-Selamat menonton-
Diterjemah oleh: KukuKakiKakakKu@subscene.com
Suatu masa dahulu, pada musim sejuk...
...seorang ratu sedang menghayati salji yang gugur.
Semasa dia melihat mawar mekar di dalam kedinginan salji,...
...dia menyentuh mawar itu dengan jarinya.
Lalu tiga titis darahnya menitis.
Ketika merah terlihat sangat nyata di keputihan,...
...dia berharap, ingin memiliki anak dengan kulit seputih salji.
Bibir semerah darah, rambut sehitam sayap gagak.
Dan memiliki kekuatan seperti mawar itu.
Tidak lama kemudian, Si ratu melahirkan puteri...
...dan diberi nama, Snow White.
Dia dipuja di seluruh kerajaan, dengan sebesar keberanian...
...dan kecantikannya.
Kami temuinya di hutan. Dia cedera, ibu.
Mungkin sayapnya patah.
Usah bimbang, dia akan segera sembuh.
Saya akan merawatnya.
Kamu memiliki kebaikan yang sejati, sayangku.
Di sini. Jangan pernah kamu hilangkan.
Ia berguna pabila kamu menjadi ratu kelak.
- Hati-hati, jangan terjatuh. - Saya ambilkan awak epal.
- Ini dia. - Terima kasih.
William!
Musim sejuk seterusnya adalah yang terburuk.
Ibu Snow White mangkat.
Hati raja dirundung duka.
Mengambil kesempatan dari kesedihan, tentera jahat dan misteri muncul...
...dan menghumbannya ke dalam pertempuran.
- Mana datangnya tentera iblis ini? - Hantar mereka kembali ke neraka!
Jangan ada tawanan!
Tentera jahat telah dikalahkan.
Tapi yang bakal mendatang lebih kejam lagi.
Tuanku!
Seorang tahanan.
Jangan takut. Kamu takkan disakiti.
Siapa nama kamu?
Ravenna, tuanku.
Kecantikannya telah mempesona si raja.
Untuk pertama kali, raja lupa dengan kedukaan hatinya.
Keesokan harinya, dia dijadikan isteri.
- Awak sangat cantik. - Terima kasih, nak.
Saya dengar mereka kata bahawa kamulah...
...yang memiliki wajah tercantik di kerajaan ini.
Mari.
Ini pasti sulit buat kamu.
Saya juga kehilangan ibu ketika masih kecil.
Saya takkan boleh menggantikan tempat ibumu.
Takkan pernah. Tapi saya merasakan yang kita terikat.
Saya rasakan di sana.
Di hati kamu.
- Kamu akan menjadi 'pemusnahku'. - Benar, tuanku.
Saya pernah 'musnah' oleh raja seperti kamu.
Saya menggantikan ratunya. Seorang wanita tua.
Sampai waktu nanti, saya pun akan digantikan.
Lelaki memanfaatkan wanita.
Mereka musnahkan kami pabila sudah merasa bosan.
Mereka campakkan kami pada anjing seperti sampah.
- Apa kamu buat? - Saat wanita kekal muda...
...dan jelita. Dunia menjadi miliknya.
Mula-mula, saya akan cabut nyawamu, tuanku.
Kemudian, saya akan rampas takhtamu.
Selamat datang, adikku.
Ratuku.
Dia pernah memperdaya dengan mengirim tentera hantu.
Kini, dia menyambut tenteranya yang sebenar.
- William! - Snow, cepat!
Saya tak boleh!
- Puteri! - Tidak!
Cepat beredar dari sini!
William! Jangan tinggalkan saya!
Ayah, kita harus kembali!
- Tidak! - Kita kehilangannya!
Tidak!
Jangan tinggalkan saya! William!
Keluar!
Wahai cermin yang kupuja,...
...siapakah yang tercantik di antara semua?
Engkaulah, ratuku.
Satu lagi kerajaan jatuh dalam keagunganmu.
Apakah tiada penghujung akan kekuasaan dan kecantikanmu?
Sisa dari mereka, ratuku. Apa yang harus kita lakukan?
Bunuh mereka semua.
Finn!
Kurung dia.
Tiada yang boleh tahu darah kerajaan masih ada yang hidup.
Pemerintahan Ravenna begitu beracun.
Alam semujadi berubah dan manusia saling memusuhi.
Daratan mati.
Begitu juga, harapan.
Sepanjang tahun itu, dia terus mengurung Snow White.
Jauh tinggi di Menara Utara.
Tuhan kami yang ada di syurga, dimuliakanlah namaMu,...
...datanglah kerajaanMu. Jadikan kehendakMu di bumi bak di syurga.
Berikan kami rezeki pada hari ini dan ampunilah kesalahan kami...
...seperti kami mengampuni yang bersalah terhadap kami.
Jauhkan kami dari godaan dan bebaskan kami dari kejahatan. Amen.
Helo?
- Siapa nama awak? - Saya Greta.
- Apa terjadi pada awak? - Semua gadis di desa kami ditawan.
Saya hampir sampai ke istana Duke Hammond saat ditawan.
Duke Hammond? Adakah dia masih hidup?
Adakah dia masih berjuang atas nama ayahandaku?
Awak puteri raja? Pada malam raja mangkat,...
..kami diberitahu bahawa seluruh di istana dibunuh.
Dan William? Adakah dia masih hidup?
Saya tak tahu, puteri.
Apa mereka akan lakukan pada saya?
Kamu ingat masa kita kecil? Mengais makanan seperti mereka.
Ya, kakak.
Bukankah kakak pemurah?
Ya.
Mereka ditahan ketika memimpin serangan...
...pada salah satu kereta makanan kita.
Dia anak kau?
Tampan.
Begitu jelas turun dari ibunya.
Dulu aku mungkin jatuh cinta dengan orang setampan kau.
Dan kau, tidak disangkal, akan membuatkan aku patah hati.
Ian, jangan!
Kau sanggup membunuh ratumu?
Sungguh berani. Sungguh tampan.
Tapi berapa teguh hati kau?
Tidak, anak aku.
Anak aku!
Lepaskan dia!
Biarkan dia kembali ke Duke.
Dan bercerita tentang kemurahan hati ratunya.
Keluar!
Sihir datang dengan harga yang mahal.
Dan harganya meningkat.
- Kakak kelihatan.... - Tua.
Letih.
Kuasa kakak...
...pudar.
Saya ada sesuatu yang boleh sembuhkan kakak.
Greta?
Greta?!
Wahai cermin yang kupuja...
...siapakah yang tercantik, di antara semua?
Ratuku,...
...ketika ini, seorang gadis telah dewasa...
...lebih cantik dari dirimu. Dia penyebab kuasamu lemah.
Siapa dia?
Snow White.
Snow White?
Dia penyebabnya?
Aku patut bunuh dia semasa dia masih kecil.
Waspada, kesucian dan kemurniannya...
...boleh menghancurkanmu.
Tapi dia juga penyelamatmu, ratuku.
Ambil jantungnya guna tanganmu.
Dan kau tak perlu lagi menghisap gadis muda.
Kau takkan pernah lemah mahupun tua.
Keabadian.
Selamanya.
Finn!
Adikku, bawakan kakak puteri raja.
Saya buat awak bangun?
Awak selalu bangun ketika saya mengawasi.
- Awak tak pernah masuk. - Kakak tak mengizinkan.
- Awak milik dia seorang. - Saya tak takut dengannya.
- Dengan saya? - Tidak.
Jangan takut, puteri.
- Awak takkan dikurung lagi. - Apa dia nak dari saya?
Jantungmu yang berdegup.
Keluarkan saya dari sini!
Tidak!
Greta?
- Pergi! - Keluarkan saya dari sini!
- Tidak! - Pergi!
Tidak!
Tahan dia!
Tangkap dia!
Cepat pergi ke gerbang!
Bawa gadis itu untuk aku!
Bagaimana boleh gadis naif seperti itu...
...membodohi adikku?!
Hanya bersenjatakan paku.
Jika dia memiliki pedang, dia boleh rebut kerajaanku.
"Bawakan kakak puteri raja".
Tapi kamu membiarkannya lari.
Mengapa?
Kamu sudah bersumpah akan melindungi kakak!
Kamu dah bersumpah!
Tiada siapa lagi boleh kakak percaya!
Tiada siapa! Tiada kesetiaan!
Tiada! Tidak juga dari kamu!
Di mana dia?
Dia dikejar sehingga ke Hutan Kegelapan.
Pasukan kita kehilangan dia.
Dia tiada guna jika di Hutan Kegelapan!
Kakak mahu jantungnya! Kamu kecewakan kakak, Finn!
Saya telah berikan segalanya pada kakak!
Apakah kakak juga telah berikan segalanya pada kamu?
Ya, kakak.
Senyap.
Kakak tidak memiliki kuasa di Hutan Kegelapan.
Kamu harus menemukan seseorang.
Seseorang yang arif tentangnya.
Seseorang yang boleh memburu dia.
Kau berhutang dengan aku dan juga pada wanita itu.
Aku cuma mahu mabuk.
Tapi, kau akan dapat apabila aku ke sini lagi.
Kau dah melampau. Aku nak duit aku.
Ambil ni!
Ratu panggil kau.
Tak nampakkah aku tengah mandi?
Percayalah, kakak.
Adik saya beritahu, kamu seorang duda dan kaki botol.
Dan segelintir manusia yang pernah jelajahi Hutan Kegelapan.
Seorang tawanan saya lari ke sana.
- Dia pasti dah mati. - Seorang gadis.
Gadis itu pasti dah mati.
Temukan dia. Bawakan dia.
- Tidak, saya takkan ke sana lagi. - Kamu akan diberikan ganjaran.
Apa gunanya emas jika saya terbaring mati...
...dan burung gagak mematuk mata saya?
- Kenapa dia begitu bernilai? - Itu bukan urusan kamu.
Memang bukan urusan saya, terima kasih.
Kamu akan lakukannya untuk saya, si pemburu!
Kalau saya menolak?
- Bunuhlah, saya mohon. - Buat dia berlutut.
Jadi kamu berharap boleh bertemu cinta hati kamu?
Jangan sebut pasal isteri saya.
Kamu rindukan dia.
Apa akan kamu lakukan, untuk bertemunya lagi?
Kamu tahu kuasa saya. Bawakan saya gadis itu...
...dan saya akan kembalikan isteri kamu.
- Tiada yang boleh bawanya kembali. - Saya boleh.
Satu nyawa...
...untuk nyawa lain.
Dia takkan boleh pergi jauh.
Buat seperti yang aku perintahkan.
Idea yang teruk.
Tunggu sini.
- Ke mari! - Tidak!
Boleh tolong saya?
- Ratu ingin membunuh saya. - Saya yakin itu.
Dia inginkan jantung saya.
Cepatnya.
Bagus, pemburu.
Serahkan dia.
- Apa kau ingin lakukan padanya? - Mengapa kau peduli?
Kau inginkan....
Berikan dulu apa yang telah dijanjikan.
Kau lakukan tugas dengan baik. Sekarang, serahkan dia.
- Dia akan bunuh kita. - Diam.
- Dia akan bunuh. - Saya cakap, diam.
Tidak.
Aku akan tepati janji jika ratu menepati janjinya.
Mana isteri aku?
Dia akan membelot.
Kakakku ada banyak kuasa. Dia boleh meragut nyawa dan memanjangkannya.
Tapi dia tak boleh bangkitkan isteri kau dari kematian, bodoh!
Aku ingin isteriku kembali!
Aku akan cari kau!
Bertenang, faham?
Apa yang terjadi?
Siapa kamu? Kenapa ratu mahu kamu mati?
- Dia ingin semua orang mati! - Kenapa kamu begitu bernilai?
Kamu seharusnya tahu, kamu yang memburu saya.
Lupakan.
Saya tak sepatutnya ikut urusan Ratu.
Apa saya dapat? Dasar bodoh.
Kamu mahu ke mana?
Menghindar dari kamu. Kamu adalah masalah.
Kita kena pergi ke Istana Duke. Ada tentera di sana.
Tentera Duke?
Sekumpulan petani dan pemerah susu dengan garpu rumput.
Saya kenal kambing yang lebih ganas dari mereka.
Saya bernilai. Itu sebabnya kamu di sini, kan?
Kalau kamu kembali tanpa saya, kamu akan mati.
Kalau kamu tinggalkan saya, saya akan mati.
- Saya ingin tahu, berapa ganjarannya? - Kamu ingin berapa banyak?
- Paling kurang 30 keping emas.... - Seratus.
Tolong saya.
- Siapa kamu? - Kamu patut tanya pada ratu.
Saya tak percayakan kamu.
- Saya sudah berjanji. - Saya masih tak percaya.
Tapi kita ada persepakatan.
Serahkan itu sebelum jari kamu putus.
Dia bunuh anakku, Ian, dengan telapak tangannya.
Lalu dia cabut pedang yang menusuknya tapi tiada darah.
Dia tak boleh dibunuh.
Ada satu lagi. Puteri masih hidup.
Mana putera aku?
Kami ada berita tentang puteri.
Ravenna mengurung dia selama ini.
Dia masih hidup?
Dia lari dari istana dan menuju ke Hutan Kegelapan.
Saya akan cari dia.
Kita tak tahu yang dia masih hidup. -William!
Apa?
Kalau kamu pergi, bermakna kamu melanggar perintah ayah.
Hanya kita yang tinggal. Ayah tak mahu ada lagi yang kecundang.
Saya pergi sendiri!
Ayah tak mahu kehilangan anak tunggal ayah.
- Kamu tak kenal Hutan Kegelapan. - Saya akan cari orang yang kenal.
Saya takkan tinggalkan puteri buat kali kedua.
Hutan ini mendapat kekuatan dari kelemahanmu.
Kamu mabuk untuk hapuskan kesedihan atau rasa bersalah?
Kenapa kamu peduli?
- Kesedihan lelaki itu perlu. - Apa kamu tahu pasal kesedihan?
Jangan memuji dirimu.
Kekal rapat.
Kamu tahu Hutan Kegelapan?
Berkemas dan bersiaplah. Kalian dibayar 50 keping emas.
Apakah menjadi masalah bagi kamu melayani ratu?
Si Ratu?
Saya tak layan sesiapa.
Terutamanya, wanita tua itu dan yang lain. Mereka semua bodoh.
Raja dan ratunya yang sebenar, tak bodoh.
Raja? Dia yang bawa iblis itu.
Itu kesalahannya kerajaan ini terhumban dalam Kegelapan.
- Kamu tak tahu apa-apa. - Dan kamu lebih tahu?
Kenapa kamu peduli tentang raja? Kamu tak cukup tua untuk ingat dia.
Daratan tandus. Alam pun mati.
Ini adalah warisan dari rajamu yang tersayang.
- Kau perlukan ahli panah? - Aku sudah ada.
Bunuh dia.
Aku kata, kau perlukan ahli panah?
Saya mahu tunjukkan sesuatu.
Kaki kamu yang mana lebih kuat?
Jika ada orang hampiri kamu, angkat tangan ini.
Kunci dan guna kekuatan mereka untuk melawan.
Kamu kecil, jadi tunggu mereka sampai dekat.
Tusuk ke dalam jantung sampai hujung pedang itu.
Kamu faham? Jangan teragak-agak.
Lihat ke dalam mata mereka...
...dan jangan tarik sehingga mereka mati.
- Saya tak boleh lakukan itu. - Kamu mungkin tiada pilihan.
Kita dapat jejak mereka.
Bergerak! Cepat!
Tunggu.
Adakah ini penghujung Hutan Kegelapan? -Ya.
Apa ni?
Troll!
Cepat!
Lari!
- Saya suruh kamu lari. - Kalau saya lari, kamu mati.
Hanya iblis atau roh jahat yang keluar dari Hutan Kegelapan.
- Kamu yang mana? - Kami lari dari ratu.
Kami tiada niat ingin menyakiti.
Di mana semua lelaki?
Pergi.
Kamu tiada minuman?
Kamu merantau jauh. Membawa beban yang berat.
Pekerjaan saya teruk. Lagipun, dia taklah berat.
- Kamu tak kenal dia. - Apa maksud kamu?
Kenapa? Siapa dia?
Mungkin patung itu perlu baju.
Patung kamu cantik. Wajahnya cantik.
Ibu kamu panggil.
Kenapa kamu tak beritahu saya?
Sebab saya akan fikir ini tugas yang sukar?
Kamu betul.
Saya tak percayakan kamu.
- Saya minta maaf. - Ya.
Parut ini melindungi kami.
Tanpa kecantikan, kami tak berguna di mata ratu.
Ini pengorbanan yang kami buat...
...supaya kami boleh membesarkan anak kami dengan aman...
..sementara ayah mereka pergi berperang.
Dan kamu, pengorbanan kamu akan tiba.
Kamu perlu berehat.
Kenapa kamu tinggalkan dia setelah mengetahui hal sebenar?
Ya, saya tahu kebenarannya.
Itu sebabnya dia mesti pergi sejauh mungkin dari saya.
Segala yang saya kasihi selalu dirampas.
Bukan untuk kali ini. Dia lebih selamat bersama kamu.
Lily, cepat!
Cepat!
Lari tikus, larilah!
Cari dia!
Ayuh!
Cepat naik ke bot!
Lily!
Cepat masuk, sayang. Bagus.
Cepat!
Tidak! Tidak!
Ayuh pergi!
- Kita kena tolong mereka! - Kamu kena pergi! Pergi!
- Ayuh! - Pergi!
Hanya kecantikanmu yang boleh menyelamatkanmu, Ravenna.
Sumpahan ini akan membuat kecantikan menjadi kekuasaan dan pelindungmu.
Dengan darah wanita tercantik maka terungkailah.
Minum ni.
Tapi berwaspada,...
hanya dengan darah wanita tercantik, sumpahan ini boleh musnah.
Balas dendam kami!
Maafkan saya.
- Maaf, saya tak tahu. - Kamu tipu.
- Saya tak tahu. - Kamu tinggalkan kami.
Kita tak patut berada di sana.
Lihat saya.
Saya akan bawa kamu ke Duke Hammond, okey?
Saya janji.
Tunggu!
- Ini hari bertuah kita. - Oh tidak, orang kerdil.
Aku sangat suka ketika dia berada di tanah kekuasaan kita.
Ayuhlah, Beith.
- Inikah caranya melayan kawan? - Oh tidak, tidak, bodoh!
Ini cara aku melayan kawan.
Dia cantik.
Siapa dia? Sekutu atau tawanannya?
- Dia menolong aku. - Kita bunuh mereka berdua.
Dia membuatkan kita dalam masalah.
Panggang dia dan biarkan mereput. Aku tak suka bunuh perempuan.
- Aku suka. - Bagus.
Lepaskan gadis itu, Duir.
Tiada apa-apa. Cuma sekeping perak dan dompet kosong.
2 hari kita duduk di sini untuk apa?
Kosong.
Kita sepatutnya di sisi sungai, Di sini membuang masa saja!
Turunkan kami, Beith. Aku ada emas.
Tiada disini. Ia ada di dalam hutan.
Tutup mulut busuk kau, pemburu.
Kalau kau ada duit, sudah pasti ia dah hilang sekarang.
- Aku akan tunjukkan. - Kau penipu besar.
Beritahu hal benar, pemburu. Tiada masa lagi!
Aku kena bawa gadis ini ke Hammond. Dia tak selamat di sini.
Geramnya aku. Kita cincang mereka dan beri makan serigala.
Ya!
- Siapa gadis ini? - Dia lebih bernilai dari emas.
Dan boleh berkongsi dengan orang kerdil bodoh macam kau.
Hentikan!
Emas takkan bererti kalau kami mati!
Konco-konco ratu memburu kami!
- Mereka sudah dekat. - Diam.
- Kamu semua sayang ratu? - Kami tiada perasaan pada ratu!
- Kamu menentang dia? - Tiada sesiapa menentang ratu.
Kami hilang segalanya apabila Raja mangkat.
- Kami berjuang demi diri kami! - Ya!
Ayahku ialah Raja Magnus.
Muir.
- Adakah dia bercakap benar? - Ya, dia darah dagingnya.
Dia telah ditakdirkan, Beith.
Aku dapat lihat pengakhiran kegelapan.
- Pasukan berkuda! - Mereka dah jumpa kita!
Jika kamu tak lepaskan kami, kita semua boleh terbunuh!
Aku tak suka ini, Beith. Nampak macam masalah.
Kamu akan dapat banyak emas kalau lepaskan kami sekarang!
Diam, puteri.
Pasukan berkuda ratu! Mereka menuju ke sini!
- Kita bawa dia, tapi bukan dia! - Apa?
- Bawa kami berdua! - Lepaskan mereka berdua, Gort!
Cepat pergi dari sini!
Cepat! Cepat!
Mereka dah dekat.
- Letupkan muzik pari-pari. - Ya.
Mujurlah di sini masih banyak lumut.
Kita di mana?
Ia digelar Tempat Perlindungan. Inilah tempat tinggal pari-pari.
Pari-pari.
Selamat!
Coll?
Selamat!
Kita bermalam di sini! Gus, Quert, nyalakan api.
Gort, cawan kau.
Main kuat lagi. Aku masih boleh dengar pari-pari.
Duir, kau mahu bunuh gadis itu?
Ya. Sudah tentu.
Kerusi itu belum diambil, kalau itu yang ingin kamu tanyakan.
- Saya nak berterima kasih. - Itu cuma batang kayu.
- Tak perlu berterima kasih. - Tak, kerana pertahankan saya.
Ayah kamu orang yang baik. Kerajaan aman makmur.
- Kaum kami juga aman. - Kaum kamu ramai?
Ya.
Mereka yang kamu lihat di sini dan ramai lagi yang tinggal di gua.
Kami pelombong emas terhormat.
Sebab kami boleh lihat cahaya dalam kegelapan.
Gus.
Kau masih kecil, tapi kau mesti ingat.
Bila kami kembali ke permukaan, tiada apa-apa pun.
Daratan hancur. Semua orang hilang.
Mati.
Itu bulan ayah kamu mangkat.
- Maafkan saya. - Saya juga, puteri.
Mainkan lagu yang gembira.
Saya tahu saya agak nakal, tapi...
- ...mahukah kamu menari? - Dengan senang hati, Gus.
Aku tak percaya pada dia dan tak mempercayainya.
- Tak peduli apa kata Muir. - Aku rasa pelik.
- Aneh betul. - Apa? Sejak bila?
Aku tak rasa gatal lagi. Aku rasa sihat.
Aku merasa sihat.
- Bagaimana dengan gout kau? - Gout?
- Lebih baik. - Dan batuk aku?
Kau tahu. Ini kerana gadis itu.
- Kau terlebih minum. - Tidak, ia cendawan.
Aku ingin menari.
Masih menganggap kebiasaan kami pelik, pemburu?
Bukankah kau cakap, lupakan apa yang dah terjadi?
Masih belum, tolol.
Peluklah aku.
- Apa faedahnya buat kau? - Apa yang kau cakapkan?
Aku cakap pasal gadis itu.
- Ia hanya kerana emas? - Aku tak pasti, Beith.
Kalau aku ada perasaan, aku sudah meninggalkannya dulu.
Muir kata, dia ditakdirkan.
Persoalannya, pemburu. Ditakdirkan untuk apa?
Bangun.
- Ayah? Apa tu? - Ayah tahu. Itulah dia.
Jangan, pemburu.
Tiada siapa pernah melihatnya sebelum ini.
Tunduk kepada hati suci sang puteri.
Dia merahmatinya.
- Apa yang kau katakan? - Kau ada mata, tapi tak melihat.
Kau sudah lama bersama Puteri. Dia adalah kehidupannya sendiri.
Dia penyembuh dunia ini. Dialah satu-satunya.
Boleh kamu merasakannya? Kesakitan kamu menghilang?
Emas atau tidak, ke mana dia pergi, aku ikut.
- Ya. - Aku bersama kau.
Ya, ayah.
Serangan!
Bersedia!
Coll, Duir, serang dia!
Gus, ikut dia!
- Kekal dengan aku! - Kau tunggu aku!
Kau dulu.
Tidak.
Pergi! Arah sana!
Cepat! Cepat!
Tidak, ini saya! William!
Saya William!
Aku kagumi perjuangan kau.
- Sama seperti isteri kau. - Apa maksud kau?
Aku ingat semuanya.
Terutama,...
...yang terus berlawan itu.
Dia menjerit nama kau.
Tapi kau tiada di sana.
Sekarang, kau boleh mohon maaf padanya di dunia kematian.
Kakak,...
...sembuhkan aku.
Maafkan kakak, adik.
Aku rasa....
Panah!
Gus!
Gus, bernafas!
Saya takkan tinggalkan kamu.
Kami dulu bermaruah.
Sekarang kami jadi pencuri dan pemabuk...
..dan berkhayal saat kami tak mencuri.
Semua orang di sini rela mati untuk perolehi maruah kembali.
Jadi, kami akan ikut kau, puteri. Dalam hidup dan mati...
..dan kami akan punya maruah kami semula.
Dengan pedang Gus, aku bersumpah.
Maafkan saya kerana meninggalkan kamu.
Tak.
Jika saya fikir kamu masih hidup...
...saya akan datang cari kamu.
Kita masih kecil, William.
Kamu di sini sekarang.
Ini.
Dia masih tak berubah.
Dia masih memiliki cahaya yang sama dalam dirinya.
- Kau mesti melihatnya. - Kau buta jika tak melihatnya.
Aku selalu fikirkan dia sejak aku kehilangan dia.
Aku tak percaya boleh bertemu dengannya lagi.
Beritahu dia perasaan kau. Itu akan gembirakan dia.
Tidak.
Aku tak tahu bagaimana.
Kalau kau tak beritahu dia,...
...kau akan hidup dengan penyesalan.
Itu lebih menyedihkan.
William.
Tiada apa yang berubah di sini.
Dunia kelihatan menjadi indah lagi.
Itu akan terjadi,...
...bila kamu menjadi ratu.
Rakyat di kerajaan ini sangat membenci Ravenna.
Saya pernah bencikan dia.
Tapi sekarang, saya hanya rasa kesedihan.
Kalau rakyat tahu kamu masih hidup, mereka akan bangkit atas nama kamu.
Ia sukar dari sekadar nama.
Kamu puteri raja. Pewaris yang berhak.
Jika saya ada pilihan, saya akan bawa kamu jauh.
Pastikan kamu selamat di sisiku. Tapi saya ada tugas, kamu juga.
Bagaimana saya boleh menginspirasikan itu?
Bagaimana saya mahu memimpin?
Cara kamu pimpin saya semasa kita masih kecil.
Saya akan ikut kamu ke mana saja.
Lari apabila kamu panggil.
Saya akan lakukan apa saja demi kamu.
Itu tak seperti yang saya ingat.
- Tidak? - Tidak.
Kita sentiasa bergaduh.
Dan bertengkar.
- Masih ingat muslihat itu? - Muslihat apa?
Kamu nampak tak?
Cinta selalu mengkhianati kita.
Bangun.
Dengan darah wanita tercantik maka terungkailah.
Hanya dengan darah wanita tercantik...
..maka musnahlah ia.
Kaulah satu-satunya yang boleh pecahkan sumpahan...
...dan hancurkan aku.
Satu-satunya yang cukup mujarab...
...untuk selamatkan aku.
Kau bahkan tak sedar betapa bertuahnya diri kau.
Tak pernah tahu bagaimana menjadi tua.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Apa yang kamu lihat? Lakukan sesuatu!
Bukankah kamu penyembuh? Selamatkan dia! Tolong dia!
Tidak, ini tak mungkin.
Aku mohon.
- Apa perlu kita buat, Beith? - Buat apa yang dijanjikan.
Kamu di sini. Berkemas seolah-olah akan...
...terbangun dan memberikan saya keberanian.
Kamu berhak dapat yang lebih baik.
Dulu saya memiliki isteri.
Namanya Sara.
Apabila saya kembali dari perang, yang saya pikul bersama adalah...
..bau busuk kematian dan rasa marah kehilangan.
Saya tak berguna hidup. Itu betul, tapi dia berbuat demikian juga.
Saya sangat mencintainya. Lebih dari segalanya.
Saya biarkan dia hilang dari pandangan dan dia telah pergi.
Ketika saya menjadi diri sendiri semula,...
...saya tak peduli apa pun.
Sehinggalah kamu.
Kamu mengingatkan saya kepadanya.
Hatinya, semangatnya.
Tapi sekarang kamu juga pergi.
Kamu berdua berhak dapat yang lebih baik dan maafkan saya kerana gagal.
Maafkan saya.
Kamu akan jadi ratu di syurga. Dan duduk di kalangan malaikat.
Dia mati kerana kita! Untuk kita!
Kita tak boleh sembunyi dalam tembok ini...
...dan melihat tanah mati bersamanya!
Kepiluan menyelubungi kamu, anakku.
Kepiluan membuatkan saya melihat lebih jelas, ayah.
Tugas ayah melindungi orang yang datang untuk meminta pertolongan.
Ayah akan pertahankan mereka sampai titisan darah yang terakhir.
Ayah takkan tinggalkan tembok ini.
Sumpahannya telah hilang.
- Kematian telah mengasihi kamu. - Kematian tak mengasihi manusia.
Kita mesti melawan bagai badai di bawah panji peperangan ayah saya.
- Kamu harus berehat. - Kita berehat cukup lama.
Fros jadi api, api jadi fros.
Besi akan cair.
Tetapi ia akan menggeliat di dalamnya dengan sendiri.
Selama ini, saya hanya mengetahui kegelapan.
Tapi saya tak pernah lihat sinar yang begitu cerah ketika mata saya terbuka.
Saya tahu sinar itu membara dalam diri kamu!
Bara itu perlu berubah menjadi api marak.
Besi menjadi pedang! Saya akan jadi senjatamu!
Ditempa oleh api ganas yang saya tahu ada dalam hati kamu!
Saya telah lihat apa yang dia lihat.
Saya tahu apa yang dia tahu.
Saya boleh bunuh dia.
Saya lebih rela mati hari ini,..
...daripada menunggu kematian mendatang!
Siapa akan ikut bersamaku?! Siapa ingin jadi saudaraku?!
Ya!
Selamat jalan, puteri.
Di mana mereka?
Berkumpul di balik tebing. Jumlah mereka meningkat.
Mereka kata, bendera raja telah kembali berkibar.
Biarkan mereka datang.
Biarkan mereka hancur di dalam benteng ini...
...dan membawa hadiahku.
Tuanku, kita ada beberapa jam sebelum serangan melanda.
Tak cukup masa untuk menembusi benteng itu.
- Ada jalan masuk lain? - Ada.
- Bersemangatlah, ini masanya bekerja! - Kalau dia bersiul, aku ajar dia.
Ya.
Kita dijanjikan emas tapi apa yang kita dapat? Taik!
Berapa rendah bangsa kerdil telah tenggelam?
Kelihatan seperti aku.
Pegang ini!
Baiklah.
Gerbang 50 ela di sebelah kanan..,..
...dan seluruh tentera berada di luar sana.
- 6 kerdil melawan seluruh tentera? - Aku suka begitu.
Kita perlu maju sekarang. Gerbangnya akan terbuka.
Kamu kembali dari kematian dan menghasut rakyat jelata.
Kamu kelihatan menawan.
Maju!
Kita bergerak sekali gus.
Selepas kau.
Cepat, pergi.
Maaf.
- Apa yang berlaku, Coll?! - Mereka ada di pantai!
Lepaskan!
Siap! Panah!
Panah!
Cepat!
Mereka masuk ke sini!
- Cepat kembali bekerja! - Pergi tarik!
- Tarik! - Nion, ambil tali itu!
Cepat!
Quert!
- Kelam kabut di sini! - Gort, pergi ke tali tu!
- Kita perlu berundur! - Tidak! Saya dah bersumpah!
Kurang sikit lagi! Cepat ke talinya!
Terbuka!
Bagus!
Maju!
Ya!
Bertahan!
William!
Marilah balas dendam demi ayah kau...
...yang lemah untuk mengangkat pedangnya.
Marilah.
Lihat mereka mati.
Bagaimana rasanya,...
...mengetahui kaulah penyebab mereka mati?
Nampak tak? Kita tak berbeza, kan?
Aku segalanya tapi kau tidak.
Kau takkan boleh kalahkan aku!
Hidup aku lebih lama.
Aku akan hancurkan semua kerajaan yang ada.
Aku telah diberi kuasa yang tak boleh di duga.
Aku takkan berhenti. Tak akan pernah.
Aku akan berikan dunia celaka ini, seorang ratu yang layak.
Dengan darah wanita tercantik maka terungkailah!
Dan hanya dengan darah wanita tercantik ia musnah.
Kau takkan dapat memiliki jantung aku.
Atas nama kebaikan dan keadilan di bumi ini.
Aku mahkotakan kau sebagai ratu.
Hidup ratu!
Diterjemah oleh: KukuKakiKakakKu. subscene.com