Mannen i høyborgen
DET ER EN NY DAG
Sola står opp i øst.
I hele vårt land går menn og kvinner på jobb i fabrikker og gårder.
Forsørger familiene sine, alle har en jobb,
alle vet rollen de spiller,
og holder landet vårt sterkt og trygt.
Så i dag takker vi våre tapre ledere,
vel vitende om at vi er sterkere,
stoltere og bedre.
Ja, det er en ny dag i vårt stolte land.
Men våre største dager, de ligger foran oss.
Sieg Heil.
STERKE KROPPER, STERK NASJON
ARBEID VIL SETTE DEG FRI FOR FELLESSKAPET
STOR-NAZIRIKET NEW YORK - 1962
U-BAHN T-BANE
Seks. Seks år.
Jeg har det rette stempelet.
Det er navnet til en nabos venn.
LARIAT - FRAKT OG FLYTTING
Er du sjefen? Mr. Warren?
Ja.
Jeg heter Joe Blake.
Og så?
Jeg hørte du har en jobb.
Og hvem sa det, Joe Blake?
Jeg fikk ikke navnet hans.
Bare dette.
Så det er dette de sender meg nå?
Hvor gammel er du? 28?
Tjuesju.
Tjuesju?
Hva pokker gjør du her, Joe Blake?
Jeg vil ha landet mitt tilbake.
Vil du ha det tilbake? Du har aldri hatt det.
Unnskyld?
Du sugde fortsatt på tommelen da de slapp bomben.
Dette hølet er det eneste landet du har kjent.
Faren min fortalte meg hvordan det var før krigen.
Faren din?
Han sa at alle menn var frie.
Hvordan vet jeg at du ikke er spion?
Spion?
Motstandsbevegelsen, det som er igjen av den, er full av dem.
Halvparten av vennene mine er døde.
Det er vel derfor de aksepterer gutter som deg.
Jeg er ikke spion.
Vet du hva de brunskjortene der ute ville gjøre hvis de tok deg?
Jeg er ikke redd for å dø.
Ikke jeg heller.
Kan faktisk være en lettelse.
Men hva føler du om smerte?
- Smerte? - Ja,
når de trekker ut neglene dine én etter én,
eller de knuser ballene dine som valnøtter.
Kanskje er det da du slutter å bry deg om hva faren din sa,
og forteller kavaleriet der ute navnet mitt
eller bare alt annet de ønsker.
Hvis du er så redd, hvorfor er du her?
Jeg kjempet i krigen, gutt.
Jeg så kompisene mine bli sprengt på Virginia Beach. Og du?
Du er bare en drittunge som kan få meg tatt.
Ja, jeg er vel redd for smerten.
Jeg har ingen kompiser som døde i krigen,
jeg vet ikke hva frihet er.
Men jeg er ikke en drittunge, og jeg er ikke en spion, Mr. Warren.
Jeg er her fordi jeg vil gjøre det rette.
Så vil du gi meg jobben eller ikke?
Du kjører autobahn tvers over Riket. Du stopper her.
- Canon City. - Det er Den nøytrale sonen.
Han kan lese kart også.
Hva skal jeg gjøre der?
Du venter. Kontakten din vil ta kontakt når og hvis han mener det er trygt.
Og hvis han ikke gjør det?
Nazister mistenker deg. Du er død.
Hva er dette?
Benzedrine. Blir du trøtt på veien, tar du et par slike. Ingen stopp.
Er det derfor han kaller deg doktor?
Gutten er kvikk, hva?
Du kan snakke til meg. Jeg er i rommet.
Kan du bruke en slik?
Hva trenger jeg den til?
Med litt flaks trenger du ikke det. Kan du bruke den eller ikke?
Ja. Jeg har sett filmene.
Sikt, skyt.
Så hva er lasten?
- Gode tyske kaffemaskiner. - Det var ikke det jeg mente.
Nysgjerrighet får deg drept. Kaffemaskiner. Kom deg av sted.
Ser dere når jeg kommer tilbake.
Du vil aldri se oss igjen. Det er slik det fungerer.
Lykke til, gutt.
Kjør!
Slipp våpenet! Legg det ned!
Søk dekning! Ned!
Kom deg av sted. Kom deg vekk! Kom igjen.
Ned!
- Bli liggende! - På gulvet!
Han slipper unna!
Kom igjen!
Kom igjen, doktor.
Gå den veien! Del dere opp!
Obergruppenführer Smith?
Og lastebilen?
Borte.
Bare egoet ditt er forslått.
Dette er skjønnheten med aikido.
Det handler ikke om å skade motstanderen.
Den angriper ikke. Den forsvarer.
Det krever ferdighet, ikke styrke,
å vende motstanderens aggresjon mot ham selv.
Det er slik en kvinne kan beseire en mann som er dobbelt så stor som henne.
Greit!
Miss Crain? Gratulerer.
Takk, Doni. Du kan kalle meg Juliana.
Halskjedet ditt, det er nydelig.
Takk. Kjæresten min lagde det.
Er han kunstner?
Han var det.
Juliana, vil du...
Vil du la meg kjøpe litt te til deg?
Jeg kan ikke. Mora mi venter meg.
Hva med i morgen før treningen?
VELKOMMEN KRONPRINSEN OG PRINSESSEN
DE JAPANSKE STILLEHAVSSTATER SAN FRANCISCO
Jeg trenger litt søterot
- og litt mjødurt. - Til deg?
- Til mora mi, hun har artritt. - Jules! Jeg tenkte du var her.
Trudy? Du er tilbake.
Jeg blir ikke, og ikke si det til mamma. Jeg orker ikke den skyldgreia.
Så hvor har du vært? Jeg har prøvd å nå deg i ukevis.
Jeg hadde jobb utenfor byen.
Har du fått jobb?
Ja, jeg. Kan du tenke deg?
Selvfølgelig. Hva er det?
Jeg skal forklare senere. Jeg må gå.
Vent. Var det det du ville si? Hallo og ha det?
Trudy, dette er meg. Hva skjer?
Du har alltid passet på meg, søster.
Men du trenger ikke det mer.
Å ja? Hvorfor det?
Jeg fant grunnen.
Grunnen?
Til alt.
Er du...
Ta vare på deg selv.
Vær så god.
Seks yen.
Vår mystiske gjest er Glenn Pickel fra Chicago.
Glenn, velkommen til Gjett spillet mitt.
Gjett spillet mitt
Takk, Phil. Det er en fornøyelse å være her.
Det står her at du egentlig er fra Florida.
- De uniformene! - Det stemmer. Sarasota.
Jeg orker knapt å se.
Så skift kanal.
Da finner jeg ikke ut spillet hans.
Vær så god.
- Hva er dette? - Fra urtebutikken.
Den japanske?
- Den er kinesisk. - Japansk te, japansk karate...
Det er ikke karate, mamma. Det er aikido.
Jeg vet ikke hvorfor du er så glad i japsene.
De drepte faren din.
Kom igjen, mamma. Mr. Nakamura er en av de gode.
De marsjerte min stakkars John til døde,
og nå tror dattera hans at de er en av de snille.
Hei. Trening er godt for henne.
Særlig etter ulykken.
Faren din snur seg i grava. Det er alt jeg kan si.
Anne.
Jeg må gå.
Gå? Du kom jo nettopp!
- Frank venter. - La meg hente kåpa di.
Vær så god.
- Vi ses senere. - Ja.
Teen er ikke så verst.
- La oss begynne med første spørsmål. - Kjør i vei.
Greit, Glenn.
Er spillet ditt noe du trente på i Hitlerjugend?
Ja, helt klart, Phil.
Hei.
- Hvor er Ed? - Han kommer.
Yazu? Kan jeg få en sake-cocktail?
- Hva er det? - Ingenting.
La meg se.
- Nei, den er ikke ferdig. - Ikke tving meg til å være tøff.
Det er bare en ny design.
Frank, er det meg?
Hvis du ikke ser det, er jeg i trøbbel.
Jeg elsker den.
- Ja? - For en flink kunstner du er.
Du burde være der ute, selge kunsten din.
Vel, de vant krigen, og de mener moderne kunst er degenerert.
Hvordan var undervisningen?
Du hadde vært stolt av meg.
Jeg er alltid stolt av deg.
Det er en fin forandring etter å ha truffet mamma.
Pappa snur seg visstnok i grava
fordi jeg studerer den gule manns onde kultur.
Ja, selvfølgelig.
Aikido er det motsatte av det som drepte pappa.
Det er så vakkert.
Nå som du er tilbake på beina, er det kanskje på tide å skaffe en jobb.
Jeg jobber med det.
Og etter det?
Da gifter vi oss, får barn.
Vil du virkelig ha barn i en slik verden?
Noen må det.
Du er redd fordi bestefaren min var jøde.
Er ikke du?
Jo, selvfølgelig.
Det virker ikke rettferdig.
Hva om noen fant det ut?
De har tatt fra oss alt annet.
Vil du la dem ta det også?
Greit.
Kutt ut, turtelduer.
- Hvordan går det, Jules? - Bra, hva med deg?
Flott. Weizenbier. Kald, er du snill.
Føreren besøkte Mannheim...
- Alt i orden? - Ja.
Se på den gamle drittsekken.
Klarer ikke å holde seg unna TV. Hver jævla dag.
Vet du sist han ikke var på TV? Veterandagen, 1952.
Greit, jeg stikker hjem.
Drar du? Jeg kom nettopp.
- Jeg blir med deg. - Nei, bli.
Ses senere.
Jeg tar denne med meg.
- Så du det? - Hva da?
Hitler.
Han har venstre hånd i lomma.
Vet du hvorfor?
Så han kan leke med ballene sine siden ingen andre vil det?
Han har Parkinsons. Hånden hans skjelver som faen.
Hvor mye lenger tror du han har igjen?
Jeg vet ikke. Et år?
Seks måneder, toppen.
Da tar Goebbels eller Himmler over.
Men denne gangen legger de ikke bare DC i ruiner med H-bomben,
de utsletter hele vestkysten.
- Juliana. - Trudy.
Ta denne.
- Hva er det? - Gå inn!
- Hva er dette? - En vei ut.
GRESSHOPPEN LIGGER TUNGT
Frank!
Hei.
Hva er dette?
En nyhetsfilm.
Ja, jeg ser det.
Den viser at vi vinner krigen!
Men vi vant ikke krigen.
Det var det de sa.
- Herregud, jeg vet hva dette er. - Hva da?
Mannen i høyborgen.
Hvem?
En fyr Ed fortalte om. Han lager antifascistiske filmer.
"Lager" dem? Soldater i Times Square?
Nei, jeg vet at de ser ekte ut.
Ja, de ser ekte ut fordi de er ekte.
Nei, men de kan ikke være det.
Kan de vel?
Hva de enn er, beordret Hitler at de skulle tilintetgjøres.
- Hvorfor det? Det er bare dumme filmer. - Poenget er
at det er forræderi å ha dem.
Hvor fikk du denne fra?
Trudy ga meg den.
Trudy? Hva pokker gjør hun med denne?
Jeg vet ikke.
Hun er død.
Hva?
De skjøt henne på gata.
Så leit å høre.
Vi må gå til politiet.
Det var politiet som skjøt henne, Frank.
Du må si dere ikke var nære, hun var bare halvsøstera di.
- Nei, Frank! - Du vet ikke hva hun ga deg.
Du er en lojal borger
- som vil samarbeide! - Trudy døde for dette, Frank!
De må tro at du ikke visste noe om dette, ellers dreper de deg også.
Tror du Trudy ønsker det?
STOR-NAZIRIKET
Jordskjelv ryster de afrikanske koloniene.
Semittiske terrorister angriper den baltiske hovedstaden,
og Føreren lover hevn. Hva angår været...
På toppen av de nasjonale hitlistene!
Hei. Fikk du sove?
Ikke stort.
Hva er det?
En billett,
til 10.30-bussen.
MELLOM SAN FRANCISCO OG CANON CITY - 10.30.
- Canon City i Colorado? - Trudy sa hun skulle ut av byen.
På baksiden skrev hun noe. Det ser ut som "Sunrise Diner,
"12.5."
- Vel, fem minutter etter 12.00. - Det er vel det.
Hun sa hun hadde fått en jobb.
Hadde aldri sett for meg Trudy innen motstandsbevegelsen. Kom igjen.
Hva er det?
Jeg tar deg med til politistasjonen.
- Nei, du blir ikke med meg. - Jo, klart det.
Frank, det siste du trenger, er trøbbel med politiet.
Jules, dette er alvorlig.
Jeg vet det.
Så jo mindre involvert du er, jo bedre.
Jeg mener allikevel at jeg bør bli med!
Utelukket.
Jeg tar meg av det. Jeg lover.
Så drar jeg for å snakke med mamma, og jeg skal
fortelle hva som skjedde, og Arnold.
Greit. Jeg er lei for det.
Jeg vet ikke hva jeg hadde gjort uten deg.
Etter ulykken fikk du meg tilbake på beina.
Ingenting kunne holde deg nede lenge, Jules. Ikke engang en buss.
Greit.
Vi ses i kveld.
Ja.
SKIPPER'N
- Miss Crain. - Doni.
Sa du te i morges?
Ja, selvfølgelig.
Beklager.
Jeg glemte at jeg har en avtale. Kan vi gjøre det en annen gang?
Ja, greit.
Takk.
NAZIAMBASSADEN DE JAPANSKE STILLEHAVSSTATER
Etter at kronprinsen har holdt talen her,
skal jeg personlig eskortere ham og prinsessen inn i dette rommet,
hvor vi skal drikke te.
Er det et problem, herr Tagomi?
Beklager, møblene i dette rommet
er upassende for kronprinsen og prinsessen.
Handelsminister, jeg forsikrer deg om at dette er fine møbler.
De samme som Føreren har i Berlin.
Vi erstatter dem gjerne, selvfølgelig.
Hvis dere sender informasjon om de rette møblene.
Ja, takk.
Takk, ambassadør.
Vi er dypt beæret
over å motta kronprinsen og prinsessen som gjester her ved ambassaden.
Det er et harmonisk uttrykk for vennskapet
mellom det tyske og japanske folk.
Hva pokker handlet det om?
Møblene har ikke qi.
Qi?
Et av de fem store elementene. Det kommer fra kineserne.
De tror det er en ånd i ting, som bringer lykke og ulykke.
Overtroisk skråøyd tøv.
Jeg forstår ikke hvorfor Føreren lot dem herske over halve kontinentet.
"Lot".
Men hvor mye lenger?
Nazioffiseren har forakt.
Han forstår bare en verden han kan se.
Du virker bekymret, handelsminister.
Det er en svært usikker tid, Kotomichi.
Føreren skal visstnok være svært syk.
Han etterfølger vil sikkert fortsette en politikk med fredelig sameksistens.
Jeg rådførte meg med orakelet.
Svaret var det 29. heksagrammet.
"Mørke. Følg med."
Pokker heller.
Faen!
RIKERS ISLAND FENGSEL NEW YORK
Heil Hitler.
Du ser ikke ut, Mr. Warren.
Her.
Er det bedre?
Dette vil... Dette vil ende ille for deg.
Begynte ikke så bra.
Jeg ble fortalt at du har noe veldig viktig å fortelle meg.
Hvor lastebilen ble sendt.
Jeg lytter.
Alabama.
Alabama?
Birmingham.
Og lasten?
Kaffemaskiner.
Så mennene dine skjøt på oss fordi vi avslørte kaffemaskiner?
De var stjålne.
Han ville ikke i fengsel.
Du leder motstandsbevegelsen i østlige New York, Mr. Warren.
Vi har visst det en måned. Helt siden vi fikk tak i en av disse.
Dette er symbolet for bevegelsen din, ikke sant?
Vi vet hvor lastebilen var på vei.
Og hva lasten var.
Hvis dere vet så mye,
hva vil dere med meg da?
Hva vil dere?
Helvete.
Punktert?
- Ja, og uten verktøykasse. - Det er ikke bra.
Jeg har et i bagasjerommet. La meg hjelpe deg.
Takk, jeg setter pris på det.
Greit, det burde være bra. Kjør sakte opp.
Stopp!
Det burde holde.
Mange takk.
Det åpner ikke noe spisested før om fem timer.
Kona laget et ekstra smørbrød, hvis du er sulten.
- Hvis det er greit? - Absolutt.
Jeg er nødt til å se transittpapirene dine.
Klart det.
Eggsalat. Jeg håper det er greit.
Det er flott.
Sånn. Er det din første langreise?
Hvordan visste du det?
Nybegynnerfeil å ikke ha verktøykasse.
De er vel det. Det er første gangen ute av New York, faktisk.
Første gang jeg ser landet.
Vel, her er det.
Kan jeg spørre om tatoveringen på armen?
En soldat så voldsom at han ville drept en rose.
Var det deg?
For lenge siden.
Vi tapte krigen, ikke sant?
Jeg husker ikke engang hva vi kjempet for.
Er faren din veteran?
Ja.
Må være stolt. Flott ung mann som deg.
Vi er ikke så nære, men at jeg fikk denne jobben er viktig for ham.
Hva er det?
Det er sykehuset.
Sykehuset?
Ja. Tirsdager brenner de krøplinger, de dødssyke.
Et herk for delstaten.
Vær så god. Ha en fin reise.
Gjør faren din stolt.
TEIKOKU STASJON
Kan jeg hjelpe deg?
Hei! Der er du!
- Hvem pokker er du? - Jeg ga den veska til Trudy.
- Hvor er hun? - Hun er død.
De skjøt henne i går midt på gata.
Herregud!
Var det du som fikk henne involvert i dette?
Ja, jeg er vel det. Hvem er du?
Jeg er søstera hennes.
- Gi meg filmen. - Nei, jeg går i hennes sted.
De venter Trudy, ikke deg.
Jeg skal si jeg er henne.
Det er for farlig.
Så hun dør forgjeves?
Ikke forgjeves. Hun døde mens hun gjorde det rette.
Det rette? Kødder du?
Hva skal jeg gjøre når jeg kommer dit?
Si det.
Du venter.
Skal jeg vente?
De vil komme til deg, hvis det er trygt.
Denne filmen, hva betyr den?
Vil du bidra?
Ikke still spørsmål.
Siste opprop for Oregon Express.
TERRITORIETS BUSSTJENESTE CANON CITY
Mr. Baynes, Nobusuke Tagomi.
Mr. Tagomi, veldig hyggelig av deg å møte meg personlig.
Handelsrelasjonene med Sverige er veldig viktige for Stillehavsstatene.
Min kollega, Mr. Kotomichi, vil følge deg til bagasjen.
Takk.
Og hvordan var flyturen?
New York til San Francisco på under to timer.
Tysk teknologi.
Vi japanere kan ikke håpe å konkurrere.
Teknologi er ikke målet på en stor sivilisasjon.
Tilgi meg, oberst.
Jeg må bekrefte din identitet.
Selvfølgelig.
Jeg hører at Sverige er et nydelig land, men jeg har aldri vært der.
Og jeg vet dessverre ikke noe om eksport.
Takk.
Du virker tynget, Mr. Tagomi.
Jeg har konsultert Yijing.
De pinnene man kaster.
Orakelet er for et møte.
Godt å høre, siden regjeringene våre ville henrette oss
hvis de visste at vi snakket.
Mannen du skal møte, vil ankomme fra Tokyo om et par dager.
Reiser han med kronprinsen og prinsessen?
Og hvilke nyheter har du fra Berlin?
Førerens helse er dårlig, og Goebbels og Himmler,
de kjemper om makten.
Ingen av dem ønsker fred.
De nekter for det offentlig,
men begge mener delingen av Amerika var en feil.
De har sluppet en bombe tidligere,
og de nøler ikke med å gjøre det igjen.
Da blir det krig.
Når Føreren dør,
utvilsomt.
Og denne byen ville bli en av de første som blir slettet fra kartet.
Hvorfor er du så dyster, Mr. Tagomi?
Du sa at orakelet var for et møte.
Skjebnen er flytende, oberst Wegener.
Skjebnen ligger i menneskers hender.
Du kjenner til vårt eneste håp?
Ja, vi har ikke noe håp.
Du tar feil. Det er Rommel.
- Rommel? - Ja.
Alle disse små rottene, Goebbels og Himmler og Göring,
alle haster omkring og venter på at den gamle mannen skal dø.
Ørkenreven kommer inn og utsletter dem alle.
Rommel er pensjonert.
Ja, men han er fortsatt tidlig i 70-årene.
Han er mye mer energisk enn Bartemannen, synes du ikke?
Ja, han er vel det.
Kan du ta over for meg?
Greit.
- Mr. Madsen? - Ja, Frank?
Jeg bare lurte på om du fikk anledning til å se på tegningene.
Du ga dem til meg i morges, Frank.
Ja. Og?
Og jeg har faktisk sett på dem. De er ganske vakre.
Takk.
Men de er degenererte, Frank.
Du sa nettopp at de er vakre. Hvordan kan smykker være degenererte?
Japsene vil ha gammeldagse ting, som Colt .45. Americana!
Ingen har prøvd å selge smykker til dem.
Og ingen skal det. Frank, kom tilbake fra eventyrland.
Du er en solid arbeider. Med en solid jobb. Ta vare på det du har.
DE JAPANSKE STILLEHAVSSTATER
DEN NØYTRALE SONEN CANON CITY
Ledig?
Ja da.
Fyren ved siden av meg snorket.
Jeg får aldri sove på busser. Får du?
Hva bringer deg til Den nøytrale sonen?
Skal bare besøke en venn.
Du må ha interessante venner.
Jeg vet ikke hva du mener.
Ser du noen andre hvite jenter på bussen?
Se deg omkring.
Gal farge, gal religion,
gal sengekamerat. Hvis nazistene tar dem...
Går de opp i røyk.
Men japsene er glade for at de kommer seg ut av Stillehavsstatene.
Og de kan gjemme seg i Rocky Mountains,
eller flykte ned til Sør-Amerika hvis de vil.
Hvordan er det i Den nøytrale sonen?
Har du sett westernfilmene som Føreren ser på?
Det er slik. Lovløst.
- Bortsett fra marshalen, selvfølgelig. - Marshalen?
Dette er din første gang, ikke sant?
Han er naziagent, og han jakter på Rikets fiender.
Han henger dem og brenner dem levende.
Katie Owens.
Trudy Walker.
DU FORLATER NÅ STILLEHAVSSTATENE
GRESSHOPPEN LIGGER TUNGT
Jules?
Herregud.
Hei!
Hun har veska mi! Hun har tingene mine! Vent!
Stopp. Kan du vente?
Vær så snill!
- Jeg la igjen noe der ute. - Bussen går.
Nei.
Hvor er denne mannens passer?
Jeg skal finne ham, obergruppenführer.
- Heil Hitler. - Hvorfor var den mannen uten tilsyn?
Han er bevisstløs, obergruppenführer.
Ja, jeg ser det.
Din ordre var å piske ham til han svarte på spørsmålene.
Obergruppenführer, han våkner ikke.
Har han besvart spørsmålene dine?
Nei, obergruppenführer.
Da er ordren å fortsette å piske ham.
Du
torturerer menn.
Har du et problem med å slå en mann til døde?
Nei, obergruppenführer.
Bra. Da gjør du det du har blitt bedt om.
Du smiler, Erich.
Du vet allerede svaret på spørsmål han ville stille denne mannen.
- Selvfølgelig. - Så han vil dø i fangenskap.
- Ja. - Vennene hans
i motstandsbevegelsen vil se den vansirede kroppen,
og de vil konkludere at han ble slått slik bare fordi han nektet å snakke.
De vil konkludere med at vi ikke vet at lastebilen er på vei til Canon City
eller hva den inneholder.
Jeg har mye å lære av deg, obergruppenführer.
SOLOPPGANG DINER
- Mr. Frink? - Ja?
Inspektør Kido.
Hei! Hva foregår? Hva er dette?
Du bor her sammen med Juliana Crain, ikke sant?
Ja.
Hvor er Miss Crain?
Jeg vet ikke. Hun dro i morges.
Aikodo-trening.
Aikodo-trening?
Dojoen på Mission Street.
Er du klar over at Miss Crains halvsøster,
Trudy Walker, bedrev forrædersk virksomhet?
Trudy? Nei. Jeg hadde ikke kontakt med henne.
Det hadde heller ikke Juliana.
Skal du ikke ta den?
Jo, hvis det er greit.
For sent.
Dette er et nasjonalt sikkerhetsanliggende, Mr. Frink.
Straffen for mened er streng.
Jeg snakker sant.
Beklager, jeg kan ikke betale.
Hva for noe?
Noen stjal lommeboka mi, alle pengene. Jeg er virkelig lei for det.
Dette er ikke en veldedighet.
Jeg vet det. Jeg skammer meg.
Hvordan skal du betale meg?
Som sagt, jeg kan ikke.
Feil svar. Hvordan skal du betale meg?
- Jeg... - Vet du hva vi gjør med folk her omkring
som ikke betaler for seg?
Jeg skal betale for henne.
Nei, jeg vil ikke ha pengene dine, hvem du enn er. Jeg...
Jo, det vil du. Det er to mark, takk.
Vår så god.
Jeg ba deg ikke om å gjøre det.
Jeg vet det.
Bare hyggelig, forresten.
Hvor skal du?
Ingen steder.
Kan jeg by på en drink?
Etter deg.
Jeg burde vel takke deg for det du gjorde der inne.
Ikke noe problem.
Er du alltid så hjelpsom mot fremmede?
Pene, ja.
Jeg kan ikke betale deg tilbake.
Jeg hadde ikke trodd det.
Så hva heter du?
Jeg heter Trudy.
Trudy, hyggelig å hilse på deg. Jeg heter Joe.
Hvor lenge har du vært i Canon City, Trudy?
Kom akkurat, faktisk. Hva med deg?
Jeg er bare på gjennomreise.
Det er lastebilen min der borte.
Du lette ikke etter en som het Trudy, gjorde du vel?
Nei.
Så dette er... Ville du virkelig bare snakke?
Ja, hvordan det? Er det så rart?
Nei.
Det er vel ikke det.
Pokker.
- Hva? - Jeg kommer straks tilbake.
Hei, det er meg.
Hvordan var reisen?
Ingen stoppet meg.
Da er dekket intakt.
Jeg skal si det til faren din, Joe. Jeg vet han vil bli veldig stolt.
Takk, obergruppenführer.
Jeg håper det.
Heil Hitler.