29:46,170
Qi?

350
00:29:46,194 --> 00:29:50,048
Et av de fem store elementene.
Det kommer fra kineserne.

351
00:29:50,072 --> 00:29:54,402
De tror det er en ånd i ting,
som bringer lykke og ulykke.

352
00:29:56,162 --> 00:29:58,182
Overtroisk skråøyd tøv.

353
00:29:58,206 --> 00:30:01,810
Jeg forstår ikke hvorfor Føreren lot dem
herske over halve kontinentet.

354
00:30:01,834 --> 00:30:03,369
"Lot".

355
00:30:03,836 --> 00:30:05,371
Men hvor mye lenger?

356
00:30:17,767 --> 00:30:20,261
Nazioffiseren har forakt.

357
00:30:21,562 --> 00:30:24,473
Han forstår bare en verden han kan se.

358
00:30:26,484 --> 00:30:29,103
Du virker bekymret, handelsminister.

359
00:30:29,570 --> 00:30:32,690
Det er en svært usikker tid, Kotomichi.

360
00:30:33,824 --> 00:30:36,444
Føreren skal visstnok være svært syk.

361
00:30:37,036 --> 00:30:41,407
Han etterfølger vil sikkert fortsette
en politikk med fredelig sameksistens.

362
00:30:43,167 --> 00:30:45,244
Jeg rådførte meg med orakelet.

363
00:30:45,586 --> 00:30:48,247
Svaret var det 29. heksagrammet.

364
00:30:49,632 --> 00:30:52,710
"Mørke. Følg med."

365
00:31:14,865 --> 00:31:16,108
Pokker heller.

366
00:31:35,511 --> 00:31:36,796
Faen!

367
00:31:42,727 --> 00:31:46,639
RIKERS ISLAND FENGSEL
NEW YORK

368
00:31:57,450 --> 00:31:59,068
Heil Hitler.

369
00:32:08,836 --> 00:32:11,080
Du ser ikke ut, Mr. Warren.

370
00:32:15,676 --> 00:32:17,002
Her.

371
00:32:21,641 --> 00:32:23,217
Er det bedre?

372
00:32:23,643 --> 00:32:27,346
Dette vil... Dette vil ende ille for deg.

373
00:32:28,064 --> 00:32:29,458
Begynte ikke så bra.

374
00:32:29,482 --> 00:32:33,128
Jeg ble fortalt at du har noe
veldig viktig å fortelle meg.

375
00:32:33,152 --> 00:32:34,812
Hvor lastebilen ble sendt.

376
00:32:37,948 --> 00:32:39,650
Jeg lytter.

377
00:32:40,284 --> 00:32:41,694
Alabama.

378
00:32:42,161 --> 00:32:43,571
Alabama?

379
00:32:43,871 --> 00:32:45,447
Birmingham.

380
00:32:46,624 --> 00:32:48,200
Og lasten?

381
00:32:49,377 --> 00:32:51,078
Kaffemaskiner.

382
00:32:52,088 --> 00:32:56,709
Så mennene dine skjøt på oss
fordi vi avslørte kaffemaskiner?

383
00:32:57,343 --> 00:32:59,154
De var stjålne.

384
00:32:59,178 --> 00:33:00,697
Han ville ikke i fengsel.

385
00:33:00,721 --> 00:33:03,325
Du leder motstandsbevegelsen
i østlige New York, Mr. Warren.

386
00:33:03,349 --> 00:33:06,594
Vi har visst det en måned.
Helt siden vi fikk tak i en av disse.

387
00:33:06,977 --> 00:33:09,364
Dette er symbolet for bevegelsen din,
ikke sant?

388
00:33:15,528 --> 00:33:17,730
Vi vet hvor lastebilen var på vei.

389
00:33:19,198 --> 00:33:20,967
Og hva lasten var.

390
00:33:20,991 --> 00:33:22,943
Hvis dere vet så mye,

391
00:33:23,160 --> 00:33:24,862
hva vil dere med meg da?

392
00:33:27,707 --> 00:33:28,913
Hva vil dere?

393
00:33:30,751 --> 00:33:32,562
Hva vil dere?

394
00:33:32,586 --> 00:33:34,413
Hva vil dere?

395
00:33:43,723 --> 00:33:45,215
Helvete.

396
00:34:00,990 --> 00:34:02,467
Punktert?

397
00:34:02,491 --> 00:34:05,152
- Ja, og uten verktøykasse.
- Det er ikke bra.

398
00:34:05,411 --> 00:34:08,948
Jeg har et i bagasjerommet.
La meg hjelpe deg.

399
00:34:09,498 --> 00:34:11,367
Takk, jeg setter pris på det.

400
00:34:20,342 --> 00:34:23,739
Greit, det burde være bra. Kjør sakte opp.

401
00:34:23,763 --> 00:34:25,589
Stopp!

402
00:34:26,557 --> 00:34:28,368
Det burde holde.

403
00:34:28,392 --> 00:34:29,911
Mange takk.

404
00:34:29,935 --> 00:34:33,290
Det åpner ikke noe spisested
før om fem timer.

405
00:34:33,314 --> 00:34:36,376
Kona laget et ekstra smørbrød,
hvis du er sulten.

406
00:34:36,400 --> 00:34:38,378
- Hvis det er greit?
- Absolutt.

407
00:34:38,402 --> 00:34:40,556
Jeg er nødt til
å se transittpapirene dine.

408
00:34:41,238 --> 00:34:42,815
Klart det.

409
00:34:52,500 --> 00:34:53,977
Eggsalat. Jeg håper det er greit.

410
00:34:54,001 --> 00:34:55,103
Det er flott.

411
00:34:55,127 --> 00:34:58,273
Sånn. Er det din første langreise?

412
00:34:58,297 --> 00:34:59,608
Hvordan visste du det?

413
00:34:59,632 --> 00:35:03,111
Nybegynnerfeil å ikke ha verktøykasse.

414
00:35:03,135 --> 00:35:05,322
De er vel det. Det er første gangen
ute av New York, faktisk.

415
00:35:05,346 --> 00:35:07,657
Første gang jeg ser landet.

416
00:35:07,681 --> 00:35:09,508
Vel, her er det.

417
00:35:10,142 --> 00:35:12,203
Kan jeg spørre om tatoveringen på armen?

418
00:35:13,395 --> 00:35:15,624
En soldat så voldsom
at han ville drept en rose.

419
00:35:15,648 --> 00:35:16,917
Var det deg?

420
00:35:16,941 --> 00:35:18,726
For lenge siden.

421
00:35:19,527 --> 00:35:21,797
Vi tapte krigen, ikke sant?

422
00:35:21,821 --> 00:35:24,189
Jeg husker ikke engang hva vi kjempet for.

423
00:35:26,075 --> 00:35:27,427
Er faren din veteran?

424
00:35:27,451 --> 00:35:28,736
Ja.

425
00:35:29,328 --> 00:35:31,697
Må være stolt. Flott ung mann som deg.

426
00:35:31,997 --> 00:35:35,659
Vi er ikke så nære, men at jeg fikk
denne jobben er viktig for ham.

427
00:35:37,837 --> 00:35:39,648
Hva er det?

428
00:35:39,672 --> 00:35:41,665
Det er sykehuset.

429
00:35:41,924 --> 00:35:43,276
Sykehuset?

430
00:35:43,300 --> 00:35:46,962
Ja. Tirsdager brenner de krøplinger,
de dødssyke.

431
00:35:47,221 --> 00:35:49,089
Et herk for delstaten.

432
00:35:50,140 --> 00:35:53,052
Vær så god. Ha en fin reise.

433
00:35:54,186 --> 00:35:56,555
Gjør faren din stolt.

434
00:36:10,202 --> 00:36:12,362
TEIKOKU STASJON

435
00:36:38,731 --> 00:36:40,166
Kan jeg hjelpe deg?

436
00:36:40,190 --> 00:36:42,726
Hei! Der er du!

437
00:36:43,986 --> 00:36:46,381
- Hvem pokker er du?
- Jeg ga den veska til Trudy.

438
00:36:46,405 --> 00:36:48,607
- Hvor er hun?
- Hun er død.

439
00:36:49,408 --> 00:36:51,443
De skjøt henne i går midt på gata.

440
00:36:51,869 --> 00:36:53,403
Herregud!

441
00:36:53,746 --> 00:36:56,406
Var det du som fikk henne
involvert i dette?

442
00:36:56,624 --> 00:36:59,144
Ja, jeg er vel det. Hvem er du?

443
00:36:59,168 --> 00:37:00,911
Jeg er søstera hennes.

444
00:37:03,464 --> 00:37:05,734
- Gi meg filmen.
- Nei, jeg går i hennes sted.

445
00:37:05,758 --> 00:37:07,527
De venter Trudy, ikke deg.

446
00:37:07,551 --> 00:37:08,987
Jeg skal si jeg er henne.

447
00:37:09,011 --> 00:37:10,280
Det er for farlig.

448
00:37:10,304 --> 00:37:11,865
Så hun dør forgjeves?

449
00:37:11,889 --> 00:37:14,409
Ikke forgjeves.
Hun døde mens hun gjorde det rette.

450
00:37:14,433 --> 00:37:17,469
Det rette? Kødder du?

451
00:37:19,229 --> 00:37:21,197
Hva skal jeg gjøre når jeg kommer dit?

452
00:37:21,690 --> 00:37:22,896
Si det.

453
00:37:27,446 --> 00:37:28,897
Du venter.

454
00:37:29,782 --> 00:37:30,967
Skal jeg vente?

455
00:37:30,991 --> 00:37:33,819
De vil komme til deg, hvis det er trygt.

456
00:37:34,036 --> 00:37:36,264
Denne filmen, hva betyr den?

457
00:37:36,288 --> 00:37:38,031
Vil du bidra?

458
00:37:38,457 --> 00:37:40,450
Ikke still spørsmål.

459
00:37:41,418 --> 00:37:43,662
Siste opprop for Oregon Express.

460
00:37:44,046 --> 00:37:46,331
Siste opprop for Oregon Express.

461
00:38:40,853 --> 00:38:42,721
TERRITORIETS BUSSTJENESTE
CANON CITY

462
00:39:22,186 --> 00:39:24,497
Mr. Baynes, Nobusuke Tagomi.

463
00:39:24,521 --> 00:39:27,280
Mr. Tagomi, veldig hyggelig av deg
å møte meg personlig.

464
00:39:27,733 --> 00:39:31,087
Handelsrelasjonene med Sverige
er veldig viktige for Stillehavsstatene.

465
00:39:31,111 --> 00:39:34,049
Min kollega, Mr. Kotomichi,
vil følge deg til bagasjen.

466
00:39:34,073 --> 00:39:35,607
Takk.

467
00:39:36,408 --> 00:39:38,011
Og hvordan var flyturen?

468
00:39:38,035 --> 00:39:41,154
New York til San Francisco
på under to timer.

469
00:39:41,663 --> 00:39:43,349
Tysk teknologi.

470
00:39:43,373 --> 00:39:46,118
Vi japanere kan ikke håpe å konkurrere.

471
00:39:46,418 --> 00:39:50,080
Teknologi er ikke målet
på en stor sivilisasjon.

472
00:40:02,851 --> 00:40:04,803
Tilgi meg, oberst.

473
00:40:05,104 --> 00:40:07,415
Jeg må bekrefte din identitet.

474
00:40:07,439 --> 00:40:08,974
Selvfølgelig.

475
00:40:11,235 --> 00:40:14,938
Jeg hører at Sverige er et nydelig land,
men jeg har aldri vært der.

476
00:40:15,405 --> 00:40:18,525
Og jeg vet dessverre ikke noe om eksport.

477
00:40:22,955 --> 00:40:24,239
Takk.

478
00:40:26,625 --> 00:40:29,036
Du virker tynget, Mr. Tagomi.

479
00:40:31,463 --> 00:40:33,874
Jeg har konsultert Yijing.

480
00:40:35,008 --> 00:40:37,127
De pinnene man kaster.

481
00:40:38,554 --> 00:40:40,797
Orakelet er for et møte.

482
00:40:41,014 --> 00:40:44,327
Godt å høre, siden regjeringene våre
ville henrette oss

483
00:40:44,351 --> 00:40:46,303
hvis de visste at vi snakket.

484
00:40:46,979 --> 00:40:51,183
Mannen du skal møte, vil ankomme
fra Tokyo om et par dager.

485
00:40:51,733 --> 00:40:55,145
Reiser han med kronprinsen og prinsessen?

486
00:40:56,613 --> 00:40:59,274
Og hvilke nyheter har du fra Berlin?

487
00:41:01,285 --> 00:41:04,905
Førerens helse er dårlig,
og Goebbels og Himmler,

488
00:41:05,664 --> 00:41:07,074
de kjemper om makten.

489
00:41:08,750 --> 00:41:10,478
Ingen av dem ønsker fred.

490
00:41:10,502 --> 00:41:12,564
De nekter for det offentlig,

491
00:41:12,588 --> 00:41:17,209
men begge mener delingen
av Amerika var en feil.

492
00:41:19,511 --> 00:41:21,489
De har sluppet en bombe tidligere,

493
00:41:21,513 --> 00:41:23,965
og de nøler ikke med å gjøre det igjen.

494
00:41:25,517 --> 00:41:27,594
Da blir det krig.

495
00:41:29,062 --> 00:41:31,056
Når Føreren dør,

496
00:41:32,232 --> 00:41:34,059
utvilsomt.

497
00:41:34,902 --> 00:41:39,439
Og denne byen ville bli en av
de første som blir slettet fra kartet.

498
00:41:42,284 --> 00:41:45,278
Hvorfor er du så dyster, Mr. Tagomi?

499
00:41:45,537 --> 00:41:48,448
Du sa at orakelet var for et møte.

500
00:41:51,585 --> 00:41:54,079
Skjebnen er flytende, oberst Wegener.

501
00:41:55,589 --> 00:41:58,417
Skjebnen ligger i menneskers hender.

502
00:42:13,398 --> 00:42:14,959
Du kjenner til vårt eneste håp?

503
00:42:14,983 --> 00:42:16,169
Ja, vi har ikke noe håp.

504
00:42:16,193 --> 00:42:18,103
Du tar feil. Det er Rommel.

505
00:42:19,321 --> 00:42:20,757
- Rommel?
- Ja.

506
00:42:20,781 --> 00:42:24,052
Alle disse små rottene,
Goebbels og Himmler og Göring,

507
00:42:24,076 --> 00:42:26,804
alle haster omkring og venter på
at den gamle mannen skal dø.

508
00:42:26,828 --> 00:42:29,349
Ørkenreven kommer inn
og utsletter dem alle.

509
00:42:29,373 --> 00:42:30,808
Rommel er pensjonert.

510
00:42:30,832 --> 00:42:32,685
Ja, men han er fortsatt tidlig i 70-årene.

511
00:42:32,709 --> 00:42:35,063
Han er mye mer energisk
enn Bartemannen, synes du ikke?

512
00:42:35,087 --> 00:42:36,872
Ja, han er vel det.

513
00:42:37,714 --> 00:42:38,733
Kan du ta over for meg?

514
00:42:38,757 --> 00:42:40,333
Greit.

515
00:42:41,009 --> 00:42:43,196
- Mr. Madsen?
- Ja, Frank?

516
00:42:43,220 --> 00:42:47,200
Jeg bare lurte på om du fikk anledning
til å se på tegningene.

517
00:42:47,224 --> 00:42:49,619
Du ga dem til meg i morges, Frank.

518
00:42:49,643 --> 00:42:51,079
Ja. Og?

519
00:42:51,103 --> 00:42:53,748
Og jeg har faktisk sett på dem.
De er ganske vakre.

520
00:42:53,772 --> 00:42:55,083
Takk.

521
00:42:55,107 --> 00:42:57,627
Men de er degenererte, Frank.

522
00:42:57,651 --> 00:43:00,922
Du sa nettopp at de er vakre.
Hvordan kan smykker være degenererte?

523
00:43:00,946 --> 00:43:05,385
Japsene vil ha gammeldagse ting,
som Colt .45. Americana!

524
00:43:05,409 --> 00:43:07,136
Ingen har prøvd å selge smykker til dem.

525
00:43:07,160 --> 00:43:10,932
Og ingen skal det.
Frank, kom tilbake fra eventyrland.

526
00:43:10,956 --> 00:43:14,659
Du er en solid arbeider.
Med en solid jobb. Ta vare på det du har.

527
00:43:25,929 --> 00:43:28,298
DE JAPANSKE STILLEHAVSSTATER

528
00:43:41,153 --> 00:43:43,313
DEN NØYTRALE SONEN
CANON CITY

529
00:43:58,545 --> 00:43:59,939
Ledig?

530
00:43:59,963 --> 00:44:01,248
Ja da.

531
00:44:02,507 --> 00:44:04,652
Fyren ved siden av meg snorket.

532
00:44:04,676 --> 00:44:07,379
Jeg får aldri sove på busser. Får du?

533
00:44:08,680 --> 00:44:10,658
Hva bringer deg til Den nøytrale sonen?

534
00:44:10,682 --> 00:44:12,160
Skal bare besøke en venn.

535
00:44:12,184 --> 00:44:14,579
Du må ha interessante venner.

536
00:44:14,603 --> 00:44:16,039
Jeg vet ikke hva du mener.

537
00:44:16,063 --> 00:44:18,249
Ser du noen andre hvite jenter på bussen?

538
00:44:18,273 --> 00:44:20,168
Se deg omkring.

539
00:44:20,192 --> 00:44:22,852
Gal farge, gal religion,

540
00:44:23,195 --> 00:44:26,022
gal sengekamerat.
Hvis nazistene tar dem...

541
00:44:26,281 --> 00:44:28,233
Går de opp i røyk.

542
00:44:28,492 --> 00:44:31,471
Men japsene er glade for at
de kommer seg ut av Stillehavsstatene.

543
00:44:31,495 --> 00:44:33,890
Og de kan gjemme seg i Rocky Mountains,

544
00:44:33,914 --> 00:44:36,309
eller flykte ned
til Sør-Amerika hvis de vil.

545
00:44:36,333 --> 00:44:38,660
Hvordan er det i Den nøytrale sonen?

546
00:44:40,003 --> 00:44:43,691
Har du sett westernfilmene
som Føreren ser på?

547
00:44:43,715 --> 00:44:45,902
Det er slik. Lovløst.

548
00:44:45,926 --> 00:44:48,587
- Bortsett fra marshalen, selvfølgelig.
- Marshalen?

549
00:44:50,263 --> 00:44:52,867
Dette er din første gang, ikke sant?

550
00:44:52,891 --> 00:44:56,412
Han er naziagent,
og han jakter på Rikets fiender.

551
00:44:56,436 --> 00:44:59,472
Han henger dem og brenner dem levende.

552
00:45:00,732 --> 00:45:02,267
Katie Owens.

553
00:45:04,236 --> 00:45:06,438
Trudy Walker.

554
00:45:10,575 --> 00:45:12,986
DU FORLATER NÅ STILLEHAVSSTATENE

555
00:47:05,899 --> 00:47:08,810
GRESSHOPPEN LIGGER TUNGT

556
00:47:41,726 --> 00:47:43,094
Jules?

557
00:47:51,027 --> 00:47:52,395
Jules?

558
00:48:03,248 --> 00:48:04,532
Herregud.

559
00:48:19,556 --> 00:48:20,799
Hei!

560
00:48:22,559 --> 00:48:26,122
Hun har veska mi!
Hun har tingene mine! Vent!

561
00:48:26,146 --> 00:48:29,557
Stopp. Kan du vente?

562
00:48:31,276 --> 00:48:33,853
Vær så snill!

563
00:48:34,487 --> 00:48:36,132
- Jeg la igjen noe der ute.
- Bussen går.

564
00:48:36,156 --> 00:48:37,398
Nei.

565
00:49:24,412 --> 00:49:25,890
Hvor er denne mannens passer?

566
00:49:25,914 --> 00:49:28,533
Jeg skal finne ham, obergruppenführer.

567
00:49:53,525 --> 00:49:56,811
- Heil Hitler.
- Hvorfor var den mannen uten tilsyn?

568
00:49:57,445 --> 00:50:01,232
Han er bevisstløs, obergruppenführer.

569
00:50:01,658 --> 00:50:03,401
Ja, jeg ser det.

570
00:50:04,619 --> 00:50:09,517
Din ordre var å piske ham
til han svarte på spørsmålene.

571
00:50:09,541 --> 00:50:12,994
Obergruppenführer, han våkner ikke.

572
00:50:13,336 --> 00:50:15,231
Har han besvart spørsmålene dine?

573
00:50:15,255 --> 00:50:16,774
Nei, obergruppenführer.

574
00:50:16,798 --> 00:50:19,000
Da er ordren å fortsette å piske ham.

575
00:50:20,885 --> 00:50:22,091
Du

576
00:50:22,804 --> 00:50:24,714
torturerer menn.

577
00:50:25,932 --> 00:50:27,827
Har du et problem
med å slå en mann til døde?

578
00:50:27,851 --> 00:50:29,870
Nei, obergruppenführer.

579
00:50:29,894 --> 00:50:32,263
Bra. Da gjør du det du har blitt bedt om.

580
00:50:37,569 --> 00:50:39,547
Du smiler, Erich.

581
00:50:39,571 --> 00:50:42,591
Du vet allerede svaret på spørsmål
han ville stille denne mannen.

582
00:50:42,615 --> 00:50:44,969
- Selvfølgelig.
- Så han vil dø i fangenskap.

583
00:50:44,993 --> 00:50:46,137
- Ja.
- Vennene hans

584
00:50:46,161 --> 00:50:48,264
i motstandsbevegelsen
vil se den vansirede kroppen,

585
00:50:48,288 --> 00:50:52,393
og de vil konkludere at han ble
slått slik bare fordi han nektet å snakke.

586
00:50:52,417 --> 00:50:56,814
De vil konkludere med at vi ikke vet
at lastebilen er på vei til Canon City

587
00:50:56,838 --> 00:50:58,566
eller hva den inneholder.

588
00:50:58,590 --> 00:51:01,960
Jeg har mye å lære av deg,
obergruppenführer.

589
00:51:47,889 --> 00:51:50,091
SOLOPPGANG
DINER

590
00:52:11,037 --> 00:52:13,474
- Mr. Frink?
- Ja?

591
00:52:13,498 --> 00:52:15,351
Inspektør Kido.

592
00:52:15,375 --> 00:52:18,578
Hei! Hva foregår? Hva er dette?

593
00:52:20,255 --> 00:52:24,375
Du bor her sammen med Juliana Crain,
ikke sant?

594
00:52:25,969 --> 00:52:27,211
Ja.

595
00:52:27,470 --> 00:52:29,422
Hvor er Miss Crain?

596
00:52:30,181 --> 00:52:32,493
Jeg vet ikke. Hun dro i morges.

597
00:52:32,517 --> 00:52:33,619
Aikodo-trening.

598
00:52:33,643 --> 00:52:35,428
Aikodo-trening?

599
00:52:39,357 --> 00:52:41,684
Dojoen på Mission Street.

600
00:52:47,115 --> 00:52:49,009
Er du klar over at Miss Crains halvsøster,

601
00:52:49,033 --> 00:52:52,653
Trudy Walker,
bedrev forrædersk virksomhet?

602
00:52:53,371 --> 00:52:56,350
Trudy? Nei.
Jeg hadde ikke kontakt med henne.

603
00:52:56,374 --> 00:52:58,367
Det hadde heller ikke Juliana.

604
00:53:00,795 --> 00:53:02,288
Skal du ikke ta den?

605
00:53:03,047 --> 00:53:05,249
Jo, hvis det er greit.

606
00:53:28,072 --> 00:53:29,565
For sent.

607
00:53:37,332 --> 00:53:40,060
Dette er et nasjonalt
sikkerhetsanliggende, Mr. Frink.

608
00:53:40,084 --> 00:53:42,912
Straffen for mened er streng.

609
00:53:44,422 --> 00:53:46,499
Jeg snakker sant.

610
00:54:47,360 --> 00:54:49,505
Beklager, jeg kan ikke betale.

611
00:54:49,529 --> 00:54:50,714
Hva for noe?

612
00:54:50,738 --> 00:54:53,342
Noen stjal lommeboka mi, alle pengene.
Jeg er virkelig lei for det.

613
00:54:53,366 --> 00:54:54,718
Dette er ikke en veldedighet.

614
00:54:54,742 --> 00:54:56,637
Jeg vet det. Jeg skammer meg.

615
00:54:56,661 --> 00:54:58,180
Hvordan skal du betale meg?

616
00:54:58,204 --> 00:54:59,765
Som sagt, jeg kan ikke.

617
00:54:59,789 --> 00:55:02,867
Feil svar. Hvordan skal du betale meg?

618
00:55:03,167 --> 00:55:04,478
- Jeg...
- Vet du hva vi gjør med folk her omkring

619
00:55:04,502 --> 00:55:05,896
som ikke betaler for seg?

620
00:55:05,920 --> 00:55:07,747
Jeg skal betale for henne.

621
00:55:08,423 --> 00:55:11,068
Nei, jeg vil ikke ha pengene dine,
hvem du enn er. Jeg...

622
00:55:11,092 --> 00:55:14,045
Jo, det vil du. Det er to mark, takk.

623
00:55:17,724 --> 00:55:19,383
Vår så god.

624
00:55:23,438 --> 00:55:25,249
Jeg ba deg ikke om å gjøre det.

625
00:55:25,273 --> 00:55:26,959
Jeg vet det.

626
00:55:26,983 --> 00:55:29,268
Bare hyggelig, forresten.

627
00:55:50,673 --> 00:55:52,667
Hvor skal du?

628
00:55:52,925 --> 00:55:54,418
Ingen steder.

629
00:55:58,139 --> 00:55:59,757
Kan jeg by på en drink?

630
00:56:02,852 --> 00:56:04,387
Etter deg.

631
00:56:06,064 --> 00:56:09,600
Jeg burde vel takke deg
for det du gjorde der inne.

632
00:56:10,526 --> 00:56:12,061
Ikke noe problem.

633
00:56:12,528 --> 00:56:15,231
Er du alltid så hjelpsom mot fremmede?

634
00:56:15,448 --> 00:56:17,316
Pene, ja.

635
00:56:19,410 --> 00:56:21,445
Jeg kan ikke betale deg tilbake.

636
00:56:22,914 --> 00:56:25,283
Jeg hadde ikke trodd det.

637
00:56:34,383 --> 00:56:35,626
Så hva heter du?

638
00:56:36,010 --> 00:56:37,253
Jeg heter Trudy.

639
00:56:37,678 --> 00:56:40,423
Trudy, hyggelig å hilse på deg.
Jeg heter Joe.

640
00:56:50,108 --> 00:56:52,308
Hvor lenge har du vært
i Canon City, Trudy?

641
00:56:53,361 --> 00:56:56,814
Kom akkurat, faktisk. Hva med deg?

642
00:56:57,782 --> 00:56:59,426
Jeg er bare på gjennomreise.

643
00:56:59,450 --> 00:57:02,278
Det er lastebilen min der borte.

644
00:57:15,049 --> 00:57:18,362
Du lette ikke etter en som het Trudy,
gjorde du vel?

645
00:57:18,386 --> 00:57:19,628
Nei.

646
00:57:26,394 --> 00:57:29,513
Så dette er...
Ville du virkelig bare snakke?

647
00:57:31,649 --> 00:57:33,351
Ja, hvordan det? Er det så rart?

648
00:57:35,903 --> 00:57:37,188
Nei.

649
00:57:38,364 --> 00:57:39,899
Det er vel ikke det.

650
00:57:57,383 --> 00:57:58,610
Pokker.

651
00:57:58,634 --> 00:58:00,878
- Hva?
- Jeg kommer straks tilbake.

652
00:58:14,192 --> 00:58:15,851
Hei, det er meg.

653
00:58:16,777 --> 00:58:18,771
Hvordan var reisen?

654
00:58:19,697 --> 00:58:20,716
Ingen stoppet meg.

655
00:58:20,740 --> 00:58:22,467
Da er dekket intakt.

656
00:58:22,491 --> 00:58:26,013
Jeg skal si det til faren din, Joe.
Jeg vet han vil bli veldig stolt.

657
00:58:26,037 --> 00:58:28,114
Takk, obergruppenführer.

658
00:58:28,581 --> 00:58:30,184
Jeg håper det.

659
00:58:30,208 --> 00:58:31,826
Heil Hitler.

660
00:58:35,671 --> 00:58:37,248
Heil Hitler.