Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Snow White and the Huntsman (2012)
Vertaling: Watchman, Winchestergirl & sjootelsplak Controle: Smokey & WinchesterGirl
Er was eens, midden in de winter...
een koningin die de vallende sneeuw bewonderde.
Toen zag ze een roos bloeien in de kou.
Reikend voor de roos prikte ze haar vinger.
En drie druppels bloed vielen.
En omdat het rood er zo levend uit zag op het witte tapijt...
dacht ze, had ik maar een kind zo wit als sneeuw...
en lippen zo rood als bloed en haren zo zwart als roet...
en net zo sterk als die roos.
Kort daarna kreeg de koningin een dochter...
en werd Sneeuwwitje genoemd.
En ze werd geadoreerd in het koninkrijk...
zowel voor haar spiritualiteit als haar schoonheid.
Wij vonden het in het bos.
Hij is gewond, moeder.
Het moet zijn vleugel gebroken hebben.
Maak je geen zorgen, het zal helen met de tijd.
Ik zal er voor zorgen.
Jij heb zo'n mooie schoonheid, mijn liefste.
Hier, verlies het nooit.
Het zal je goed dienen, als jij koningin word.
Pas op dat je niet valt.
Hier heb je een appel.
Eet hem op. - Dank je wel.
De daarop volgende winter was de ergste herinnering.
Toen Sneeuwwitjes moeder doodging.
De koning was ontroostbaar.
Voordeel halend uit zijn verdriet...
kwam een duister en mysterieus leger tevoorschijn en sleurde hem in gevecht.
Welke duivel heeft dit leger geroepen?
Stuur ze terug naar de hel.
Geen gevangenen.
Het duistere leger werd verslagen...
maar wat nog voorbij zou komen was veel donkerder.
Sire.
Een gevangene.
Wees niet bang. Ik of mijn mannen doe je geen kwaad.
Wat is uw naam My lady?
Ravenna, Sire.
De koning was zo betoverd door haar schoonheid...
dat hij voor de eerste keer zijn gebroken hart vergat.
En de volgende dag, werd ze zijn vrouw.
U bent zo mooi.
Dank je kind.
Helemaal omdat de jouw schoonheid het ware gezicht is in dit koninkrijk.
Kom hier.
Dit moet moeilijk voor je zijn.
Ik verloor ook mijn moeder toen ik een jong meisje was.
Ik kan nooit jouw moeders plaats innemen.
Nooit.
Ik voel dat wij een band hebben.
Ik voel het daar.
Jouw hart.
Jij ruïneert mij nog.
Inderdaad mijn heer.
Ik ben geruïneerd door een koning net zoals jij.
Ik verving zijn koningin...
een oude vrouw.
En met de tijd zou ik ook vervangen worden.
Mannen gebruiken vrouwen.
Wij ruïneren ons als zij klaar zijn met ons.
Ze gooien ons voor de honden als waren we botten.
Wat heb je mij gegeven?
Als een vrouw voor altijd jong en mooi blijft...
is de wereld van haar.
Eerst neem ik jouw leven mijn heer...
en dan neem ik jouw troon.
Welkom broer.
Mijn koningin.
Ze had haar een weg gebaand in het koninkrijk met haar nepleger...
die ze nu verwelkomde. Een echt leger.
Sneeuw, wegwezen. Sneeuw.
Ik kan niet weg.
De Prinses. Nee.
Ga weg hier. Ga.
William, laat mij hier niet achter.
Vader, we moeten terug. We moeten.
Nee. - We zijn haar kwijt.
Nee. Nee. Nee.
Laat me niet achter. William.
Ga weg.
Weg.
Spiegel, spiegel...
aan de wand.
Wie is de mooiste van het land?
Het is U mijn koningin.
En weer is een ander koninkrijk gevallen voor uw glorie.
Bestaat er geen einde aan uw kracht en schoonheid?
De overgebleven, mijn Koningin. Wat doen we daarmee?
Aan het zwaard.
Sluit haar op.
Je weet nooit wanneer koninklijk bloed van pas kan komen.
Dus gif was de wraak van Ravenna...
de natuur keerde tegen zichzelf, en de mensen tegen elkaar.
Het land ging dood...
en daarmee ook de hoop.
En al die tijd hield ze Sneeuwwitje gevangen...
hoog in de noordelijke toren.
Onze Vader, die in de hemel zijt, Uw Naam worde geheiligd...
Uw Rijk kome, Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel...
Geef ons heden ons dagelijks brood, en vergeef ons onze schuld...
zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven.
Leid ons niet in bekoring...
maar verlos ons van het kwade. Amen.
Hallo?
Hoe heet je? - Greta.
Wat is er met je gebeurd? - Alle meisjes uit het dorp zijn meegenomen.
Ik probeerde bij het kasteel van Hertog Hammond te komen toen ik gepakt werd.
Hertog Hammond?
Leeft hij? Vecht hij nog in mijn vaders naam?
Jij bent de dochter van de koning.
Ik hoorde dat toen de koning stierf, er geen familie meer was.
En William. Is de zoon van de Hertog nog in leven?
Ik weet het niet, Prinses.
Wat zullen ze met mij doen?
Weet je nog toen wij kinderen waren smekend om restjes? Net als die ratten.
Ja, zus.
Ben ik niet aardiger? - Ja.
Deze twee zijn gepakt toen ze een hinderlaag vormden op één van onze voorraad transporten.
Is dat jouw zoon?
Knap.
Dat heb jij waarschijnlijk te danken aan je moeder.
Er was een tijd dat ik mijn hart verloren zou hebben aan zo'n gezicht als de jouwe.
En jij zou dat zonder twijfel gebroken hebben.
Nee.
Dus jij zou jouw koningin vermoorden.
Zo moedig.
Zo mooi.
Maar hoe sterk is jouw hart?
Nee, mijn zoon.
Mijn zoon.
Laat hem.
Laat hem teruggaan naar de Hertog...
en hem vertellen van de gulheid van zijn koningin.
Er uit.
Magie komt met een prijs.
En de kosten groeien.
Je lijkt... - Oud.
Vermoeid.
Mijn kracht...
vervaagt.
Ik heb iets dat je zal behagen.
Greta?
Spiegel, spiegel...
aan de wand.
Wie is de mooiste van het land?
Mijn koningin...
op deze dag, is er één op een leeftijd gekomen dat ze mooier is...
zelfs dan U.
Zij is de reden dat uw krachten vervagen.
Wie is het? - Sneeuwwitje.
Sneeuwwitje?
Zij laat mij vervagen?
Ik had haar moeten vermoorden toen ze een kind was.
Wees gewaarschuwd. Haar onschuld en puurheid is het enige wat u kan vernietigen.
Maar zij is ook uw verlossing, koningin.
Neem haar hart in uw hand en u hoeft zich nooit meer zorgen te maken.
U zult nooit meer zwak zijn of ouder worden.
Onsterfelijkheid.
Onsterfelijkheid...
voor altijd.
Broer. Haal voor mij de dochter van de koning.
Heb ik je wakker gemaakt?
Jij bent altijd wakker als ik naar je kijk.
Je bent nog nooit eerder binnen gekomen. - Mijn zus staat het niet toe.
Zij wil jou helemaal voor zichzelf.
Ik ben bang voor haar.
En niet voor mij?
Nee.
Vrees niet, Prinses.
Jij zult nooit meer in deze cel zitten.
Wat wil ze van mij?
Jouw kloppend hart.
Haal me hier uit.
Nee.
Greta?
Ga. - Haal mij hieruit.
Nee. - Ga.
Nee.
Stop haar.
Pak haar.
Ga naar de poort.
Breng haar terug bij mij.
Hoe is het mogelijk, dat een onschuldig kind...
mijn broer voor schut zet?
En dat alleen met een spijker.
Als ze een zwaard had, had ze mijn koninkrijk genomen.
Breng mij de dochter van de koning.
En jij liet haar ontsnappen. Gewoon tussen jouw kleine vingers door.
Hoe?
Jij zweerde dat jij mij zou beschermen.
Dat zweerde jij.
En toch is er niemand die ik kan vertrouwen.
Niemand. Er is geen loyaliteit. Geen loyaliteit
Niets, niet eens van jou.
Waar is ze?
Ze werd het Donkere Bos ingejaagd toen de mannen haar verloren.
Ze heeft voor mij geen waarde zo, verloren in het Donkere Bos.
Ik heb haar hart nodig. Jij hebt gefaald, Finn.
Heb ik je niet alles gegeven?
Heb ik jou niet alles gegeven?
Ja, zus.
Stil.
Ik heb geen krachten in het Donkere Bos.
Je moet iemand voor me vinden.
Iemand die het kent.
Iemand die op haar kan jagen.
Je bent me geld voor mijn waar verschuldigd, en voor het meisje.
Ik lijk alles al opgedronken te hebben maar als het er weer uitkomt mag je het hebben.
Je bent te ver gegaan, ik wil mijn geld.
Hier heb je het.
De Koningin vereist je aanwezigheid. - Zie je dan niet dat ik een bad neem.
Vertrouw me hiermee, zus.
Oké, oké.
Mijn broer verteld mij dat je een weduwnaar bent en een zuiplap.
En één van de weinige die het overleefd heeft in het Donkere Bos.
Eén van mijn gevangenen is daar ontsnapt.
Dan is hij dood. - Ze.
Dan is ze zeker dood.
Vindt haar, breng haar naar mij toe.
Ik ben in dat bos geweest, ik ga niet terug. - Je zal heel gul beloond worden.
Wat heb ik aan goud als ik dood ben en de kraaien mijn ogen eruit pikken?
Waarom is zij zo belangrijk? - Dat gaat jou niets aan.
Ik maak wel uit wat mij aangaat, dank je wel. - Je zal dit voor mij doen, Jager.
En als ik weiger?
Verleen me die gunst, ik smeek het u. - Op z'n knieën.
Dus je wenst om herenigd te worden met je geliefde?
Spreek niet over mijn vrouw.
Je mist haar.
Wat zou je er voor geven, om haar weer te zien?
Je weet wat mijn krachten zijn, breng mij het meisje...
en ik geef je je vrouw terug.
Niets kan haar terugbrengen. - Ik kan dat wel.
Een leven voor een leven.
Ze kan niet ver weg zijn.
Doe precies wat ik doe.
Slecht idee.
Blijf hier.
Alsjeblieft, wil je me helpen? De Koningin wil me doden.
Ik weet zeker dat ze dat doet. - Ze wil mijn hart eruit rukken.
Snel werk.
Goed gedaan, Jager.
Geef haar aan mij.
Wat bent u van plan met haar?
Wat kan jou dat schelen? - Wil je haar, geef me dan wat u beloofd heeft.
Je hebt je werk goed gedaan, houd je nu aan je woord.
Hij zal ons beiden doden. - Stil.
Dat zal hij doen. - Ik zei: stil.
Ik houd me aan mijn woord als de Koningin dat ook doet, waar is mijn vrouw?
Hij zal je verraden.
Mijn zus heeft vele krachten.
Ze kan een leven nemen of het verlengen.
Maar ze kan niet je vrouw weer terug uit de dood halen, sukkel.
Ik wil haar terug.
Ik zal je vinden.
Stil.
Wat is er aan de hand? Wie ben jij en waarom wil de Koningin je dood?
Ze wil ons allemaal dood hebben. - Waarom ben jij zo belangrijk voor haar?
Dat zou jij moeten weten. Jij bent degene die op me jaagt.
Vergeet het.
Ik had nooit betrokken moeten raken met de zaken van de Koningin.
Waar ga je heen?
Weg bij jou, want jij veroorzaakt problemen.
We moeten bij het kasteel van de Hertog zien te komen, er is daar een leger.
Het leger van de Hertog?
Een paar boeren en melkmeisjes met hooivorken.
Ik ken schapen die nog beter kunnen vechten.
Ik ben belangrijk, daarom ben je hier, nietwaar?
Als je zonder mij terugkeert ben je dood. Als je me verlaat ben ik dood.
Ik ben gewoon nieuwsgierig, hoeveel is de beloning?
Hoeveel is genoeg? - Tenminste 30 goudstukken...
Honderd.
Help me.
Wie ben jij? - Misschien had je dat aan de Koningin moeten vragen.
Ik vertrouw je niet. - Ik geef je mijn woord. - Ik vertrouw je nog steeds niet.
Maar je hebt een deal.
Geef dat aan mij, voordat je een vinger verliest.
Ze heeft mijn dappere Liam met de palm van haar hand gedoodt.
En toen trok ze een mes uit haar, ze kan niet gedood worden.
Maar er is meer.
De prinses leeft nog.
Waar is mijn zoon?
We hebben over de prinses gehoord.
Ravenna heeft haar al die jaren gevangen gehouden.
Leeft ze nog?
Ze is uit het kasteel ontsnapt en het Donkere Bos ingegaan.
Ik ga haar zoeken. - We weten niet of ze het overleefd heeft, William.
Je bent weer buiten de kasteelmuren geweest en hebt mijn bevelen genegeerd.
We zijn de enige die nog over zijn, begrijp je dat niet?
Ik kan het me niet veroorloven om nog meer mannen te verliezen. - Ik ga alleen.
Ik wil niet mijn enige zoon verliezen.
Je kent het Donkere Bos niet. - Dan zoeken we iemand die het wel kent.
Ik laat haar niet nog een keer in de steek.
Het Bos verkrijgt zijn kracht van jouw zwakheid.
Drink je om je zorgen te laten verdwijnen, of je geweten?
Wat maakt het jou uit waarom ik drink?
Ik neem aan dat de zorgen van een man van zichzelf zijn.
Wat weet een jong meisje zoals jij nou over zorgen?
Denk niet teveel van jezelf.
Blijf dichtbij.
Kennen jullie het Donkere Bos?
Inladen en bereid je voor.
Je wagen voor 50 goudstukken.
Heb je er geen problemen mee om voor haar te dienen?
De Koningin?
Ik dien voor niemand.
Zeker niet voor die oude heks of andere rijke lieden. Ze zijn allemaal verdoemd.
De Koning en zijn ware Koningin zijn niet verdoemd.
De Koning? Hij is degene die de duivel binnen heeft gelaten.
Het is zijn schuld dat het Koninkrijk in een duisternis is veranderd.
Van jou? Je weet niets. - En jij wel?
Wat weet zo'n klein mormel als jij nou over de Koning?
Je bent amper oud genoeg om hem te herrinneren.
Het land is ziek.
De natuur is van slag.
Dit is het nalatenschap van je geliefde Koning.
Heb je een boogschutter nodig?
Ik heb een boogschutter.
Dood hem.
Ik zei: heb je een boogschutter nodig?
Ik wil je iets laten zien.
Ik wil dat je iets naar voren leunt.
Als er iemand op je afkomt, dan doe je deze arm omhoog...
en blokkeer je en gebruik je hen kracht tegen ze.
Je bent klein dus wacht totdat ze dichtbij zijn.
Dan steek je het door hun hart, tot aan het handvat.
Begrijp je dat? Aarzel niet.
Kijk in hun ogen en trek het er niet uit totdat je hun ziel ziet.
Dat kan ik niet.
Je hebt wellicht geen keus.
We hebben hun spoor gevonden.
Doorrijden.
Wacht.
Is dit de rand van het Donkere Bos?
Wat is er?
Een trol.
Ga.
Rennen.
Ik zei dat je moest rennen. - Als ik dat had gedaan zou je nu dood zijn.
Alleen demonen of geesten passeren het Donkere Bos, wie van hen zijn jullie?
We zijn vluchtelingen van de Koningin. - We hebben geen kwaad in de zin.
Waar zijn alle mannen?
Weg.
Heb je niets te drinken?
Je hebt ver gereisd en een zware last gedragen.
Ik heb wel ergere taken gehad.
Hoe dan ook, ze is niet zo zwaar.
Je weet niet wie ze is.
Wat bedoel je?
Wie is ze?
Je moeder wil je zien.
Waarom heb je het niet tegen me gezegd?
Omdat ik dacht dat het een te moeilijke taak was?
Je hebt gelijk.
Ik vertrouwde je niet.
Het spijt me.
Onze littekens beschermen ons. Zonder onze schoonheid zijn we nutteloos voor de Koningin.
Het is een opoffering die we maakten...
zodat we onze kinderen in vrede kunnen opvoeden.
Terwijl hun vaders vechten in de oorlog.
En jouw opoffering komt nog.
Je moet wat rusten.
Hoe kan je haar verlaten nu je de waarheid weet?
Ik weet de waarheid.
Daarom moet ik zo ver mogelijk van haar vandaan zijn.
Alles waar ik ooit om gaf is van me afgenomen.
Niet deze keer. Ze is hier bij jou veiliger.
Rennen, ratten, ren.
Vind haar.
Ga de boot in.
Laten we gaan. - Nee, we moeten hen helpen.
Dat doe je ook, ga.
Uw schoonheid is het enige wat u kan redden, Ravenna.
Deze spreuk zal van je schoonheid je kracht en bescherming maken.
Met het mooiste bloed is het gebeurt.
Hier, drink.
Maar wees gewaarschuwd, door het mooiste bloed kan de spreuk ook verbroken worden.
Wreek ons.
Het spijt me.
Ik wist het niet. - Het spijt je niet. Je hebt ons verlaten.
We hadden daar nooit mogen zijn.
Kijk naar me.
Ik breng je naar Hertog Hammond, goed?
Je hebt mijn woord.
Dit is onze geluksdag. - Nee hè, dwergen.
Het varken waar ik het meest van houd beland gewoon hier op onze schoot.
Kom op, Beith, zo behandel je een vriend toch niet?
Nee, zo behandel ik een vriend.
Ze is mooi.
En wie is dit? Is het een leerling of een gevangene?
Deze man helpt mij. - We moeten ze beide doden.
Hij zorgt alleen maar voor problemen.
Doorboor hem en laat hem wegrotten. Ik hou er niet van om vrouwen te doden.
Ik wel. - Laat haar met rust, Duir.
Niets, een zilveren munt en een lege broekklep.
Al twee dagen zitten we hier, en waarvoor? Niets.
We hadden bij de rivier moeten blijven. Wat een tijdverspilling.
Maak ons los, Beith. Ik kan je met goud betalen.
Het is hier niet. Het ligt verstopt in het bos.
Houd je mond, Jager. Als je wat penny’s had gehad dan had je die al opgezopen.
Maak ons los en ik laat het je zien. - Jij liegende rokkenjager.
Vertel hem de waarheid, Jager. Er is geen tijd.
Ik moet haar naar Hammond brengen. Ze is hier niet veilig.
Mijn hart bloed voor jou.
We moeten ze in mootjes hakken en hen aan de wolven voeren.
Wie is ze? - Ze is veel goud waard.
Wat ik graag met jullie domme kleine dwergen wil delen.
Stop daarmee. - Goud is niets waard als jullie allemaal dood zijn.
De mannen van de Koningin jagen op ons. Ze zijn dichtbij. - Hou je mond.
Aanbidden jullie de Koningin. - Nee.
Vechten jullie dan tegen haar? - Niemand vecht tegen de Koningin.
Toen de Koning stierf zijn we alles verloren. - We vechten alleen voor onszelf.
Mijn vader was Koning Magnus.
Spreekt zij nu de waarheid? - Ja, zij is zijn dochter.
Zij is voorbestemd, Beith.
Ik zei een einde aan de duisternis.
Ridders. - Ze hebben ons gevonden.
Als je ons niet losmaakt gaan we er allemaal aan.
Ik vind dit maar niks, Beith. Dit vraagt om problemen.
Je zal je gewicht in goud krijgen als je ons losmaakt.
Houd je mond, prinses. - Ridders van de Koningin.
En ze komen deze kant op.
We nemen haar mee, maar hem niet.
Neem ons beide mee. - Maak ze los, laten we hier als een speer weggaan.
Ze zijn dichtbij.
Verdomde feeënmuziek.
Gelukkig ligt hier veel mos.
Waar zijn we?
Ze noemen het een heiligdom, mevrouw. Het is het thuisland van de feeën.
Feeën.
Veilig. - Nee.
Veilig.
Zet het kamp op, Gus, Quert maak een vuurtje.
Gort, jij sukkel.
Speel luider want ik kan die feeën nog steeds horen.
Had je haar echt gedood? - Natuurlijk.
Deze plek is niet bezet, als dat is wat je wilde vragen.
Ik wilde je bedanken. - Het is maar een boomstam.
Je hoeft me niet te bedanken. - Nee, voor eerder.
Dat je me verdedigde. - Je vader was een goede man...
het koninkrijk bloeide op, onze mensen bloeide op.
Waren er meerderen? - Ja.
De mannen die je voor je ziet en nog meer mannen...
gingen diep de grotten in. We waren nobele mijnwerkers.
Omdat wij het licht in de duisternis konden zien.
Je was slechts een jongentje, maar herinner je je nog...
dat toen we aan de oppervlakte terugkwamen...
er niets meer was? Het land was verkoold, alles en iedereen was weg.
Dood.
Dat was de maand dat je vader stierf.
Het spijt me. - Mij ook prinses, mij ook.
Zoon, speel een vrolijk deuntje.
Ik weet dat ik een beetje vrijmoedig ben, maar...
wil je met mij dansen? - Ik ben vereerd, Gus.
Ik vertrouw haar niet en ik geloof haar niet, ondanks wat Muir zegt.
Ik voel me eigenaardig, bijna nichterig. - Wat? Sinds wanneer?
Ik straal het nog net niet uit, maar ik voel me mooi. Ik voel me mooi.
Hoe is het met je jicht? - Jicht?
Beter. - En mijn verkoudheid?
Dit is haar werk.
Hoeveel heb jij gedronken? - Nee, het zijn de paddenstoelen.
Stuur het houtblok maar stroomafwaarts.
Je sluit jezelf nog steeds buiten, of niet Jager?
Ik dacht dat je zei dat wat geweest is, is geweest. - Nog niet, gekkie.
Wat zit er voor jou in?
Waar heb jij het over? - Ik heb het over het meisje.
Is het echt alleen maar het goud?
Ik weet het niet zeker, Beith.
Als ik genoeg verstand had, had ik haar al lang geleden verlaten.
Muir zegt dat ze voorbestemd is.
De vraag is, Jager, voor wat.
Sta op.
Wat is dat, vader? - Ik weet het zoon, ik weet het.
Hij is het.
Nee, Jager, niemand heeft dit ooit eerder gezien.
White Heart buigt voor de prinses, vader.
Hij zegent haar. - Waar heb jij het over?
Je hebt ogen, Jager, maar je ziet niets. Jij bent het langst bij haar.
Ze is het leven zelf.
Zij zal het land genezen. Zij is de ware.
Voel je het niet? Zijn je ziektes niet weg?
Goud of geen goud, waar zij gaat, volg ik.
Ik ga met je mee. - Ja, vader.
Pak hem.
Ga met haar mee.
Blijf bij me. - Wacht op mij.
Jij eerst. - Nee.
Ga, die kant op.
Nee, ik ben het. William.
Ik bewonder je vechtkunst, Jager.
Je vrouw was hetzelfde. - Hoe bedoel je, mijn vrouw.
Ik herinner mij ze allemaal.
Zeker degene die vechten.
Ze schreeuwde je naam uit.
Maar je was er niet.
Nu kun je haar om vergiffenis vragen in de andere wereld.
Zuster, genees me.
Vergeef me, broeder.
Ik voel...
Pijl.
Gus adem, haal gewoon adem.
Ze zullen je niet verlaten, mevrouw.
We hadden ooit trots.
En nu stelen we gewoon en drinken en dromen erover als we dat niet deden.
Iedere man hier wil sterven voor een kans die man weer te worden.
Dus volgen we jou, prinses, in leven en in dood...
en we zullen onze trots weer terugvinden.
Op de ziel van Gus, zweer ik dit.
Het spijt me dat ik je achterliet.
Dat deed je niet.
Als ik had geweten dat je nog leefde...
was ik je komen zoeken.
We waren nog kinderen, William.
Je bent hier nu.
Ze is niet veranderd.
Ze heeft nog steeds hetzelfde licht in haar.
Je moet het zien.
Als je het niet ziet, ben je blind.
Sinds dat ik haar kwijtgeraakt was, heb ik iedere dag aan haar gedacht.
Ik kan amper geloven dat ik haar gevonden heb.
Je moet haar vertellen wat je voor haar voelt. Dat zal haar goeddoen.
Ik zou niet weten hoe.
Als je het haar niet verteld...
en dan met spijt moet leven...
dat is vele malen erger.
Het is net alsof het hier niet veranderd is.
De wereld lijkt weer mooi.
Dat zal het zeker, als jij koningin bent.
De mensen in dit koninkrijk haten Ravenna met iedere vezel.
Ik heb haar ooit gehaat.
Nu voel ik enkel medeleven.
Als de mensen ontdekken dat jij leeft, staan ze op in jouw naam.
Er is meer dan een naam nodig.
Je bent je vaders dochter, de rechtmatige troonopvolgster.
Als ik een keuze had, haalde ik je hier ver vandaan.
En ik zou je veilig aan mijn zijde houden.
Maar ik heb een plicht, en jij ook.
Hoe inspireer ik?
Hoe kan ik mannen leiden?
Op de manier zoals je mij leidde, toen we kinderen waren.
Ik volgde je overal naartoe.
Rende als je riep.
Ik zou alles voor je gedaan hebben.
Dat is niet hoe ik het me herinner.
Nee? - Nee.
We vochten... de hele tijd. En maakte ruzie.
Herinner je die truc? - Welke truc?
Want weet je, kind?
Liefde verraadt ons altijd.
Wakker worden.
Met het zuiverste bloed was dit gedaan.
En alleen met het zuiverste bloed kan dit weer ongedaan gemaakt worden.
Jij was de enige die de betovering kon verbreken...
en mij kon vernietigen.
En de enige, zuiver genoeg...
die me kon redden.
Je realiseert je niet eens hoe gelukkig je bent...
om niet te weten hoe het is om oud te worden.
Nee...
Waar kijken jullie naar? Doe iets.
Zijn jullie geen dwergen genezers? Red haar, help haar.
Nee, dit kan niet waar zijn.
Wat moeten we doen, Beith?
Wat we beloofd hebben.
En hier ben je dan.
Helemaal opgedirkt, alsof je zo wakker wordt en me nog meer verdriet bezorgt, toch?
Jij verdiende beter.
Ik had ooit een vrouw, prinses.
Ze heette Sarah.
Toen ik terugkwam van de oorlogen, droeg ik...
de stank van de dood mee en de woede van de verliezen.
Ik was het niet waard gered te worden, dat was zeker, maar ze deed het toch.
En ik hield zoveel van haar.
Ik hield meer van haar dan wie of wat dan ook en ik...
verloor haar uit het zicht en ze was weg.
Toen ik mezelf weer was, gaf ik helemaal nergens meer om.
Tot jij kwam.
Omdat jij mij aan haar laat denken.
Haar hart, haar geest.
Maar nu ben jij ook weg.
Jullie verdienden beide beter en het spijt me zo dat ik jullie tekort heb gedaan.
Het spijt me zo.
Maar nu zal je een koningin in de hemel worden en tussen de engelen zitten.
Ze stierf voor ons. Voor ons doel.
We kunnen ons niet verbergen achter deze muren en toekijken hoe het land met haar mee sterft.
Jouw verdriet vertroebelt je beoordeling, mijn zoon.
Mijn verdriet laat me de dingen helder zien, vader.
Mijn plicht is diegene te beschermen, die me om hulp komen vragen.
Ik zal hun verdedigen tot aan mijn laatste druppel bloed.
Ik zal deze muren niet verlaten.
De spreuk is opgeheven.
Je hebt een streepje voor bij de dood. - De dood verleent niemand gunsten.
We moeten rijden, als dondergolven onder de vlag van mijn vader.
Jij moet rusten.
We hebben lang genoeg gerust.
Bevroren naar vuur, van vuur naar bevroren.
IJzer zal smelten.
Het zal binnenin zichzelf draaien.
Al deze jaren, heb ik alleen duisternis gekend.
Maar ik heb nog nooit zo'n helder licht gezien, als toen ik net mijn ogen opende.
En ik weet dat dit licht in jullie allemaal brandt.
Deze gloeiende stukjes kool moeten vlammen worden.
Van ijzer naar zwaard. Ik zal jullie wapen worden.
Gedreven door het wilde vuur, waarvan ik weet dat in jullie harten woedt.
Want ik heb gezien wat zij ziet.
Ik weet wat zij weet.
Ik kan haar doden.
En ik sterf liever vandaag...
dan nog zo'n doodse dag in mijn leven.
Wie rijdt er met mij mee?
Wie zal mijn broeder zijn?
Vaarwel prinses.
Waar zijn ze? - Samengekomen op de klippen.
Ze zijn in aantallen gegroeid.
Ze zeggen dat de vlag van de koning weer wappert.
Laat ze dan maar komen, laat ze hun schedel maar breken op deze stenen muren.
En mij me mijn prijs brengen.
Mijn Heer, we hebben slechts enkele uren voordat het tij opkomt.
Niet lang genoeg om door de kasteelmuren heen te breken.
Is er een andere weg naar binnen? - Er is een andere weg.
We gaan weer aan het werk. - Als hij gaat fluiten, sla ik 'm in zijn gezicht.
Ons is goud beloofd en wat krijgen we? Poep.
Hoe diep is het dwergras gezonken?
Dat ziet er uit als één van mij. - Hou dit vast.
Rechts, wachthuisje is 46 meter naar rechts...
en daar is een heel leger te vinden. - Zes dwergen tegen een leger.
Ik hou van deze kansen.
We moeten nu rijden. De poort zal open zijn.
Je bent net terug uit de dood en je bent alweer de massa aan het ophitsen?
Je ziet er goed uit in die gevechtsuitrusting.
Rijden.
We gaan als één.
Na jou.
Gaan.
Sorry.
Wat gebeurt er, Coll? - Ze zijn op het strand.
Loslaten.
Klaar. Loslaten.
Gaan.
Ze springen erdoor.
Ga terug, kom op. - Ga terug.
Ga. Trekken.
Nion, klim op dat touw. Gort.
Het is echt chaotisch hier. - Op dat touw.
Trekken, nu. - We moeten teruggaan.
Nee, ik heb ze mijn woord gegeven. - Ga daar op.
Kom en wreek je vader...
die te zwak was om zijn zwaard te tillen.
Kom op.
Kijk hoe ze sterven.
Hoe voelt het, wetende dat jij degene bent die hun naar hun dood geleidt heeft?
Kijk, we zijn niet zo verschillend, toch?
Ik ben alles wat jij niet bent.
Jij kunt me niet verslaan.
Ik heb twintig levens geleid, complete koninkrijken verwoest.
Ik heb krachten gekregen waar jij helemaal niet aan kunt tippen.
Ik zal nooit stoppen.
Nooit.
Ik zal deze miserabele wereld...
de koningin geven dat ze verdient.
Dit is met het zuiverste bloed gedaan.
En alleen met het zuiverste bloed kan het weer ongedaan gemaakt worden.
Je kunt mijn hart niet krijgen.
In de naam van alles wat goed en rechtvaardig is in dit land...
kroon ik u tot koningin.
Heil aan de koningin.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: Watchman, Winchestergirl & sjootelsplak
Controle: Smokey & WinchesterGirl