1
00:01:09,479 --> 00:01:14,642
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET

2
00:01:25,286 --> 00:01:26,805
EN NY DAG

3
00:01:26,829 --> 00:01:29,281
Solen går upp i öst.

4
00:01:29,749 --> 00:01:35,413
I hela vårt land går kvinnor och män till
arbetet i fabriker och på bondgårdar.

5
00:01:37,340 --> 00:01:41,779
De försörjer sina familjer,
alla har ett jobb

6
00:01:41,803 --> 00:01:44,505
och vet vilken roll de har

7
00:01:44,889 --> 00:01:48,759
i att hålla vårt land starkt och tryggt.

8
00:01:50,269 --> 00:01:54,348
Så idag har vi våra tappra ledare
att tacka

9
00:01:55,399 --> 00:01:57,435
för vetskapen att vi är starkare,

10
00:01:57,902 --> 00:02:00,688
stoltare och bättre.

11
00:02:08,371 --> 00:02:12,074
Det är en ny dag i vårt stolta land.

12
00:02:14,585 --> 00:02:18,247
Men våra största dagar ligger framför oss.

13
00:02:19,382 --> 00:02:20,916
Sieg Heil.

14
00:03:00,715 --> 00:03:02,150
STARKA KROPPAR, EN STARK NATION

15
00:03:02,174 --> 00:03:04,319
ARBETE GER FRIHET
FÖR DEN ALLMÄNNA VÄLFÄRDEN

16
00:03:04,343 --> 00:03:09,340
STORTYSKA RIKET
NEW YORK CITY - 1962

17
00:03:35,291 --> 00:03:37,284
T-BANA

18
00:03:44,425 --> 00:03:46,544
Sex. Sex år.

19
00:03:47,386 --> 00:03:49,197
Jag har den riktiga stämpeln för det.

20
00:03:49,221 --> 00:03:51,715
Det är namnet på en vän till grannen.

21
00:03:57,730 --> 00:03:59,326
LARIAT - FLYTT & SPEDITION

22
00:04:27,468 --> 00:04:29,738
Är du managern? Mr Warren?

23
00:04:29,762 --> 00:04:31,046
Ja.

24
00:04:32,932 --> 00:04:34,326
Jag heter Joe Blake.

25
00:04:34,350 --> 00:04:35,593
Och?

26
00:04:36,227 --> 00:04:38,038
Jag hörde att det fanns lediga jobb.

27
00:04:38,062 --> 00:04:40,499
Vem har sagt det, Joe Blake?

28
00:04:40,523 --> 00:04:42,600
Jag uppfattade inte namnet.

29
00:04:43,651 --> 00:04:45,186
Bara den här.

30
00:04:50,908 --> 00:04:53,819
Så det är såna de skickar mig nu.

31
00:04:54,286 --> 00:04:56,238
Hur gammal är du, 28?

32
00:04:57,039 --> 00:04:58,266
Tjugosju.

33
00:04:58,290 --> 00:04:59,950
Tjugosju?

34
00:05:00,668 --> 00:05:03,579
Vad fan gör du här, Joe Blake?

35
00:05:04,880 --> 00:05:06,817
Jag vill få tillbaka mitt land, sir.

36
00:05:06,841 --> 00:05:10,002
Tillbaka? Du har aldrig haft det.

37
00:05:10,720 --> 00:05:11,780
Hur så?

38
00:05:11,804 --> 00:05:15,007
Du sög fortfarande på tummen
när bomben släpptes.

39
00:05:15,266 --> 00:05:18,118
Det här skitstället är det enda landet
som du känner till.

40
00:05:18,686 --> 00:05:21,889
Min far berättade om
hur det var innan kriget.

41
00:05:23,149 --> 00:05:24,355
Jaha, din far.

42
00:05:24,608 --> 00:05:26,894
Han sa att alla var fria.

43
00:05:28,154 --> 00:05:30,272
Hur vet jag att du inte är en spion?

44
00:05:30,781 --> 00:05:32,175
En spion?

45
00:05:32,199 --> 00:05:35,721
Återstoden av motståndsrörelsen
är full av dem.

46
00:05:35,745 --> 00:05:38,098
Hälften av mina vänner är döda.

47
00:05:38,122 --> 00:05:40,517
Det är väl därför de nöjer sig
med småglin som du.

48
00:05:40,541 --> 00:05:42,243
Jag är ingen spion.

49
00:05:45,087 --> 00:05:49,250
Vet du vad de där brunskjortorna
skulle göra om de fick fast dig?

50
00:05:49,633 --> 00:05:50,986
Jag är inte rädd för att dö.

51
00:05:51,010 --> 00:05:52,237
Inte jag heller.

52
00:05:52,261 --> 00:05:54,114
Det skulle faktiskt vara en lättnad.

53
00:05:54,138 --> 00:05:56,340
Men smärta, då?

54
00:05:57,266 --> 00:05:59,077
- Smärta?
- Ja,

55
00:05:59,101 --> 00:06:01,204
när de drar ut dina naglar, en och en,

56
00:06:01,228 --> 00:06:03,639
eller knäcker sönder dina kulor
som nötter.

57
00:06:03,898 --> 00:06:06,626
Då kanske du skiter i vad din farsa sa

58
00:06:06,650 --> 00:06:08,462
och tjallar för tyskarna
och ger dem mitt namn

59
00:06:08,486 --> 00:06:10,771
och allt annat de vill veta.

60
00:06:11,072 --> 00:06:13,440
Varför är du här, om du är så rädd?

61
00:06:14,200 --> 00:06:16,470
Jag slogs i kriget, grabben.

62
00:06:16,494 --> 00:06:20,698
Jag såg mina kompisars hjärnor sprängas
på Virginia Beach. Och du?

63
00:06:21,916 --> 00:06:24,243
Du är bara en liten skit
som kan snärja mig.

64
00:06:34,720 --> 00:06:37,298
Ja, jag är väl rädd för smärta.

65
00:06:38,557 --> 00:06:40,452
Jag har inga kompisar som dog i kriget

66
00:06:40,476 --> 00:06:42,704
och jag vet inte vad frihet innebär.

67
00:06:42,728 --> 00:06:46,140
Men jag är ingen liten skit
och ingen spion heller, mr Warren.

68
00:06:46,732 --> 00:06:49,101
Jag är här för
att jag vill göra det rätta.

69
00:06:52,780 --> 00:06:55,691
Så tänker du ge mig jobbet eller inte?

70
00:06:59,745 --> 00:07:03,824
Du tar autobahn genom riket.
Du stannar här.

71
00:07:04,667 --> 00:07:06,603
- Canon City.
- Den neutrala zonen.

72
00:07:06,627 --> 00:07:08,316
Han kan visst läsa kartor också.

73
00:07:08,546 --> 00:07:09,648
Vad ska jag göra där?

74
00:07:09,672 --> 00:07:13,193
Du väntar. Din kontakt kommer att kontakta
dig när och om det är säkert.

75
00:07:13,217 --> 00:07:14,444
Och om han inte gör det?

76
00:07:14,468 --> 00:07:16,622
Då har du nazisterna i hälarna. Du är död.

77
00:07:18,764 --> 00:07:19,825
Vad är det här?

78
00:07:19,849 --> 00:07:24,121
Bensedrin. Blir du sömnig på vägen,
tar du ett par. Så slipper du stanna.

79
00:07:24,145 --> 00:07:25,789
Är det därför de kallar dig doktorn?

80
00:07:25,813 --> 00:07:27,124
Grabben är smart också.

81
00:07:27,148 --> 00:07:29,475
Du kan prata med mig. Jag är här.

82
00:07:32,778 --> 00:07:34,297
Vet du hur en sån här funkar?

83
00:07:34,321 --> 00:07:35,340
Vad ska jag med den till?

84
00:07:35,364 --> 00:07:38,448
Förhoppningsvis behövs den inte.
Kan du använda den eller inte?

85
00:07:39,076 --> 00:07:41,362
Visst. Jag har sett det på film.

86
00:07:42,121 --> 00:07:43,364
Sikta och skjut.

87
00:07:45,457 --> 00:07:47,394
Vad ska jag frakta?

88
00:07:47,418 --> 00:07:49,855
- Bra tyska kaffemaskiner.
- Det var inte det jag menade.

89
00:07:49,879 --> 00:07:54,375
Vet du vad som händer med nyfikna?
Kaffemaskiner. Iväg med dig nu.

90
00:07:59,597 --> 00:08:01,116
Vi ses när jag kommer tillbaka.

91
00:08:01,140 --> 00:08:04,385
Du ser oss aldrig igen.
Det är så det funkar.

92
00:08:05,186 --> 00:08:06,392
Lycka till, grabben.

93
00:08:15,112 --> 00:08:17,356
Kör! Kör!

94
00:08:19,033 --> 00:08:20,901
Lägg ner era vapen!

95
00:08:24,872 --> 00:08:26,824
Ta skydd, ner!

96
00:08:38,928 --> 00:08:42,214
Stick! Kör! Kom igen!

97
00:08:42,556 --> 00:08:43,700
Ner med er!

98
00:08:43,724 --> 00:08:44,967
- Ner!
- På golvet!

99
00:08:46,518 --> 00:08:47,871
Han kommer undan! Ta fast!

100
00:08:47,895 --> 00:08:51,056
Kom nu, kom! Kom igen.

101
00:08:51,899 --> 00:08:53,559
Kom, doktorn.

102
00:08:55,903 --> 00:08:58,147
Spring däråt! Vi delar på oss!

103
00:09:38,779 --> 00:09:40,939
Obergruppenführer Smith?

104
00:09:44,785 --> 00:09:46,221
Och lastbilen?

105
00:09:46,245 --> 00:09:47,529
Försvunnen.

106
00:10:42,176 --> 00:10:44,378
Bara ditt ego är sårat.

107
00:10:46,597 --> 00:10:49,159
Det är det fina med aikido.

108
00:10:49,183 --> 00:10:51,477
Det handlar inte om
att skada sin motståndare.

109
00:10:52,311 --> 00:10:55,430
Man anfaller inte, bara försvarar.

110
00:10:56,982 --> 00:10:59,893
Det krävs skicklighet, inte styrka,

111
00:11:00,277 --> 00:11:03,048
för att vända motståndarens aggressivitet
emot honom.

112
00:11:03,072 --> 00:11:06,567
På så sätt kan en kvinna besegra en man
som är dubbelt så stor.

113
00:11:10,371 --> 00:11:11,905
Okej!

114
00:11:12,873 --> 00:11:14,976
Miss Crain? Gratulerar.

115
00:11:15,000 --> 00:11:18,287
Tack, Doni. Du kan kalla mig Juliana.

116
00:11:19,046 --> 00:11:21,524
Vilket vackert halsband.

117
00:11:21,548 --> 00:11:23,959
Tack. Min pojkvän har gjort det.

118
00:11:24,635 --> 00:11:26,420
Är han konstnär?

119
00:11:26,678 --> 00:11:28,531
Ja, förut.

120
00:11:28,555 --> 00:11:30,075
Juliana, skulle jag...

121
00:11:30,099 --> 00:11:32,285
Skulle jag kunna få bjuda dig
på en kopp te?

122
00:11:32,309 --> 00:11:34,928
Jag kan inte, min mamma väntar på mig.

123
00:11:35,562 --> 00:11:38,098
Vad sägs om imorgon innan lektionen?

124
00:12:01,922 --> 00:12:05,083
VÄLKOMNA
KRONPRINSEN OCH PRINSESSAN

125
00:12:06,385 --> 00:12:11,340
JAPANSKA STILLAHAVSSTATERNA
SAN FRANCISCO

126
00:12:18,522 --> 00:12:19,833
Jag behöver gentianarot

127
00:12:19,857 --> 00:12:22,085
- och älgört, tack.
- Till dig?

128
00:12:22,109 --> 00:12:25,672
- Till min mamma, hon har artros.
- Jules! Jag tänkte att du skulle vara här.

129
00:12:25,696 --> 00:12:27,382
Trudy? Du är tillbaka.

130
00:12:27,406 --> 00:12:31,010
Jag stannar inte, säg inget till mamma.
Jag vill undvika skuldkänslor.

131
00:12:31,034 --> 00:12:33,096
Var har du varit?
Jag har letat efter dig i veckor.

132
00:12:33,120 --> 00:12:34,681
Jag har jobbat i en annan stad.

133
00:12:34,705 --> 00:12:36,099
Har du ett jobb?

134
00:12:36,123 --> 00:12:38,810
Ja, jag. Kan du fatta?

135
00:12:38,834 --> 00:12:40,895
Såklart jag kan. Vad är det för jobb?

136
00:12:40,919 --> 00:12:44,023
Jag förklarar senare.
Jag måste... Jag måste gå nu.

137
00:12:44,047 --> 00:12:46,359
Vänta. Var det allt du hade att säga?
Hej och hej då?

138
00:12:46,383 --> 00:12:49,002
Det är jag, Trudy. Vad är det som händer?

139
00:12:50,721 --> 00:12:53,450
Du har alltid tagit hand om mig, syrran.

140
00:12:53,474 --> 00:12:56,286
Men du behöver inte göra det längre.

141
00:12:56,310 --> 00:12:57,928
Jaså? Hur så?

142
00:12:59,438 --> 00:13:01,890
Jag har funnit meningen.

143
00:13:02,149 --> 00:13:03,626
Meningen?

144
00:13:03,650 --> 00:13:05,352
Med allt.

145
00:13:06,236 --> 00:13:07,771
Är du...

146
00:13:08,989 --> 00:13:10,857
Ta hand om dig, syrran.

147
00:13:16,413 --> 00:13:18,073
Varsågod.

148
00:13:19,500 --> 00:13:20,992
Sex yen.

149
00:13:24,838 --> 00:13:27,984
Vår överraskningsgäst är Glenn Pickel
från Chicago.

150
00:13:28,008 --> 00:13:30,377
Välkommen till Guess My Game, Glenn.

151
00:13:31,929 --> 00:13:34,464
Tack, Phil. Det är roligt att vara här.

152
00:13:34,806 --> 00:13:37,118
Det står här att du är
från Florida från början.

153
00:13:37,142 --> 00:13:39,078
- De där uniformerna!
- Det stämmer. Sarasota.

154
00:13:39,102 --> 00:13:41,164
Jag står knappt ut att titta.

155
00:13:41,188 --> 00:13:42,582
Byt kanal, då.

156
00:13:42,606 --> 00:13:45,016
Men då får jag inte veta hans yrke.

157
00:13:45,692 --> 00:13:46,920
Varsågod.

158
00:13:46,944 --> 00:13:48,755
- Vad är det?
- Från hälsobutiken.

159
00:13:48,779 --> 00:13:50,256
Den japanska hälsobutiken?

160
00:13:50,280 --> 00:13:53,176
- Den är kinesisk.
- Japanskt te, japansk karate...

161
00:13:53,200 --> 00:13:55,386
Det är inte karate, mamma. Det är aikido.

162
00:13:55,410 --> 00:13:57,847
Jag vet inte varför du älskar
japaner så mycket.

163
00:13:57,871 --> 00:13:58,973
De dödade din far.

164
00:13:58,997 --> 00:14:01,825
Kom igen, mamma.
Mr Nakamura är en av de goda.

165
00:14:02,626 --> 00:14:03,978
De hade ihjäl min stackars John,

166
00:14:04,002 --> 00:14:06,705
och nu tycker hans egen dotter
att de är goda.

167
00:14:07,089 --> 00:14:09,958
Men det är bra för henne att träna.

168
00:14:10,551 --> 00:14:12,294
Särskilt efter olyckan.

169
00:14:12,970 --> 00:14:15,365
Din far vänder sig i graven.
Det är allt jag säger.

170
00:14:15,389 --> 00:14:16,595
Anne.

171
00:14:16,890 --> 00:14:18,034
Jag måste gå.

172
00:14:18,058 --> 00:14:19,577
Gå? Du kom ju just!

173
00:14:19,601 --> 00:14:22,512
- Frank väntar på mig.
- Jag hämtar din kappa.

174
00:14:25,983 --> 00:14:27,189
Varsågod.

175
00:14:29,570 --> 00:14:31,772
- Vi ses senare.
- Ja.

176
00:14:34,283 --> 00:14:35,885
Teet är inte så illa ändå.

177
00:14:35,909 --> 00:14:37,929
- Då börjar vi med första frågan.
- Kör!

178
00:14:37,953 --> 00:14:39,389
Okej, Glenn.

179
00:14:39,413 --> 00:14:43,184
Är ditt yrke något som du tränade för
i Hitlerjugend?

180
00:14:43,208 --> 00:14:45,494
Naturligtvis, Phil.

181
00:14:55,387 --> 00:14:56,573
Hej.

182
00:14:56,597 --> 00:14:58,048
Hej.

183
00:15:00,100 --> 00:15:02,219
- Var är Ed?
- Han är på väg.

184
00:15:03,854 --> 00:15:06,181
Yazu? En sake-cocktail, tack.

185
00:15:07,065 --> 00:15:08,835
- Vad är det där?
- Inget.

186
00:15:08,859 --> 00:15:10,336
Få se.

187
00:15:10,360 --> 00:15:12,922
- Nej, den är inte klar.
- Annars tar jag i med hårdnyporna.

188
00:15:12,946 --> 00:15:14,402
Det är bara en ny teckning.

189
00:15:15,365 --> 00:15:16,593
Är det jag?

190
00:15:16,617 --> 00:15:18,631
Om det inte syns, ligger jag illa till.

191
00:15:19,161 --> 00:15:20,305
Jättefin.

192
00:15:20,329 --> 00:15:21,973
- Säkert?
- Du en duktig konstnär.

193
00:15:21,997 --> 00:15:23,433
Du borde sälja dina konstverk.

194
00:15:23,457 --> 00:15:27,729
Men de vann kriget och tycker
att modern konst är degenererad.

195
00:15:27,753 --> 00:15:29,663
Hur var lektionen?

196
00:15:29,921 --> 00:15:31,316
Du skulle ha varit stolt över mig.

197
00:15:31,340 --> 00:15:33,542
Jag är alltid stolt över dig.

198
00:15:33,759 --> 00:15:36,146
Skönt som omväxling,
efter att ha träffat mamma.

199
00:15:37,596 --> 00:15:38,906
Tydligen vänder pappa sig i graven

200
00:15:38,930 --> 00:15:41,284
för att jag studerar gulingarnas
onda konster.

201
00:15:41,308 --> 00:15:42,869
Ja, såklart.

202
00:15:42,893 --> 00:15:46,721
Aikido är helt motsatsen
till de som dödade min far.

203
00:15:47,356 --> 00:15:49,224
Det är så vackert.

204
00:15:50,400 --> 00:15:52,962
Nu när du har kommit på fötter igen
borde du kanske skaffa dig ett jobb?

205
00:15:52,986 --> 00:15:54,964
Jag jobbar på det.

206
00:15:54,988 --> 00:15:56,523
Och sen, då?

207
00:15:56,823 --> 00:15:59,609
Gifta sig och skaffa barn, du vet.

208
00:16:00,285 --> 00:16:02,305
Vill du verkligen sätta barn
till den här världen?

209
00:16:02,329 --> 00:16:04,155
Någon måste göra det.

210
00:16:10,712 --> 00:16:13,358
Du är rädd för att min farfar var jude.

211
00:16:13,382 --> 00:16:14,791
Är inte du?

212
00:16:15,926 --> 00:16:18,211
Jo, det klart.

213
00:16:19,638 --> 00:16:22,033
Men det är så orättvist.

214
00:16:22,057 --> 00:16:24,384
Tänk om någon får reda på det?

215
00:16:24,851 --> 00:16:27,971
De har tagit ifrån oss allt annat.

216
00:16:28,355 --> 00:16:30,807
Ska du ge dem det också?

217
00:16:32,275 --> 00:16:33,481
Okej.

218
00:16:35,028 --> 00:16:36,964
Lägg av, kutterduvor.

219
00:16:36,988 --> 00:16:38,925
- Hur är det med dig, Jules?
- Bara bra, och du?

220
00:16:38,949 --> 00:16:41,902
Super. En weizenbier. Kall.

221
00:16:43,203 --> 00:16:45,181
Führern besökte Mannheim...

222
00:16:45,205 --> 00:16:47,324
- Är allt okej?
- Visst.

223
00:16:48,709 --> 00:16:50,395
Kolla på den gamla skitstöveln.

224
00:16:50,419 --> 00:16:53,272
Han kan inte hålla sig ifrån skärmen.
Varje dag.

225
00:16:53,296 --> 00:16:56,776
Vet ni när han inte var på tv senast?
Krigsveteranernas dag 1952.

226
00:16:56,800 --> 00:16:58,569
Okej, jag går hem.

227
00:16:58,593 --> 00:17:00,321
Ska du gå? Jag kom ju just.

228
00:17:00,345 --> 00:17:02,672
- Jag följer med.
- Nej, stanna du.

229
00:17:03,432 --> 00:17:05,133
Vi ses senare.

230
00:17:05,142 --> 00:17:06,801
Jag tar med mig den här.

231
00:17:10,689 --> 00:17:12,959
- Såg du?
- Vadå?

232
00:17:12,983 --> 00:17:14,460
Herr Hitler.

233
00:17:14,484 --> 00:17:16,838
Han har vänsterhanden i fickan.

234
00:17:16,862 --> 00:17:18,548
Vet du varför?

235
00:17:18,572 --> 00:17:20,800
Så att han kan leka med sina kulor
för att ingen annan vill?

236
00:17:20,824 --> 00:17:24,110
Han har Parkinsons.
Hans händer skakar skitmycket.

237
00:17:25,746 --> 00:17:27,348
Hur länge till tror du han lever?

238
00:17:27,372 --> 00:17:28,516
Jag vet inte. Ett år?

239
00:17:28,540 --> 00:17:30,101
Högst sex månader.

240
00:17:30,125 --> 00:17:31,728
Sen tar Goebbels eller Himmler över.

241
00:17:31,752 --> 00:17:35,398
Men den här gången spränger de
inte bara Washington DC med atombomb,

242
00:17:35,422 --> 00:17:38,124
de kommer att jämna
hela västkusten med marken.

243
00:17:51,772 --> 00:17:53,932
- Juliana.
- Trudy.

244
00:17:55,317 --> 00:17:56,586
Ta det här.

245
00:17:56,610 --> 00:17:58,588
- Vad är det?
- Stick, gå in!

246
00:17:58,612 --> 00:18:00,647
- Vad är det?
- En utväg.

247
00:19:22,612 --> 00:19:24,731
GRÄSHOPPAN VILAR TUNGT

248
00:21:30,115 --> 00:21:31,482
Frank!

249
00:21:34,995 --> 00:21:36,279
Hej.

250
00:21:38,331 --> 00:21:39,782
Vad är det här?

251
00:21:40,834 --> 00:21:42,785
Det är en journalfilm.

252
00:21:43,962 --> 00:21:45,788
Jag ser det.

253
00:21:46,506 --> 00:21:48,833
Den visar när vi vinner kriget!

254
00:21:49,426 --> 00:21:51,320
Men vi vann inte kriget.

255
00:21:51,344 --> 00:21:53,087
Det är vad de har sagt.

256
00:22:01,980 --> 00:22:04,333
- Jag vet vad det är.
- Vadå?

257
00:22:04,357 --> 00:22:06,643
Mannen i det höga slottet.

258
00:22:06,860 --> 00:22:08,170
Vem är det?

259
00:22:08,194 --> 00:22:10,840
En som Ed pratade om.
Han gör antifascistiska filmer.

260
00:22:10,864 --> 00:22:12,675
"Gör"? Med soldater på Times Square?

261
00:22:12,699 --> 00:22:13,801
Jag vet att de ser verkliga ut.

262
00:22:13,825 --> 00:22:15,932
Ja, de ser verkliga ut för att de är det.

263
00:22:16,828 --> 00:22:18,191
Men det kan de inte vara,

264
00:22:19,080 --> 00:22:20,573
eller hur?

265
00:22:30,175 --> 00:22:32,695
Vad de än är,
har Hitler beordrat att de ska förstöras.

266
00:22:32,719 --> 00:22:34,739
- Varför, om det bara är fåniga filmer?
- Saken är

267
00:22:34,763 --> 00:22:37,090
att det är förräderi att inneha dem.

268
00:22:37,348 --> 00:22:39,342
Hur fick du den?

269
00:22:40,769 --> 00:22:41,829
Trudy gav den till mig.

270
00:22:41,853 --> 00:22:44,081
Trudy? Vad sjutton gjorde hon med den?

271
00:22:44,105 --> 00:22:45,765
Jag vet inte.

272
00:22:47,942 --> 00:22:49,602
Jag vet inte.

273
00:22:51,780 --> 00:22:53,189
Hon är död.

274
00:22:56,451 --> 00:22:57,777
Va?

275
00:22:59,913 --> 00:23:01,864
De sköt henne på gatan.

276
00:23:12,592 --> 00:23:14,294
Jag är så ledsen.

277
00:23:18,973 --> 00:23:20,242
Vi måste gå till polisen.

278
00:23:20,266 --> 00:23:21,452
Det var polisen som sköt henne.

279
00:23:21,476 --> 00:23:23,579
Du får säga att ni inte stod varann nära,
hon var bara din halvsyster.

280
00:23:23,603 --> 00:23:24,914
- Nej, Frank!
- Du visste inte vad det var.

281
00:23:24,938 --> 00:23:26,082
Du är en trogen medborgare

282
00:23:26,106 --> 00:23:27,750
- som samarbetar fullt ut!
- Trudy dog för det här!

283
00:23:27,774 --> 00:23:31,921
De måste tro att du inte vet något
om detta, annars dödar de dig också.

284
00:23:31,945 --> 00:23:34,147
Tror du att Trudy skulle vilja det?

285
00:23:40,203 --> 00:23:44,115
STORTYSKA RIKET

286
00:24:04,602 --> 00:24:06,163
Jordbävningar drabbar
de afrikanska kolonierna.

287
00:24:06,187 --> 00:24:08,207
Judiska terrorister anfaller
den baltiska huvudstaden

288
00:24:08,231 --> 00:24:11,585
och Führern utlovar ljuv hämnd.
Vädret ser ut att bli fint...

289
00:24:11,609 --> 00:24:14,187
Listetta i hela landet!

290
00:25:35,235 --> 00:25:36,936
Sover du inte?

291
00:25:37,278 --> 00:25:38,771
Inte mycket.

292
00:25:39,864 --> 00:25:40,966
Vad är det där?

293
00:25:40,990 --> 00:25:42,442
En biljett

294
00:25:42,450 --> 00:25:44,318
till 10.30-bussen.

295
00:25:44,535 --> 00:25:46,096
FRÅN SAN FRANCISCO
TILL CANON CITY - KL. 10.30

296
00:25:46,120 --> 00:25:49,141
- Canon City i Colorado?
- Trudy sa att hon skulle åka sin väg.

297
00:25:49,165 --> 00:25:52,478
På baksidan skrev hon en sak.
Det ser ut som "Sunrise Diner

298
00:25:52,502 --> 00:25:55,189
"12:5."

299
00:25:55,213 --> 00:25:57,957
- Fem över 12.00.
- Jag antar det.

300
00:26:00,843 --> 00:26:02,738
Hon sa att hon hade fått ett jobb.

301
00:26:02,762 --> 00:26:05,449
Jag skulle aldrig ha gissat
att Trudy var med i motståndsrörelsen.

302
00:26:05,473 --> 00:26:06,799
Va?

303
00:26:07,725 --> 00:26:09,119
Jag tar dig till polisstationen.

304
00:26:09,143 --> 00:26:11,413
- Du behöver inte följa med.
- Såklart jag gör.

305
00:26:11,437 --> 00:26:13,999
Du behöver verkligen inga problem
med polisen.

306
00:26:14,023 --> 00:26:15,292
Det här är allvarligt.

307
00:26:15,316 --> 00:26:16,418
Det vet jag.

308
00:26:16,442 --> 00:26:18,545
Därför är det bättre
ju mindre inblandad du är.

309
00:26:18,569 --> 00:26:19,964
Men jag borde följa med!

310
00:26:19,988 --> 00:26:21,606
Inte en chans.

311
00:26:21,614 --> 00:26:23,483
Jag tar hand om det, jag lovar.

312
00:26:24,617 --> 00:26:26,845
Sen åker jag till mamma

313
00:26:26,869 --> 00:26:29,572
och berättar för henne och Arnold
om det som har hänt.

314
00:26:30,832 --> 00:26:32,658
Okej. Jag är så ledsen.

315
00:26:37,672 --> 00:26:39,966
Jag vet inte vad jag skulle ha gjort
utan dig.

316
00:26:41,009 --> 00:26:43,920
Efter olyckan fick du mig på fötter igen.

317
00:26:44,470 --> 00:26:48,674
Inget kan stoppa dig. Inte ens en buss.

318
00:26:57,150 --> 00:26:58,684
Okej.

319
00:26:58,985 --> 00:27:00,129
Vi ses ikväll.

320
00:27:00,153 --> 00:27:01,479
Ja.

321
00:28:09,889 --> 00:28:11,867
- Miss Crain.
- Doni.

322
00:28:11,891 --> 00:28:13,869
Vi skulle dricka te idag?

323
00:28:13,893 --> 00:28:15,636
Ja, just det.

324
00:28:18,898 --> 00:28:20,433
Ursäkta.

325
00:28:20,441 --> 00:28:23,936
Jag glömde att jag har ett möte.
Kan vi ta det en annan gång?

326
00:28:24,404 --> 00:28:25,938
Visst, okej.

327
00:28:26,781 --> 00:28:28,316
Tack.

328
00:28:32,328 --> 00:28:35,391
NAZISTAMBASSADEN
JAPANSKA STILLAHAVSSTATERNA

329
00:28:35,415 --> 00:28:37,559
Efter det att kronprinsen håller tal här

330
00:28:37,583 --> 00:28:41,787
eskorterar jag personligen honom
och prinsessan till det här rummet

331
00:28:42,130 --> 00:28:43,497
där vi dricker te.

332
00:28:46,676 --> 00:28:49,170
Är det något problem, mr Tagomi?

333
00:28:50,847 --> 00:28:53,799
Ursäkta, men möblerna i rummet

334
00:28:54,600 --> 00:28:57,637
är inte passande för kronprinsen
och prinsessan.

335
00:28:58,688 --> 00:29:02,084
Handelsministern, jag försäkrar
att det är mycket fina möbler.

336
00:29:02,108 --> 00:29:04,935
Likadana som de som Führern har i Berlin.

337
00:29:08,448 --> 00:29:10,134
Vi ska naturligtvis byta ut dem

338
00:29:10,158 --> 00:29:12,610
om vi får information om hur de ska vara.

339
00:29:13,995 --> 00:29:15,696
Ja, tack.

340
00:29:16,539 --> 00:29:17,766
Tack, herr ambassadör.

341
00:29:17,790 --> 00:29:18,934
Vi är djupt ärade

342
00:29:18,958 --> 00:29:22,438
att ta emot kronprinsen och prinsessan
som gäster här på ambassaden.

343
00:29:22,462 --> 00:29:24,606
Det är ett fint tecken på vänskapen

344
00:29:24,630 --> 00:29:27,500
mellan de tyska och japanska folken.

345
00:29:40,313 --> 00:29:41,832
Vad fan handlade det där om?

346
00:29:41,856 --> 00:29:44,266
Möblerna har inget chi.

347
00:29:45,067 --> 00:29:46,170
Chi?

348
00:29:46,194 --> 00:29:50,048
Ett av de fem viktiga elementen.
Det kommer från kinesiskan.

349
00:29:50,072 --> 00:29:54,402
De tror att objekten har en själ
som kan ge god eller dålig tur.

350
00:29:56,162 --> 00:29:58,182
Vidskepligt snedögt nonsens.

351
00:29:58,206 --> 00:30:01,810
Jag fattar inte att Führern tillåter dem
att styra över halva kontinenten.

352
00:30:01,834 --> 00:30:03,369
"Tillät."

353
00:30:03,836 --> 00:30:05,371
Hur länge till?

354
00:30:17,767 --> 00:30:20,261
Nazistofficeraren visar förakt.

355
00:30:21,562 --> 00:30:24,473
Han förstår bara den värld han ser.

356
00:30:26,484 --> 00:30:29,103
Ni verkar oroad, handelsministern.

357
00:30:29,570 --> 00:30:32,690
Det är en väldigt oviss tid, Kotomichi.

358
00:30:33,824 --> 00:30:36,444
Führern sägs vara allvarligt sjuk.

359
00:30:37,036 --> 00:30:41,407
Hans efterföljare kommer säkert
att fortsätta i samma fredsfulla anda.

360
00:30:43,167 --> 00:30:45,244
Jag konsulterade oraklet.

361
00:30:45,586 --> 00:30:48,247
Svaret var hexagram 29.

362
00:30:49,632 --> 00:30:52,710
"Mörker. Var försiktig."

363
00:31:14,865 --> 00:31:16,108
Helvete.

364
00:31:35,511 --> 00:31:36,796
Fan!

365
00:31:42,727 --> 00:31:46,639
RIKERS ISLAND FÄNGELSE
NEW YORK CITY

366
00:31:57,450 --> 00:31:59,068
Heil Hitler.

367
00:32:08,836 --> 00:32:11,080
Vad du ser ut, mr Warren.

368
00:32:15,676 --> 00:32:17,002
Här.

369
00:32:21,641 --> 00:32:23,217
Bättre?

370
00:32:23,643 --> 00:32:27,346
Det här kommer inte
att sluta gott för dig.

371
00:32:28,064 --> 00:32:29,458
Det började inte bra, heller.

372
00:32:29,482 --> 00:32:33,128
De säger att du har något viktigt
att berätta.

373
00:32:33,152 --> 00:32:34,812
Vart lastbilen är på väg.

374
00:32:37,948 --> 00:32:39,650
Jag lyssnar.

375
00:32:40,284 --> 00:32:41,694
Alabama.

376
00:32:42,161 --> 00:32:43,571
Alabama?

377
00:32:43,871 --> 00:32:45,447
Birmingham.

378
00:32:46,624 --> 00:32:48,200
Och lasten?

379
00:32:49,377 --> 00:32:51,078
Kaffemaskiner.

380
00:32:52,088 --> 00:32:56,709
Så dina män sköt på oss
för några kaffemaskiners skull?

381
00:32:57,343 --> 00:32:59,154
De var stulna.

382
00:32:59,178 --> 00:33:00,697
Han ville inte åka i fängelse.

383
00:33:00,721 --> 00:33:03,325
Du är ledare för östra New Yorks
motståndsrörelse, mr Warren.

384
00:33:03,349 --> 00:33:06,594
Vi har vetat det i en månad nu.
Ända sen vi beslagtog en sån här.

385
00:33:06,977 --> 00:33:09,179
Det är symbolen för er rörelse, eller hur?

386
00:33:15,528 --> 00:33:17,730
Vi vet vart lastbilen är på väg.

387
00:33:19,198 --> 00:33:20,967
Och vad som var i lasten.

388
00:33:20,991 --> 00:33:22,943
Om ni vet så mycket,

389
00:33:23,160 --> 00:33:24,862
vad vill ni mig?

390
00:33:27,707 --> 00:33:28,913
Vad vill ni mig?

391
00:33:30,751 --> 00:33:32,562
Va? Vad vill ni mig?

392
00:33:32,586 --> 00:33:34,413
Vad vill ni mig?

393
00:33:43,723 --> 00:33:45,215
Fan!

394
00:34:00,990 --> 00:34:02,467
Punka, va?

395
00:34:02,491 --> 00:34:05,152
- Ja, och ingen verktygslåda.
- Det var inte bra.

396
00:34:05,411 --> 00:34:08,948
Jag har en i bilen. Jag hjälper dig.

397
00:34:09,498 --> 00:34:11,367
Det vore jättesnällt.

398
00:34:20,342 --> 00:34:23,739
Okej, det där borde funka.
Åk långsamt framåt.

399
00:34:23,763 --> 00:34:25,589
Okej, stopp!

400
00:34:26,557 --> 00:34:28,368
Det borde hålla.

401
00:34:28,392 --> 00:34:29,911
Tack så mycket.

402
00:34:29,935 --> 00:34:33,290
Det finns inget matställe på fem timmar.

403
00:34:33,314 --> 00:34:36,376
Frugan packade en extra macka
om du är hungrig.

404
00:34:36,400 --> 00:34:38,378
- Säkert?
- Visst, visst.

405
00:34:38,402 --> 00:34:40,354
Jag måste få se dina fraktpapper.

406
00:34:41,238 --> 00:34:42,815
Visst.

407
00:34:52,500 --> 00:34:53,977
Äggsallad. Hoppas det är okej.

408
00:34:54,001 --> 00:34:55,103
Jättebra.

409
00:34:55,127 --> 00:34:58,273
Så där. Är det din första tripp?

410
00:34:58,297 --> 00:34:59,608
Hur visste du det?

411
00:34:59,632 --> 00:35:03,111
Tja, åka utan verktyg
är ett nybörjarmisstag.

412
00:35:03,135 --> 00:35:05,322
Jag antar det. Det är faktiskt
första gången utanför New York.

413
00:35:05,346 --> 00:35:07,657
Första gången jag får se landet.

414
00:35:07,681 --> 00:35:09,508
Ja, här är det.

415
00:35:10,142 --> 00:35:12,177
Får jag fråga om tatueringen på armen?

416
00:35:13,395 --> 00:35:15,624
En soldat så modig
att han skulle kunna döda en ros.

417
00:35:15,648 --> 00:35:16,917
Var det du?

418
00:35:16,941 --> 00:35:18,726
För länge sen.

419
00:35:19,527 --> 00:35:21,797
Vi förlorade ju kriget, eller hur?

420
00:35:21,821 --> 00:35:24,189
Nu minns jag inte ens vad vi slogs för.

421
00:35:26,075 --> 00:35:27,427
Är din farsa veterinär?

422
00:35:27,451 --> 00:35:28,736
Ja.

423
00:35:29,328 --> 00:35:31,697
Han måste vara stolt.
En bra ung man som du.

424
00:35:31,997 --> 00:35:35,659
Vi står varann inte så nära,
men det här jobbet var viktigt för honom.

425
00:35:37,837 --> 00:35:39,648
Vad är det där?

426
00:35:39,672 --> 00:35:41,665
Det är från sjukhuset.

427
00:35:41,924 --> 00:35:43,276
Sjukhuset?

428
00:35:43,300 --> 00:35:46,962
Ja. På tisdagar bränner de krymplingar
och de obotligt sjuka.

429
00:35:47,221 --> 00:35:49,089
Börda för samhället.

430
00:35:50,140 --> 00:35:53,052
Varsågod. Kör försiktigt, grabben.

431
00:35:54,186 --> 00:35:56,555
Gör din pappa stolt.

432
00:36:38,731 --> 00:36:40,166
Kan jag hjälpa till, miss?

433
00:36:40,190 --> 00:36:42,726
Hej! Där är du ju.

434
00:36:43,986 --> 00:36:46,381
- Vem sjutton är du?
- Jag gav den där väskan till Trudy.

435
00:36:46,405 --> 00:36:48,607
- Var är hon?
- Hon är död.

436
00:36:49,408 --> 00:36:51,443
De sköt henne igår kväll på gatan.

437
00:36:51,869 --> 00:36:53,403
Herregud!

438
00:36:53,746 --> 00:36:56,406
Var det du som fick henne
inblandad i det här?

439
00:36:56,624 --> 00:36:59,144
Jag antar det. Och vem är du?

440
00:36:59,168 --> 00:37:00,911
Jag är hennes syster.

441
00:37:03,464 --> 00:37:05,734
- Ge mig filmen.
- Nej, jag åker i hennes ställe.

442
00:37:05,758 --> 00:37:07,527
De förväntar sig Trudy, inte dig.

443
00:37:07,551 --> 00:37:08,987
Då säger jag att jag är hon.

444
00:37:09,011 --> 00:37:10,280
Det är för farligt.

445
00:37:10,304 --> 00:37:11,865
Så då dör hon för ingenting?

446
00:37:11,889 --> 00:37:14,409
Nej. Hon dog för att hon gjorde det rätta.

447
00:37:14,433 --> 00:37:17,469
Det rätta? Du måste fan skämta.

448
00:37:19,229 --> 00:37:21,104
Vad ska jag göra när jag kommer dit?

449
00:37:21,690 --> 00:37:22,896
Berätta.

450
00:37:27,446 --> 00:37:28,897
Du väntar.

451
00:37:29,782 --> 00:37:30,967
Bara vänta?

452
00:37:30,991 --> 00:37:33,819
De kommer till dig, om det är säkert.

453
00:37:34,036 --> 00:37:36,264
Vad betyder filmen?

454
00:37:36,288 --> 00:37:38,031
Vill du hjälpa till?

455
00:37:38,457 --> 00:37:40,450
Fråga inga frågor.

456
00:37:41,418 --> 00:37:43,662
Sista utrop för Oregon Express.

457
00:37:44,046 --> 00:37:46,331
Sista utrop för Oregon Express.

458
00:38:40,853 --> 00:38:42,721
LOKALTRAFIK
CANON CITY

459
00:39:22,186 --> 00:39:24,497
Mr Baynes, Nobusuke Tagomi.

460
00:39:24,521 --> 00:39:27,182
Mr Tagomi, vad snällt av er
att möta mig personligen.

461
00:39:27,733 --> 00:39:31,087
Handelsrelationen med Sverige
är väldigt viktig för Stillahavsstaterna.

462
00:39:31,111 --> 00:39:34,049
Min kollega, mr Kotomichi,
tar hand om ert bagage.

463
00:39:34,073 --> 00:39:35,607
Tack.

464
00:39:36,408 --> 00:39:38,011
Hur var resan?

465
00:39:38,035 --> 00:39:41,154
New York-San Francisco
på mindre än två timmar.

466
00:39:41,663 --> 00:39:43,349
Tysk teknologi.

467
00:39:43,373 --> 00:39:46,118
Där kan vi japaner inte konkurrera.

468
00:39:46,418 --> 00:39:50,080
Man mäter inte en stor civilisation
på dess teknologi.

469
00:40:02,851 --> 00:40:04,803
Ursäkta mig, överste.

470
00:40:05,104 --> 00:40:07,415
Jag måste bekräfta er identitet.

471
00:40:07,439 --> 00:40:08,974
Naturligtvis.

472
00:40:11,235 --> 00:40:14,938
Sverige sägs vara ett vackert land,
men jag har aldrig varit där.

473
00:40:15,405 --> 00:40:18,525
Och jag vet inte ett skvatt
om export, är jag rädd.

474
00:40:22,955 --> 00:40:24,239
Tack.

475
00:40:26,625 --> 00:40:29,036
Ni verkar allvarstyngd, mr Tagomi.

476
00:40:31,463 --> 00:40:33,874
Jag har konsulterat I Ching.

477
00:40:35,008 --> 00:40:37,127
De där stickorna ni kastar.

478
00:40:38,554 --> 00:40:40,797
Oraklet ser vårt möte som positivt.

479
00:40:41,014 --> 00:40:44,327
Bra att veta, eftersom våra regeringar
skulle avrätta oss

480
00:40:44,351 --> 00:40:46,505
om de visste att vi två pratade
med varann.

481
00:40:46,979 --> 00:40:51,183
Mannen ni ska möta anländer
från Tokyo om två dar.

482
00:40:51,733 --> 00:40:55,145
Reser han med kronprinsen och prinsessan?

483
00:40:56,613 --> 00:40:59,274
Vilka nyheter har ni från Berlin?

484
00:41:01,285 --> 00:41:04,905
Führerns hälsa är dålig,
och Goebbels och Himmler

485
00:41:05,664 --> 00:41:07,074
tävlar om makten.

486
00:41:08,750 --> 00:41:10,478
Ingen av dem vill ha fred.

487
00:41:10,502 --> 00:41:12,564
De förnekar det offentligt,

488
00:41:12,588 --> 00:41:17,209
men båda anser att delningen av Amerika
var ett misstag.

489
00:41:19,511 --> 00:41:21,489
De har släppt en bomb förut,

490
00:41:21,513 --> 00:41:23,965
och kommer inte att tveka
att göra det igen.

491
00:41:25,517 --> 00:41:27,594
Och då blir det krig.

492
00:41:29,062 --> 00:41:31,056
När Führern dör,

493
00:41:32,232 --> 00:41:34,059
utan tvivel.

494
00:41:34,902 --> 00:41:39,439
Och den här staden kommer att vara
bland de första att suddas ut från kartan.

495
00:41:42,284 --> 00:41:45,278
Varför är ni så nedstämd, mr Tagomi?

496
00:41:45,537 --> 00:41:48,448
Ni sa att oraklet tror på vårt möte.

497
00:41:51,585 --> 00:41:54,079
Ödet är flytande, överste Wegener.

498
00:41:55,589 --> 00:41:58,417
Framtiden är i människornas händer.

499
00:42:13,398 --> 00:42:14,959
Du vet väl vad som är vårt enda hopp?

500
00:42:14,983 --> 00:42:16,169
Vi har inget hopp.

501
00:42:16,193 --> 00:42:18,103
Du har fel. Vårt hopp heter Rommel.

502
00:42:19,321 --> 00:42:20,757
- Rommel?
- Ja.

503
00:42:20,781 --> 00:42:24,052
Alla små råttor som Goebbels,
Himmler och Göring

504
00:42:24,076 --> 00:42:26,804
rusar runt att väntar på
att gamlingen ska dö.

505
00:42:26,828 --> 00:42:29,349
Ökenräven sveper in
och sopar bort dem alla.

506
00:42:29,373 --> 00:42:30,808
Rommel är i pension.

507
00:42:30,832 --> 00:42:32,685
Ja, men han är bara strax över 70.

508
00:42:32,709 --> 00:42:35,063
Han är mycket mer kraftfull
än mustaschmannen, eller hur?

509
00:42:35,087 --> 00:42:36,872
Jag antar det.

510
00:42:37,714 --> 00:42:38,733
Täck för mig, okej?

511
00:42:38,757 --> 00:42:40,333
Visst.

512
00:42:41,009 --> 00:42:43,196
- Mr Madsen?
- Ja, Frank?

513
00:42:43,220 --> 00:42:47,200
Jag undrade bara
om du hade hunnit titta på teckningarna.

514
00:42:47,224 --> 00:42:49,619
Du gav ju mig dem i morse.

515
00:42:49,643 --> 00:42:51,079
Ja. Och?

516
00:42:51,103 --> 00:42:53,748
Jag har faktiskt tittat på dem.
De är rätt fina.

517
00:42:53,772 --> 00:42:55,083
Tack.

518
00:42:55,107 --> 00:42:57,627
Men de är degenererade.

519
00:42:57,651 --> 00:43:00,922
Men du sa ju att de var fina.
Hur kan smycken vara degenererade?

520
00:43:00,946 --> 00:43:05,385
Japanerna vill bara ha gammaldags grejer,
som Colt 45:or. Kulturklenoder!

521
00:43:05,409 --> 00:43:07,136
Ingen har någonsin försökt sälja
smycken till dem.

522
00:43:07,160 --> 00:43:10,932
Och ingen kommer att göra det.
Återvänd från sagolandet, Frank.

523
00:43:10,956 --> 00:43:14,659
Du är en duktig arbetare.
Du har ett säkert jobb. Var tacksam.

524
00:43:25,929 --> 00:43:28,298
JAPANSKA
STILLAHAVSSTATERNA

525
00:43:41,153 --> 00:43:43,313
NEUTRAL ZON
CANON CITY

526
00:43:58,545 --> 00:43:59,939
Får jag?

527
00:43:59,963 --> 00:44:01,248
Visst.

528
00:44:02,507 --> 00:44:04,652
Killen bredvid mig snarkar så.

529
00:44:04,676 --> 00:44:07,379
Jag kan aldrig sova på bussar. Kan du?

530
00:44:08,680 --> 00:44:10,658
Vad för dig till den neutrala zonen?

531
00:44:10,682 --> 00:44:12,160
Jag ska bara hälsa på en vän.

532
00:44:12,184 --> 00:44:14,579
Du måste ha väldigt intressanta vänner.

533
00:44:14,603 --> 00:44:16,039
Jag förstår inte vad du menar.

534
00:44:16,063 --> 00:44:18,249
Ser du några andra vita tjejer på bussen?

535
00:44:18,273 --> 00:44:20,168
Se dig omkring.

536
00:44:20,192 --> 00:44:22,852
Fel hudfärg, fel religion,

537
00:44:23,195 --> 00:44:26,022
fel sängkamrat.
Om nazisterna får tag på dem...

538
00:44:26,281 --> 00:44:28,233
Upp i rök med dem!

539
00:44:28,492 --> 00:44:31,471
Men japanerna är glada
att slippa dem i Stillahavsstaterna.

540
00:44:31,495 --> 00:44:33,890
De kan gömma sig i Klippiga bergen

541
00:44:33,914 --> 00:44:36,309
eller åka till Sydamerika om de vill.

542
00:44:36,333 --> 00:44:38,660
Hur är den neutrala zonen?

543
00:44:40,003 --> 00:44:43,691
Har du någonsin sett västernfilmerna
som Führern ser?

544
00:44:43,715 --> 00:44:45,902
Så är den. Laglös.

545
00:44:45,926 --> 00:44:48,587
- Förutom Sheriffen, då.
- Sheriffen?

546
00:44:50,263 --> 00:44:52,867
Det här är ditt första besök, va?

547
00:44:52,891 --> 00:44:56,412
Han är en nazistagent
som jagar rikets fiender.

548
00:44:56,436 --> 00:44:59,472
Han binder dem
och bränner upp dem levande.

549
00:45:00,732 --> 00:45:02,267
Katie Owens.

550
00:45:04,236 --> 00:45:06,438
Trudy Walker.

551
00:45:10,575 --> 00:45:12,986
DU LÄMNAR NU STILLAHAVSSTATERNA

552
00:47:05,899 --> 00:47:08,810
GRÄSHOPPAN VILAR TUNGT

553
00:47:41,726 --> 00:47:43,094
Jules?

554
00:47:51,027 --> 00:47:52,395
Jules?

555
00:48:03,248 --> 00:48:04,532
Herregud.

556
00:48:19,556 --> 00:48:20,799
Hallå!

557
00:48:22,559 --> 00:48:26,122
Hallå! Hon har tagit min väska.
Mina saker! Vänta!

558
00:48:26,146 --> 00:48:29,557
Stanna. Kan du vänta?

559
00:48:31,276 --> 00:48:33,853
Snälla! Stanna, snälla.

560
00:48:34,487 --> 00:48:36,132
- Jag har glömt en sak.
- Bussen åker nu.

561
00:48:36,156 --> 00:48:37,398
Nej.

562
00:49:24,412 --> 00:49:25,890
Var är mannens vakt?

563
00:49:25,914 --> 00:49:28,533
Jag ska finna honom, Obergruppenführer.

564
00:49:53,525 --> 00:49:56,811
- Heil Hitler.
- Varför lämnades mannen obevakad?

565
00:49:57,445 --> 00:50:01,232
Han är medvetslös, Obergruppenführer.

566
00:50:01,658 --> 00:50:03,401
Jag ser det.

567
00:50:04,619 --> 00:50:09,517
Din order var att piska mannen
tills han svarar på dina frågor.

568
00:50:09,541 --> 00:50:12,994
Obergruppenführer,
det går inte att väcka honom.

569
00:50:13,336 --> 00:50:15,231
Har han svarat på dina frågor?

570
00:50:15,255 --> 00:50:16,774
Nej, Obergruppenführer.

571
00:50:16,798 --> 00:50:19,000
Då är din order att piska honom.

572
00:50:20,885 --> 00:50:22,091
Du

573
00:50:22,804 --> 00:50:24,714
torterar människor.

574
00:50:25,932 --> 00:50:27,827
Har du problem med
att piska en man till döds?

575
00:50:27,851 --> 00:50:29,870
Nej, Obergruppenführer.

576
00:50:29,894 --> 00:50:32,263
Bra. Gör då som du är beordrad.

577
00:50:37,569 --> 00:50:39,547
Du ler, Erich.

578
00:50:39,571 --> 00:50:42,591
Ni vet redan svaren på många av frågorna
som han skulle ställa mannen.

579
00:50:42,615 --> 00:50:44,969
- Naturligtvis.
- Så han kommer att dö i fångenskap.

580
00:50:44,993 --> 00:50:46,137
- Ja.
- Hans vänner

581
00:50:46,161 --> 00:50:48,264
i motståndsrörelsen kommer att se
hans sargade kropp

582
00:50:48,288 --> 00:50:52,393
och kommer att förstå att han blev slagen
för att han vägrade att tjalla.

583
00:50:52,417 --> 00:50:56,814
De kommer att tro att vi inte vet
att lastbilen är på väg till Canon City

584
00:50:56,838 --> 00:50:58,566
och vad den innehåller.

585
00:50:58,590 --> 00:51:01,960
Jag har mycket att lära av er,
Obergruppenführer.

586
00:52:11,037 --> 00:52:13,474
- Mr Frink?
- Ja?

587
00:52:13,498 --> 00:52:15,351
Kommissarie Kido.

588
00:52:15,375 --> 00:52:18,578
Hallå! Vad står på? Vad är det här?

589
00:52:20,255 --> 00:52:24,375
Du bor väl tillsammans med Juliana Crain?

590
00:52:25,969 --> 00:52:27,211
Ja.

591
00:52:27,470 --> 00:52:29,422
Var är miss Crain?

592
00:52:30,181 --> 00:52:32,493
Jag vet inte. Hon gick hemifrån i morse.

593
00:52:32,517 --> 00:52:33,619
Aikidoträning.

594
00:52:33,643 --> 00:52:35,428
Aikido?

595
00:52:39,357 --> 00:52:41,684
Gymmet på Mission Street.

596
00:52:47,115 --> 00:52:49,009
Vet du att miss Crains halvsyster,

597
00:52:49,033 --> 00:52:52,653
miss Trudy Walker,
var inblandad i landsförräderi?

598
00:52:53,371 --> 00:52:56,350
Trudy? Nej, jag hade ingen kontakt
med henne.

599
00:52:56,374 --> 00:52:58,367
Inte Juliana heller.

600
00:53:00,795 --> 00:53:02,288
Ska du inte svara?

601
00:53:03,047 --> 00:53:05,249
Visst, om det går bra.

602
00:53:28,072 --> 00:53:29,565
För sent.

603
00:53:37,332 --> 00:53:40,060
Det här handlar
om landets säkerhet, mr Frink.

604
00:53:40,084 --> 00:53:42,912
Det är hårda straff för mened.

605
00:53:44,422 --> 00:53:46,499
Jag talar sanning.

606
00:54:47,360 --> 00:54:49,505
Jag är ledsen, men jag kan inte betala.

607
00:54:49,529 --> 00:54:50,714
Va?

608
00:54:50,738 --> 00:54:53,342
Min plånbok har blivit stulen
med alla mina pengar. Jag är ledsen.

609
00:54:53,366 --> 00:54:54,718
Vi bedriver inte välgörenhet här.

610
00:54:54,742 --> 00:54:56,637
Jag vet, det är verkligen pinsamt.

611
00:54:56,661 --> 00:54:58,180
Hur tänker du betala?

612
00:54:58,204 --> 00:54:59,765
Jag sa ju det, jag kan inte.

613
00:54:59,789 --> 00:55:02,867
Fel svar. Hur tänker du betala?

614
00:55:03,167 --> 00:55:04,478
- Jag...
- Vet du vad vi gör

615
00:55:04,502 --> 00:55:05,896
med såna som inte betalar notan?

616
00:55:05,920 --> 00:55:07,747
Jag betalar för henne.

617
00:55:08,423 --> 00:55:11,068
Nej, jag behöver inte dina pengar,
vem du nu är. Jag...

618
00:55:11,092 --> 00:55:14,045
Jo, det gör du. Två mark, tack.

619
00:55:17,724 --> 00:55:19,383
Varsågod.

620
00:55:23,438 --> 00:55:25,249
Jag bad dig inte om det.

621
00:55:25,273 --> 00:55:26,959
Det vet jag väl.

622
00:55:26,983 --> 00:55:29,268
Varsågod, förresten.

623
00:55:50,673 --> 00:55:52,667
Vart är du på väg?

624
00:55:52,925 --> 00:55:54,418
Ingenstans.

625
00:55:58,139 --> 00:55:59,757
Får jag bjuda på en dricka?

626
00:56:02,852 --> 00:56:04,387
Efter dig.

627
00:56:06,064 --> 00:56:09,600
Jag borde väl tacka dig för det du gjorde.

628
00:56:10,526 --> 00:56:12,061
Inga problem.

629
00:56:12,528 --> 00:56:15,231
Är du alltid så hjälpsam mot främlingar?

630
00:56:15,448 --> 00:56:17,316
Bara mot de söta.

631
00:56:19,410 --> 00:56:21,445
Jag kan inte betala tillbaka.

632
00:56:22,914 --> 00:56:25,283
Det trodde jag inte heller.

633
00:56:34,383 --> 00:56:35,626
Så vad heter du?

634
00:56:36,010 --> 00:56:37,253
Jag heter Trudy.

635
00:56:37,678 --> 00:56:40,423
Trevligt att träffas. Jag heter Joe.

636
00:56:50,108 --> 00:56:52,308
Hur länge har du varit
i Canon City, Trudy?

637
00:56:53,361 --> 00:56:56,814
Jag kom faktiskt just. Och du, då?

638
00:56:57,782 --> 00:56:59,233
Jag åker bara förbi.

639
00:56:59,450 --> 00:57:02,278
Det där är min lastbil.

640
00:57:15,049 --> 00:57:18,362
Du sökte inte efter någon
som heter Trudy, då?

641
00:57:18,386 --> 00:57:19,628
Nej.

642
00:57:26,394 --> 00:57:29,513
Så det här är... Du ville bara prata?

643
00:57:31,649 --> 00:57:33,351
Ja, hurså? Är det så konstigt?

644
00:57:35,903 --> 00:57:37,188
Nejdå.

645
00:57:38,364 --> 00:57:39,899
Det är det väl inte.

646
00:57:57,383 --> 00:57:58,610
Fan.

647
00:57:58,634 --> 00:58:00,878
- Va?
- Jag kommer strax tillbaka.

648
00:58:14,192 --> 00:58:15,851
Hej, det är jag.

649
00:58:16,777 --> 00:58:18,771
Hur gick resan?

650
00:58:19,697 --> 00:58:20,716
Ingen stoppade mig.

651
00:58:20,740 --> 00:58:22,467
Då är din täckmantel säker.

652
00:58:22,491 --> 00:58:26,013
Jag ska meddela din far, Joe.
Han kommer att bli stolt.

653
00:58:26,037 --> 00:58:28,114
Tack, Obergruppenführer.

654
00:58:28,581 --> 00:58:30,184
Det hoppas jag.

655
00:58:30,208 --> 00:58:31,826
Heil Hitler.

656
00:58:35,671 --> 00:58:37,248
Heil Hitler.