EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hallo, Arcadia, heute ist eine Menge los. Oh! Gene, hast du das auch gespürt?
Nicht nur der Battle der Bands bringt heute die Stadt zum Beben.
Die Schule ist aus. Alle können dabei sein.
Also seid auf dem Marktplatz
bei diesem großartigen Showdown dabei!
Das Finale könnte gar nicht spannender sein.
Ich bin mir sicher,
der heutige Battle der Bands wird die Stadt für immer verändern.
Ich war so frei, ein grobes Modell von Arcadia zu bauen.
Verteidigen wir diesen Punkt, wird ein Angriff der GummGumms...
Ist etwas?
Zeitverschwendung!
Du hast das Museum zerstört, du Kunstbanause!
Nicht Arcadia ist wichtig, sondern Trollmarkt.
Töten wir Morgana, stoppen wir die ewige Nacht.
Der Trolljäger und ich müssen nach Trollmarkt.
Tankstelle.
Während Gunmar und Angor Rot Arcadia verwüsten?
Trotz sechs Augen bist du ziemlich kurzsichtig.
Gunmar zu besiegen ist zwecklos, wenn Morgana...
Und Morgana zu besiegen ist zwecklos, wenn alle in Arcadia tot sind!
So stark bin ich?
Das dritte Beben heute.
Die ewige Nacht beginnt wohl noch in dieser Stunde.
-Zum Battle der Bands kommen viele Leute. -Alle Bewohner Arcadias.
Zumindest alle, die cool sind.
Das Gute ist, so wissen wir, wo die GummGumms zuerst zuschlagen.
Das ist gut?
Sind sie alle hier,
ist Morgana ungeschützt.
Überlasst Gunmar und Angor Rot mir.
Zuerst evakuieren wir den Marktplatz, damit niemand verletzt wird.
Meister Jim, leider gibt es kein Wir, bis die Nacht anbricht.
In dieser Gestalt verbrennst du sonst wie jeder Troll.
Kann Merlin eine Sonnencreme mixen?
Wir helfen, diesen Musikwettbewerb zu beenden.
Ich kämpfe allein gegen Morgana?
Ich beschütze dich.
Ich danke dir, du übergroßer Troll.
Der große Moment ist gekommen.
Mit Glück und Mut
setzen wir dem Treiben von Morgana, Gunmar und Angor Rot für immer ein Ende.
Oh ja!
Ich dachte, alle jubeln.
Zerstören die Erdbeben nicht das Düsterland?
Ich fürchte schon. Machst du dir Sorgen um die Kinder?
Ich versprach, sie zu holen.
Wir müssen sie retten.
Ich wusste, dein Herz hält dich davon ab, das große Ganze zu sehen.
Aber ich habe vielleicht eine Lösung.
Du.
Mit Hilfe dieses Wiegensteins kannst du die Babys sicher transportieren.
-Schaffst du das? -Ich kenne jemanden, der mir helfen kann.
Hey, Zwinker. Wir müssen los.
Bitte pass auf dich auf, mein Junge.
Das mache ich, keine Sorge.
Wenn es je einen Grund gab, sich zu sorgen, dann jetzt.
Ich bin im Krankenhaus.
Ich habe das Gefühl, es wird viel los sein.
Jim, es wird alles gut.
Heute Nacht werden menschliche Schädel unter unseren Füßen zerbrechen.
Heute Nacht erobern wir die Erde für die Trolle!
Denn die heutige Nacht wird niemals enden!
Gunmar! Gunmar!
Freust du dich nicht über den Sieg? Wirst du uns etwa untreu?
Niemals.
Der Trolljäger tötete mich und nahm mir mein Auge.
Heute nehme ich ihm das Leben.
Gut, denn du bist mein Champion.
Du stehst an meiner Seite, wenn die Welt mein ist.
Was ist mit Gunmar?
Gunmar brauche ich, um zu bekommen, was ich will.
Schon bald werde ich mich seiner entledigen.
Wow, cool.
Verflixt, halt mal kurz. Ich muss pieseln.
Verflixt!
Sind wir blöd? Warum machen wir das?
Wir müssen zurück. Es ist zu spät.
Noch nie hörte ich Worte so voll Poesie und Leidenschaft.
Na dann, retten wir ein paar Babys.
Tanzt, tanzt, tanzt Tanzt, tanzt, tanzt, tanzt, tanzt
Tanzt, tanzt, tanzt, tanzt, tanzt, tanzt!
Tanzt, tanzt, tanzt, tanzt
Ich glaube, das ist ihnen zu hoch.
Ei, ei, ei, dann eben was Seichtes.
Und los.
BATTLE DER BANDS
Ja, spektakulär!
Gut gemacht.
Was immer das war.
Und jetzt: Mama Skull. Was immer das ist.
Warum hast du nichts gesagt?
Wir wussten nichts von Kostümen.
Hallo, ich bitte um Aufmerksamkeit.
Wozu die Rüstung?
-Ich bin ein Fan. -Also.
Ich muss euch etwas über diese Stadt sagen.
-Was tut sie? Was ist das für ein Song? -Hört zu.
Wir sind in Gefahr.
Schräge Dinge passieren. Das wisst ihr alle.
Tiere und Menschen verschwinden.
Etwas Andersartiges ist unter uns. Aber wir ignorieren es.
Meint sie uns?
Ich weiß, was sie vorhat. Pass auf.
Aber heute, wenn die Nacht anbricht, müsst ihr weglaufen.
Ihr müsst weglaufen!
-Ihr müsst weglaufen! -Nein, das gehört nicht zur Show.
-Ihr müsst hier weg. -Ihr müsst weg!
-Versteckt euch. -Versteckt euch, lauft!
-Nein! -Nein, nein, nein!
Alles ist bereit, meine Königin.
Ihr müsst weglaufen!
Ihr müsst...
Brennan, sehen Sie das?
Das wird langsam gruselig.
Wird es gruselig, müssen die Monzterkiller siegen.
Klara, was ist los?
Ihr müsst hier weg. Geht irgendwohin, wo es sicher ist.
Sicher? Vor was denn, Klara?
Klara, was soll das?
Ihr würdet mir nicht glauben.
Das ist der falsche Zeitpunkt, um anzugeben.
-Du warst immer meine beste Freundin. -Hey, das ist unfair.
Bleib im Wagen.
Weg hier, mein Junge, schnell!
Wir müssen in Deckung!
"In der düstersten Stunde leuchte ich am hellsten."
Herzstein stirbt.
Und ohne ihn ist Trollmarkt nicht mehr.
Mit dieser Tragödie beschäftigen wir uns morgen.
Der heutige Tag hat seinen eigenen Schrecken.
Por favor, tu mir nicht weh.
Ganz ruhig, Uhl, ich bin's, Walter.
Sie umzingeln uns.
Wo bleibt Jim?
Es werden mehr.
Und wir vernichten sie!
Es passiert wirklich.
Fliegender Lkw!
Jim!
Für die Ehre!
Pass auf!
Ups, Verzeihung!
-Für die Ehre! -Für die Ehre!
Keinen Schritt näher!
Die habe ich immer gehasst.
Wow!
Alles ok, meine Schönen?
Ah, Meister Jim. Wir kämpfen gut zusammen, nicht wahr?
Ich mache das, aber die Stadt ist gefallen.
Verteilt euch und kämpft, Trolljäger!
Mach ohne mich weiter, Meister Jim!
Bringt alle Leute, die ihr findet, in die Schule.
Was gibt's, Oma?
Tobi-Törtchen, wir haben einen Notfall.
Dein Freund aß den ganzen Kuchen.
Er ist zwar blind, aber seine Verdauung funktioniert.
Lass die Katzen im Haus. Geh nicht raus.
Und jetzt?
Sie müsste eigentlich hier sein. Sie braucht den Herzstein.
Diesmal wirst du nicht auferstehen.
Du auch nicht.
Lass sie, Morgana.
Überraschung! Hast du mich vermisst?
Du alter Narr.
Du nahmst mir meine Magie?
Du hast mich Jahrhunderte weggesperrt. Was dachtest du, was ich tue?
Ich zeige dir, wie stark ich jetzt bin.
-Ich bin stärker als du. -Du siegst nicht. Der Trolljäger...
Zu spät!
Erledige den Trolljäger.
Ich übernehme das hier.
Das ist die Apokalypse!
Ich habe Dämonen gesehen! Mit perfekten Zähnen.
Sie sind nicht verrückt.
-Seien Sie froh, dass Sie noch leben. -Verrückt, verrückt.
Was führt dich denn hierher?
Zip Slipper, helft mir.
-Sieg für die Monzterkiller! -Yeah!
Wow.
-Wie wird mir? -Sie ist so groß.
Ich will nicht in die Schule.
Stalkling!
Tobi!
Danni!
Tobi!
Lass meine Freundin zufrieden!
T.T.!
Wir können wohl wieder ein Paar sein.
Ganz offiziell.
Dann will ich nicht sterben.
-Die gibt es nur im Düsterland! -Und jetzt hier.
-König Tobi? -Dein Speer, meine Königin.
Hey, du bist jetzt Königin. Ausgezeichnet.
Bumm, bumm, dideldum. Meine Cousine!
Was?
Weg von der Straße.
Schnell, rein da.
Keiner kommt ohne Erlaubnis in die Schule.
Susannah und ich erlauben das nicht, klar?
"Wir wen'ge, wir beglücktes Häuflein Brüder!"
Ich wollte immer "König Heinrich V." spielen!
Mach's gut, alter Freund.
Nein! Nein!
Ich habe dir ja gesagt, ich werde dich persönlich töten.
Der Alte hat einiges an dir verändert, wie ich sehe.
Angst vor einem faireren Kampf?
Er wird nicht so fair, wie du glaubst.
Du bist nicht stark genug, um uns beide zu besiegen.
Ihr lasst Morgana ungeschützt. Merlin ist in Trollmarkt.
Er stoppt sie...
Merlin hatte Jahrhunderte für seinen Plan,
aber du vergisst:
Er hat geschlafen, und Morgana war wach.
Also, wer fängt an?
Warum sich abwechseln?
Nein!
Untertitel von: Cosima Ertl