EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich habe ihn trainiert.
Nicht so leicht wie letztes Mal, oder?
Ich sehe, du bist besser geworden.
Stärker. Schneller.
Trollmäßiger.
Er gehört mir.
-Alle sicher? -Ja.
Zu Hause oder in der Schule.
Sonnenfinsternis? Merlin müsste wieder Magie haben.
Wo ist der Zauberer?
Merlin, was ist nur aus meinem großartigen Meister geworden?
Du nahmst mir zwar meine Kräfte,
aber die alten Knochen haben noch etwas drauf.
Alte Knochen eines alten Narren.
Als du ewig schliefst, ließ ich deine Trolljäger
einen nach dem anderen töten.
-Auch du stirbst. -Aaarrrgghh!!! Ich brauche deine Hand.
Hand.
Aaarrrgghh!!!
Hand.
Oje. Das sind aber eine Menge Babys.
Verzieht euch!
Gut, Kinder.
Ab in den Wiegenstein mit euch! Und... Na los!
Oh, ich habe es falsch gemacht, ja? Fällt dir etwas Besseres ein?
Das ist das Dämlichste, was ich je hörte.
Ah! Das wird nicht funktionieren.
Wie sie kichern.
Ganz glücklich. Ich sagte ja, das funktioniert.
Ah, es wird Zeit für uns. Zurück zum Portal.
Heute Nacht endet es.
Töte mich. Das ändert gar nichts. Du warst ein großer Krieger.
Und ein Held der Trolle.
Was ist deine Ausrede? Du hast deine Seele zurück.
Du bist ein Schwächling.
Du trägst eine Troll-Rüstung.
Jetzt teilst du unsere Haut.
Aber in dir drin fließt rotes Blut.
Das Zeitalter der Menschheit ist beendet.
Du wirst mein erster menschlicher Sklave sein.
Es gibt so viele Wege, dich zu töten. Ich probiere sie alle.
Bei der Ehre Merlins, noch ein weiterer Kampf!
Das kann nicht sein!
Unkar, der nicht länger Unglückliche! Ich bin zurück!
Nach oben! Beschütze den Trolljäger!
Jim!
-Jim! -Wir sind zu spät!
In der düstersten Stunde leuchte ich am hellsten!
Was? Nein!
Nein.
Das ist nicht möglich.
Doch, ist es.
Für Draal.
Jim!
Au, vorsichtig. Sonnenbrand.
Geschafft! Das Tageslicht war wie eine Supernova!
Endlich.
Nach Jahrhunderten ist Gunmars Krieg zu Ende.
Und du, mein lieber Junge, hast ihn beendet.
Ich sage es ungern: Es ist immer noch Sonnenfinsternis.
-Flügelmann! -Wo ist Merlin?
In Schwierigkeiten. Morgana.
-Aber Merlins Plan... -Nicht funktioniert.
In der Tat.
Verzweifelt nicht, Schwächlinge.
Euer Leben ist bald vorbei.
Sie ist wunderschön, aber sehr böse.
-Ja, wir müssen sie aufhalten. -Wie, ohne Merlin?
Merlins Auserwählter.
Ich habe mich so gefreut,
dir zu begegnen.
Und dich dann zu töten.
Guten Abend.
Und gute Nacht.
Jim!
Wir stoppen sie. Klara!
Siehst du?
Trolljäger, das ist die Schönheit der ewigen Nacht.
Nicht so toll.
Herrje, Lady, was habe ich dir getan?
Merlin sagte dir nie, was er für dein Amulett benutzte.
Meine linke Hand!
Hab dich!
-Was? -Er sagte: "Hab dich!"
Das ist ein umgangssprachliches Kürzel, du widerliche Hinterwäldlerin.
Jim? Komm schon, wach auf, Jim! Gut so, Kumpel.
Keine Sorge, wir helfen dir.
Hallo.
Wiedersehen.
Hey, M, wir beide haben noch eine Rechnung offen.
Unverschämtes Ding!
Ihr seid wie lästige Mücken.
Langweiliger Vergleich.
Jetzt reicht's!
Ich habe deinen Freunden Gnade gewährt, Trolljäger.
Damit sie dich sterben sehen.
Blasse Lady!
Mein Champion.
Gerade rechtzeitig zum großen Finale. Hier.
Für deine Bemühungen bekommst du die Ehre, ihn auszulöschen.
Hexe! Ich bin niemandes Schachfigur!
Du! Was hast du ihm gesagt?
Er erinnerte mich daran, für wen ich kämpfe.
Für mich!
-Das ist das Ende! -Alles, was dich erwartet, ist der Tod.
Guter Schachzug, Jäger.
Dieses Spielzeug soll mich töten? Ich bin kein Troll.
-Mich kann man nicht töten! -Tageslicht!
Sterbt, ihr Trolljäger!
Nein!
Jim!
Trolljäger! Der Stab!
Die ewige Nacht ist da!
Angor!
Stirb, Hexe!
Klara!
Oh nein!
Klara!
Seht doch!
Klara!
Gib mir deine Hand!
Tobi!
Zerstör den Stab!
-Flügelmann! -Bin direkt hinter dir!
Ich bin dran!
Morganas Magie wurde endlich besiegt.
-Dank dir, Klara. -Ja.
Nein. Dank uns allen.
Jim!
Oh nein.
Nein, nein.
Jim.
Bleib bei mir.
Jim.
Jim?
"Bin ich hoch in Jahren, eh' meinen Romeo ich wiederseh'.
Oh, denkst du, dass wir je uns wiedersehen?
Ich zweifle nicht.
Und all dies Leiden
dient in Zukunft uns zu süßerem Geschwätz."
Hey.
Der letzte Satz.
Das war meiner.
-Ah! -Jim!
Oh Jim.
Jim!
Jim! Abgefahren!
Oh, jetzt taucht er auf.
Hey, hey, Leute. Nicht so hastig, ihr Blödmänner!
-Das sind Freunde. -Hört ihr? Stephan und ich sind Freunde.
Freund.
Bemerkenswert. Danke schön.
Bemerkenswert.
Na ja, ich benutze einen Conditioner.
Komm mit.
Wir suchen Schatten.
Du hast mich stolz gemacht, Champion.
Ich stehe dir immer zu Diensten.
Die ewige Nacht ist endlich vorüber.
Herzstein weg.
In Deyas Namen.
Dann müssen wir einen neuen Herzstein finden.
Irgendwo.
Ich habe von einem Herzstein gehört. An einem Ort, den man New Jersey nennt.
Wir bereiten uns vor und holen möglichst viel aus Trollmarkt.
Wir gehen bei Nachtanbruch.
-Ich versprach dir, dich nie zu verlassen. -Mein Junge.
Ich wusste, dass der Tag kommt. Ich...
...wusste nur nicht, wann.
Mögest du finden, was du suchst.
Du musst mich oft anrufen.
Jeden Tag. Zweimal. Und schicke mir Nachrichten.
Klar, Mom. Ich hab dich lieb.
Nicht so sehr, wie ich dich liebe.
Bist du bereit, Meister Jim?
-So bereit wie nie zuvor. -Ich weiß nicht, was morgen kommt.
Mit dem Trolljäger an der Seite fürchte ich es aber nicht.
Danke.
Mr. Blinky.
Klara, ich kann dich das nicht fragen.
Du hast nicht gefragt.
Sie könnte die Schule früher beenden. Wir tun so, als wäre das ein Auslandsjahr.
Aber sie sollte bald zurückkommen.
Viel Glück, junger Atlas.
Du hast ihn gut erzogen, Doc.
-Hier sind 1.000 neue Babys. -Was?
-Viel Spaß damit, ihr zwei. -Warte!
Wartet!
Wartet auf mich!
Abschiede sind nie leicht, was?
Ich sollte MiauMiau Spürnase mitnehmen, aber er reist nicht gern.
Was ist?
Tobi, du musst hierbleiben.
Was? Du gehst auf Abenteuerreise. Ich liebe Abenteuer.
Wir machen alles zusammen.
Ich bin verletzt. Klara verlor ihren Schattenstab.
Du bist der Einzige, der Arcadia beschützen kann.
Nein, Flügelmann.
Ich helfe. Ich bleibe.
Dann bleibst du also bei mir?
Und ihr verlasst uns?
Aber wir kommen zurück. Eines Tages.
Das hoffe ich doch.
-Und dann essen wir Tacos. -Und Enchiladas.
Das war vielleicht ein Abenteuer, was, Tobi?
Gut, dass wir durch den Kanal fuhren.
Passt auf Arcadia auf.
Ihr seid jetzt die einzigen Trolljäger hier.
Ich mag dich immer noch nicht.
Ich weiß.
Ich glaube, das hier gehört dir.
Trolljäger.
Eine Bestimmung ist ein Geschenk.
Vergesst niemals, dass Angst
nichts weiter ist als der Vorbote von Heldenmut.
Zu kämpfen und zu triumphieren und sich seinen Ängsten zu stellen,
genau das macht einen wahrhaftigen Helden aus.
Denke nicht daran.
Werde einer.
DIESE SERIE IST ANTON YELCHIN GEWIDMET
Untertitel von: Lucia Postelnicu