1
00:00:06,841 --> 00:00:09,969
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:05,525 --> 00:01:07,318
Ich habe ihn trainiert.

3
00:01:09,278 --> 00:01:11,739
Nicht so leicht wie letztes Mal, oder?

4
00:01:13,032 --> 00:01:15,660
Ich sehe, du bist besser geworden.

5
00:01:15,743 --> 00:01:17,662
Stärker. Schneller.

6
00:01:17,745 --> 00:01:19,205
Trollmäßiger.

7
00:01:25,753 --> 00:01:27,088
Er gehört mir.

8
00:01:34,470 --> 00:01:35,930
-Alle sicher?
-Ja.

9
00:01:36,013 --> 00:01:38,140
Zu Hause oder in der Schule.

10
00:01:38,224 --> 00:01:41,644
Sonnenfinsternis?
Merlin müsste wieder Magie haben.

11
00:01:41,727 --> 00:01:43,479
Wo ist der Zauberer?

12
00:01:46,983 --> 00:01:51,779
Merlin, was ist nur
aus meinem großartigen Meister geworden?

13
00:01:54,448 --> 00:01:56,993
Du nahmst mir zwar meine Kräfte,

14
00:01:57,076 --> 00:02:00,371
aber die alten Knochen
haben noch etwas drauf.

15
00:02:02,915 --> 00:02:05,293
Alte Knochen eines alten Narren.

16
00:02:11,174 --> 00:02:14,510
Als du ewig schliefst,
ließ ich deine Trolljäger

17
00:02:14,594 --> 00:02:18,014
einen nach dem anderen töten.

18
00:02:18,097 --> 00:02:22,018
-Auch du stirbst.
-Aaarrrgghh!!! Ich brauche deine Hand.

19
00:02:23,728 --> 00:02:24,896
Hand.

20
00:02:28,274 --> 00:02:29,400
Aaarrrgghh!!!

21
00:02:35,740 --> 00:02:36,741
Hand.

22
00:02:43,873 --> 00:02:47,084
Oje. Das sind aber eine Menge Babys.

23
00:02:48,002 --> 00:02:49,503
Verzieht euch!

24
00:02:49,587 --> 00:02:50,880
Gut, Kinder.

25
00:02:50,963 --> 00:02:54,759
Ab in den Wiegenstein mit euch!
Und... Na los!

26
00:02:59,138 --> 00:03:03,935
Oh, ich habe es falsch gemacht, ja?
Fällt dir etwas Besseres ein?

27
00:03:04,018 --> 00:03:07,146
Das ist das Dämlichste, was ich je hörte.

28
00:03:07,229 --> 00:03:09,899
Ah! Das wird nicht funktionieren.

29
00:03:17,698 --> 00:03:19,325
Wie sie kichern.

30
00:03:19,408 --> 00:03:23,287
Ganz glücklich.
Ich sagte ja, das funktioniert.

31
00:03:25,998 --> 00:03:29,126
Ah, es wird Zeit für uns.
Zurück zum Portal.

32
00:03:30,461 --> 00:03:32,088
Heute Nacht endet es.

33
00:03:47,228 --> 00:03:51,816
Töte mich. Das ändert gar nichts.
Du warst ein großer Krieger.

34
00:03:51,899 --> 00:03:54,068
Und ein Held der Trolle.

35
00:04:03,369 --> 00:04:06,747
Was ist deine Ausrede?
Du hast deine Seele zurück.

36
00:04:11,419 --> 00:04:13,337
Du bist ein Schwächling.

37
00:04:54,628 --> 00:04:57,214
Du trägst eine Troll-Rüstung.

38
00:04:57,298 --> 00:05:00,384
Jetzt teilst du unsere Haut.

39
00:05:00,468 --> 00:05:03,971
Aber in dir drin fließt rotes Blut.

40
00:05:04,347 --> 00:05:07,725
Das Zeitalter der Menschheit ist beendet.

41
00:05:08,976 --> 00:05:13,022
Du wirst
mein erster menschlicher Sklave sein.

42
00:05:18,736 --> 00:05:23,157
Es gibt so viele Wege, dich zu töten.
Ich probiere sie alle.

43
00:05:29,955 --> 00:05:33,584
Bei der Ehre Merlins,
noch ein weiterer Kampf!

44
00:05:36,295 --> 00:05:38,047
Das kann nicht sein!

45
00:05:48,057 --> 00:05:53,729
Unkar, der nicht länger Unglückliche!
Ich bin zurück!

46
00:05:55,022 --> 00:05:57,900
Nach oben! Beschütze den Trolljäger!

47
00:06:10,996 --> 00:06:12,164
Jim!

48
00:06:15,584 --> 00:06:17,378
-Jim!
-Wir sind zu spät!

49
00:06:19,463 --> 00:06:23,634
In der düstersten Stunde
leuchte ich am hellsten!

50
00:06:34,520 --> 00:06:36,021
Was? Nein!

51
00:06:46,157 --> 00:06:47,283
Nein.

52
00:06:48,576 --> 00:06:50,494
Das ist nicht möglich.

53
00:06:55,332 --> 00:06:56,625
Doch, ist es.

54
00:07:18,397 --> 00:07:19,732
Für Draal.

55
00:07:36,165 --> 00:07:37,458
Jim!

56
00:07:39,627 --> 00:07:41,670
Au, vorsichtig. Sonnenbrand.

57
00:07:41,754 --> 00:07:45,424
Geschafft!
Das Tageslicht war wie eine Supernova!

58
00:07:45,508 --> 00:07:47,009
Endlich.

59
00:07:47,092 --> 00:07:51,388
Nach Jahrhunderten
ist Gunmars Krieg zu Ende.

60
00:07:51,472 --> 00:07:55,100
Und du, mein lieber Junge,
hast ihn beendet.

61
00:07:55,726 --> 00:07:59,813
Ich sage es ungern:
Es ist immer noch Sonnenfinsternis.

62
00:08:01,941 --> 00:08:03,984
-Flügelmann!
-Wo ist Merlin?

63
00:08:04,068 --> 00:08:07,363
In Schwierigkeiten. Morgana.

64
00:08:09,573 --> 00:08:12,535
-Aber Merlins Plan...
-Nicht funktioniert.

65
00:08:12,618 --> 00:08:13,911
In der Tat.

66
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
Verzweifelt nicht, Schwächlinge.

67
00:08:17,122 --> 00:08:19,458
Euer Leben ist bald vorbei.

68
00:08:19,542 --> 00:08:23,420
Sie ist wunderschön, aber sehr böse.

69
00:08:23,504 --> 00:08:27,174
-Ja, wir müssen sie aufhalten.
-Wie, ohne Merlin?

70
00:08:29,260 --> 00:08:31,053
Merlins Auserwählter.

71
00:08:31,136 --> 00:08:33,097
Ich habe mich so gefreut,

72
00:08:33,180 --> 00:08:35,057
dir zu begegnen.

73
00:08:35,140 --> 00:08:36,934
Und dich dann zu töten.

74
00:08:45,859 --> 00:08:46,860
Guten Abend.

75
00:08:46,944 --> 00:08:49,113
Und gute Nacht.

76
00:08:49,196 --> 00:08:50,030
Jim!

77
00:08:56,245 --> 00:08:57,705
Wir stoppen sie. Klara!

78
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
Siehst du?

79
00:09:17,266 --> 00:09:21,186
Trolljäger,
das ist die Schönheit der ewigen Nacht.

80
00:09:21,270 --> 00:09:22,688
Nicht so toll.

81
00:09:27,860 --> 00:09:30,696
Herrje, Lady, was habe ich dir getan?

82
00:09:30,779 --> 00:09:34,783
Merlin sagte dir nie,
was er für dein Amulett benutzte.

83
00:09:34,867 --> 00:09:36,368
Meine linke Hand!

84
00:09:42,833 --> 00:09:44,585
Hab dich!

85
00:09:46,128 --> 00:09:48,213
-Was?
-Er sagte: "Hab dich!"

86
00:09:48,297 --> 00:09:53,510
Das ist ein umgangssprachliches Kürzel,
du widerliche Hinterwäldlerin.

87
00:09:58,932 --> 00:10:03,270
Jim?
Komm schon, wach auf, Jim! Gut so, Kumpel.

88
00:10:03,354 --> 00:10:05,439
Keine Sorge, wir helfen dir.

89
00:10:05,522 --> 00:10:06,607
Hallo.

90
00:10:07,858 --> 00:10:09,443
Wiedersehen.

91
00:10:14,782 --> 00:10:18,952
Hey, M,
wir beide haben noch eine Rechnung offen.

92
00:10:34,968 --> 00:10:36,804
Unverschämtes Ding!

93
00:10:37,304 --> 00:10:39,556
Ihr seid wie lästige Mücken.

94
00:10:42,518 --> 00:10:44,520
Langweiliger Vergleich.

95
00:10:57,991 --> 00:10:59,284
Jetzt reicht's!

96
00:11:16,593 --> 00:11:20,347
Ich habe deinen Freunden Gnade gewährt,
Trolljäger.

97
00:11:20,431 --> 00:11:22,599
Damit sie dich sterben sehen.

98
00:11:37,281 --> 00:11:38,699
Blasse Lady!

99
00:11:41,160 --> 00:11:42,494
Mein Champion.

100
00:11:42,578 --> 00:11:45,956
Gerade rechtzeitig zum großen Finale.
Hier.

101
00:11:46,039 --> 00:11:50,294
Für deine Bemühungen
bekommst du die Ehre, ihn auszulöschen.

102
00:12:07,478 --> 00:12:10,189
Hexe! Ich bin niemandes Schachfigur!

103
00:12:10,731 --> 00:12:12,983
Du! Was hast du ihm gesagt?

104
00:12:18,071 --> 00:12:20,824
Er erinnerte mich daran,
für wen ich kämpfe.

105
00:12:20,908 --> 00:12:22,117
Für mich!

106
00:12:24,703 --> 00:12:29,124
-Das ist das Ende!
-Alles, was dich erwartet, ist der Tod.

107
00:12:44,264 --> 00:12:47,726
Guter Schachzug, Jäger.

108
00:12:47,809 --> 00:12:51,522
Dieses Spielzeug soll mich töten?
Ich bin kein Troll.

109
00:12:51,605 --> 00:12:54,650
-Mich kann man nicht töten!
-Tageslicht!

110
00:12:59,404 --> 00:13:01,240
Sterbt, ihr Trolljäger!

111
00:13:01,323 --> 00:13:02,449
Nein!

112
00:13:04,785 --> 00:13:05,702
Jim!

113
00:13:12,626 --> 00:13:14,253
Trolljäger! Der Stab!

114
00:13:28,767 --> 00:13:31,520
Die ewige Nacht ist da!

115
00:13:54,042 --> 00:13:55,127
Angor!

116
00:13:55,210 --> 00:13:57,379
Stirb, Hexe!

117
00:13:57,462 --> 00:13:58,297
Klara!

118
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
Oh nein!

119
00:14:06,930 --> 00:14:08,015
Klara!

120
00:14:13,353 --> 00:14:14,438
Seht doch!

121
00:14:19,192 --> 00:14:20,736
Klara!

122
00:14:25,449 --> 00:14:27,367
Gib mir deine Hand!

123
00:14:34,666 --> 00:14:35,834
Tobi!

124
00:14:37,336 --> 00:14:39,254
Zerstör den Stab!

125
00:14:43,634 --> 00:14:46,762
-Flügelmann!
-Bin direkt hinter dir!

126
00:14:46,845 --> 00:14:49,014
Ich bin dran!

127
00:15:10,452 --> 00:15:13,497
Morganas Magie wurde endlich besiegt.

128
00:15:13,580 --> 00:15:15,290
-Dank dir, Klara.
-Ja.

129
00:15:15,999 --> 00:15:18,293
Nein. Dank uns allen.

130
00:15:19,294 --> 00:15:20,128
Jim!

131
00:15:20,212 --> 00:15:21,296
Oh nein.

132
00:15:21,838 --> 00:15:23,423
Nein, nein.

133
00:15:25,676 --> 00:15:27,260
Jim.

134
00:15:29,596 --> 00:15:31,264
Bleib bei mir.

135
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
Bleib bei mir.

136
00:15:35,394 --> 00:15:36,395
Jim.

137
00:15:38,605 --> 00:15:39,606
Jim?

138
00:15:45,404 --> 00:15:50,450
"Bin ich hoch in Jahren,
eh' meinen Romeo ich wiederseh'.

139
00:15:51,660 --> 00:15:55,664
Oh, denkst du,
dass wir je uns wiedersehen?

140
00:15:57,499 --> 00:15:59,418
Ich zweifle nicht.

141
00:16:00,877 --> 00:16:02,421
Und all dies Leiden

142
00:16:02,504 --> 00:16:07,175
dient in Zukunft uns
zu süßerem Geschwätz."

143
00:16:15,934 --> 00:16:17,519
Hey.

144
00:16:17,602 --> 00:16:19,271
Der letzte Satz.

145
00:16:19,896 --> 00:16:21,440
Das war meiner.

146
00:16:21,523 --> 00:16:22,691
-Ah!
-Jim!

147
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
Oh Jim.

148
00:16:23,859 --> 00:16:25,277
Jim!

149
00:16:26,695 --> 00:16:29,031
Jim! Abgefahren!

150
00:16:41,043 --> 00:16:43,086
Oh, jetzt taucht er auf.

151
00:16:57,934 --> 00:17:01,855
Hey, hey, Leute.
Nicht so hastig, ihr Blödmänner!

152
00:17:01,938 --> 00:17:06,485
-Das sind Freunde.
-Hört ihr? Stephan und ich sind Freunde.

153
00:17:09,654 --> 00:17:10,864
Freund.

154
00:17:17,329 --> 00:17:20,499
Bemerkenswert. Danke schön.

155
00:17:22,584 --> 00:17:24,503
Bemerkenswert.

156
00:17:25,504 --> 00:17:28,131
Na ja, ich benutze einen Conditioner.

157
00:17:31,218 --> 00:17:32,302
Komm mit.

158
00:17:32,385 --> 00:17:34,346
Wir suchen Schatten.

159
00:17:38,475 --> 00:17:42,229
Du hast mich stolz gemacht, Champion.

160
00:17:45,565 --> 00:17:48,652
Ich stehe dir immer zu Diensten.

161
00:17:51,905 --> 00:17:56,701
Die ewige Nacht ist endlich vorüber.

162
00:17:57,744 --> 00:18:00,997
Herzstein weg.

163
00:18:01,540 --> 00:18:03,166
In Deyas Namen.

164
00:18:04,626 --> 00:18:07,963
Dann müssen wir
einen neuen Herzstein finden.

165
00:18:08,046 --> 00:18:09,047
Irgendwo.

166
00:18:09,131 --> 00:18:15,720
Ich habe von einem Herzstein gehört.
An einem Ort, den man New Jersey nennt.

167
00:18:15,804 --> 00:18:20,183
Wir bereiten uns vor
und holen möglichst viel aus Trollmarkt.

168
00:18:20,267 --> 00:18:22,310
Wir gehen bei Nachtanbruch.

169
00:18:44,916 --> 00:18:49,588
-Ich versprach dir, dich nie zu verlassen.
-Mein Junge.

170
00:18:49,671 --> 00:18:52,424
Ich wusste, dass der Tag kommt. Ich...

171
00:18:53,425 --> 00:18:55,510
...wusste nur nicht, wann.

172
00:18:55,594 --> 00:18:57,804
Mögest du finden, was du suchst.

173
00:18:59,639 --> 00:19:01,766
Du musst mich oft anrufen.

174
00:19:01,850 --> 00:19:05,353
Jeden Tag. Zweimal.
Und schicke mir Nachrichten.

175
00:19:06,521 --> 00:19:08,982
Klar, Mom. Ich hab dich lieb.

176
00:19:10,609 --> 00:19:13,153
Nicht so sehr, wie ich dich liebe.

177
00:19:13,695 --> 00:19:15,864
Bist du bereit, Meister Jim?

178
00:19:16,865 --> 00:19:21,244
-So bereit wie nie zuvor.
-Ich weiß nicht, was morgen kommt.

179
00:19:21,328 --> 00:19:24,998
Mit dem Trolljäger an der Seite
fürchte ich es aber nicht.

180
00:19:26,124 --> 00:19:27,584
Danke.

181
00:19:27,667 --> 00:19:29,419
Mr. Blinky.

182
00:19:34,424 --> 00:19:37,219
Klara, ich kann dich das nicht fragen.

183
00:19:37,302 --> 00:19:39,012
Du hast nicht gefragt.

184
00:19:40,055 --> 00:19:45,894
Sie könnte die Schule früher beenden.
Wir tun so, als wäre das ein Auslandsjahr.

185
00:19:45,977 --> 00:19:48,897
Aber sie sollte bald zurückkommen.

186
00:19:55,695 --> 00:19:58,782
Viel Glück, junger Atlas.

187
00:20:09,626 --> 00:20:11,753
Du hast ihn gut erzogen, Doc.

188
00:20:11,836 --> 00:20:15,131
-Hier sind 1.000 neue Babys.
-Was?

189
00:20:15,215 --> 00:20:17,968
-Viel Spaß damit, ihr zwei.
-Warte!

190
00:20:18,051 --> 00:20:18,969
Wartet!

191
00:20:19,052 --> 00:20:21,263
Wartet auf mich!

192
00:20:23,807 --> 00:20:26,226
Abschiede sind nie leicht, was?

193
00:20:26,309 --> 00:20:31,273
Ich sollte MiauMiau Spürnase mitnehmen,
aber er reist nicht gern.

194
00:20:32,816 --> 00:20:33,733
Was ist?

195
00:20:35,485 --> 00:20:39,072
Tobi, du musst hierbleiben.

196
00:20:39,614 --> 00:20:43,493
Was? Du gehst auf Abenteuerreise.
Ich liebe Abenteuer.

197
00:20:43,576 --> 00:20:45,745
Wir machen alles zusammen.

198
00:20:45,829 --> 00:20:49,541
Ich bin verletzt.
Klara verlor ihren Schattenstab.

199
00:20:49,624 --> 00:20:53,920
Du bist der Einzige,
der Arcadia beschützen kann.

200
00:20:54,337 --> 00:20:56,256
Nein, Flügelmann.

201
00:20:56,339 --> 00:20:59,509
Ich helfe. Ich bleibe.

202
00:21:05,515 --> 00:21:09,311
Dann bleibst du also bei mir?

203
00:21:09,394 --> 00:21:11,521
Und ihr verlasst uns?

204
00:21:12,063 --> 00:21:14,858
Aber wir kommen zurück. Eines Tages.

205
00:21:17,485 --> 00:21:19,154
Das hoffe ich doch.

206
00:21:19,237 --> 00:21:23,616
-Und dann essen wir Tacos.
-Und Enchiladas.

207
00:21:24,951 --> 00:21:28,246
Das war vielleicht ein Abenteuer,
was, Tobi?

208
00:21:28,788 --> 00:21:31,249
Gut, dass wir durch den Kanal fuhren.

209
00:21:32,876 --> 00:21:34,502
Passt auf Arcadia auf.

210
00:21:34,586 --> 00:21:37,672
Ihr seid jetzt
die einzigen Trolljäger hier.

211
00:21:37,756 --> 00:21:40,050
Ich mag dich immer noch nicht.

212
00:21:42,177 --> 00:21:43,678
Ich weiß.

213
00:21:56,149 --> 00:21:58,693
Ich glaube, das hier gehört dir.

214
00:21:58,777 --> 00:22:00,570
Trolljäger.

215
00:22:08,411 --> 00:22:12,040
Eine Bestimmung ist ein Geschenk.

216
00:22:13,041 --> 00:22:15,710
Vergesst niemals, dass Angst

217
00:22:15,794 --> 00:22:18,963
nichts weiter ist
als der Vorbote von Heldenmut.

218
00:22:19,047 --> 00:22:24,344
Zu kämpfen und zu triumphieren
und sich seinen Ängsten zu stellen,

219
00:22:24,427 --> 00:22:28,848
genau das
macht einen wahrhaftigen Helden aus.

220
00:22:28,932 --> 00:22:31,059
Denke nicht daran.

221
00:22:31,768 --> 00:22:33,269
Werde einer.

222
00:22:33,353 --> 00:22:39,025
DIESE SERIE IST ANTON YELCHIN GEWIDMET

223
00:22:45,240 --> 00:22:47,659
Untertitel von: Lucia Postelnicu