EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag lärde upp honom.
Inte lika lätt som sist, va?
Du har blivit bättre, märker jag.
Starkare, snabbare.
Delvis troll.
Han är min.
-Är alla i säkerhet? -Ja. Några gömmer sig i skolan.
Den är kvar. Skulle inte Merlin få tillbaka sina krafter?
Var är trollkarlen?
Merlin! Vad har hänt med min en gång så stolte mästare?
Du må ha stulit min trollkonst, Morgana,
men jag har några trick kvar i mina gamla benknotor.
Det krävs mer än så!
Medan du sov i århundraden lät jag döda dina trolljägare en efter en.
-Och nu dör din sak med dem. -Aaarrrggg, en hand?
Hand!
Aaarrrggg!
Hand!
Oj! Så många bebisar.
Bort!
Okej, ungar, rulla ner i krubbstenen och...
Kom igen!
Så jag gör fel? Hur skulle du göra?
Det var det dummaste jag hört!
Det funkar inte!
Se hur de fnittrar.
De är så glada! Jag sa ju att det skulle funka.
Och det var vår signal. Till portalen!
Det här tar slut i natt.
Döda mig. Det förändrar inget. Du lär ha varit en stor kämpe.
Trollens hjälte.
Vad är din ursäkt nu när du fått tillbaka din själ?
Du är svag, lönnmördare.
Du bär ett trolls rustning,
och nu har du samma hud som vi.
Men du blöder rött blod!
Människans tid är över.
Du ska bli min första människoslav.
Det finns så många sätt att döda dig på.
Får jag prova alla?
Vid den salige Merlin, ännu en strid!
Det är omöjligt!
Uncar är inte längre den olycklige!
Jag är tillbaka!
Mot ytan! Skydda trolljägaren.
Jim!
-Jim! -Vi kom för sent!
"I deras mörkaste timme skiner jag starkast!"
Va? Nej!
Nej.
Det är inte möjligt.
Jo, det är det.
För Draal.
Jim!
Akta. Solbränd.
Du lyckades, Jimbo! Dagsljuset blev supernova.
Äntligen, efter flera århundraden, är Gunmars krig till ända.
Och du, min kära gosse, avslutade det.
Jag vill inte sabba stämningen, men varför är det mörkt än?
-Kompis! -Var är Merlin?
I fara. Morgana.
-Men Merlins plan... -Funkar inte.
Det stämmer.
Misströsta inte, veklingar. Era liv är snart över.
Hon är så vacker... men jätteond.
Ja, vi måste stoppa henne.
Hur gör vi det utan Merlin?
Merlins mästare.
Jag har sett fram emot att få träffa dig.
Och sedan döda dig.
God kväll och god natt.
Jim!
Stoppa henne. Claire!
Skåda, trolljägare, hur skön den eviga natten är.
Jag håller inte med.
Jösses! Vad har jag gjort dig?
Merlin berättade inte vad han smidde er amulett av, va?
Han tog min vänsterhand!
Azazuth-Elah-men-trakh!
Jag har dig!
-Va? -Han sa: "Jag har dig!"
Det är en vänlig handling, din onda troglodyt.
Jim?
Vakna, Jim. Så där ja, kompis.
Ingen fara, vi fixar det.
Hej... och hej då.
Soola minde azla mine.
Hörru, M! Du och jag är inte färdiga med varandra än.
Oförskämda varelser!
Ni är som knott för mig.
Jösses! Vilken metafor.
Nu räcker det!
Jag visade dina vänner nåd, trolljägare,
så att de kan få se dig dö.
Vita madam!
Min kämpe.
Du kom i tid till finalen.
Här. Som tack för ditt besvär får du äran att göra slut på honom.
Häxa! Jag är inte någons dräng!
Du! Vad sa du till honom?
Pojken påminde mig om vem jag slåss för.
Du slåss för mig!
Det här är slutet!
Det är du som ska dö!
Skickligt gjort, jägare.
Tror du den där leksaken kan döda mig? Jag är inget troll.
-Det går inte att döda mig! -Dagsljus!
Dö, trolljägare!
Nej!
Jim!
Trolljägare, staven!
Azazazuth-Kinekh-thoon!
Den eviga natten är här.
Angor!
Dö, häxa!
Claire!
Åh, nej.
Claire!
Titta!
Claire!
Sträck ut handen!
Toby!
Förstör staven!
-Kompis! -Jag är bakom dig!
Min tur!
Morganas trolldom är äntligen besegrad.
Tack vare dig, Claire.
Nej. Tack vare oss alla.
-Jim! -Åh, nej.
Nej.
Jim.
Lämna mig inte.
Stanna hos mig.
Jim.
Jim?
"Jag blir mycket gammal innan jag får se min Romeo igen.
Tror du att vi nånsin råkas mer?
Det tror jag visst,
och allt vad vi nu lida ska bli ämne för ljuva samtal."
Hörru...
Den sista repliken.
Den är ju min.
Jim.
Jim!
Jim! Fint som fläsk!
Glora-Azuzth!
Jaha, nu dyker han upp.
Ta det lugnt, snorgärsar.
-De är våra vänner. -Ja, Steve och jag är vänner.
Vän!
Det är ofattbart. Tack.
Ofattbart.
Jag gör ju hårinpackning.
Följ med mig.
Så hittar vi lite skugga.
Du har gjort mig stolt, min kämpe.
Jag är för alltid i er tjänst.
Den eviga natten är äntligen slut.
Hjärtstenen är borta.
I Deyas namn.
Då måste vi hitta en ny hjärtsten. Där ute.
Jag har hört talas om en hjärtsten på en plats som heter New Jersey.
Vi förbereder oss genom att hämta det vi kan från trollmarknaden.
Vi ger oss av i kväll.
Jag lovade att aldrig lämna dig.
Älskling. Jag har väntat på den här dagen. Jag...
...visste bara inte när.
Hoppas du hittar det du söker.
Ring ofta, bara.
Varje dag. Två gånger. Messa. Då och då.
Givetvis, mamma. Jag älskar dig.
Inte mer än jag älskar dig, pysen.
Är du redo, mäster Jim?
Så redo som jag kan bli.
Jag vet inte vad morgondagen för med sig,
men med trolljägaren vid vår sida fruktar jag den inte.
Jag uppskattar det, herr Blinke.
-Claire, jag kan inte begära... -Det gjorde du inte.
Hennes betyg räcker till examen. Vi får se det som tid utomlands.
Bara hon kommer tillbaka snart.
Lycka till, unge Atlas.
Du har uppfostrat honom väl, doktorn.
Här har ni tusen bebisar till att uppfostra.
Ha så skoj, ni två.
Vänta!
Vänta! Vänta på mig!
Det är jobbigt att ta farväl.
Farmor bad mig ta med Mjau Mjau Polis, men han gillar inte att resa.
Vadå?
Tobbis, du måste stanna här.
Va?
Ni ska på äventyr. Jag älskar äventyr.
Vi gör ju allt tillsammans.
Jag är skadad. Claire har förlorat skuggstaven.
Du är den enda som kan skydda Arcadia.
Nej, kompis.
Jag hjälper dig. Jag stannar.
Så du stannar hos mig...
...och ni lämnar mig?
Men vi kommer tillbaka. En dag.
Det måste ni.
Och då ska vi käka tacos.
Och enchiladas.
Vilket äventyr vi har haft. Eller hur, Tobbis?
Tur att vi tog kanalen den där morgonen.
Skydda Arcadia nu.
Ni är de enda trolljägarna här nu.
Jag gillar ändå inte dig.
Jag vet.
Jag tror att den här tillhör dig, trolljägare.
Ödet är en gåva.
Glöm aldrig att fruktan
endast är hjältemodets föregångare.
Att kämpa och segra trots fruktan
är det som gör dig till hjälte.
Tänk inte.
Bli.
SERIEN TILLÄGNAS ANTON YELCHIN
Undertexter: Johan Palme