1
00:00:39,895 --> 00:00:42,895
www.IRanfilm14.com
تقديم مي کند

2
00:00:48,110 --> 00:00:54,110
سفيد برفي و شکارچي

3
00:00:54,213 --> 00:01:00,213
(Zaza67)مترجم: زهرا
montazer_1986@yahoo.com

4
00:01:02,354 --> 00:01:06,691
روزي روزگاري، در زمستاني سرد

5
00:01:06,596 --> 00:01:09,876
يه ملکه که در حال لذت بردن از
باريدن برف بود

6
00:01:10,049 --> 00:01:13,329
گل رزي را ديد که در آن بوران شديد
غنچه داده بود

7
00:01:14,834 --> 00:01:19,714
وقتي مي خواست آن رو بچيند، دستش زخمي شد
و سه قطره خون از ان چکيد

8
00:01:25,325 --> 00:01:27,285
و چون رنگ قرمز در برابر رنگ سفيد
جلوه ي زيبايي داشت

9
00:01:27,347 --> 00:01:30,923
او به اين فکر کرد که اي
کاش يک دختر داشتم به سفيدي برف

10
00:01:31,009 --> 00:01:35,428
لب هايش به قرمزي خون و مو هايش
به سياهي پر کلاغ

11
00:01:35,512 --> 00:01:39,050
و به لطافت يک گل رز

12
00:01:42,603 --> 00:01:49,400
پس از مدتي ملکه دختر بدنيا اورد و اسم
او را سفيدبرفي گذاشت

13
00:01:52,296 --> 00:01:54,496
و او محبوب تمام مردم سرزمين شد

14
00:01:54,525 --> 00:01:58,965
هم به خاطر جسارتش و
هم به خاطر زيباييش

15
00:02:30,150 --> 00:02:34,320
اين رو در جنگل پيدا کرديم
زخمي شده مادر

16
00:02:34,988 --> 00:02:36,405
حتما بال هاش شکسته

17
00:02:37,658 --> 00:02:41,557
نگران نباش اون زود خوب ميشه
من ازش مراقبت مي کنم-

18
00:02:42,412 --> 00:02:44,413
تو زيبايي منحصر بفردي داري

19
00:02:46,250 --> 00:02:49,520
در قلبت، هيچ وقت از دستش نده

20
00:02:50,337 --> 00:02:52,225
وقتي ملکه شدي حتما به کارت مياد

21
00:03:01,589 --> 00:03:04,767
مواظب باش نيوفتي-
فقط مي خوام يه سيب بچينم-

22
00:03:05,018 --> 00:03:06,885
بفرماييد, ممنونم

23
00:03:07,020 --> 00:03:10,993
!ويليام

24
00:03:15,770 --> 00:03:18,573
زمستان بعدي ، زمستان
سختي در ان سال ها بود

25
00:03:18,673 --> 00:03:21,993
مادر سفيد برفي مرد

26
00:03:23,287 --> 00:03:25,788
پادشاه نمي توانست او را فراموش کند

27
00:03:26,286 --> 00:03:30,418
به رغم غم و اندوهش، يک ارتش
سياه و مرموز

28
00:03:30,586 --> 00:03:32,253
به انها حمله کرده و وارد جنگ شدند

29
00:03:59,690 --> 00:04:02,490
کدوم اهريمني اين ارتش رو درست کرده؟-
برشون گردونيد به جهنم-

30
00:04:02,835 --> 00:04:03,915
همه رو بکشيد

31
00:05:07,474 --> 00:05:12,913
ارتش سياه نابود شد
اما چيزي که بعد از آن امد سياه تر بود

32
00:05:13,105 --> 00:05:14,105
!قربان

33
00:05:20,445 --> 00:05:21,654
يک زنداني

34
00:05:25,143 --> 00:05:28,577
نترس، نه من و نه سربازانم بهت
آسيب نمي رسونيم

35
00:05:30,427 --> 00:05:32,707
اسمتون چيه خانم؟

36
00:05:35,293 --> 00:05:37,128
راونا قربان

37
00:05:40,850 --> 00:05:43,551
او محسور زيبايي زن شد

38
00:05:44,179 --> 00:05:47,699
و براي اولين بار قلب شکسته ي
خود را فراموش کرد

39
00:05:47,840 --> 00:05:51,890
و فرداي ان روز، زن همسر او شد

40
00:05:53,539 --> 00:05:57,606
شما خيلي زيباييد-
ممنونم ، عزيزم-

41
00:05:59,358 --> 00:06:03,571
مخصوصا وقتي همه ميگن تو زيباي
حقيقي در اين سرزمين هستي

42
00:06:04,980 --> 00:06:05,322
بيا اينجا

43
00:06:08,910 --> 00:06:10,411
اين حتما برات مشکله

44
00:06:11,288 --> 00:06:15,082
منم وقتي يه دختر کوچک بودم مادر
رو از دست دادم

45
00:06:15,250 --> 00:06:19,879
من هچ وقت نمي تونم جاي مادرتو بگيرم
هيچ وقت

46
00:06:20,088 --> 00:06:22,923
ولي حس مي کنم من و تو به هم
وصل هستيم

47
00:06:26,094 --> 00:06:30,264
من اينجا حسش مي کنم
در قلبت

48
00:07:19,874 --> 00:07:22,174
تو من رو نابود مي کني

49
00:07:22,102 --> 00:07:24,982
حتما سرورم

50
00:07:29,091 --> 00:07:32,971
يه پادشاه مثل تو قبلا
من رو نابود کرد

51
00:07:36,246 --> 00:07:41,866
من جاي زن او را گرفتم
يه پيرزن

52
00:07:43,276 --> 00:07:47,883
و الان من جاي کس ديگه اي رو مي گيرم

53
00:07:49,700 --> 00:07:52,054
مردا از زن ها استفاده مي کنند

54
00:07:53,807 --> 00:07:58,811
اونا ما رو به تباهي کشونده و وقتي
کارشون باهامون تموم ميشه

55
00:07:59,932 --> 00:08:04,066
ما رو مثل آشغال ميندازند جلوي سگ هاشون

56
00:08:05,944 --> 00:08:07,096
تو به من چي دادي؟

57
00:08:07,404 --> 00:08:12,552
وقتي يه زن, جوون و زيبا باقي مي مونه
دنيا مال اونه

58
00:08:15,412 --> 00:08:20,040
اول جونت رو مي گيرم ، سرورم

59
00:08:23,412 --> 00:08:25,963
و بعد پادشاهيت رو

60
00:09:00,999 --> 00:09:05,127
خوش امدي برادر-
ملکه ي من-

61
00:09:06,963 --> 00:09:10,633
اون با حيله خودش و ارتش سياهش
رو به اونجا آورد

62
00:09:10,800 --> 00:09:14,470
اون ديگه واقعيت خودش رو نشون داد

63
00:09:51,841 --> 00:09:52,883
ويليام-


64
00:09:53,051 --> 00:09:54,593
سفيد برفي برو بيرون؛ سفيدبرفي

65
00:09:55,178 --> 00:09:56,845
من ترکت نمي کنم

66
00:09:58,223 --> 00:10:00,346
شاهزاده خانم, نه

67
00:10:00,892 --> 00:10:02,263
از اينجا برو , برو

68
00:10:13,071 --> 00:10:15,447
!ويليام، ترکم نکن

69
00:10:15,615 --> 00:10:17,866
!پدر ما بايد برگرديم

70
00:10:18,282 --> 00:10:22,282
!ما اون رو گم کرديم-
‍نه-

71
00:10:23,707 --> 00:10:26,783
ترکم نکن ويليام

72
00:11:31,232 --> 00:11:32,399
بيرون

73
00:11:34,778 --> 00:11:36,531
!بيرون

74
00:11:52,048 --> 00:11:57,008
اي آينه، اي آينه اي روي ديواري

75
00:12:01,908 --> 00:12:04,408
کي از همه ي آنها زيباتره؟

76
00:12:42,676 --> 00:12:44,972
شما، ملکه ي من

77
00:12:45,515 --> 00:12:48,851
شما يک پادشاهي ديگه به
پيروزيتون اضافه کرديد

78
00:12:50,520 --> 00:12:55,482
آيا پاياني براي قدرت و
زيبايي شما وجود داره؟

79
00:13:07,683 --> 00:13:11,123
با بقيه چکار کنيم ملکه ي من؟

80
00:13:14,210 --> 00:13:16,003
همه رو بکشيد

81
00:13:19,483 --> 00:13:20,883
فين

82
00:13:24,554 --> 00:13:26,510
اونو زنداني کن

83
00:13:26,511 --> 00:13:31,511
شايد خون سلطنتي يه روز
بدرد بخوره

84
00:13:46,868 --> 00:13:50,037
راونا با مسموم کردن حکمفرمايي مي کرد

85
00:13:50,205 --> 00:13:53,590
طبيعت بر عليه خودش شد و 
مردم هم بر عليه يکديگر

86
00:13:56,754 --> 00:13:59,434
زمين حياتش رو از دست داد
اما خوشبختانه

87
00:14:00,160 --> 00:14:04,360
در تمام آن سال ها ملکه
سفيدبرفي را زنداني کرده بود

88
00:14:04,571 --> 00:14:07,051
بالاي برج شمالي

89
00:15:10,243 --> 00:15:12,589
خداي من اي کسي که در بهشت از آن توست

90
00:15:12,745 --> 00:15:15,747
پادشاهي در زمين و بهشت
ازآن توست

91
00:15:15,915 --> 00:15:18,208
اين غذاي روزانه رو از ما دريغ نکن
و گناهان ما رو ببخش

92
00:15:18,376 --> 00:15:20,544
همون طوري که ما کسايي
که بهمون ظلم مي کنند رو مي بخشيم

93
00:15:20,155 --> 00:15:25,465
وسوسه را از ما دور کن
و ما از شيطان نجات بده، آمين

94
00:15:47,071 --> 00:15:52,425
سلام

95
00:15:58,750 --> 00:16:00,790
اسمت چيه؟-
من گرتا هستم-

96
00:16:00,997 --> 00:16:03,917
چه اتفاقي برات افتاده؟-
تمام دختراي روستاي ما رو گرفتن-

97
00:16:04,543 --> 00:16:06,623
وقتي من رو گرفتند مي خواستم برم
به قصر دوک هموند

98
00:16:06,946 --> 00:16:10,302
هموند؟ اون هنوز زنده اس؟-

99
00:16:11,304 --> 00:16:15,182
هنوز به اسم پدرم مي جنگه؟-
شما دختر پادشاهيد؟-

100
00:16:15,808 --> 00:16:19,436
اون شبي که پادشاه کشته شد، به همه
گفتند که همه در قصر کشته شدند

101
00:16:20,480 --> 00:16:23,655
و ويليام؟ آيا پسر
دوک هم زنده اس؟

102
00:16:23,816 --> 00:16:26,193
نمي دونم پرنسس

103
00:16:27,028 --> 00:16:28,987
اونا مي خوان باهام چيکار کنند؟

104
00:17:01,720 --> 00:17:07,515
يادته وقتي کوچيک بوديم براي
هر اشغالي التماس مي کرديم؟ مثل
اين بيچاره ها

105
00:17:07,773 --> 00:17:11,973
بله خواهر-
من مهربون نيستم؟-

106
00:17:14,242 --> 00:17:15,700
بله

107
00:18:02,915 --> 00:18:06,751
اين دو نفر رو وقتي در گاري هاي
آذوقه کمين کرده بودند گرفتيم

108
00:18:15,287 --> 00:18:19,367
پسرته؟ زيباست

109
00:18:22,262 --> 00:18:24,262
حتما از مادرت به ارث بردي

110
00:18:25,396 --> 00:18:30,476
يه روزي من قلبم رو به کسي شبيه
تو باختم

111
00:18:30,679 --> 00:18:35,279
و تو ، شکي ندارم
اونو مي شکني

112
00:18:36,505 --> 00:18:37,825
ليان, نه

113
00:18:56,805 --> 00:18:59,885
تو ملکه ات رو مي کشي؟

114
00:19:00,880 --> 00:19:04,267
چه شجاعتي، چه زيبايي

115
00:19:16,165 --> 00:19:21,445
قلبت چقدر قويه؟

116
00:19:25,606 --> 00:19:26,606
نه، پسرم

117
00:19:30,290 --> 00:19:32,690
!ولش کنين

118
00:19:33,535 --> 00:19:37,175
بزاريد برگرده پيش دوک

119
00:19:37,320 --> 00:19:40,960
و از سخاوت من براش تعريف کنه

120
00:19:41,106 --> 00:19:44,826
!بيرون

121
00:20:25,827 --> 00:20:31,227
جادو بهاي زيادي داره-
و هم چنين پر هزينه-

122
00:20:31,444 --> 00:20:35,524
...تو به نظر-
پير - خسته مياي-

123
00:20:38,473 --> 00:20:43,553
قدرتم داره کم ميشه

124
00:20:48,873 --> 00:20:52,233
من براتون چيزي دارم که خوبتون مي کنه

125
00:21:59,139 --> 00:22:01,579
!گرتا

126
00:22:03,006 --> 00:22:04,126
!گرتا

127
00:22:04,207 --> 00:22:10,607
اي اينه، اي اينه اي که روي ديواري

128
00:22:10,784 --> 00:22:14,664
کي از همه ي آنها زيباتره؟

129
00:22:14,484 --> 00:22:19,124
ملکه ي من, امروز

130
00:22:19,311 --> 00:22:23,991
يه نفر بزرگ شده
که از شما هم زيباتره

131
00:22:24,178 --> 00:22:26,978
اون دليل کم شدن قدرت تونه

132
00:22:26,128 --> 00:22:30,328
اون کيه؟-
سفيد برفي-

133
00:22:32,537 --> 00:22:36,017
سفيد برفي؟ اون دليل نابوديه منه؟؟

134
00:22:38,818 --> 00:22:43,298
بايد وقتي کوچيک بود مي کشتمش-
مواظب باشيد-

135
00:22:43,476 --> 00:22:48,596
خلوص و معصوميت او، تو رو نابود مي کنه

136
00:22:44,300 --> 00:22:53,220
ولي باعث رهايي شما هم ميشه سرورم

137
00:22:54,501 --> 00:22:56,821
قلبش رو در دستتون بگيريد و ان وقت
ديگه جووني تون از بين نمي ره

138
00:23:00,074 --> 00:23:04,874
ديگه نه پير ميشيد نه ضعيف

139
00:23:04,026 --> 00:23:06,826
جاودانگي

140
00:23:07,939 --> 00:23:12,939
جاودانگي، براي هميشه

141
00:23:13,886 --> 00:23:15,766
!فين

142
00:23:18,963 --> 00:23:21,563
برادر، دختر پادشاه رو بيار پيش من

143
00:24:31,676 --> 00:24:33,676
بيدارت کردم؟

144
00:24:44,445 --> 00:24:48,325
هر وقت نگاهت مي کنم تو بيداري

145
00:24:52,433 --> 00:24:56,713
تو هيچ وفت نميومدي تو؟-
خواهرم اجازه نمي داد-

146
00:24:59,090 --> 00:25:04,170
اون تو رو براي خودش مي خواد-
من ازش نمي ترسم-

147
00:25:05,953 --> 00:25:10,953
و از من؟-
نه-

148
00:25:12,112 --> 00:25:15,672
نترس پرنسس

149
00:25:16,979 --> 00:25:20,979
تو ديگه اينجا زنداني نميشي

150
00:25:21,138 --> 00:25:24,618
اون از من چي مي خواد؟

151
00:25:24,799 --> 00:25:29,399
قلبت که داره ميزنه

152
00:25:45,098 --> 00:25:47,738
!بزار از اينجا بيام بيرون

153
00:25:47,843 --> 00:25:51,923
!حالا-
گرتا-

154
00:25:52,795 --> 00:25:56,035
برو

155
00:25:56,163 --> 00:25:58,923
برو-

156
00:26:28,027 --> 00:26:30,347
جلوشو بگيريد

157
00:26:33,685 --> 00:26:35,965
!بگيريدش-

158
00:26:43,545 --> 00:26:46,665
بگيريدش-

159
00:27:34,419 --> 00:27:36,819
بيارينش پيش من

160
00:32:41,587 --> 00:32:48,467
اين يعني چي؟ يه دختر بي گناه برادر
من رو گول ميزنه؟

161
00:32:50,946 --> 00:32:54,946
تنها سلاحش ناخن هاش بود؟

162
00:32:55,813 --> 00:33:01,493
اگه يه شمشير داشت
حتما پادشاهي رو از من مي گرفت

163
00:33:02,179 --> 00:33:05,259
دختر پادشاه رو براي من بيار

164
00:33:05,382 --> 00:33:12,182
تو اجازه دادي اون از بين
انگشتات فرار کنه؟

165
00:33:12,870 --> 00:33:18,270
چطور؟ تو قسم خوردي
که از من حمايت کني

166
00:33:18,487 --> 00:33:21,287
!تو قسم خوردي

167
00:33:23,771 --> 00:33:26,291
کسي نيست که بتونم بهش اعتماد کنم

168
00:33:26,391 --> 00:33:29,791
!هيچ کس، هيچ وفاداري نيست،
هيچ کس وفادار نيست

169
00:33:29,928 --> 00:33:36,848
هيچ کس، حتي از طرف تو
اون کجاست؟؟

170
00:33:35,665 --> 00:33:38,945
اون به جنگل سياه رفت

171
00:33:39,076 --> 00:33:41,276
همون جا سربازا گمش کردند

172
00:33:41,364 --> 00:33:44,884
اين اصلا خوب نيست که
اون به جنگل سياه رفته

173
00:33:45,025 --> 00:33:49,105
!من قلبش رو مي خوام!
تو نااميدم کردي فين

174
00:33:49,269 --> 00:33:52,869
من براي تو هر کاري نکردم؟

175
00:33:59,544 --> 00:34:06,264
منم براي تو همه کار کردم؟؟

176
00:34:07,780 --> 00:34:10,780
بله خواهر

177
00:34:19,138 --> 00:34:21,738
ساکت شو

178
00:34:22,341 --> 00:34:26,861
من در جنگل سياه قدرتي ندارم

179
00:34:27,042 --> 00:34:31,202
بايد يه نفر رو برام پيدا کني

180
00:34:31,784 --> 00:34:35,704
کسي که اونجا رو مي شناسه

181
00:34:36,403 --> 00:34:39,683
کسي که مي تونه اونو شکار کنه

182
00:34:41,974 --> 00:34:45,174
تو به من بدهکاري
براي اون دختر

183
00:34:46,550 --> 00:34:51,630
به نظر ميرسه که خيلي مست کردم اما
ازت خوشم مياد.

184
00:34:57,284 --> 00:35:01,284
پاتو از گليمت درازتر کردي
من پولم رو مي خوام

185
00:35:01,444 --> 00:35:04,004
بيا اينجاست

186
00:35:41,376 --> 00:35:45,576
ملکه مي خواد تو رو ببينه-
نمي بيني دارم حموم مي کنم؟-

187
00:36:04,549 --> 00:36:09,469
برادرم ميگه زنت مرده و
هميشه هم مستي

188
00:36:09,666 --> 00:36:13,866
و يکي از اندک کسايي هستي که
به جنگل سياه ميره

189
00:36:14,367 --> 00:36:17,127
يکي از زنداني هاي من به اونجا فرار کرده-
پس اون ديگه مرده-

190
00:36:17,278 --> 00:36:20,878
او(مونث)ٌ-
خوب پس ديگه حتما مرده-

191
00:36:23,476 --> 00:36:26,996
پيداش کن، اونو براي من بيار

192
00:36:27,138 --> 00:36:32,858
من قبلا اونجا بودم، ديگه بر نمي گردم اونجا-
من بهت پاداش زيادي ميديم-

193
00:36:33,087 --> 00:36:37,367
پول به چه دردم مي خوره وقتي مرده باشم و
کلاغ ها به چشم هام نوک بزنند؟

194
00:36:39,702 --> 00:36:43,942
اون براي چي مهمه؟-
اين به تو ربطي نداره-

195
00:36:44,112 --> 00:36:51,112
من ميگم چي بهم مربوط ميشه، ممنونم-
تو اين کارو براي من ميکني،شکارچي-

196
00:36:51,684 --> 00:36:54,804
و اگه نکنم؟

197
00:36:55,216 --> 00:36:59,496
اين لطف رو بهم بکن، التماست مي کنم-
زانو بزن-

198
00:37:05,908 --> 00:37:09,987
پس دوست داري بري پيش
معشوقه ات؟

199
00:37:10,691 --> 00:37:14,091
در مورد زن من حرف نزن

200
00:37:16,391 --> 00:37:20,311
دلت براش تنگ شده

201
00:37:27,457 --> 00:37:32,937
براي اينکه دوباره ببينيش
حاضري چيکار کني؟

202
00:37:34,195 --> 00:37:40,515
تو قدرت من رو ميدوني
دختر رو برام بيار

203
00:37:40,768 --> 00:37:44,528
و من زنت رو برمي گردونم

204
00:37:44,928 --> 00:37:48,408
هيچکس نمي تونه اونو برگردونه-
من مي تونم-

205
00:37:54,581 --> 00:37:59,781
يه زندگي در ازاي
يه زندگي

206
00:38:13,590 --> 00:38:17,190
اون خيلي دور نشده

207
00:38:18,040 --> 00:38:21,480
اون کار که من ميگم
رو انجام بدين

208
00:38:23,033 --> 00:38:25,353
چه ايده ي بدي

209
00:38:49,570 --> 00:38:52,330
همين جا بمون

210
00:39:57,961 --> 00:40:01,961
کمکم مي کني؟ لطفا
ملکه مي خواد منو بکشه

211
00:40:02,122 --> 00:40:06,442
مطمئنم که تو رو مي کشه-
مي خواد قلبم رو در بياره-

212
00:40:06,613 --> 00:40:09,093
چه کار سريعي

213
00:40:08,609 --> 00:40:11,409
کارت عالي بود شکارچي

214
00:40:11,521 --> 00:40:14,601
بيارش اينجا

215
00:40:15,265 --> 00:40:18,185
مي خواين باهاش چيکار کنيد؟

216
00:40:18,302 --> 00:40:23,982
براي چي برات مهمه؟-
اگه اونو ميخواين، اوني که بهم قول دادين رو بدين-

217
00:40:24,210 --> 00:40:29,010
تو کارتو عالي انجام دادري
حالا دهنتو ببند

218
00:40:29,202 --> 00:40:31,402
اون هر دوي مارو مي کشه-
خفه شو-

219
00:40:31,490 --> 00:40:34,690
مي کشه-
گفتم خفه شو-

220
00:40:35,235 --> 00:40:39,635
من دهنم رو مي بندم وقتي ملکه قولش
رو انجام بده، زن من کجاست؟

221
00:40:40,435 --> 00:40:43,635
اون مي خواد بهت خيانت کنه

222
00:40:43,762 --> 00:40:48,682
خواهر من قدرت هاي زيادي داره

223
00:40:48,879 --> 00:40:53,279
اون مي تونه زندگي رو بگيره
يا تقويت کنه

224
00:40:53,456 --> 00:40:56,456
ولي نمي تونه زن تورو از اون
دنيا برگردونه احمق

225
00:40:58,111 --> 00:40:59,991
!مي خوام اون برگرده

226
00:42:01,259 --> 00:42:05,939
!من تو رو پيدا ميکنم

227
00:42:13,197 --> 00:42:16,997
ساکت باش، باشه؟

228
00:42:22,058 --> 00:42:24,938
اينجا چه خبره؟ تو کي هستي؟
چرا ملکه مي خواد تو رو بکشه؟

229
00:42:25,054 --> 00:42:27,934
اون مي خواد همه ي ما رو بکشه-
اخه چرا اينقده تو براش ارزشمندي؟-

230
00:42:28,092 --> 00:42:32,292
تو بايد بدوني، تو من رو گرفتي

231
00:42:35,746 --> 00:42:38,266
فراموشش کن

232
00:42:40,239 --> 00:42:44,359
من نبايد قاطي کاراي ملکه
مي شدم

233
00:42:45,314 --> 00:42:48,634
کجا داري ميري؟

234
00:42:49,101 --> 00:42:52,581
از تو دور ميشم، تو دردسري
هميني که هستي

235
00:42:53,136 --> 00:42:56,456
ما بايد بريم به قلعه ي دوک، اونا
ارتش دارن

236
00:42:55,588 --> 00:42:58,388
ارتش دوک؟

237
00:42:59,624 --> 00:43:03,024
يه دسته کشاورز و
شيردوش با چنگال

238
00:43:04,199 --> 00:43:07,199
گوسفند هم بهتر از
اونا مي جنگه

239
00:43:07,320 --> 00:43:10,320
من ارزشمندم، براي همين تو اينجايي
درسته؟

240
00:43:12,520 --> 00:43:18,520
اگه بدون من برگردي، مي کشنت
اگه هم منو ترک کني، من کشته ميشم

241
00:43:21,881 --> 00:43:25,401
فقط به خاطر اين استدلال لعنتيت
چقدر بهم ميدي؟

242
00:43:25,540 --> 00:43:28,900
چقدر مي خواي؟-
...حداقل 30 سکه طلا-

243
00:43:29,077 --> 00:43:32,477
صد تا

244
00:43:32,613 --> 00:43:36,093
کمکم کن

245
00:43:36,774 --> 00:43:40,454
تو کي هستي؟-
شايد بايد اين سوال رو از ملکه مي کردي-

246
00:43:40,601 --> 00:43:45,881
من به تو اعتماد ندارم-
من بهت قول ميدم-
هنوزم اعتماد ندارم-

247
00:43:45,882 --> 00:43:48,682
ولي تو معامله کردي

248
00:43:57,863 --> 00:44:02,063
اونو بده به من قبل
از اينکه انگشتت رو ببري

249
00:44:07,431 --> 00:44:11,231
اون ليان شجاع من رو با
کف دستش کشت

250
00:44:11,383 --> 00:44:15,943
بعد خنجر رو از بدنش در آورد
اونو نميشه کشت

251
00:44:17,624 --> 00:44:20,504
ولي يه چيزه ديگه

252
00:44:20,619 --> 00:44:23,739
پرنسس هنوز زنده اس

253
00:44:24,026 --> 00:44:26,306
پسر من کجاست؟

254
00:45:22,725 --> 00:45:23,725
ما از پرنسس خبر داريم

255
00:45:24,845 --> 00:45:27,445
راونا اونو اين همه سال
زنداني کرده بوده

256
00:45:29,838 --> 00:45:30,118
اون زنده اس؟

257
00:45:31,251 --> 00:45:35,251
اون از قصر به جنگل
سياه فرار کرده

258
00:45:36,117 --> 00:45:41,437
من ميرم دنبالش-
ما نمي دونيم اون هنوز زنده اس يا نه ويليام-

259
00:45:42,149 --> 00:45:47,269
چي؟ دوباره مي خواي از دستورم سرپيچي کني
و از قلعه بري بيرون؟

260
00:45:47,474 --> 00:45:50,154
فقط ما مونديم
نمي فهمي؟

261
00:45:50,263 --> 00:45:54,063
نمي خواي مرداي بيشتري رو از دست بدم-
من تنها ميرم-

262
00:45:54,213 --> 00:45:58,093
نمي خوام تنها پسرم رو از دست بدم

263
00:45:58,291 --> 00:46:02,371
تو جنگل سياه رو نمي شناسي-
کسي رو پيدا مي کنم که بشناسه-

264
00:46:02,534 --> 00:46:06,134
من نمي تونم اونو براي يه لحظه
رها کنم

265
00:46:40,680 --> 00:46:44,480
جنگل از ضعف تو
قدرت مي گيره

266
00:46:55,739 --> 00:46:59,259
تو براي غرق شدن در غمت يا
وجدانت مي نوشي؟؟

267
00:46:59,400 --> 00:47:02,680
اين که من مي نوشم چه ربطي
به تو داره؟

268
00:47:02,854 --> 00:47:06,014
فکر مي کردم مردا غمشون
رو تو دلشون نگه ميدارن

269
00:47:06,181 --> 00:47:09,381
يه دختر جوون مثل تو از غم
چي ميدونه؟

270
00:47:20,617 --> 00:47:23,137
از خودت تملق نگو

271
00:47:23,238 --> 00:47:26,118
نزديکم بمون

272
00:47:30,622 --> 00:47:32,222
شما جنگل سياه رو مي شناسيد؟

273
00:47:40,531 --> 00:47:41,251
خودتون رو اماده کنيد

274
00:47:42,646 --> 00:47:44,546
بهتون 50 سکه طلا ميدم

275
00:47:45,216 --> 00:47:49,216
اينکه به اون خدمت مي کني برات
سخت نيست؟

276
00:47:50,216 --> 00:47:52,216
کي؟؟ ملکه؟؟

277
00:47:54,216 --> 00:47:56,216
من به کسي خدمت نمي کنم

278
00:47:58,216 --> 00:48:02,216
مخصوصا به اون عجوزه و هر پادشاه ديگه اي
لعنت به همشون

279
00:48:04,216 --> 00:48:07,216
پادشاه و ملکه واقعيش اينجوري
نبودند

280
00:48:07,216 --> 00:48:08,216
پادشاه؟

281
00:48:08,216 --> 00:48:11,216
اون همونيه که شيطان رو
به اينجا اورد

282
00:48:11,216 --> 00:48:14,216
اين تقصير اونه که سرزمين
رو تاريکي گرفته

283
00:48:16,216 --> 00:48:17,216
تو هم؟؟

284
00:48:18,216 --> 00:48:19,216
تو هيچي نمي دوني

285
00:48:19,216 --> 00:48:20,216
چي؟ حالا تو ميدوني؟؟

286
00:48:21,216 --> 00:48:23,216
آخه دختري مثل تو چرا بايد به 
پادشاه اهميت بده؟

287
00:48:23,216 --> 00:48:25,216
تو حتي انقدر سن نداري که
اين چيزا يادت باشه

288
00:48:25,216 --> 00:48:27,216
سرزمين نفرين شده

289
00:48:27,216 --> 00:48:29,216
طبيعت عوض شده

290
00:48:29,216 --> 00:48:32,216
اين؟ اين ميراث اون پادشاه
عزيزت توئه

291
00:48:57,216 --> 00:48:58,216
تيرانداز نمي خواي؟

292
00:49:01,216 --> 00:49:03,216
خودم تيرانداز دارم

293
00:49:05,216 --> 00:49:06,216
بکشيدش

294
00:49:12,216 --> 00:49:15,216
گفتم تيرانداز نمي خواي؟

295
00:49:30,858 --> 00:49:33,738
مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم

296
00:49:37,100 --> 00:49:39,980
مي خوام به جلو خم بشي

297
00:49:42,009 --> 00:49:44,889
اگه کسي اومد طرفت
اين دستت رو ببر بالا

298
00:49:45,004 --> 00:49:48,724
از قدرت خودش در مقابلش
استفاده کن

299
00:49:48,873 --> 00:49:51,673
تو کوچيکي، براي همين صبر کن
بهت نزديک بشن

300
00:49:51,785 --> 00:49:54,585
اونو ميکني توي قلبش

301
00:49:54,697 --> 00:49:57,777
فهميدي؟شک نکن

302
00:49:57,901 --> 00:50:03,100
به چشماش ذل بزن و تا وقتي نمرده
خنجر رو بيرون نکش

303
00:50:10,292 --> 00:50:12,692
من نمي تونم اينکارو بکنم

304
00:50:14,162 --> 00:50:17,842
خوب شايد انتخاب ديگه اي
نداشته باشي

305
00:50:35,401 --> 00:50:37,401
ردپاشون رو گرفتيم

306
00:50:42,401 --> 00:50:44,401
حرکت کنيد, حرکت کنيد

307
00:51:14,905 --> 00:51:17,425
صبرکن

308
00:51:18,981 --> 00:51:22,661
اينجا دروازه جنگل سياهه؟-
آره-

309
00:51:24,305 --> 00:51:26,985
اين چيه؟

310
00:51:40,822 --> 00:51:43,342
!غول

311
00:51:54,052 --> 00:51:56,052
!برو

312
00:52:01,911 --> 00:52:03,911
!بدو

313
00:53:31,929 --> 00:53:36,649
بهت گفتم بدو-
اگه رفته بودم مرده بودي-

314
00:54:04,710 --> 00:54:08,350
فقط شياطين و ارواح از جنگل
سياه زنده ميان، شما کدومشون هستين؟

315
00:54:08,497 --> 00:54:13,977
ما زا ملکه فرار کرديم-
ما بهتون صدمه نمي زنيم-

316
00:54:52,632 --> 00:54:55,752
بقيه مردا کجان؟

317
00:54:56,294 --> 00:54:59,774
رفتن

318
00:55:19,130 --> 00:55:22,330
شما چيزي براي نوشيدن نداريد؟

319
00:55:24,662 --> 00:55:29,662
شما راه دراز و طولاني اي اومدين
اونو تا اينجا اوردين

320
00:55:31,443 --> 00:55:34,123
من کارم بدتر از اينا بود

321
00:55:34,855 --> 00:55:38,935
به هرحال، خيلي سنگين نبود

322
00:55:41,845 --> 00:55:44,925
تو نمي دوني اون کيه؟

323
00:55:45,463 --> 00:55:48,543
منظورت چيه؟

324
00:55:51,287 --> 00:55:54,207
اون کيه؟

325
00:55:53,709 --> 00:55:56,709
شايد به يه لباس يا دامن
احتياج داشته باشه

326
00:55:57,709 --> 00:55:58,709
اين خيلي خوبه

327
00:55:59,709 --> 00:56:00,709
يه صورت هم مي خواد

328
00:56:01,896 --> 00:56:04,616
مادرت مي خواد تو رو ببينه

329
00:56:14,876 --> 00:56:17,916
چرا بهم نگفتي؟

330
00:56:18,661 --> 00:56:22,341
چون فکر کردي اين وظيفه
مشکلي براي منه؟

331
00:56:22,488 --> 00:56:25,488
راست ميگي

332
00:56:29,145 --> 00:56:32,745
من بهت اعتماد نداشتم

333
00:56:34,344 --> 00:56:37,144
متاسفم

334
00:57:06,498 --> 00:57:12,498
زخم هاي ما ازمون حمايت مي کنه
بدون زيبايي ما براي ملکه بي ارزش مي شيم

335
00:57:12,739 --> 00:57:16,019
اين يه قرباني که ميديم

336
00:57:16,191 --> 00:57:19,991
اينجوري مي تونيم بچه هامون رو
در صلح, بزرگ کنيم

337
00:57:20,144 --> 00:57:22,904
در حاليکه که پدراشون در جنگن

338
00:57:23,056 --> 00:57:28,736
و تو ، تو هم بايد قرباني بدي

339
00:57:32,499 --> 00:57:36,219
تو بايد استراحت کني

340
00:57:55,169 --> 00:57:58,169
چطور مي خواي ترکش کني وقتي
حقيقت رو ميدوني

341
00:57:58,289 --> 00:58:00,289
آره، حقيقت رو مي دونم

342
00:58:00,369 --> 00:58:03,249
به خاطر همين اون بايد تا جاي ممکن
از من دور باشه

343
00:58:03,365 --> 00:58:06,965
تنها چيزي که برام مهم بود ازم
گرفته شد

344
00:58:07,108 --> 00:58:11,628
الان نه
اون با تو جاش امنه

345
00:58:38,480 --> 00:58:40,480
ليلي, ليلي زود باش

346
00:58:40,480 --> 00:58:41,480
پاشو زود باش

347
00:58:47,711 --> 00:58:51,431
بدوييد موش هاي پست، بدوييد

348
00:58:55,073 --> 00:58:57,713
!پيداش کنيد

349
00:59:03,601 --> 00:59:07,041
توي قايق،
بريد توي قايق

350
01:00:48,511 --> 01:00:51,111
زود باش، بيا بريم-
نه ما بايد بهشون کمک کنيم-

351
01:00:51,216 --> 01:00:54,896
تو برو، برو

352
01:01:24,536 --> 01:01:29,136
زيبايي تو مي تونه نجاتت
بده راونا

353
01:01:29,321 --> 01:01:34,401
اين جادو زيبايي و قدرت
و حمايت بهت مي بخشه

354
01:01:37,017 --> 01:01:40,217
با زبباترين خون
انجام ميشه

355
01:01:40,345 --> 01:01:43,625
بگير، بخورش ،بنوش

356
01:01:47,168 --> 01:01:53,488
ولي مراقب باش، با زيباترين خون اين
جادو باطل ميشه

357
01:01:58,317 --> 01:02:02,317
!انتقام ما رو بگير

358
01:02:34,381 --> 01:02:37,501
متاسفم

359
01:02:39,789 --> 01:02:44,269
متاسفم من نمي دونستم
نيستي- هستم-
تو ما رو ترک کردي

360
01:02:45,946 --> 01:02:49,226
ما نبايد اونجا مي رفتيم

361
01:02:52,270 --> 01:02:54,670
به من نگاه کن

362
01:02:54,766 --> 01:02:58,846
من تو رو به دوک هموند مي رسونم
باشه؟

363
01:03:00,591 --> 01:03:03,711
من قول دادم

364
01:03:16,687 --> 01:03:20,007
اين روز شانس ماست-
اوه نه، کوتوله ها-

365
01:03:20,141 --> 01:03:23,501
هموني که ازش متنفرم دقيقا
به تله افتاد

366
01:03:23,676 --> 01:03:27,076
بي خيال بيت، اينجوري با يه
دوست رفتار مي کنند؟

367
01:03:27,212 --> 01:03:32,092
نه نه عزيزم
اينجوري رفتار مي کنند

368
01:03:33,867 --> 01:03:35,947
اون خوشگله

369
01:03:36,031 --> 01:03:40,231
و اين کيه؟ شاگردته يا اسيرت؟

370
01:03:40,400 --> 01:03:42,440
اين مرد به من کمک کرد-
بايد هر دوشون رو بکشيم-

371
01:03:42,521 --> 01:03:44,601
اون ما رو تو دردسر ميندازه

372
01:03:44,684 --> 01:03:48,164
به سيخ بکشيدش و بزاريد فاسد بشه
من دوست ندارم دخترا رو بکشم

373
01:03:47,304 --> 01:03:52,504
من انجام ميدم-
خوبه-
ولش کن ديور-

374
01:03:52,713 --> 01:03:56,633
هيچي، يه سکه نقره و يه
کيف خالي

375
01:03:56,788 --> 01:04:01,148
دو روز اينجا نشستيم، براي هيچي؟

376
01:04:01,364 --> 01:04:03,764
بايد کنار رودخونه مي مونديم
وقتمون رو تلف کرديم

377
01:04:03,861 --> 01:04:06,901
ما رو بيار پايين بيت، من طلا دارم
بهت ميدم

378
01:04:07,023 --> 01:04:10,063
اينجا نيست؛ توي جنگل قايمش
کردم

379
01:04:10,185 --> 01:04:12,945
دهن زشتت رو ببند شکارچي
اگه يه پني داشتي

380
01:04:13,055 --> 01:04:15,775
حتما خرج خماريت مي کردي

381
01:04:15,926 --> 01:04:19,006
ما رو بيار پايين نشونت ميدم-
داري دروغ ميگي اويزون-

382
01:04:19,130 --> 01:04:21,930
حقيقت رو بهشون بگو
شکارچي وقت نداريم

383
01:04:22,041 --> 01:04:25,041
اين دختر رو بايد به هموند برسونم
اون اينجا جاش امن نيست

384
01:04:25,161 --> 01:04:31,961
قلب کوچيکم درد گرفت، بايد تيکه تيکه شون
کنيم و بديمشون به گرگ ها

385
01:04:32,234 --> 01:04:35,554
اون کيه؟-
اون بيشتر از طلا مي ارزه-

386
01:04:35,687 --> 01:04:38,687
که مي تونم با شما تقسيمشون کنم
کوتوله هاي احمق

387
01:04:38,806 --> 01:04:42,406
بسه ديگه، وقتي کشته بشين طلا به
چه دردتون مي خوره؟

388
01:04:42,551 --> 01:04:46,551
سربازاي ملکه ما رو مي خوان، اونا خيلي نزديکن-
خفه شو-

389
01:04:47,626 --> 01:04:51,226
شما ملکه رو دوست دارين؟-
ما اونو روست نداريم-

390
01:04:50,369 --> 01:04:53,089
پس بر عليه اش بجنگيد-
هيچ کس عليه ملکه نمي جنگه-

391
01:04:53,199 --> 01:04:58,359
وقتي پادشاه مرد، ما همه چيزو از دست داديم-
ما فقط براي خودمون مي جنگيم-

392
01:04:58,607 --> 01:05:02,287
پدر من پادشاه مگنوس بود

393
01:05:09,712 --> 01:05:12,712
اون راست ميگه؟

394
01:05:12,832 --> 01:05:16,832
آره، اون خون پادشاه رو داره

395
01:05:18,531 --> 01:05:21,651
اون انتخاب شده بيت

396
01:05:23,399 --> 01:05:27,199
من پايان تاريکي رو مي بينم

397
01:05:30,929 --> 01:05:33,209
سوارکارا-
اونا پيدامون کردند-

398
01:05:33,300 --> 01:05:35,420
اگه ما رو پايين نيارين، هممون
مي ميريم

399
01:05:35,505 --> 01:05:37,585
من اينو دوست ندارم بيت
بوي دردسر مياد

400
01:05:37,669 --> 01:05:40,069
اگه ما رو بيارين پايين بهتون
پول ميدم

401
01:05:39,164 --> 01:05:42,684
خفه شو پرنسس-
سربازاي ملکه-

402
01:05:42,825 --> 01:05:45,385
!دارن به اين طرف ميان

403
01:05:45,530 --> 01:05:48,130
دخترو مي بريم ولي نه اونو-
چي؟-

404
01:05:48,233 --> 01:05:53,713
هر دو مون رو ببرين-
بيارشون پايين گورت، بيا از اين جهنم بريم-

405
01:06:32,827 --> 01:06:35,907
اونا نزديکن

406
01:07:45,001 --> 01:07:48,001
اهنگ پري هاي لعنتي

407
01:07:48,121 --> 01:07:52,601
اينجارو ، کلي خزه اينجا هست

408
01:07:57,898 --> 01:08:00,618
ما کجاييم؟

409
01:08:01,017 --> 01:08:06,017
اونا بهش ميگن مخفيگاه مقدس
خونه ي پري ها

410
01:08:09,128 --> 01:08:12,328
پري ها

411
01:08:29,223 --> 01:08:33,703
از اين طرف-
نه-

412
01:08:35,962 --> 01:08:38,362
از اين طرف

413
01:08:38,663 --> 01:08:43,063
اردو مي زنيم، گاس و کرت آتيش روشن کنيد

414
01:08:43,240 --> 01:08:46,240
گورت، ليوانت

415
01:09:06,952 --> 01:09:12,672
بلندتر بزنيد هنوز صداي
لعنتي شون رو ميشنوم

416
01:09:16,103 --> 01:09:20,383
تو واقعا مي خواستي اونو بکشي؟

417
01:09:20,596 --> 01:09:24,356
اره البته

418
01:09:44,518 --> 01:09:49,478
اينجا جاي کسي نيست
مي خواستي اينو بپرسي؟

419
01:09:51,462 --> 01:09:55,742
مي خوام ازت تشکر کنم-
اين فقط يه کنده درخته-

420
01:09:55,914 --> 01:09:59,914
احتياجي نيست ازم تشکر کني-
نه براي قبل-

421
01:10:00,074 --> 01:10:04,874
براي دفاع از من-
پدرت مرد خوبي بود-

422
01:10:05,066 --> 01:10:09,986
پادشاهي کامکار بود
مردم همه کامياب بودن

423
01:10:11,806 --> 01:10:15,646
شما بيشتر از اين بودين-
اره-

424
01:10:15,799 --> 01:10:20,599
همه ي مردايي که قبل ديدي و مي بيني

425
01:10:20,792 --> 01:10:26,992
همه به غارها فرار کردن
ما معدن چي هاي عالي اي بوديم

426
01:10:27,239 --> 01:10:32,119
چون مي تونستيم روشنايي رو
در تاريکي ببينيم

427
01:10:32,063 --> 01:10:34,943
گاس

428
01:10:32,766 --> 01:10:35,686
تو يه بچه بودي، ولي يادته

429
01:10:35,802 --> 01:10:39,402
وقتي برگشتيم به سطح زمين

430
01:10:40,919 --> 01:10:47,799
هيچي نبود، زمين سياه شده بود
همه چيز،همه چيز از بين رفته بود

431
01:10:54,196 --> 01:10:56,596
مرده

432
01:10:53,692 --> 01:10:57,892
همون ماهي که پدرت مرد

433
01:10:58,059 --> 01:11:03,259
من واقعا متاسفم-
منم همين طور پرنسس، منم همينطور-

434
01:11:03,760 --> 01:11:07,200
پسر يه آهنگ شاد بزن

435
01:11:22,813 --> 01:11:26,933
...ميدونم من يه ذره گستاخم ولي

436
01:11:27,099 --> 01:11:31,379
افتخار رقص ميدي؟-
باعث افتخار منه گاس-

437
01:11:53,307 --> 01:11:58,987
من بهش اعتماد ندارم، اعتقاد ندارم
برام مهم نيست مور چي ميگه

438
01:11:59,214 --> 01:12:04,334
من احساس عجيب غريبي دارم-
چي ؟ از کي؟-

439
01:12:04,539 --> 01:12:10,219
همه جام مي خاره، ولي احساس خوبي دارم

440
01:12:10,447 --> 01:12:15,567
نقرست چطوره؟-
نقرس؟-

441
01:12:17,019 --> 01:12:20,019
بهتره
و سرفه ي من-

442
01:12:22,512 --> 01:12:25,232
اون اينکارو مي کنه

443
01:12:25,340 --> 01:12:29,700
تو چقدر خوردي؟-
نه به خاطر قارچ هاست-

444
01:12:30,832 --> 01:12:34,632
لوگ رو بفرست پايين رود

445
01:12:36,736 --> 01:12:39,216
هنوز هم که عادت خوردن رو ترک
نکردي

446
01:12:41,684 --> 01:12:45,484
فکر کردم قبلا گفتي که گذشته ها
گذشته -
نه هنوز ديوانه-

447
01:12:50,971 --> 01:12:51,971
بغل

448
01:12:58,283 --> 01:13:01,283
اخه اين براي تو چي داره؟

449
01:13:01,444 --> 01:13:05,604
در مورد چي حرف ميزني؟-
در مورد دختره-

450
01:13:11,720 --> 01:13:15,600
يعني فقط به خاطر طلاست؟

451
01:13:15,798 --> 01:13:18,478
مطمئن نيستم بيت

452
01:13:18,585 --> 01:13:21,505
اگه مي دونستم که خيلي وقت
پيش ولش مي کردم

453
01:13:21,622 --> 01:13:24,982
مور ميگه اون انتخاب شده

454
01:13:25,158 --> 01:13:29,038
سوال اينه که براي چي انتخاب شده؟

455
01:15:00,300 --> 01:15:03,420
بلند شو

456
01:15:19,225 --> 01:15:23,625
اون کيه پدر؟-
مي ميدونم پسر، مي دونم-

457
01:15:23,801 --> 01:15:26,681
اون خودشه

458
01:16:26,908 --> 01:16:30,988
شکارچي نه، هيچکس تاحالا
چنين چيزي نديده

459
01:17:04,557 --> 01:17:09,117
گوزن سفيد به پرنسس تعظيم
کرد پدر

460
01:17:09,840 --> 01:17:14,040
اون بهش احترام گذاشت-
در مورد چي حرف ميرني؟-

461
01:17:14,750 --> 01:17:20,750
تو چشم داري شکارچي، ولي نمي بيني
تو خيلي وقته با اوني

462
01:17:20,989 --> 01:17:24,269
اون خود زندگيه

463
01:17:24,401 --> 01:17:29,401
اون زمين رو شفا ميده
خودشه

464
01:17:32,510 --> 01:17:36,870
احساسش نمي کني؟
بيماريهات خوب نشده؟

465
01:17:37,087 --> 01:17:41,967
چه طلا باشه چه نباشه
هر جا اون بره منم ميرم

466
01:17:42,162 --> 01:17:45,642
اره من با توئم-
بله پدر-.

467
01:18:04,915 --> 01:18:07,515
!اونو بگيريد

468
01:18:08,452 --> 01:18:10,732
با او برو

469
01:18:19,683 --> 01:18:22,483
!با من بيا-
منتظر من نمون-

470
01:18:30,085 --> 01:18:34,085
اول تو-
مي دونم-

471
01:18:52,008 --> 01:18:54,648
برو! اون طرف
برو برو

472
01:19:50,326 --> 01:19:53,926
نه اين منم، ويليام

473
01:20:08,630 --> 01:20:11,830
من جنگيدنت رو تحسين ميکنم
شکارچي

474
01:20:13,498 --> 01:20:17,218
زنت هم همينطوري بود-
منظور چيه؟ زن من؟-

475
01:20:17,367 --> 01:20:20,087
من همشون رو يادمه

476
01:20:21,819 --> 01:20:27,419
مخصوصا اونايي که مي جنگيدن

477
01:20:31,097 --> 01:20:33,697
اون اسم تورو جيغ ميزن

478
01:20:33,800 --> 01:20:37,200
ولي تو اونجا نبودي

479
01:20:46,696 --> 01:20:50,976
حالا مي توني در اون دنيا 
براي بخشيدنت بهش التماس کني

480
01:21:07,370 --> 01:21:11,650
خواهر من رو شفا بده

481
01:21:25,258 --> 01:21:28,778
منو ببخش، برادر

482
01:21:32,039 --> 01:21:35,039
...من احساس

483
01:22:02,030 --> 01:22:04,030
!تير

484
01:22:26,114 --> 01:22:29,314
گاس نفس بکش، فقط نفس بکش

485
01:22:46,581 --> 01:22:50,381
من تو رو ترک نمي کنم

486
01:23:34,838 --> 01:23:37,238
ما شرافت داشتيم

487
01:23:37,334 --> 01:23:44,054
و حالا دزدي مي کنيم و مي نوشيم و
خواب چيزي رو مي بينيم که قبلا بوديم

488
01:23:44,324 --> 01:23:49,404
هر کسي اينجا بود براي مرد بودن
مي جنگيد و کشته ميشد

489
01:23:50,939 --> 01:23:55,659
پس ما باهات هستيم پرنسس
چه در زندگي چه مرگ

490
01:23:55,848 --> 01:23:58,768
و دوباره شرافتمون رو بدست مياريم

491
01:23:58,884 --> 01:24:05,164
بر روي شمشير گاوس
من قسم مي خورم

492
01:25:57,687 --> 01:26:00,967
متاسفم من ترکت کردم

493
01:26:01,099 --> 01:26:04,099
تو نکردي

494
01:26:04,219 --> 01:26:06,939
..اگه مي دونستم تو زنده اي

495
01:26:07,048 --> 01:26:10,248
دنبالت مي امدم

496
01:26:10,377 --> 01:26:13,657
ما بچه بوديم ويليام

497
01:26:13,788 --> 01:26:16,868
تو الان اينجايي

498
01:27:51,842 --> 01:27:55,282
اون تغيير نکرده

499
01:27:55,374 --> 01:27:57,854
اون هنوز اون نور 
رو در درونش داره

500
01:28:02,036 --> 01:28:04,996
حتما اونو ديدي

501
01:28:05,138 --> 01:28:07,138
اگه تاحالا نديدي حتما
کور بودي

502
01:28:14,138 --> 01:28:16,138
از وقتي گمش کردم هر روز
بهش فکر مي کردم

503
01:28:20,138 --> 01:28:22,138
هنوز باورم نميشه که پيداش کردم

504
01:28:25,138 --> 01:28:27,138
تو بايد بهش بگي که
چه احساسي داري

505
01:28:27,138 --> 01:28:28,138
اين براي اون خوبه

506
01:28:28,138 --> 01:28:29,138
نه

507
01:28:30,138 --> 01:28:31,138
نمي دونم چطوري

508
01:28:33,138 --> 01:28:36,138
اين که چنين چيزي را به
کسي نگي

509
01:28:37,138 --> 01:28:39,138
و بعد با افسوس
زندگي کني

510
01:28:40,138 --> 01:28:42,138
اين خيلي بدتره

511
01:29:06,138 --> 01:29:07,138
ويليام

512
01:29:11,138 --> 01:29:13,138
اگه چيزي تغيير نکرده بود

513
01:29:16,138 --> 01:29:18,138
دنيا

514
01:29:18,138 --> 01:29:19,138
دوباره زيبا ميشد

515
01:29:19,138 --> 01:29:20,138
اين اتفاق مي افته

516
01:29:22,138 --> 01:29:23,138
وقتي تو ملکه بشي

517
01:29:24,402 --> 01:29:29,642
مردم اين سرزمين با تموم وجود
از راونا متنفرن

518
01:29:30,143 --> 01:29:32,943
منم ازش متنفر بودم

519
01:29:33,887 --> 01:29:37,007
ولي حالا فقط احساس اندوه مي کنم

520
01:29:37,132 --> 01:29:40,892
وقتي مردم بفهمن تو زنده اي
به اسم تو قيام مي کنند

521
01:29:42,000 --> 01:29:45,320
اين خيلي بيشتر از يه اسمه

522
01:29:45,453 --> 01:29:49,853
تو دختر پدرتي، وارث واقعي

523
01:29:51,693 --> 01:29:56,173
اگه مي تونستم
تو رو مي بردم يه جاي دور

524
01:29:57,060 --> 01:30:00,780
و پيش خودم جات امن بود

525
01:30:00,929 --> 01:30:04,649
ولي من يه وظيفه دارم ، مثل تو

526
01:30:04,798 --> 01:30:08,558
من چطور الهام ببخشم؟

527
01:30:08,750 --> 01:30:12,110
چطور بقيه رو رهبري کنم؟?

528
01:30:12,369 --> 01:30:15,569
همون طوري که در کودکي
مي کردي

529
01:30:16,946 --> 01:30:20,666
من همه جا دنبالت مي امدم

530
01:30:20,815 --> 01:30:24,295
وقتي تو صدا ميزدي مي دويدم

531
01:30:24,433 --> 01:30:28,153
من همه کار براي تو کردم

532
01:30:28,303 --> 01:30:33,303
من اينجوري يادم نمياد-
نه؟ - نه-

533
01:30:35,043 --> 01:30:38,843
ما تمام وقت مي جنگيديم

534
01:30:38,993 --> 01:30:42,073
و دعوا مي کرديم

535
01:31:06,447 --> 01:31:10,887
اون حقه رو يادته؟-
کدوم حقه؟-

536
01:31:38,687 --> 01:31:41,927
ديدي بچه؟

537
01:31:42,349 --> 01:31:45,949
عشق هميشه بهمون خيانت مي کنه

538
01:32:01,899 --> 01:32:03,979
بيدار شو

539
01:32:38,050 --> 01:32:42,570
 با زيباترين خون انجام شد

540
01:32:43,914 --> 01:32:50,794
و تنها با زيباترين خون باطل ميشه

541
01:32:51,987 --> 01:32:56,067
تو تنها کسي بودي که

542
01:32:56,230 --> 01:33:00,270
مي تونست جادو رو باطل کنه و منو نابود کنه

543
01:33:07,300 --> 01:33:12,500
و تنها کس؛ به اندازه
کافي خالص

544
01:33:12,709 --> 01:33:16,229
براي نجات من

545
01:33:17,701 --> 01:33:22,141
تو هيچ وقت نفهميدي چقدر خوش شانسي

546
01:33:22,319 --> 01:33:26,799
نفهميدي اين براي پيشرفت منه

547
01:33:56,477 --> 01:33:58,477
...نه

548
01:34:17,937 --> 01:34:20,137
به چي نگاه مي کنيد؟ يه کاري بکن

549
01:34:20,268 --> 01:34:24,428
شما کوتوله هاي شفاده نيستيد؟-
نجاتش بديد، نجاتش بديد

550
01:34:31,084 --> 01:34:33,964
نه اينجور نميشه

551
01:34:36,934 --> 01:24:39,934
لطفا,لطفا


552
01:35:21,825 --> 01:35:22,825
لطفا

553
01:35:25,201 --> 01:35:28,321
چي کار کنيم بيت

554
01:35:28,445 --> 01:35:31,725
چيزي که قولش رو داديم

555
01:37:36,322 --> 01:37:39,122
و تو اينجايي

556
01:37:39,441 --> 01:37:46,441
طوري لباس پوشيدي که انگار مي خواي بيدار شي
و غم من رو بيشتر کني درست؟

557
01:37:56,124 --> 01:38:00,124
تو لياقتت بهتر از اين بود

558
01:38:03,072 --> 01:38:06,872
من يه زن داشتم پرنسس

559
01:38:08,562 --> 01:38:12,282
اسمش سارا بود

560
01:38:12,432 --> 01:38:15,792
وقتي از جنگ برگشتم

561
01:38:15,926 --> 01:38:19,286
بوي تعفن مرگ و خشم رو با خودم اوردم

562
01:38:19,712 --> 01:38:24,632
ارزش نجات دادن نداشتم ولي اون
اينکارو کرد

563
01:38:25,869 --> 01:38:29,469
و من خيلي دوستش داشتم

564
01:38:29,612 --> 01:38:32,691
من اونو از هر چيزو هر کسي بيشتر دوست داشتم

565
01:38:32,814 --> 01:38:36,814
من اجازه دادم اون ازم دور بشه
و او رفت

566
01:38:39,554 --> 01:38:46,194
وقتي دوباره خودم شدم
ديگه برام مهم نبود

567
01:38:49,954 --> 01:38:53,394
تا وقتي تو امدي

568
01:38:55,155 --> 01:38:58,755
چون تو منو ياد اون ميندازي

569
01:38:59,147 --> 01:39:03,867
قلب او، روح او

570
01:39:03,512 --> 01:39:07,232
ولي حالا شما هردوتون رفتين

571
01:39:07,381 --> 01:39:11,541
شما هر دو لياقتتون بيشتر بود
من نا اميدتون کردم

572
01:39:11,750 --> 01:39:15,230
من خيلي متاسفم

573
01:39:21,734 --> 01:39:28,214
ولي تو الان در بهشت يه ملکه ميشي
در ميان فرشته ها

574
01:40:14,146 --> 01:40:18,266
اون به خاطر ما مرد
براي نهضت ما

575
01:40:18,432 --> 01:40:23,312
ما نمي تونيم پشت اين ديوارا قايم شيم
و نابودي سرزمين رو ببينيم

576
01:40:23,507 --> 01:40:27,627
اندوه تو نمي زاره درست تصميم بگيري پسر

577
01:40:27,792 --> 01:40:31,792
غم من باعث ميشه بهتر ببينم پدر

578
01:40:33,908 --> 01:40:38,308
وظيفه ي من اينه که از کسايي که
اومدن پيشم حمايت کنم

579
01:40:38,484 --> 01:40:42,284
من تا اخرين قطره خونم ازشون
محافظت مي کنم

580
01:40:42,436 --> 01:40:45,956
من اين ديوار ها رو ترک نمي کنم

581
01:41:05,397 --> 01:41:07,477
جادو اثرش رفته

582
01:41:39,718 --> 01:41:44,118
مرگ بهت مرحمت کرد-
مرگ هيچ کس رو مرحمت نمي کنه-

583
01:41:44,295 --> 01:41:49,375
ما بايد هر چه سريعتر بريم مثل امواج
طوفان زير پرچم پدرم

584
01:41:49,578 --> 01:41:52,098
تو بايد استراحت کني

585
01:41:52,200 --> 01:41:55,200
به اندازه کافي استراحت کرديم

586
01:42:01,098 --> 01:42:05,618
برف به اتش و اتش به برف

587
01:42:09,210 --> 01:42:12,530
اهن ذوب ميشه

588
01:42:14,910 --> 01:42:19,430
ولي دردش رو در خودش ميريزه

589
01:42:21,400 --> 01:42:26,280
همه اين سال ها من تاريکي
رو ميديدم

590
01:42:28,056 --> 01:42:32,656
و تا کنون نوري که چشمان رو باز کردم ديدم رو
نديده بودم

591
01:42:33,881 --> 01:42:37,641
و مي دونم اين نور در درون همه ي
شما هست

592
01:42:39,372 --> 01:42:44,492
اين خاکستر بايد شعله بگيره

593
01:42:45,820 --> 01:42:50,620
اهن بايد شمشير بشه
من سلاح شما ميشم

594
01:42:51,561 --> 01:42:56,161
با اتش خشمي که در درون
شما شعله ميزنه

595
01:42:57,469 --> 01:43:00,869
من چيزي رو ديدم که او ديد

596
01:42:59,962 --> 01:43:02,722
من ميدونم اون چي ميدونه

597
01:43:04,620 --> 01:43:07,740
من مي تونم اونو بکشم

598
01:43:10,652 --> 01:43:13,972
و ترجيح ميدم امروز بميرم

599
01:43:14,105 --> 01:43:17,865
تا اينکه با ذلت اينجوري زندگي کنم

600
01:43:18,973 --> 01:43:21,573
و چه کسي بامن مياد؟

601
01:43:21,678 --> 01:43:26,078
کي برادر من ميشه؟

602
01:43:23,823 --> 01:43:25,823
آره

603
01:44:11,681 --> 01:44:14,401
بدرود پرنسس

604
01:44:38,720 --> 01:44:42,240
اونا کجان؟-
روي تپه ها-

605
01:44:42,381 --> 01:44:44,741
خيلي زيادن

606
01:44:44,878 --> 01:44:48,558
اونا ميگن پادشاه دوباره برگشته

607
01:44:48,705 --> 01:44:55,305
بزار بيان، بزار جمجمه هاشون رو
در اين ديوارها ي سنگي بشکونند

608
01:44:55,569 --> 01:44:59,489
و جايزه ي من رو بيارن

609
01:45:13,123 --> 01:45:16,603
سرورم، فقط چند ساعت ديگه تا جزر
و مد وقت نداريم

610
01:45:16,783 --> 01:45:19,063
انقدر نيست که بتونيم به
قصر برسيم

611
01:45:19,155 --> 01:45:22,955
راه ديگه اي نيست؟-
يه راه هست-

612
01:45:25,935 --> 01:45:27,935
اينم از کار ما

613
01:45:27,070 --> 01:45:30,070
اگه اون سوت بزنه من
صورتش رو خرد مي کنم

614
01:45:25,139 --> 01:45:36,639
آره

615
01:45:36,208 --> 01:45:38,608
بهمون قول طلا دادن ولي الان
چي داريم؟

616
01:45:40,243 --> 01:45:43,843
چقدر ارزشمون پايين اومده

617
01:45:43,988 --> 01:45:47,988
اون مثل اينيه که من دارم-
اينو نگه دار-

618
01:46:10,613 --> 01:46:14,373
درسته، دوازه 50 يارد فاصله داره
طرف راست

619
01:46:14,565 --> 01:46:19,045
يه ارتش کامل اونجاست-
شش تا کوتوله در مقابل يه ارتش؟-

620
01:46:19,432 --> 01:46:22,752
من ازشون خوشم مياد

621
01:46:23,592 --> 01:46:27,192
بايد الان بريم
دروازه الان باز ميشه

622
01:46:30,870 --> 01:46:34,630
خوب، پس از مرگ برگشتي و مردم
رو تحريک کردي؟

623
01:46:37,900 --> 01:46:41,420
اين زره خيلي بهت مياد

624
01:46:44,942 --> 01:46:45,942
حرکت مي کنيم

625
01:46:50,889 --> 01:46:53,209
خوب ما با هم حرکت مي کنيم

626
01:46:58,242 --> 01:46:59,962
اول تو برو

627
01:47:14,631 --> 01:47:17,311
برو برو

628
01:48:35,250 --> 01:48:37,530
ببخشيد

629
01:48:40,326 --> 01:48:44,046
چه خبره کول؟-
اونا تو ساحلن-

630
01:48:49,894 --> 01:48:51,894
رها کنيد

631
01:49:33,575 --> 01:49:36,975
اماده ، رها کن

632
01:49:39,869 --> 01:49:40,869
شليک کنيد

633
01:49:54,497 --> 01:49:57,817
برو!برو!برو

634
01:50:00,321 --> 01:50:04,241
دارن ميان تو

635
01:50:09,888 --> 01:50:12,968
برگرديد، زود باشيد-
برگرديد-

636
01:50:24,657 --> 01:50:27,177
برو، بکش

637
01:50:27,277 --> 01:50:30,557
نيون طناب رو بگير

638
01:50:31,729 --> 01:50:34,209
!کرت

639
01:50:35,265 --> 01:50:38,865
اون بيرون خيلي شلوغه-
روي طناب-

640
01:50:39,009 --> 01:50:42,009
!حالا بکش-
بايد برگرديم-

641
01:50:42,129 --> 01:50:48,249
نه، من قول دادم-
زود باشيد تمومه-

642
01:53:01,942 --> 01:53:04,142
!ويليام

643
01:55:27,288 --> 01:55:31,288
بيا و انتقام پدرت رو بگير

644
01:55:31,449 --> 01:55:35,729
کي خيلي ضعيف بود که شمشيرش
رو بلند کنه

645
01:55:54,829 --> 01:55:57,349
ادامه بده

646
01:55:57,449 --> 01:56:00,529
ببين دارن مي ميرن

647
01:56:16,170 --> 01:56:21,370
چه حسي داري اينکه بدوني تو اونا
رو به سمت مرگ اوردي؟

648
01:56:21,579 --> 01:56:25,859
مي بيني زياد هم با هم فرقي نداريم

649
01:56:26,110 --> 01:56:27,910
من همه چيزم
تو نيستي

650
01:56:50,111 --> 01:56:54,031
!نمي توني در برابر من مقابله کني

651
01:56:54,188 --> 01:56:57,788
من 20 بار زندگي کردم

652
01:56:57,932 --> 01:57:00,732
از تمام پادشاه ها انتقام گرفتم

653
01:57:00,844 --> 01:57:06,044
من قدرتي رو دارم که تو نمي توني
درک کني

654
01:57:08,000 --> 01:57:10,800
من هيچ وقت تسليم نميشم

655
01:57:10,912 --> 01:57:13,432
هيچ وقت

656
01:57:14,781 --> 01:57:17,661
من اين دنياي پست رو ميدم

657
01:57:17,776 --> 01:57:22,696
به ملکه اي که مستحق اونه

658
01:57:27,053 --> 01:57:31,453
!با زيباترين خون انجام شده

659
01:57:46,854 --> 01:57:50,854
و تنها با زيباترين خون باطل ميشه

660
01:58:46,715 --> 01:58:50,235
تو نمي توني قلب منو داشته باشي

661
02:00:00,678 --> 02:00:04,478
به نام تمام خوبي هاي اين سرزمين

662
02:00:04,630 --> 02:00:06,430
من تو رو ملکه اعلام مي کنم

663
02:00:49,140 --> 02:00:50,540
!درود بر ملکه

664
02:00:51,799 --> 02:00:53,679
درود بر ملکه

665
02:00:53,960 --> 02:01:04,160
!درود بر ملکه

666
02:01:28,880 --> 02:01:35,880
WWW.IRanFilm14.com

667
02:01:39,013 --> 02:01:46,013
(Zaza67)مترجم: زهرا 
montazer_1986@yahoo.com