1
00:00:06,924 --> 00:00:09,969
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:45,505 --> 00:00:47,507
KARKKIPATUKKA

3
00:00:50,635 --> 00:00:54,138
Päivää, Arkadia.
Tänään sattuu ja tapahtuu.

4
00:00:55,932 --> 00:00:57,391
Gene, tunsitko tuon?

5
00:00:58,226 --> 00:01:02,188
Illan Bändien taistelu ei ole ainoa,
mikä jytää ja jyrää.

6
00:01:03,689 --> 00:01:06,234
Tänään ei ole koulua,

7
00:01:06,317 --> 00:01:09,403
vaan tavataan torilla -

8
00:01:09,487 --> 00:01:12,073
eeppisellä rokkikeikalla.

9
00:01:12,156 --> 00:01:14,659
Kisa ei tästä enää kuumene.

10
00:01:16,494 --> 00:01:19,539
Kaupunki ei ole entisensä -

11
00:01:19,622 --> 00:01:23,084
tämäniltaisen Bändien taistelun jälkeen.

12
00:01:23,167 --> 00:01:27,713
Otin vapauden kyhätä
alkeellisen pienoismallin Arkadiasta.

13
00:01:27,797 --> 00:01:32,051
Asetumme puolustamaan tässä,
ja kun gamgamit iskevät...

14
00:01:33,636 --> 00:01:36,556
-Haluatko kommentoida?
-Ajanhukkaa.

15
00:01:37,014 --> 00:01:40,309
Rikoit museon! Senkin moukka!

16
00:01:40,393 --> 00:01:44,105
Meidän ei pidä keskittyä Arkadiaan
vaan Peikkotoriin.

17
00:01:44,188 --> 00:01:47,733
Tuhoamalla Morganan estämme Ikuisen yön.

18
00:01:47,817 --> 00:01:52,071
-Meidän pitää mennä Peikkotorille.
-Bensa-asema.

19
00:01:52,155 --> 00:01:56,826
Kun Gunmar ja Angor Rot tekevät
arkadialaisista seisovan pöydän antimia?

20
00:01:56,909 --> 00:02:00,371
Kuusisilmäiseksi olet tosi lyhytkatseinen.

21
00:02:00,454 --> 00:02:04,250
Gunmarin päihittäminen on turhaa,
jos Morgana...

22
00:02:04,333 --> 00:02:09,213
Morganan päihittäminen on turhaa,
jos koko Arkadia on kuollut!

23
00:02:10,006 --> 00:02:11,924
En osaa arvioida voimiani.

24
00:02:12,717 --> 00:02:14,802
Kolmas järistys tänään.

25
00:02:14,886 --> 00:02:18,681
Pelkäänpä,
että Ikuinen yö käynnistyy tunnin sisällä.

26
00:02:18,764 --> 00:02:23,519
-Bändikisa alkaa. Tori on täynnä väkeä.
-Koko Arkadia on siellä!

27
00:02:24,020 --> 00:02:26,272
Ainakin siistit tyypit.

28
00:02:26,397 --> 00:02:31,110
Onneksi tiedämme, mihin gamgamit iskevät,
kun kaikki parveilevat sinne.

29
00:02:31,194 --> 00:02:34,405
-Mitä onnea siinä on?
-Peikkotori on autio.

30
00:02:34,488 --> 00:02:36,616
Morgana on suojaton.

31
00:02:36,699 --> 00:02:39,619
Gunmar ja Angor Rot ovat minun taisteluni.

32
00:02:41,329 --> 00:02:46,459
Ensin yritetään tyhjentää Arkadian tori,
jottei kukaan loukkaannu.

33
00:02:46,542 --> 00:02:51,672
Itse asiassa, "me" emme voi
tehdä mitään ennen iltaa.

34
00:02:51,881 --> 00:02:55,968
Nykymuodossasi auringonvalo
polttaa sinut kuten peikotkin.

35
00:02:56,052 --> 00:02:58,638
Ehkä Merlin voi kyhätä aurinkorasvan.

36
00:02:59,013 --> 00:03:02,475
Mennään nuorten mukana
keskeyttämään Bändien taistelu.

37
00:03:02,558 --> 00:03:07,104
-Yksinkö pitää tapella Morganaa vastaan?
-Minä tulen turvaamaan.

38
00:03:07,188 --> 00:03:10,775
Kiitos, oi sinä valtava.

39
00:03:10,942 --> 00:03:14,862
Totuuden hetki koittaa.
Onnen ja urheuden avulla -

40
00:03:14,946 --> 00:03:20,576
poistamme Morganan, Gunmarin
ja Angor Rotin aiheuttaman uhan.

41
00:03:20,660 --> 00:03:22,370
Jepulis!

42
00:03:29,585 --> 00:03:31,545
Luulin kaikkien tekevän noin.

43
00:03:34,048 --> 00:03:37,343
Eivätkö järistykset vaurioita Uumenmaata?

44
00:03:37,426 --> 00:03:41,847
Se taitaa mennä muruiksi.
Pelkäätkö apuhenkien puolesta?

45
00:03:42,056 --> 00:03:43,683
Lupasin hakea heidät.

46
00:03:44,058 --> 00:03:45,685
Heidät pitää pelastaa.

47
00:03:45,768 --> 00:03:50,690
Pelkäsin, että sydämesi estäisi
sinua näkemästä koko kuvaa.

48
00:03:50,898 --> 00:03:53,317
Mutta keksin ehkä ratkaisun.

49
00:03:56,529 --> 00:03:57,363
Sinä.

50
00:03:57,655 --> 00:04:02,410
Tällä kehtokivellä
voit viedä vauvat turvaan.

51
00:04:03,536 --> 00:04:07,790
-Pärjäätkö yksin?
-Yksi pikkukamu voi vähän jeesata.

52
00:04:09,709 --> 00:04:12,086
Chompsky, nyt mentiin.

53
00:04:31,647 --> 00:04:34,066
Pidä huolta itsestäsi.

54
00:04:35,026 --> 00:04:37,361
Pidän. Älä huolehdi.

55
00:04:40,448 --> 00:04:44,744
Nyt on kyllä hyvä aika huolehtia.

56
00:04:47,455 --> 00:04:52,209
Menen sairaalalle.
Aavistelen, että tänään pitää kiirettä.

57
00:05:02,136 --> 00:05:04,138
Jimi, meillä ei ole hätää.

58
00:05:05,598 --> 00:05:10,603
Tänä yönä tunnemme
ihmiskallojen murskautuvan jalkoihimme!

59
00:05:11,020 --> 00:05:15,232
Tänä yönä peikot valtaavat maailman!

60
00:05:18,694 --> 00:05:22,990
Sillä tämä yö ei lopu koskaan!

61
00:05:23,074 --> 00:05:27,328
Gunmar!

62
00:05:27,411 --> 00:05:31,999
Etkö riemuitse kaltaistesi voitosta?
Vai kadotitko uskosi?

63
00:05:32,083 --> 00:05:36,629
En koskaan! Peikonjahtaaja tappoi minut
ja vei silmäni.

64
00:05:36,712 --> 00:05:39,465
Tänään vien hänen henkensä.

65
00:05:39,757 --> 00:05:42,384
Hyvä. Olet oma soturini.

66
00:05:42,468 --> 00:05:46,013
Seisot rinnallani minun maailmassani.

67
00:05:46,097 --> 00:05:48,015
Entä Gunmar?

68
00:05:48,099 --> 00:05:51,602
Gunmar on pelinappula, joka auttaa minua.

69
00:05:51,936 --> 00:05:55,397
Hänestä hankkiudutaan eroon ajallaan.

70
00:06:10,162 --> 00:06:12,123
Juku. Siistiä.

71
00:06:13,374 --> 00:06:16,669
Hitsi! Pitele tätä. Pakko käydä pissalla.

72
00:06:23,968 --> 00:06:24,802
Hitsi!

73
00:06:37,898 --> 00:06:40,901
Olemmeko hulluja? Miksi suostuimme?

74
00:06:40,985 --> 00:06:43,195
Nyt takaisin. Myöhästyimme.

75
00:06:56,000 --> 00:07:00,212
En ole ikinä kuullut
noin runollista ja kiihkeää puhetta.

76
00:07:02,006 --> 00:07:04,592
Pelastetaan nyt vähän vaaveja.

77
00:07:07,469 --> 00:07:12,224
Tanssikaa...

78
00:07:22,401 --> 00:07:25,404
Pikkuveli, he eivät ole valmiita tähän.

79
00:07:27,490 --> 00:07:30,201
Aijai. Leppoista musiikkia kehiin.

80
00:07:31,202 --> 00:07:32,036
Antaa mennä!

81
00:07:33,787 --> 00:07:35,789
BÄNDIEN TAISTELU

82
00:07:44,089 --> 00:07:46,133
Joo! Huisia!

83
00:07:53,390 --> 00:07:56,685
Se oli hienoa. Mitä se sitten olikin.

84
00:07:57,770 --> 00:08:01,440
Ja nyt Mammakallo. Mikä se sitten onkaan.

85
00:08:05,027 --> 00:08:09,490
Claire, lähetitkö viestiä?
Pitikö meidän pukeutua?

86
00:08:14,411 --> 00:08:17,039
Saisinko hetken hiljaisuutta?

87
00:08:17,331 --> 00:08:18,999
Miksi hänellä on haarniska?

88
00:08:22,336 --> 00:08:27,508
-Meikä tapailee rumpalia.
-Asiani koskee koko kaupunkia.

89
00:08:27,591 --> 00:08:31,387
-Mitä ihmettä? Mikä biisi tämä on?
-Kuunnelkaa.

90
00:08:31,595 --> 00:08:36,684
Jotakin vaarallista on tulossa.
Kaupungissa tapahtuu outoja.

91
00:08:36,976 --> 00:08:39,353
Lemmikkejä ja ihmisiä katoaa.

92
00:08:39,436 --> 00:08:41,814
Joukossamme on jotain vierasta.

93
00:08:41,897 --> 00:08:45,484
-Suljemme siltä silmämme.
-Puhuuko hän meistä?

94
00:08:45,859 --> 00:08:48,612
Taisin tajuta. Seuraa perässä.

95
00:08:48,779 --> 00:08:53,951
Tänään emme voi ummistaa silmiä.
Kun ilta hämärtyy, juoskaa pakoon.

96
00:08:54,910 --> 00:08:56,495
Juoskaa pakoon!

97
00:08:56,870 --> 00:08:58,372
Juoskaa pakoon!

98
00:08:58,747 --> 00:09:02,793
Tämä ei kuulu esitykseen.
Kaikkien pitää juosta pakoon.

99
00:09:02,876 --> 00:09:03,877
Juoskaa pakoon

100
00:09:03,961 --> 00:09:05,296
Menkää piiloon.

101
00:09:05,379 --> 00:09:07,298
Piiloon!
Juoskaa!

102
00:09:07,381 --> 00:09:10,593
-Ei!
-Ei!

103
00:09:12,469 --> 00:09:15,014
Kaikki valmista, kuningattareni.

104
00:09:41,874 --> 00:09:43,834
Juoskaa pakoon!

105
00:09:44,835 --> 00:09:46,211
Juoskaa...

106
00:09:51,884 --> 00:09:53,469
Konstaapeli Brennan!

107
00:09:56,472 --> 00:10:02,394
-Nyt meni vähän karmivan puolelle.
-Sittenhän on Hiipijänlyöjien vuoro.

108
00:10:07,191 --> 00:10:10,736
-Claire, mitä tämä on?
-Menkää nyt.

109
00:10:10,819 --> 00:10:15,908
-Menkää johonkin turvaan.
-Miltä, C-pommi?

110
00:10:15,991 --> 00:10:17,660
Mitä tämä on?

111
00:10:17,743 --> 00:10:19,703
Ette uskoisi kuitenkaan.

112
00:10:22,915 --> 00:10:26,085
Claire, älä esittele nyt tahtipuikkoasi.

113
00:10:29,546 --> 00:10:32,841
-Olet aina ollut paras ystäväni.
-Epäreilua.

114
00:10:33,676 --> 00:10:34,927
Pysy autossa.

115
00:10:51,235 --> 00:10:54,863
-Poika, nyt mentiin!
-Pois kadulta!

116
00:11:35,988 --> 00:11:39,867
"Synkimpänä hetkenä kirkkaimpana loistan."

117
00:12:11,523 --> 00:12:14,526
Sydänkivi hiipuu.

118
00:12:14,610 --> 00:12:18,197
Sen mukana tuhoutuu Peikkotorikin.

119
00:12:18,280 --> 00:12:24,912
Se on huomisen tragedia,
sillä tämä päivä tuo oman kohtalonsa.

120
00:12:33,504 --> 00:12:34,713
Voi, nein!

121
00:12:35,047 --> 00:12:37,341
Por favor! Älkää satuttako.

122
00:12:37,424 --> 00:12:40,344
Rauhoitu, Uhl. Walter tässä.

123
00:12:41,178 --> 00:12:42,346
Nein!

124
00:12:49,061 --> 00:12:50,270
Meidät saarretaan.

125
00:13:00,364 --> 00:13:01,990
Missä Jimi viipyy?

126
00:13:06,203 --> 00:13:07,287
Ne eivät lopu!

127
00:13:10,123 --> 00:13:11,708
Emmekä me lopeta.

128
00:13:23,887 --> 00:13:26,014
Voi juku, tämä on totta.

129
00:13:26,598 --> 00:13:27,849
Ei taas lentoautoa!

130
00:13:30,269 --> 00:13:31,103
Jimi!

131
00:13:47,369 --> 00:13:49,288
Kunnian kautta!

132
00:14:00,424 --> 00:14:02,092
Kunnian kautta!

133
00:14:27,159 --> 00:14:27,993
Varo!

134
00:14:29,953 --> 00:14:31,580
Hupsis! Pahoittelut!

135
00:14:35,459 --> 00:14:37,586
Kunnian kautta!

136
00:14:39,171 --> 00:14:41,465
Yksikin askel lähemmäs...

137
00:14:46,219 --> 00:14:48,305
Vihaan noita pölvästejä.

138
00:14:49,473 --> 00:14:51,642
Ovatko kaunokaiset kunnossa?

139
00:14:59,942 --> 00:15:03,695
Mestari Jimi, yhteistyömme sujuu.

140
00:15:03,779 --> 00:15:06,907
Hoidan tämän alueen.
Muu kaupunki on pulassa.

141
00:15:06,990 --> 00:15:09,993
Hoitakaa viholliset, peikonjahtaajat.

142
00:15:10,744 --> 00:15:13,455
Jatka ilman minua, mestari Jimi.

143
00:15:13,997 --> 00:15:17,209
Viekää muut turvaan kouluun.

144
00:15:19,503 --> 00:15:24,299
-Terve, mumma. On vähän kiire.
-Nyt on hätä, Topiainen.

145
00:15:24,383 --> 00:15:26,969
Ystäväsi söi koko piirakan.

146
00:15:27,678 --> 00:15:31,723
Hän on ehkä sokea,
mutta ruoansulatus pelaa.

147
00:15:31,807 --> 00:15:34,685
Pidä kissat sisällä. Älä mene ulos.

148
00:15:39,272 --> 00:15:40,732
Mitä nyt?

149
00:15:40,816 --> 00:15:45,237
Morganan pitäisi olla täällä.
Hän tarvitsee sydänkiven voimaa.

150
00:15:52,911 --> 00:15:56,123
Ystäväsi eivät herätä sinua tällä kertaa.

151
00:15:57,082 --> 00:15:58,500
Samat sanat.

152
00:16:06,299 --> 00:16:09,636
-Anna heidän olla, Morgana.
-Yllätys.

153
00:16:10,512 --> 00:16:11,471
Oliko ikävä?

154
00:16:22,941 --> 00:16:24,818
Senkin vanha hoopo!

155
00:16:30,282 --> 00:16:32,409
Veit taikavoimani.

156
00:16:32,492 --> 00:16:37,539
Mitä luulit, että tein ne vuosisadat
siellä ansassasi?

157
00:16:37,622 --> 00:16:41,001
Voin näyttää, miten voimakas olen nyt.

158
00:16:43,378 --> 00:16:47,674
-Olen sinua vahvempi.
-Et voita. Peikonjahtaaja...

159
00:16:47,758 --> 00:16:49,134
Voitin jo!

160
00:16:53,013 --> 00:16:54,639
Tapa peikonjahtaaja.

161
00:16:55,307 --> 00:16:57,100
Hoidan tämän sotkun.

162
00:17:00,270 --> 00:17:04,483
Es la apocalipsis!
Vannon, että näin demoneja.

163
00:17:04,566 --> 00:17:07,736
-Hampaat olivat täydellisiä.
-Et ole hullu.

164
00:17:07,819 --> 00:17:09,321
Onneksi olet elossa.

165
00:17:09,404 --> 00:17:12,282
Loco!

166
00:17:13,700 --> 00:17:16,328
Mikäs tuo sinut tänne?

167
00:17:17,496 --> 00:17:19,915
Rullatossut, luotan teihin.

168
00:17:26,046 --> 00:17:28,507
-Hiipijänlyöjät!
-Joo!

169
00:17:40,477 --> 00:17:44,856
-Tunnen jotain ihan uutta.
-Onpa hän pitkä...

170
00:17:49,194 --> 00:17:51,655
En tasan halua kouluun nyt.

171
00:17:52,614 --> 00:17:54,616
Stalkkereita!

172
00:17:57,869 --> 00:18:00,872
-Topi!
-Darci!

173
00:18:05,418 --> 00:18:06,753
Topi!

174
00:18:11,174 --> 00:18:15,512
Päästä irti tyttöystävästäni!

175
00:18:16,680 --> 00:18:18,181
TP!

176
00:18:33,363 --> 00:18:35,657
Ehkä voimme alkaa taas tapailla.

177
00:18:37,033 --> 00:18:38,368
Virallisesti.

178
00:18:39,244 --> 00:18:41,621
En halua kuolla ihan vielä.

179
00:18:54,176 --> 00:18:57,804
-Eikö noita ollut Uumenmaassa?
-Nyt on Arkadiassakin.

180
00:19:07,314 --> 00:19:10,317
-Kuningas Topi.
-Keihäs, kuningatar.

181
00:19:10,400 --> 00:19:13,653
Ai ihan kuningatar? Hyvä.

182
00:19:14,029 --> 00:19:17,991
Boom! Boom! Fiilis kattoon. Serkkuni!

183
00:19:18,825 --> 00:19:21,077
Ai mitä häh?

184
00:19:27,375 --> 00:19:28,960
Nyt pois kadulta!

185
00:19:32,797 --> 00:19:33,924
Äkkiä sisälle.

186
00:19:37,427 --> 00:19:40,430
Sori, sisään ei pääse ilman lupalappua.

187
00:19:40,513 --> 00:19:43,725
Susannah ja minä emme päästä. Entiende?

188
00:19:43,808 --> 00:19:49,397
Me harvat onnelliset. Me veljet kaikki!

189
00:19:52,442 --> 00:19:55,320
Olen aina halunnut esittää Henrik V:n!

190
00:20:06,831 --> 00:20:09,876
Hyvästi, vanha ystävä.

191
00:20:50,333 --> 00:20:51,167
Ei!

192
00:20:51,835 --> 00:20:53,253
Ei!

193
00:21:07,225 --> 00:21:11,563
Minähän sanoin tappavani sinut itse.

194
00:21:14,858 --> 00:21:19,279
Annoit vanhan velhon taikoa sinut.

195
00:21:19,362 --> 00:21:21,448
Pelkäätkö reilua taistelua?

196
00:21:24,326 --> 00:21:27,078
Ei se ole niin reilu kuin uskot.

197
00:21:33,877 --> 00:21:38,173
Et pysty päihittämään meitä molempia.

198
00:21:38,256 --> 00:21:40,008
Jätit Morganan suojatta.

199
00:21:40,091 --> 00:21:43,803
Merlin on Peikkotorilla.
Kun hän pysäyttää Morganan...

200
00:21:43,887 --> 00:21:48,683
Merlin ehkä hioi suunnitelmaansa
vuosisatoja, mutta unohdit,

201
00:21:49,225 --> 00:21:50,852
että hän nukkui.

202
00:21:50,935 --> 00:21:53,646
Morgana oli hereillä.

203
00:21:56,733 --> 00:21:59,527
Kumpi ensin?

204
00:21:59,611 --> 00:22:01,279
Miksi vuorotella?

205
00:22:13,249 --> 00:22:14,292
Ei!

206
00:22:24,844 --> 00:22:26,930
Tekstitys: Kimmo Kröger