1
00:00:06,841 --> 00:00:09,969
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:05,525 --> 00:01:07,068
Minä koulutin pojan!

3
00:01:09,278 --> 00:01:11,864
Ei taida olla yhtä helppoa kuin viimeksi.

4
00:01:13,032 --> 00:01:15,660
Olet näköjään kehittynyt.

5
00:01:15,743 --> 00:01:17,745
Olet vahvempi ja nopeampi.

6
00:01:17,870 --> 00:01:19,205
Osaksi peikko.

7
00:01:25,753 --> 00:01:27,088
Hän on minun!

8
00:01:34,470 --> 00:01:38,140
-Ovatko kaikki turvassa?
-Jep. Joko kotona tai koulussa.

9
00:01:38,224 --> 00:01:41,644
Miksi pimennys ei lopu?
Saiko Merlin taikavoimansa?

10
00:01:41,727 --> 00:01:43,479
Missä se hölmö velho luuhaa?

11
00:01:46,482 --> 00:01:51,362
Merlin...
Mitä ylistetylle mestarilleni tapahtui?

12
00:01:54,448 --> 00:02:00,288
Veit ehkä taikavoimani, Morgana,
mutta tämä jäärä osaa vielä temppuja.

13
00:02:02,915 --> 00:02:04,917
Vanha jäärä, vanha höperö.

14
00:02:11,174 --> 00:02:17,221
Kun nukuit vuosisatojen ajan,
tapatin peikonjahtaajasi yksi kerrallaan.

15
00:02:18,097 --> 00:02:22,018
-Nyt aatteesi kuolee myös.
-AAARRRGGHH!!!, auttava käsi?

16
00:02:23,728 --> 00:02:24,562
Käsi.

17
00:02:27,773 --> 00:02:29,400
AAARRRGGHH!!!!

18
00:02:35,740 --> 00:02:36,741
Käsi!

19
00:02:43,873 --> 00:02:47,084
Jestas, nyt on mukulaa kerrakseen.

20
00:02:48,002 --> 00:02:48,961
Häipykää!

21
00:02:49,587 --> 00:02:53,174
No niin muksut, kehtokiveen siitä ja...

22
00:02:54,342 --> 00:02:55,343
Nyt!

23
00:02:59,764 --> 00:03:03,184
Ai että ei muka näin? Onko älynväläyksiä?

24
00:03:04,018 --> 00:03:06,771
Typerintä, mitä olen kuullut!

25
00:03:07,730 --> 00:03:09,190
Ei se noin pelaa!

26
00:03:17,782 --> 00:03:19,325
Että ne kikattavat.

27
00:03:19,700 --> 00:03:22,828
Niin iloisia. Sanoinhan, että tämä pelaa.

28
00:03:26,082 --> 00:03:28,834
Siinä tuli lähtökäsky. Portaalille.

29
00:03:30,461 --> 00:03:32,088
Tämä päättyy tänään.

30
00:03:47,228 --> 00:03:49,522
Tapa minut. Ei se sinua muuta.

31
00:03:49,730 --> 00:03:53,734
Olit kuulemma suuri soturi.
Peikkojen sankari.

32
00:04:03,619 --> 00:04:06,706
Mikä on selityksesi?
Sait sielunkin takaisin.

33
00:04:11,419 --> 00:04:13,212
Olet heikko tappajaksi.

34
00:04:54,628 --> 00:04:56,839
Käytät peikon haarniskaa.

35
00:04:57,298 --> 00:04:59,717
Nyt sait meidän ihommekin.

36
00:05:00,468 --> 00:05:03,346
Sisältäsi vuotaa silti veri!

37
00:05:04,347 --> 00:05:07,725
Ihmisen aika on tullut päätökseen.

38
00:05:09,185 --> 00:05:12,313
Sinusta tulee ensimmäinen ihmisorjani.

39
00:05:18,861 --> 00:05:20,905
On niin monta tapaa tappaa sinut.

40
00:05:21,489 --> 00:05:23,157
Saanhan kokeilla kaikkia?

41
00:05:29,997 --> 00:05:33,250
Kautta Merlinin mahdin,
vielä kerran taisteluun!

42
00:05:36,295 --> 00:05:37,380
Ei voi olla!

43
00:05:47,973 --> 00:05:51,685
Unkar ei ole enää Epäonninen!

44
00:05:51,894 --> 00:05:53,354
Minä tulin!

45
00:05:55,022 --> 00:05:57,733
Mene suojaamaan peikonjahtaajaa!

46
00:06:11,330 --> 00:06:12,164
Jimi!

47
00:06:15,584 --> 00:06:17,378
-Jimi!
-Myöhästyimme!

48
00:06:19,672 --> 00:06:23,634
Synkimpänä hetkenä kirkkaimpana loistan!

49
00:06:34,520 --> 00:06:36,021
Mitä? Ei!

50
00:06:46,198 --> 00:06:47,032
Ei...

51
00:06:48,576 --> 00:06:50,244
Ei ole totta!

52
00:06:55,332 --> 00:06:56,542
On se.

53
00:07:18,397 --> 00:07:19,732
Tämä on Draalista.

54
00:07:36,499 --> 00:07:37,333
Jimi!

55
00:07:40,085 --> 00:07:43,297
-Varovasti. Iho kärähti.
-Onnistuit, Jimbo!

56
00:07:43,380 --> 00:07:45,424
Päivänvalo veti supernovat.

57
00:07:45,508 --> 00:07:48,052
Viimein, vuosisatojen jälkeen...

58
00:07:48,802 --> 00:07:51,013
Gunmarin sota on ohi.

59
00:07:51,472 --> 00:07:55,100
Rakas poika, sinä lopetit sen.

60
00:07:56,185 --> 00:07:59,813
En halua pilata fiilistä,
mutta miksi täällä on yö päällä?

61
00:08:01,941 --> 00:08:03,984
-Siipimies!
-Missä Merlin?

62
00:08:04,151 --> 00:08:06,862
Pulassa. Morgana...

63
00:08:09,782 --> 00:08:12,535
-Merlinin suunnitelma.
-Ei toiminut.

64
00:08:12,618 --> 00:08:13,827
Ei todellakaan.

65
00:08:14,912 --> 00:08:19,458
Ei syytä epätoivoon. Elämänne on pian ohi.

66
00:08:19,667 --> 00:08:23,003
Onpa kaunis nainen! Mutta siis tosi paha.

67
00:08:23,337 --> 00:08:27,174
-Hänet on pysäytettävä.
-Miten se onnistuu ilman Merliniä?

68
00:08:29,260 --> 00:08:34,515
Merlinin soturi.
Olen odottanut kauan tapaamistamme.

69
00:08:35,140 --> 00:08:36,809
Ja tappamistasi.

70
00:08:45,901 --> 00:08:48,779
Hyvää iltaa ja hyvää yötä.

71
00:08:49,196 --> 00:08:50,030
Jimi!

72
00:08:56,245 --> 00:08:57,705
Toimeksi. Claire!

73
00:09:16,307 --> 00:09:21,186
Katsohan, peikonjahtaaja,
kauneutta yön ikuisen.

74
00:09:21,353 --> 00:09:22,688
En kyllä diggaa.

75
00:09:27,985 --> 00:09:30,696
Mitä minä sinulle olen tehnyt?

76
00:09:30,779 --> 00:09:34,783
Merlin ei tainnut kertoa,
mistä hän rakensi amulettisi.

77
00:09:34,867 --> 00:09:39,288
Hän vei vasemman käteni!
Azazuth-Elah-men-trakh!

78
00:09:43,083 --> 00:09:44,251
Koppi!

79
00:09:46,128 --> 00:09:48,213
-Mitä?
-Se oli koppi.

80
00:09:48,297 --> 00:09:53,510
Se on puhekielinen sanonta kiinni
ottamisesta, senkin inha luolaihminen!

81
00:09:58,932 --> 00:09:59,767
Jimi?

82
00:10:00,017 --> 00:10:03,103
Herätys nyt, Jimi. Just niin.

83
00:10:03,562 --> 00:10:05,230
Ei hätää, me hoidamme.

84
00:10:05,773 --> 00:10:06,607
Päivää.

85
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
Heippa.

86
00:10:11,612 --> 00:10:14,573
Soola minde azla mine.

87
00:10:14,657 --> 00:10:18,952
Hei, M. Meillä jäi jutut kesken.

88
00:10:34,968 --> 00:10:36,345
Julkeat otukset.

89
00:10:37,262 --> 00:10:39,181
Olette kuin hyttysiä.

90
00:10:42,935 --> 00:10:44,520
Valitse yksi metafora!

91
00:10:58,117 --> 00:10:59,284
Riittää!

92
00:11:16,593 --> 00:11:20,347
Olin ystävillesi armollinen,
peikonjahtaaja,

93
00:11:20,431 --> 00:11:23,183
jotta he saavat nähdä kuolemasi.

94
00:11:37,281 --> 00:11:38,657
Leidi Kalpea!

95
00:11:41,493 --> 00:11:44,413
Soturini. Ehdit juuri loppunäytökseen.

96
00:11:44,496 --> 00:11:50,210
Tässä. Kiitokseksi uurastuksestasi
sinä saat kunnian tehdä hänestä lopun.

97
00:12:07,478 --> 00:12:10,189
Senkin noita! En ole pelinappulasi.

98
00:12:10,522 --> 00:12:12,983
Mitä oikein sanoit hänelle?

99
00:12:18,071 --> 00:12:22,326
-Poika muistutti, kenen edestä taistelen.
-Minun edestäni!

100
00:12:24,578 --> 00:12:28,999
-Tämä on loppu!
-Sinua odottaa vain kuolema!

101
00:12:44,389 --> 00:12:47,267
Oiva siirto, jahtaaja.

102
00:12:47,768 --> 00:12:51,438
Ei tuo lelu minua tapa. En ole peikko.

103
00:12:51,522 --> 00:12:54,650
-Minua ei voi tappaa.
-Päivänvalo!

104
00:12:59,404 --> 00:13:01,240
Kuolkaa, peikonjahtaajat!

105
00:13:01,615 --> 00:13:02,449
Ei!

106
00:13:04,785 --> 00:13:05,702
Jimi!

107
00:13:12,626 --> 00:13:14,253
Peikonjahtaaja, sauva!

108
00:13:15,295 --> 00:13:17,506
Azazazuth-Kinekh-thoon!

109
00:13:28,684 --> 00:13:31,520
Ikuinen yö on koittanut.

110
00:13:54,042 --> 00:13:55,127
Angor!

111
00:13:55,502 --> 00:13:57,379
Kuole, noita!

112
00:13:57,462 --> 00:13:58,297
Claire!

113
00:14:04,303 --> 00:14:05,137
Voi itku.

114
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
Claire!

115
00:14:13,604 --> 00:14:14,438
Katsokaa!

116
00:14:19,318 --> 00:14:20,360
Claire!

117
00:14:25,449 --> 00:14:27,367
Ojenna kätesi!

118
00:14:34,958 --> 00:14:35,834
Topi!

119
00:14:37,336 --> 00:14:38,879
Tuhoa sauva!

120
00:14:43,634 --> 00:14:46,053
-Siipimies!
-Tulossa!

121
00:14:46,845 --> 00:14:48,430
Minun vuoroni!

122
00:15:10,369 --> 00:15:13,413
Morganan taiat on vihdoin peitottu.

123
00:15:13,497 --> 00:15:15,290
Kiitos sinun, Claire.

124
00:15:15,958 --> 00:15:18,043
Ei. Kiitos meidän kaikkien.

125
00:15:19,628 --> 00:15:21,296
-Jimi!
-Eikä...

126
00:15:21,672 --> 00:15:22,547
Ei...

127
00:15:25,801 --> 00:15:26,635
Jimi.

128
00:15:29,596 --> 00:15:31,264
Pysy luonani.

129
00:15:32,140 --> 00:15:33,225
Pysy luonani.

130
00:15:35,310 --> 00:15:36,144
Jimi...

131
00:15:38,605 --> 00:15:39,439
Jimi?

132
00:15:45,404 --> 00:15:49,950
"Tulen vanhan vanhaks,
ennen kuin taasen Romeoni näen.

133
00:15:51,576 --> 00:15:55,664
Oi, uskotko, ett' yhdytähän milloin?

134
00:15:57,666 --> 00:15:58,917
En epäile,

135
00:16:00,836 --> 00:16:04,965
ja kaikki nämä tuskat
suloisen haaston aineena -

136
00:16:05,298 --> 00:16:06,925
on silloin.

137
00:16:15,809 --> 00:16:16,768
Hei.

138
00:16:17,602 --> 00:16:19,271
Se viimeinen repliikki...

139
00:16:19,813 --> 00:16:21,314
Minun piti sanoa se.

140
00:16:21,857 --> 00:16:22,691
Jimi!

141
00:16:27,487 --> 00:16:28,822
Loistavuutta!

142
00:16:34,411 --> 00:16:36,747
Glora-Azuzth!

143
00:16:41,043 --> 00:16:43,086
Jaahas, nyt hän ilmestyy.

144
00:16:57,934 --> 00:17:01,772
Hei, relatkaa nyt vähän, pyllypäät.

145
00:17:01,855 --> 00:17:06,401
-He ovat ystäviämme.
-Kuulitteko? Steve on minun ystäväni.

146
00:17:09,654 --> 00:17:10,655
Ystävä!

147
00:17:17,454 --> 00:17:20,499
Hämmästyttävää. Kiitos.

148
00:17:22,876 --> 00:17:24,086
Hämmästyttävää.

149
00:17:25,504 --> 00:17:28,131
Käytänhän minä kyllä hoitoainetta.

150
00:17:31,218 --> 00:17:34,221
Tulkaa mukaan. Etsitään teille varjoa.

151
00:17:38,433 --> 00:17:41,645
Olen sinusta ylpeä, soturini.

152
00:17:45,565 --> 00:17:48,151
Olen aina palveluksessasi.

153
00:17:51,905 --> 00:17:56,201
Ikuinen yö on vihdoin päättynyt.

154
00:17:57,619 --> 00:18:00,622
Sydänkivi poissa.

155
00:18:01,414 --> 00:18:02,707
Deyan nimessä.

156
00:18:04,626 --> 00:18:08,964
Sitten meidän pitää etsiä uusi sydänkivi.

157
00:18:09,047 --> 00:18:15,720
Olen kuullut kerrottavan sydänkivestä,
joka on jossain New Jerseyssä.

158
00:18:16,179 --> 00:18:19,808
Otamme Peikkotorilta matkaan sen,
minkä voimme.

159
00:18:20,267 --> 00:18:21,726
Lähdemme pimeällä.

160
00:18:44,916 --> 00:18:47,669
Lupasin, etten jätä sinua koskaan.

161
00:18:47,752 --> 00:18:51,715
Kulta, tiesin tämän päivän koittavan.
Minä vain...

162
00:18:53,341 --> 00:18:54,926
En tiennyt, milloin.

163
00:18:55,594 --> 00:18:57,804
Toivottavasti löydät etsimäsi.

164
00:18:59,681 --> 00:19:01,308
Soittele usein.

165
00:19:02,058 --> 00:19:05,353
Joka päivä. Kahdesti. Tekstaile välillä.

166
00:19:06,521 --> 00:19:08,982
Tietysti, äiti. Rakastan sinua.

167
00:19:10,567 --> 00:19:12,736
Minä rakastan sinua enemmän.

168
00:19:13,695 --> 00:19:15,906
Oletko valmis, mestari Jimi?

169
00:19:16,781 --> 00:19:18,658
Niin valmis kuin voin olla.

170
00:19:18,783 --> 00:19:20,952
En tiedä, mitä huominen tuo.

171
00:19:21,328 --> 00:19:24,998
Kun peikonjahtaaja on mukanamme,
en pelkää sitä.

172
00:19:26,124 --> 00:19:28,627
Kiltisti sanottu, herra Blinky.

173
00:19:34,424 --> 00:19:37,886
-Claire, en voi pyytää...
-Et pyytänyt.

174
00:19:40,263 --> 00:19:45,352
Hänellä on riittävästi opintosuorituksia.
Tämä on kuin opiskelijavaihto.

175
00:19:45,977 --> 00:19:48,396
Kunhan hän palaa pian.

176
00:19:55,820 --> 00:19:58,365
Onnea, nuori Atlas.

177
00:20:09,626 --> 00:20:11,753
Kasvatit pojun hyvin.

178
00:20:12,045 --> 00:20:14,381
Tässä on tuhat uutta vauvelia.

179
00:20:14,714 --> 00:20:16,883
-Mitä?
-Pitäkää hauskaa.

180
00:20:16,967 --> 00:20:17,968
Odota!

181
00:20:18,051 --> 00:20:20,971
Odottakaa minua!

182
00:20:24,057 --> 00:20:26,226
Hyvästit ovat raskaita.

183
00:20:26,309 --> 00:20:31,106
Mumma halusi, että otan kissan mukaan,
mutta siitä ei ole matkamieheksi.

184
00:20:32,899 --> 00:20:33,733
Häh?

185
00:20:35,443 --> 00:20:38,655
Topi, sinun pitää jäädä tänne.

186
00:20:39,531 --> 00:20:40,365
Täh?

187
00:20:40,699 --> 00:20:45,412
Lähdet seikkailuun. Pidän niistä.
Menemme kaikkialle yhdessä.

188
00:20:45,745 --> 00:20:49,124
Satutin itseni.
Claire menetti varjosauvan.

189
00:20:49,624 --> 00:20:53,920
Vain sinä voit suojella Arkadiaa.

190
00:20:54,254 --> 00:20:55,880
Ei, siipimies.

191
00:20:56,339 --> 00:20:59,509
Minä autan. Minä jään.

192
00:21:05,432 --> 00:21:08,226
Eli sinä jäät tänne...

193
00:21:09,227 --> 00:21:11,521
Ja te lähdette?

194
00:21:11,980 --> 00:21:14,858
Me palataan vielä joskus.

195
00:21:17,485 --> 00:21:18,611
Parempi olisi.

196
00:21:19,237 --> 00:21:21,406
Sitten haetaan tacoja.

197
00:21:22,198 --> 00:21:23,491
Ja enchiladoja.

198
00:21:24,951 --> 00:21:28,246
Löysimme kunnon seikkailun, vai mitä?

199
00:21:28,997 --> 00:21:31,249
Kannatti ajaa kanavan kautta.

200
00:21:33,084 --> 00:21:37,005
Suojelkaa Arkadiaa.
Olette ainoat peikonjahtaajat.

201
00:21:37,756 --> 00:21:39,799
En pidä sinusta vieläkään.

202
00:21:42,344 --> 00:21:43,178
Tiedetään.

203
00:21:56,066 --> 00:22:00,153
Tämä lienee sinun, peikonjahtaaja.

204
00:22:08,328 --> 00:22:11,915
Kohtalo on lahja.

205
00:22:12,957 --> 00:22:18,963
Koskaan ei saa unohtaa,
että pelosta syntyy rohkeus.

206
00:22:19,047 --> 00:22:23,927
Kun taistelee ja voittaa pelon edessä,

207
00:22:24,302 --> 00:22:28,306
on matkalla sankaruuteen.

208
00:22:28,848 --> 00:22:29,933
Älä ajattele,

209
00:22:31,726 --> 00:22:32,811
vaan tee.

210
00:22:33,228 --> 00:22:38,733
Sarja on omistettu Anton Yelchinille

211
00:23:04,926 --> 00:23:07,011
Tekstitys: Kimmo Kröger