¡Cuidado a las espaldas!
CENTRO COMUNITARIO
Cuando el señor Westicott lo despidió, ¿le dijo por qué?
Dijo que su esposa me tiene miedo.
¿Habló alguna vez con su esposa?
La alabé.
Le dije que tiene caderas. Buenas para muchos niños.
Grandes, como mis mejores ovejas.
¿Le dijo esto?
Sólo dile que no hable con la esposa de su jefe.
Resolveré esto con el señor Westicott...
y podrá volver a trabajar mañana.
Mi primo, odia a sus nuevos vecinos.
Egipcios. De mi edad, en su mayoría.
Nueve chicos en un piso. Nueve.
Bueno, debería de hablar con su casero.
Oye, es una propiedad del Consejo, ¿cierto?
Oficina de Vivienda entonces.
Oye. Ya lo hizo y enviaron a Inmigración.
¿Y?
Y, nada. Ellos no estaban ese día.
Nunca he estado en París antes. Hermoso, ¿no?
Si lo es. ¿Quieres dejar eso, por favor?
Relájate. No voy a romperla.
De acuerdo.
- Gracias. - De nada.
Tu licencia del mini taxi, expira en una semana.
Necesito que rellenes este formulario para mí.
- Tu té se enfrío. - Siento llegar tarde.
¿Recibiste mi correo electrónico?
Encantada de verte también, Alice.
¿Cómo te tratan las salinas?
Mi correo electrónico, Emily.
MI5 atacó el piso hace una hora.
- ¿Y? - Vacío.
Nueve ciudadanos egipcios se fueron esta mañana.
¡Jesucristo!
Tenemos una buena pista, sin embargo.
Deberían tenerlos bajo custodia pronto.
¿Pronto?
Si estos chicos son quienes creo que son...
Pero no lo sabemos todavía, ¿verdad?
Pero, como he dicho, la pista es sólida.
- ¿Me llamarás? - Por supuesto.
- En cuanto los tengas. - Lo prometo.
Hola, ¿me das?
Henry, ven.
¿Emily?
La inteligencia de la CIA es siempre bienvenida, Alice,
y tu pantalla es brillante.
Pero esos egipcios...
- Son estudiantes. - ¿Estudiantes? ¿De verdad?
Sí. Licenciados en UCL. Los últimos tres años.
¿Estás segura? Realmente encajan en el perfil.
Completa verificación de antecedentes.
- Están absolutamente limpios. - De acuerdo.
Bueno, gracias por investigarlo.
PARÍS HACE FRENTE A UN ATAQUE TERRORISTA
PARÍS, 2012
RESTAURANTE MARROQUÍ ZOUZOU
Es digno y está listo para el trabajo de Dios.
Cómo mi mensajero...
entiendes lo que te he dicho, ¿sí?
Sí, lo entiendo.
Repítemelo.
Tengo un mensaje para usted, del Imam Khaleel...
él espera que acepte su misión...
para ejecutar la voluntad de Alá.
Bien.
Entonces te harán una pregunta.
Cuando sea hecha...
¿cómo vas a responderla?
Dogcatcher, Dogcatcher, contacto ahora.
Copiado a eso. Lo vemos.
¡Cállate!
¡Quédate abajo! Dame tus manos.
Jim McAllister. Lo habíamos traído desde Ramstein...
para interrogar a un prisionero.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA LANGLEY, VIRGINIA
El Hospital St. Thomas está diciendo que fue un ataque al corazón.
Nuestros propios resultados están en camino, pero...
Está muerto, ¿verdad?
¿Señor?
¿O esperamos que resucite?
¿Entre ahora y después del almuerzo?
Estoy preguntando porque mi esposa...
está sentada sola en...
Chez François en nuestro aniversario.
¿Por qué me llamaron?
El prisionero que McAllister debía de interrogar...
es un mensajero del Imam Yazid Khaleel.
- Khaleel cumple tiempo en prisión. - Tuvo un nuevo abogado.
Qué bien por él.
Los británicos tienen activos del círculo interno...
diciendo que acaba de dar la orden de proceder...
a un ataque contra un blanco estadounidense en el Reino Unido.
Y creemos que el mensajero transportará la orden, señor.
¿Blanco estadounidense?
Todo lo que tenemos, señor.
¿De quién vino la orden de adelante?
De David Mercer.
¿Mercer? Fondos fiduciarios del Jihadi de Bloomfield Hills.
Ahora responde a su nombre de convertido. Mohammed al...
A la mierda su nombre de convertido.
¿Cuál es su conexión con Khaleel?
El Imam es su autoridad espiritual.
Mercer no levantará un dedo sin la bendición de Khaleel.
Khaleel le da credibilidad.
Una cosa más, señor. El ataque ordenado...
Se piensa que será biológico.
Envía un auto por mi esposa y flores.
Y por "flores", quiero decir lo que sea necesario...
para mantenerme fuera del sofá esta noche.
Por favor, tomen asiento.
- Gracias. - Buenas noches.
El señor Lasch, por favor.
- Sí. Por favor, adelante. - Gracias.
- Hola, Al.
Qué bueno verte.
- Te ves genial. - Gracias.
Así que el conductor del autobús dice: "Señora, lo siento,
no puede subir un pollo vivo en el autobús".
Así que ella se disculpa, le rompe el cuello y aborda.
Ya he contado esta historia antes, ¿de acuerdo?
Sólo unas cuantas veces.
Pero sigue mejorando.
La cosa de las plumas, eso fue nuevo.
Ahora me estás molestando a mí.
¿Qué es eso? ¿Juguete nuevo de Langley?
Señales de satélite de intercepciones locales.
Toma.
- ¿Esto es en vivo? - Está en fase beta.
Quiero uno.
Vuelve al campo y te conseguiré uno.
No estoy lista para eso.
- Perdí el olfato para ello. - ¡Mentira!
No tienes la red a la que estás acostumbrada.
Los puestos de integración de la comunidad...
en países aliados, son zonas muertas.
Ves, no haces el bien con el aburrimiento.
Lo puedo manejar.
Está bien, mira, soy un imbécil.
Pero necesitamos de tus habilidades.
Te necesitamos en la línea del frente.
La última vez que estuve allí, 24 personas murieron.
No todo es ese puente en París, Alice.
- ¿Cómo va tu divorcio? - De acuerdo...
Está bien, vamos a cambiar de tema.
La gente hace eso cuando no quiere hablar de algo.
No fue tu culpa.
Yo era tu jefe entonces. Y lo sé.
No fue mi culpa, pero...
Si quieres que haga las paces por las personas que perdimos...
No es así. Quiero que hagas las paces con los que has salvado.
No, fuí yo. Yo los perdí, Eric. No la Agencia.
No la estación de París. Fuí yo.
Fui demasiado lenta y llegué demasiado tarde...
y estás loco por confiar en mí con esto de nuevo.
Tengo 30 años en el oficio, así que hazme un favor...
No me pidas que cubra lo que no puedes enfrentar.
- No estaba haciendo eso. - Si, lo hacías.
Es entendible. Nadie quiere enfrentar ese dolor de nuevo.
Deja ir al pasado.
O se interpondrá en el camino, cuando cuente.
Buenas noches.
AEROPUERTO DOMODEDOVO MOSCÚ
El virus de Marburg es un agente de bio-amenaza de Categoría A.
Que puede desbancar al Ébola para el trofeo de peor pesadilla.
Los interceptores señalan a Rusia como la fuente más probable.
Los soviéticos produjeron una variedad...
como arma, en los años 80', llamada "Variante K".
Está en la lista de deseos de todos los jihadistas.
SU2578 a Heathrow, Londres se está abordando ahora.
¿Y el mensajero?
Lo apresamos anoche. Lo tenemos esperando.
No es lo que sabe, señor.
Es que Mercer no lo ha conocido todavía.
El Imam nunca usa al mismo mensajero dos veces.
Así que si rompemos al mensajero por cualquier...
medida de reconocimiento necesaria para la reunión,
y lo cambiamos con uno de nuestros chicos,
podemos cambiar el mensaje a lo que queramos.
Y si Mercer lo cree, podemos acabarlo.
Todo iba muy bien, hasta que el...
marcapasos de nuestro interrogador falló.
¿Me estás diciendo que no tenemos?
¿A otro interrogador en el Reino Unido?
Nuestras mejores personas están en la caja de arena.
Hay otra Oficial de caso con estación en Londres.
Alice Racine. Pero...
¿Pero qué? Llámala.
En realidad, señor, ella tuvo un par de años difíciles.
¿Quién es su manejador?
Yo lo soy, señor.
¿Antecedentes?
Racine fue una fugitiva adolescente.
Nacida en Europa, su madre la trajo a...
los Estados Unidos cuando tenía 12 años.
Un año después, Servicios de Protección al Menor,
la encontró en la calle.
Múltiples hogares de crianza temporal. Seis escuelas diferentes.
Rompió el brazo de su maestro cuando tenía 15 años.
Sospechaba que estaba tocando a sus compañeras de clase.
- Lo hacía. - Nacida como sabueso.
Los Policías de su caso la llevaron a la Liga Atlética de la Policía.
Tres años más tarde, tenía una beca completa atlética a Northwestern.
Ahora la reclutamos, porque ella...
rebasó los gráficos en el Índice de Kolbe...
y Actividades Especiales requería de interrogadores.
¿Cuál es la parte difícil?
La mente maestra tras el bombardeo...
del puente en 2012 fue su interrogatorio.
Lo rompió, pero demasiado tarde para detenerlo.
El número de muertos fue una fracción de...
los ataques del 2015, pero se lo tomó duro.
Ella trató de renunciar después de eso,
pero su jefe en ese momento...
la convenció y a la Agencia de una transferencia...
a un trabajo encubierto en East London,
en una comunidad jihad-prominente.
Por eso no la consideramos.
Han pasado dos años desde que estuvo en el campo,
y no era bastante tiempo para sacudir el óxido.
Pero dadas las circunstancias, ¿tienes una idea mejor?
¿Alguien?
¿Alice?
Frank Sutter, estación de Londres.
Una buena lectura allí.
En la página 12.
SOLICITUD ENVIADA...
EL PUENTE DE LA TORRE ESQUINA SUROESTE EN 15 MINUTOS
El mensajero es marroquí.
Hizo viajes a Frankfurt en 2014 para entrenamiento en terrorismo.
Los alemanes lo recogieron una vez,
pero lo consideraron de bajo valor y lo dejaron ir.
No habla inglés. Habla tribal marroquí Darija.
Tengo a un intérprete para ti.
No sabrá el lugar de la reunión, hasta que Mercer lo informé,
así que concéntrate en obtener el Protocolo de reconocimiento.
Para ello contamos contigo.
¿Algún problema?
Conoce mi historial, ¿verdad?
Si quieres que te diga que eres la primera elección de la sede...
No quiero.
Ese es el punto, no quiero ser la elección de nadie.
Excepto que no es así como funciona, ¿verdad?
Estás siendo convocada.
Ahora, se anotó tu renuencia, pero esto es prioridad roja.
Y el jefe de la División Europea, ha tomado su decisión.
No es una petición.
Muy bien.
¿Pueden hacer este más grueso?
El tipo de archivo que dice que el Gobierno de los Estados Unidos...
ha estado sobre su trasero desde que era un feto.
Por supuesto. Ponte a eso.
Y saquen la cámara.
- ¿Estás segura? - Sí.
Es un elemento de disuasión de la confianza.
Hola, Lateef. Soy Alice.
¿Hablas inglés?
¿Alarabiyah?
¿Holandés?
¿Y qué tal tu Darija nativo?
Detente, detente, detente, detente, detente.
No te entiendo. No te entiendo.
Volveré con un intérprete.
Acabas de responder a algo que dije en inglés.
Dos veces.
Sólo sigue adelante con esto.
Pueden enviar a su intérprete a casa.
Es británico de nacimiento.
¿Puedo tener la llave para sus esposas, por favor?
¿Qué piensan tus padres de ti?
No lo sé. ¿Por qué no les preguntas?
Mi madre murió y mi padre me mandó a volar cuando era joven.
¿Qué estabas haciendo en Frankfurt?
Estaba trabajando para una organización benéfica.
"Siervos de Dios".
¿Hay algo mal con las organizaciones benéficas en el Reino Unido?
No. Dios me llamó allí.
Encontré allí una vida musulmana pura.
Lateef...
todavía no me has preguntado por qué estás aquí.
Sí, dime.
Cuando los prisioneros no preguntan, es porque ya lo saben.
Sólo está sentado allí, totalmente solo.
El tiempo no es nuestro amigo ahora mismo. ¿Por qué no lo usas?
Lo estoy usando.
¿Así es como se ve una "vida musulmana pura"?
No. Esto no es el Islam. Yo nunca haría esto.
Las noticias dijeron que el motor se incendió.
Eso te enfureció, ¿no?
- No. - No conseguir el crédito.
¿Por qué estaría enfadado? ¡No!
¿Alguna vez has conocido a este hombre?
- No. - ¿No?
No.
Él es un Imam. ¿Y qué?
Fue arrestado ayer.
Se le ha acusado de tramar el ataque de la Emperatriz del Mar.
Tres miembros de su Mezquita lo llevaron a cabo.
- ¿Qué tiene eso que ver conmigo? - Tú dime.
Bien, nada.
Debes saber que tenemos a otros dos miembros...
de su Mezquita bajo custodia.
Y como tú, aprendieron la fabricación de bombas en Frankfurt.
¿Fabricación de bombas? No, no como yo.
Y como tú, tienen un largo y oscuro viaje en avión en su futuro.
Ese es su problema. Es cosa de ellos.
No conozco a estas personas de las que estás hablando.
Bueno. De acuerdo, escucha. Puedo explicar esto.
Sé lo que estás pensando. Puedo probar esto.
- Relájate. Relájate. Ya lo sabemos. - ¡Por favor!
Tu Imam se enteró de que Scotland Yard...
lo había vinculado a la Emperatriz del Mar...
- y te estaba enviando lejos. - No, no, eso no es lo que es.
Justo como iba a enviar a tus dos amigos lejos.
No, se supone que debo entregar su mensaje. Eso es todo.
- Buenos soldados, todos ustedes... - No.
Pero desechables como pañuelos, para un hombre como Khaleel.
No, no, no. ¡No me estás escuchando!
¡Se supone que debo entregar un mensaje de él, eso es todo!
De acuerdo, escucha. Espera, tengo... Tengo pruebas.
Puedo probarlo.
¿Qué prueba?
Ahora...
Si hablas conmigo, puedo garantizar tu seguridad.
¿Qué prueba?
Siempre voy a la Mezquita con mi amigo todos los viernes.
Y su tío posee una cafetería marroquí.
Dijo que un día, "fuéramos..."
Esta cita, es una fatwa.
Como una regla hablada.
Pero una fatwa puede ser sobre cualquier cosa, no sólo el jihad.
¿Y esta por Ali es todo lo que Lateef necesita?
¿Para verificar su identidad con Mercer?
Sabiendo de la colección de la que provenía.
¿Qué quieres decir con colección?
Bueno, muchos autores registraron...
las palabras de Ali, en diferentes colecciones.
¿Qué colección será la que importe, especialmente a un Imam?
Bueno, no lo veo aquí.
Es muy famosa. Se las escribiré.
¿Mencionó lo de la reunión?
Aún no la tiene. Recibirá un mensaje de texto.
¿Me disculpan por un segundo?
¿Importante?
Sólo mi vida personal.
LLAMANDO A... MADRE
Alice, Ed Romley.
Oiga señor, no es una línea segura.
Y bajo cualquier otra circunstancia, no la usaría.
Pero hemos estado intentando contactarte durante horas.
Te necesitamos para una misión de emergencia en Londres.
Tenemos a un prisionero esperando.
Bueno, ya estoy en ello.
La estación de Londres me incluyo.
¿De qué diablos estás hablando?
No hemos informado a la estación de Londres.
Señor...
¿Su prisionero resulta que es?
¿Un británico de 19 años de ascendencia marroquí?
Sí.
¿Qué cojones está pasando?
Le devolveré la llamada.
¿Alice?
Estábamos hablando de colecciones de fatwa.
Sobre cuál David Mercer está esperando.
¿Puedes anotarla para mí, por favor?
Por supuesto.
Excepto que, ahora, me estoy preguntando sobre algo.
¿Preguntándote qué?
Que el chico lo dio con demasiada facilidad.
Están entrenados para superarnos.
¿Crees que es lo que está haciendo?
Sólo creo que debería...
Revisar su historia de nuevo y ver si puedo...
sacar cualquier inconsistencia.
Al menos que prefieras que se...
presenten en tu reunión con Mercer.
Preferiría que te dieras prisa.
Estamos en serio contra reloj.
Lo entiendo, señor.
Lateef, tengo algunas preguntas más sobre Frankfurt.
¿En serio? ¡Dijiste que habíamos terminado!
¡Me lo prometiste!
Quiero que eches un vistazo a esta foto.
¡NOS VAN A MATAR!
He visto esto en la T.V. Es sólo un truco.
Lateef, necesito que trabajes conmigo.
Mira esta foto.
¡CONFÍA EN MÍ! - ¿Quién es este hombre que está parado a tu lado, Lateef?
Anwar Hammersmith.
Lo conozco de la escuela.
¿Qué pasó? ¿A dónde fue él?
¡Jesucristo!
Me dio una patada. ¡Salió por la ventana!
¿Se ha ido?
Sal.
Ponte detrás de mí.
Abre la puerta.
¡Quédate detrás de mí!
- ¡Me han disparado! - ¡A las escaleras!
¡Mi pierna!
¡Vamos!
Vamos, más rápido.
- Dijiste que estaría a salvo. - ¡Vamos!
No hagas eso, Al.
Creo que he interrogado una fuente para un terrorista.
¿Qué?
Le di información crítica a un extraño.
Me engañaron, Eric.
Tenía el código de control de hoy. Clave de encriptación de hoy.
Espera, sólo calma un segundo. ¿Quién?
Frank Sutter.
Al menos así se llamó a sí mismo.
Creí que estaba con la estación de Londres.
Me pidió que interrogara a un prisionero...
quien llevaba un mensaje del Imam Khaleel a David Mercer.
Se me pidió que adquiriera su Protocolo...
de reconocimiento, lo que hice.
¿Y?
Justo después de romperlo,
- recibí una llamada de la sede... - Siéntate.
Pidiéndome que hiciera exactamente el mismo trabajo.
No hay un Frank Sutter en la estación de Londres.
Vamos... Vamos a ocuparnos de esto primero.
- ¿Quién es este tipo, Sutter? - No tengo idea.
¿Y por qué secuestró a un interrogatorio de la CIA?
Para... El Protocolo.
Quien lo tenga, puede hablar por el Imam. Y cambiar el mensaje.
Señor...
¿su prisionero resulta que es?...
un británico de 19 años de ascendencia marroquí?
Sí. ¿Qué cojones está pasando?
Le devolveré la llamada.
- ¿Ed? - No hay más contacto.
¿Cómo llegó a nuestro prisionero?
Nuestra Unidad de Londres está verificando eso.
Han rastreado la camioneta.
Aseguren el perímetro.
Todos los guardianes caídos.
VIP desaparecido.
Trabajo limpio. Esto fue por contrato.
Nuestros chicos deben de haber sido atacados...
directamente después de que capturaron al mensajero. Se ha ido.
Así que, Sutter no conoce la ubicación de la reunión.
Sólo tiene parte del Protocolo.
Gracias a Dios que me dí cuenta antes de soltarle todo.
¿Qué le falta?
Suficiente. O si se reúne con Mercer, se le echará a perder.
Langley querrá arrestarte, ya sabes eso.
- Langley ha sido violada. - De acuerdo.
Por eso no puedes quedarte aquí.
Si hay implicación interior, nos van a conectar.
Ahora, deberías cambiarte. Laura todavía...
tiene algo de ropa en el armario.
Quédate abajo. Vamos, quédate abajo.
¡Ay, Dios mío!
Te cargaré.
No, no puedo moverme. No puedo moverme.
105 de Wildbriar.
- ¿Qué? - 105 de Wildbriar.
Apartamento 32.
Es un piso que tengo para Laura cuando nos separamos.
Hay una llave de repuesto en el pasillo por encima de los extintores.
Ve, ella no está allí. Necesitas una casa segura.
¡Ve! ¡Ve!
El temporizador, el propulsor y un micro ventilador.
El propulsor aquí contiene el virus.
El ventilador lo dispersará como neblina,
demasiado fina para ver o sentir.
Un espacio contenido y lleno de gente es el mejor.
Ahora puse el temporizador para activarse en...
10 segundos.
Una vez infectados, tomará un tiempo.
Si quieres volver más tarde, puedo mostrarte...
Te tomaré la palabra.
Vamos, tráela.
Lo siento, amigo.
Ven, vámonos.
Regresa adentro.
- ¡Muévete! - Muy bien.
Mantén la calma. Nadie tiene que salir herido.
No perdamos la cabeza.
¿Voy a hacer colocar la tele de vuelta aquí, entonces?
No es que te importe, pero sólo elegí este piso...
porque tu lugar de estacionamiento estaba vacío.
¿Lo estás robando?
Bueno, técnicamente hablando,
no me he llevado nada todavía, ¿verdad?
Siéntate. Manos donde pueda verlas.
- ¿Para llamar a la Policía? - Así no recibirás un disparo.
Eso es siempre agradable.
- No hay nadie más aquí, amor. - Levántate.
- Pero me dijiste que me sentara. - ¡Levántate!
Sí, estoy de pie.
A la habitación.
Me gusta a donde está yendo esto.
- ¿Qué tienes en mente? - Te voy a atar.
Mi tipo de chica.
Pon tu mochila en la cama.
Siéntate, por la máquina.
Acuéstate. Frente al suelo.
Manos detrás de tu espalda.
Hay otras formas de llegar a conocer a alguien.
Jack Alcott.
¿Y tú eres?
En serio, ¿alguien ha roto tu corazón recientemente?
Porque no todos los hombres son iguales.
¡Dios!
CUARTO DE MANTENIMIENTO
EDIFICIO A / EDIFICIO B
¿Puedo tener su código de control, por favor?
Código de control, cero, golf, Charlie, cuatro, cuatro, dos.
Clave de cifrado, alfa, noviembre, alfa, nueve.
Necesito hablar con mi Oficial de caso, es urgente.
Tengo a Alice Racine en la línea seis.
Ya era maldita hora.
El Oficial de vigilancia rastreó la llamada.
¿Tenemos un tiempo estimado de nuestro equipo de captura?
Los británicos tenían gente más cerca. Les pasamos la bola.
Alice, Bob Hunter,
jefe de la División Europea.
Estoy aquí con Ed Romley.
¿Dónde estás, Alice?
En un teléfono fijo, así que supongamos que...
todos sabemos la respuesta a esa pregunta.
- ¿Cuál es tu situación? - En peligro.
- Alguien me está cazando. - ¿Quién?
Quienquiera que me hizo interrogar a su prisionero en el hotel.
- ¿Tuviste éxito? - Sí.
- ¿Y el prisionero? - Muerto.
Eric Lasch también.
Repite eso, por favor.
Eric Lasch está muerto.
Después de perder al chico en el hotel, fui a su apartamento.
Y nos atacaron allí.
Probablemente ya se ha limpiado,
pero deberían de asegurarlo lo antes posible.
Señor...
Frank Sutter, el hombre que me contactó...
Tenían los códigos de control de ayer.
Han sido penetrados.
Sé que necesita examinar lo que acabo de decirle.
Y hasta que haya hecho eso, debería considerarme una...
Nadie piensa de esa manera aquí, Alice.
No.
¿De verdad?
¿Alice?
¿La atraparon?
Averígualo.
No te metas en problemas, Jack.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Mierda!
CUARTO DE LAVADO
¿Puedo ver alguna identificación, por favor?
Armas sobre la mesa.
Calma con eso.
Alfa cinco, objetivo capturado.
Vamos.
Vamos, vamos.
Vamos.
Me voy a arrepentir de esto.
CUARTELES DEL MI5, LONDRES
¿Cómo diablos pudieron perderla?
¿De verdad quieres ir allí?
Dirigiste una operación ilegal en mi suelo,
y cuando todo sale mal, vienes llorando.
- Emily... - MI5 no es tu madre.
Sí, tienes razón. ¿Sabes cómo lo sé, Emily?
¡Porque mi madre podría haber manejado la maldita captura!
Racine tuvo ayuda.
¿Quién?
Estamos trabajando en ello.
Hermoso.
Ella es tu perdida, Bob.
Y hubiera sido útil, que nos incluyeras antes.
"Antes", no pudimos contactarla.
"Antes", pensamos que la controlaríamos antes.
¡Vamos!
¿De verdad crees que se ha convertido?
Ella te llamó.
Soy consciente de eso.
Por cierto, ¿se ha descartado?
- ¿Qué? - ¿Su teoría de la filtración?
Estamos trabajando en ello.
Hermoso.
Adiosito...
Buenos días, amor.
¿Por qué me ayudaste?
No iba a encontrar joyas y esa televisión, era una mierda.
Lo oí todo.
Tu pequeña llamada telefónica. En el teléfono junto a la cama.
¿Escuchaste?
Todo. Parece que hay una mierda en serio apunto de tronar.
No pude dejarte allí, ¿no?
Bueno, la mayoría de la gente lo habría hecho.
La mayoría de la gente no perdió a...
su mejor amigo en el bombardeo 7/7.
Lo siento.
Sí, bueno, ¿qué se le va a hacer?
- ¿Quién te entrenó? - Jugando videojuegos.
La Infantería de Marina. Cuatro giras. Irak.
Bien, ésos eran SCO19s con los que te metiste,
lo que significa que nuestros Gobiernos ya están hablando entre sí.
¿De verdad? ¿Acerca de qué?
Es clasificado.
¿No acabo de sacarte de un montón de problemas?
Tienes mi gratitud.
¿Te cambio tu buena voluntad y aprecio?
Por lo que cojones esté pasando...
en Londres que involucré a la CIA,
prisioneros muertos y un ataque terrorista?
Adiós, Jack.
Mala idea, tenerme ahí. Escuché demasiado.
Ahora soy una variable desconocida.
Tácticamente, es una obviedad.
Realmente me querrás alrededor.
Soy útil.
Y me gustan los problemas.
Adiós.
¿Estás diciendo que las apuestas no son lo suficientemente altas?
Son lo suficientemente altas.
Bien, entonces.
Puedo ayudarte.
He tenido mis problemas desde la guerra.
Claramente no tan bien ajustados.
Pero he estado en combate, y ahora mismo...
Estoy pensando que soy el único amigo que tienes.
- Vete a casa, Jack. - Estoy en casa.
¿Dónde coño estás tú? ¿Alguna idea?
- ¿Esto es todo? - Lo es, sí.
Señor. Señor.
Las muertes fueron de primer nivel.
Un sólo tirador a 80 yardas.
Las rondas eran perfora armaduras.
El laboratorio en Bexley está ejecutando un análisis.
¿Qué hay de malo en nuestro laboratorio?
Una bolsa para DC nos retrasa 12 horas,
y si el punto es limpiar a Alice,
entonces podemos...
Ella fue la última persona en ver al mensajero vivo.
Y está evadiendo activamente un informe posterior al incidente.
Hasta que eso cambie, limpiarla no está ni siquiera cerca.
Aquí estamos. ¿Esto está bien?
- Gracias. - Serian £12.50, por favor.
Hola, Madame. ¿Está Amjad en casa?
Aquí no hay un Amjad.
Está bien, mamá. Está bien.
- Ella es una amiga del centro. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Y tú?
Si, bien. Hola, cariño.
Mírate. Estás tan grande ahora.
- ¿Cuántos años tienes? - Tres.
No.
No es de extrañar que seas tan pesada.
- ¿Dónde está tu papá? - Está jugando al futbol. ¡Amjad!
- ¡Oye! - Ahí está.
Lo siento por mi madre.
Ella está de visita desde Bristol.
Es tan paranoica, siempre pensando que es la Inmigración.
Mi hermano fue deportado el año pasado.
Si, lo sé.
¿Quién es ese tipo?
Él está bien.
Oí que la cosa egipcia resultó ser nada.
Me alegra que me lo dijeras.
Entonces, ¿cuál es el trato de hoy?
Bueno...
Así que tiene amigos dentro de la Mezquita de Khaleel.
Sí que es práctico.
Calle principal de Hoxton. Un restaurante marroquí.
El Imam come el almuerzo allí la mayoría de los días.
Me encantaría un tagine.
- Aún a tiempo. - ¿Tomarás el autobús? ¿El metro?
La dama no toma el transporte público.
¿Qué? Tengo que...
Un segundo, déjenme hablar con ellas, ¿sí?
Me voy ahora.
Te veré más tarde, ¿sí?
El partido de fútbol americano del martes...
en Wembley está agotado.
Y sus muchos aficionados en casa...
no podrían estar más emocionados.
Muchos de ellos cruzan el estanque...
Es como rugby para amateurs, amigo.
Yo no sé tú,
pero la última vez que ví hombreras así,
fue en repeticiones de Dallas.
Ahora hablemos del hermoso juego que llamamos "soccer".
Cállense ya, los dos.
Más rápido, por favor.
- Knowles aquí. - Emily, es Alice.
¿Alice? ¿Sabes dónde he estado todo el día?
Whitehall, en la reunión Cobra.
- ¿Supongo que mi nombre salió? - Más de una vez.
Bueno, no creas todo lo que oyes.
Dame un poco de crédito.
¿Por qué crees que te estoy llamando?
MI5 está comprometiendo cada activo disponible a esto.
Se están evaluando todos los blancos blandos concebibles.
Bueno, no hay tiempo para adivinar.
Estoy persiguiendo una pista y necesito de tu ayuda.
¿Qué tienes en mente?
El mensajero estaba esperando un...
mensaje de texto con la localización de la reunión.
Necesitamos encontrar su teléfono.
Sólo uno, por favor.
Por aquí. Por favor.
¿Podría ser aquí?
Tipo redondo, barba corta. Gorra de oración.
Si sale, observa a dónde va.
Observar por donde va. Lo tengo.
- De acuerdo. - Sí.
Oye, cuidado hombre.
¿Señor Al-Hussein?
Sí.
Soy Alice del Centro Comunitario Gold Crescent.
¿Ha visto por casualidad a Lateef el Hajjam recientemente?
Creo que lo conoce de la Mezquita.
¿Lateef el Hajjam?
Me entristece decir que algunos de sus amigos...
se metieron en problemas con la Policía.
Vandalismo. Grafiti.
Y su nombre surgió.
Eso es terrible.
Orientamos a jóvenes con problemas...
y con frecuencia actuamos como...
defensores contra la Policía en tales asuntos.
Y la madre de Lateef pidió nuestra ayuda.
- ¿Su madre, dices? - Eso es correcto.
¿Su madre habló contigo?
Sí, justo ahora.
Es muy urgente que encuentre a su hijo.
- ¿Puedes disculparme un segundo? - Por supuesto.
Gracias.
Oye, soy yo. Estamos adentro.
Correcto.
Lateef, ¿dónde estás? Nadie te ha visto.
Hay una mujer aquí haciendo preguntas.
Algo anda mal. Llámame.
Ocho llamadas salientes de la cuadrícula Q34.
Siete de ellas enlistadas. Y un móvil desechable.
Ese es él. Encuentra el teléfono al que está llamando.
Triangulando.
Londres. Cuadrícula Q22.
Otro teléfono desechable.
Estacionario. Máquina de alquiler.
O un estacionamiento o un local de autos.
¿Puedo ayudarte?
Sí, estoy buscando el de caballeros.
Detrás de ti.
Tonto de mí. Soy un cabeza dura.
Ahora, se portan bien, ¿de acuerdo?
Ambos.
Su mensajero fue llevado.
¿Quién eres tú?
Me llamo Alice.
De la CIA.
¿Este mensajero?
Tal vez él no es de los míos.
Lateef el Hajjam. Llevaba sus instrucciones para David Mercer.
¿Conoce a un estadounidense llamado Sutter?
No.
Secuestró a Lateef.
Y me engañó para que le diera la información...
que necesitaba para ganar la confianza de Mercer.
Una fatwa de Ali.
Sutter, ¿verdad?
¿Te pidió darle mis instrucciones para Mercer?
No. Sólo pidió el Protocolo.
- ¿Tiene su propio mensajero? - Aparentemente sí.
¿Cuál era el suyo?
"Mi querido hermano en el Islam,
recurre a la fatwa para guía.
En la sabiduría de Ali, mis deseos son claros".
La recuerdas, ¿no? ¿A la fatwa?
"Una persona no tiene fe, si no tiene paciencia".
¿Qué es eso?
¿Una orden de desistir?
¿No ordenó un ataque?
¿Te sorprende?
- No es conocido por su moderación. - Tampoco lo es Estados Unidos.
No cuando está amenazado, no.
¿Así que conoces la sensación?
Aquí hay un hipotético.
Digamos que un Imam...
está enfermo por lo que está sucediendo a su religión.
Grupo tras grupo secuestrándola,
cada uno más salvaje que el siguiente.
Pero, digamos que, cuando era un hombre más joven,
que su rabia al Occidente lo consumió.
Y durante años, se perdió en el odio.
Pero... ¿Ha terminado con eso ahora?
¿Este Imam hipotético suyo?
Y, por lo tanto, ahí su dilema.
Si se aleja ahora, su influencia termina.
Los asesinos en masa buscan el consejo de este hombre.
Y, con una palabra, los detiene.
Pero no esta vez.
- Entonces, la próxima vez. - No estoy aquí para la próxima vez.
¿Cuál es el objetivo?
- No lo sé. Cada enlace es independiente. - ¿Pero y la reunión?
¿Por lo menos debería de saber lo de la reunión?
Esa regla nunca se rompe, Alice.
Mercer, cuando esté listo,
se pondrá en contacto con mi mensajero.
Y todos estaremos en manos de Dios entonces.
Me gusta pensar que tenemos algo que decir.
¿Dónde está?
Hola.
Oye, soy yo. ¿Dónde estás?
Al otro lado del parque. Es el edificio más alto.
He seguido a tu hombre aquí.
- Buenos días, señora. Por aquí. - Hola.
El ciclomotor fue encontrado abandonado...
en un túnel hace dos noches.
No te dije que lo siguieras.
No me dijiste que no lo hiciera. Piso 1906.
- ¿Qué? - Quédate aquí. Y vigila.
Escuchaste a la dama.
De nada.
¿Alguno tiene un cigarrillo extra? ¿Tienes uno de sobra?
- Sí claro, hermano. - Seguro.
¿Emily?
Da la vuelta, Alice, lo tenemos.
- ¿Lo puedes repetir? - Encontramos el teléfono.
El mensajero ha sido avisado,
se envió una secuencia codificada.
Tenemos el sitio de la reunión.
A las seis en punto. Casa de botes en Brent Cross.
Bien hecho, Alice.
¿Entonces no veremos a este tipo?
No lo necesitamos ahora.
La reunión está lista, en unas tres horas.
Una casa de botes en Brent Cross.
- Eso es una gran noticia, ¿verdad? - Si.
Tengo que decirlo, esto supera a una tormenta de arena...
en la provincia de Helmand, con las manos abajo.
¿Provincia de Helmand? ¿Eso es en Afganistán?
Dijiste que serviste en Irak.
Estaba en el suelo en ambas guerras.
Me olvidé de mencionarlo.
Los soldados no olvidan sus despliegues.
¿Quién eres tú?
Estás bromeando, ¿verdad?
Jack Alcott.
Comando 40 de los Marines Reales, Fuerza de Ataque Helmand.
Hemos forzado un punto duro durante tres días seguidos...
en la Operación Musa Qala.
Para ti, soy sólo otro error.
Los nueve operadores JSOC que me deben sus vidas...
Bueno, podrían estar en desacuerdo.
¿Contenta?
¿Qué sigue?
Siguiente...
Dejamos de hacernos compañía.
Alice...
Estoy diciéndote la verdad.
Estás vendiendo la verdad. Frente a la pared.
¡Vuelve adentro!
En unas tres horas.
Una casa de botes en Brent Cross.
ENVIANDO A... SUTTER FRANK
ARCHIVO DE AUDIO ENVIADO
Vamos.
Y arriba vamos. Y arriba vamos.
Está bien, cariño. Muy bien.
Provincia maldita de Helmand.
Siempre se reduce a los detalles, ¿no?
- Cuidado con los avisos a corto plazo. - Igualmente.
En serio.
Es una pena que tuvieras que ser tú, de verdad.
- ¿Por qué? - Porque me agradas.
- Me gusta cuidarte la espalda. - Nunca es demasiado tarde.
¿Para qué?
Huir juntos.
¿Y dejarte poner una bala en mi espalda?
No. Reconoce rápido y apunta. Entrar y salir, ese es el trabajo.
¿Protocolo de reconocimiento de Mercer?
Ahí tienes.
Será fácil para nosotros si me lo das ahora.
Ambos sabemos que nunca va a suceder.
Bueno, ambos sabemos lo qué pasará si no lo haces.
Vamos.
¿Crees que quiero desangrarte en el estacionamiento?
Porque no es así.
Pero lo haré.
Perros encantadores. ¿Qué son? Rottweilers.
¡Hijo de puta!
Bien jugado.
¿Trajiste tu mejor maldito juego?
No vas a hacer esto fácil, ¿verdad?
Estoy ganando definitivamente mi rango hoy.
¡Dame el maldito Protocolo, Alice!
Qué maldita lástima. En un mundo diferente...
En un Universo paralelo de mierda, no se llega a esto.
Pero vivimos en éste.
¡Jódete!
¡Toma un poco de esto!
¿Knowles?
Emily.
Dr. Adam Roizman, de Salud Pública.
Hablamos por teléfono.
Nos dijeron que Five persiguió una amenaza y la metió en esto.
Ahora la madre llamó al 999.
Frenética, como te puedes imaginar.
Gracias a ella pudimos aislarlo rápidamente.
¡Ay, Dios!
Respondió positivamente al Marburg.
La incubación fue rápida, por lo que estamos...
tratando con una mutación, probablemente.
Síntomas en adultos, de dos a cinco días.
Y en los niños, es incluso más rápido.
Ahora bien, si este es Mercer, y lo sacó de la reserva soviética...
entonces es un virus diseñado para ser resistente.
Durará entre el laboratorio y el anfitrión,
que pone en juego nuestro peor miedo,
la distribución aerosolizada.
¿Alice? ¿Estas escuchando?
Five no tiene a chicos de 18 años que hablen árabe en el personal.
Para cuando pudiéramos encontrar a alguien...
- Es un niño, Emily. - Exactamente.
Los mensajeros de Khaleel siempre son niños.
Es un buen plan, Alice. Mercer no sabrá que es nuestro.
Entregará el mensaje original de retirarse.
Mercer sacará el tapón y empezaremos a hacer arrestos.
No tiene entrenamiento.
Yo lo recluté.
- Si sabía que pasaría esto... - Lo sé. Pero no lo sabías.
Y tiene que.
Esto está genial.
No puedo esperar para contarle a mis amigos sobre esto,
y ver la mirada en sus caras.
- No puedes. - Sí, lo sé, lo sé, lo sé.
Sólo digo que esto es como algo genial, ¿no?
Bueno, ¿alguien puede tomarme una foto con este?
No.
¿Qué es eso, un HK?
En mis días, pensé que sólo usaban esos...
Oye, oye, oye. Concéntrate.
Vamos a practicarlo de nuevo. Yo soy Mercer.
Tengo un mensaje para usted del Imam Khaleel.
¿El Imam Khaleel?
¿Cuál es el mensaje?
Como Ali nos dijo, Dios lo bendice:
"Una persona no tiene fe, si no tiene paciencia".
¿Y dónde está escrito esto?
Volumen 10, página 40...
de la fatawa de Majmu por Ibn Taymiyya.
Está bien.
¿Bien? Eso fue perfecto, hombre.
Este tipo es mío, nena.
Me encargo de esto. Él es mío. Me encargo de esto.
Tendremos tres vigilantes sobre ti,
con las señales de video a la camioneta.
- ¿Qué es eso? - Es un auricular.
Para que nos escuches.
¿De acuerdo?
Está bien, caballeros. Vamos en vivo en 30 minutos.
¿Cómo está la señal para la sede?
- Está bien. - Bueno.
- ¿Cómo estás, Amjad? - Con frío.
- ¿Cuándo pasará algo? - En cualquier momento.
Sí, puedes decir que no lo sabes.
Alice, ¿podemos hablar?
MI6 tiene un archivo de ti, ya sabes.
Eché una ojeada en nuestra reunión Cobra.
¿Algo jugoso?
Aparte de París, ¿quieres decir?
El bombardeo del puente fue trágico.
No sólo porque los terroristas argelinos...
mataran a mucha gente ese día.
Si hay algo que quieras decirme, Emily, sólo dímelo.
Te lo estoy diciendo.
Después del bombardeo, la DGSI de Francia lanzó una investigación.
Un Magistrado puso el sello en ella.
Hubo filtraciones del informe al MI6.
¿Filtraciones diciendo qué?
Bueno, entre otras cosas, había una discrepancia.
Entre el momento en que rompiste al prisionero...
y el momento en que la Policía francesa fue alertada.
¿Tengo tu atención?
Noventa minutos. Más que suficiente tiempo...
para detener el bombardeo.
Alguien de la CIA quería que eso sucediera.
Los franceses presionaron a Langley, pero no respondieron.
Al igual que no respondían cuando se les preguntó...
si un empleado de la CIA estaba...
entre los muertos en el puente ese día.
Un informante, resulta.
Con acceso a informes de post-acción de ataques con dron.
Estaba a punto de revelar las insuficiencias matemáticas de la CIA.
- Hacerlas públicas. - ¿Muertes civiles?
Los números estaban siendo reducidos, rutinariamente.
Cientos de informes alterados.
- ¿Estás bien, Alice? - Sí.
- ¿Quieres sentarte? - No, ¡no quiero sentarme!
Quiero saber cuán buena sería esta inteligencia.
Seis confía en su fuente.
Lo siento.
Sólo puedo imaginar la carga de esas muertes,
pero nunca fue tuya para llevar.
El análisis preliminar está de vuelta.
Los secuestradores usaron una ronda de A300 Win Mag.
Disparadas desde un rifle de francotirador AT308C con supresor.
Es un armamento especializado. Muy pocos fueron producidos.
El fabricante tiene un contrato exclusivo...
con los servicios de inteligencia de Gran Bretaña.
¿Estás diciendo que el tirador es inglés?
No. Está diciendo que empieces a llamar a tus arsenales ahora.
Estado en el muelle.
Vigilante Dos, contacto en el muelle en cinco.
Paneo izquierdo y abajo.
Ahí. ¿Ven eso?
Es una línea eléctrica.
¿Tus hombres barrieron debajo del muelle?
Jesús, Emily.
- Podría ser una trampa. - ¡Alice!
¡Mierda!
Equipo de vigilancia, tomen en cuenta,
hay una amistosa a punto de cruzar su perímetro.
Repito, una amistosa.
Este es el comandante MacPhee, MPS, Londres.
¿Querían un chequeo manifiesto de mi arsenal?
Sí, Comandante. Nos preguntamos si tenía alguna información...
¿Si tengo algún rifle de francotirador?
¿AT308 Charlie actualmente en el campo?
Correcto. Tenemos razones para creer que...
Sólo uno.
Registrado y debidamente firmado por un...
veterano de 12 años del servicio de seguridad.
- ¿Del MI5? - Eso es correcto. Del MI5.
Gracias, señor.
SIN SEÑAL DE ENTRADA
Vigilante Uno, Águila no te ve. Informe.
Águila, este es Uno. Revisando mi enlace.
- ¡Jesús! - ¿Qué acaba de pasar?
¿Qué está pasando?
Vigilante Dos, este es Águila. Revise su enlace, por favor.
¡Mierda!
Equipo de Vigilancia, este es Águila. Reporte de su estado.
Vigilante Uno, en posición.
Vigilante Uno, ¿tiene ojos en los Vigilantes Dos y Tres?
Afirmativo. Todo está bien aquí.
Está despejado.
Ningún dispositivo encontrado.
Mercer está aquí. Corto la radio.
¿Tienes palabras para mí del Imam Khaleel?
Sí.
Como Ali nos dijo, Dios lo bendice,
"Una persona no tiene fe, si no tiene paciencia".
¿Y dónde está escrito?
- Sí. - Ed Romley.
¿Ha sido asignado un tirador llamado Wilson a su comando?
- ¿Por qué? - Porque si así fue,
han sido comprometidos.
¡Aborten! ¡Aborten!
Volumen 10, página 40...
de la fatawa de Majmu por Ibn Taymiyya.
Gracias.
No, por favor, no.
Entiendo. Correcto. Sutter se reunirá con usted según lo dispuesto.
El Edgewater a las 7:00 p.m. El restaurante del barco.
Gracias, señor.
Vamos. Está bien. Estás bien.
¡Alice!
Estamos listos. Sólo esperamos las palabras del Imam Khaleel.
Estoy orgulloso de entregar su mensaje.
Nosotros, los mujahideen, somos pocos,
pero con actos de coraje...
acabaremos con los no creyentes.
No desista. Y termínelo.
Vamos, por aquí.
Damas y caballeros, por favor presenten...
sus bultos para ser verificados...
en la entrada al estadio.
Llegas tarde.
Mercer llegó tarde.
Se le ha dado la orden de continuar.
Lo sé. Pero, tenemos un problema.
Esto está mal. No puedo hacerlo.
- No puedo hacerlo. - Debes, hijo mío.
Dios lo ha querido.
¿Pero los niños también?
No han hecho nada malo.
Sus padres rechazan a Dios.
Y cuando crezcan, ellos también lo harán.
- ¿Como sabemos? - Tenemos la bendición del Imam.
Sé fuerte, hijo mío.
Inicia los temporizadores.
Esto está mal. No puedo hacerlo.
- Me encargo de esto. - Tengo a alguien más cerca.
¡Comienza los temporizadores,
o responderás a Alá por toda la eternidad!
Por favor. Por favor. No puedo. Yo sólo...
Esto es por tu trabajo pesado.
Sólo por el chico marroquí.
Aún te debemos a Racine.
¿Por qué es eso?
Porque fallaron.
Hola Al, estábamos aquí hablando de ti.
¡Cállate!
¿Así que todavía le debes?
Y aquí estoy.
Eres una porquería.
Una vez que la sorpresa desaparezca, Al...
Me engañaste.
Eso nunca se olvidará.
- Levántate. - ¿O qué?
O tu próxima muerte no será una escenificada.
¡Levántate!
De pie.
Dime el objetivo.
No me insultes.
¡Dios! ¡Mierda!
¿Cómo supiste que el Imam estaba?
¿Suspendiendo los ataques terroristas?
Debido a que muchas de sus reuniones...
habían tenido resultados benignos.
¿Así que atrapaste a su mensajero?
Y tu hiciste tu entrada.
Era un plan decente hasta que las cosas se descarriaron.
Se me informó, por supuesto. Sabía que te escapaste del hotel.
Sabía que tenía información incompleta, así que improvisé.
Me estoy volviendo demasiado viejo para esta mierda.
- Y puse a alguien sobre ti. - Jack. Él era bueno.
- Tengo un ojo para el talento. - Sí. Fuiste mi mentor.
Te entrené en interés del país.
Sé sobre París.
- ¿Qué hay con París? - ¡Paris, imbécil!
Los traidores...
debían ser eliminados.
¿Traidores? Has asesinado a 24 personas.
Un terrorista suicida argelino lo hizo.
¡Seis eran niños!
¡Era una amenaza para la seguridad nacional!
Era un compañero Oficial de la CIA.
Le ordenaste que fuera al puente.
Un objetivo que adquirí por ti.
Todo este tiempo me dejaste pensar...
¿No te lo he dicho siempre, Al, que no fue tu culpa?
Soy una estúpida.
Por eso me elegiste de nuevo.
No, no, eres una jugadora de embrague, Al.
Y cuando importa... Hundes el cuchillo.
¿El objetivo?
Dije, que no me insultes.
¡El maldito objetivo, Eric!
¿Qué está pasando?
- ¿Quién eres tú? - Daré un paseo.
¡Oye!
¡Oye! ¡Detente!
El fútbol americano en Londres.
Estamos a una hora del inicio,
pero esta multitud está ya entrando en el estadio...
para las festividades del pre-juego.
El ambiente es eléctrico, Terry.
¿Podría ser que este deporte estadounidense?...
finalmente este globalizándose?
Incluso unos cuantos Yankees cruzaron el estanque para ello.
Damas y caballeros, bienvenidos a Londres.
Ahora, den un aplauso...
Los temporizadores son sensibles al dispositivo,
así que sólo puede armarlos y desarmarlos desde aquí.
Una vez armado, tendrá cinco minutos.
- ¿Cómo estamos ahora? - Usted dígame, señor.
Los ascensores están cargados.
Te transferiré tu dinero.
Supongo que me estoy poniendo un poco lento en mi vejez.
¿Supongo que esa si está cargada ahora?
¿Por qué estás haciendo esto?
Calcula. Vidas perdidas contra vidas salvadas.
- ¿Así de simple? - Siempre.
Incluso si se necesita ir la distancia extra.
¿Qué tan lejos sería eso?
Dime cómo detenerlo.
No puedes. Es una detonación cronometrada.
Esa es mi chica.
¿Cuántos muertos?
Suficientes para llamar nuestra atención.
Los virus globales son la mayor amenaza para la humanidad...
y Washington está dormido, Al.
Es una aflicción estadounidense.
Ya sabes, bombardearon el World Trade Center en 1993,
pero hizo falta el 9/11, para dejar una impresión.
El ébola salta a través del Atlántico,
pero ignoramos esa advertencia también.
¿Algún tipo de llamada despertadora retorcida?
No. Lo llamaría una prueba de estrés...
de la bio-defensa de Estados Unidos.
Esos huéspedes estadounidenses de por allá,
van a volar de nuevo a Oregón o a Oklahoma,
y cada uno de ellos será una bomba cronometrada.
Y cuando mueran, Washington apreciará...
su asombrosa falta de preparación.
¿Y hará qué exactamente?
Legalizar lo que se necesita para cuando vuelva a pasar.
Aislamiento forzado de todos los contactos.
Los campos de cuarentena y las tropas para asegurarlos.
Acceso en tiempo real a registros médicos privados.
Estás hablando de la ley marcial médica.
Estoy hablando de mantenernos al día con la madre naturaleza,
con su velocidad, con los trucos que aprendió durante millones de años.
¡Corra, señor!
¿Hasta dónde, te preguntarás?
Hasta donde sea necesario para proteger a mi país.
¿Oficial Racine? Para usted.
Señor.
El auto de Lasch apareció en una cámara de tráfico.
Nuestros amigos ingleses nos avisaron.
- Tenía que ser detenido. - Sí.
Así que...
Supongo que me van a arrestar ahora.
Y supongo que te gustaría una disculpa.
He aquí una idea, olvidemos ambas y pongámonos a trabajar.
Mercer se ha ido a la clandestinidad.
Y no tengo intención de dejar que se quede allí.
¿Y tú?
- Señor, ¿todavía quiere que...? - Responde la pregunta, Alice.
¿Alice?
Sí.
Se escapará a Siria.
Probablemente a través de Europa del Este.
PRAGA REPÚBLICA CHECA - Los contactos de la red lo moverán.
Eso pensamos también.
Estaré en contacto.
- Hola. - Hola.
Tenemos tiempo para un café.
Hay una pastelería cerca del río.
Con un excelente strudel.
Es bueno tenerte de vuelta, Alice.
No te pierdas.
Unlocked (2017) Una traducción de TaMaBin