1
00:00:06,841 --> 00:00:09,969
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:50,676 --> 00:00:57,183
Hallo, Arcadia, heute ist eine Menge los.
Oh! Gene, hast du das auch gespürt?

3
00:00:57,266 --> 00:01:02,188
Nicht nur der Battle der Bands
bringt heute die Stadt zum Beben.

4
00:01:03,689 --> 00:01:06,734
Die Schule ist aus.
Alle können dabei sein.

5
00:01:06,818 --> 00:01:09,403
Also seid auf dem Marktplatz

6
00:01:09,487 --> 00:01:12,323
bei diesem großartigen Showdown dabei!

7
00:01:12,406 --> 00:01:15,952
Das Finale
könnte gar nicht spannender sein.

8
00:01:16,536 --> 00:01:18,204
Ich bin mir sicher,

9
00:01:18,287 --> 00:01:23,167
der heutige Battle der Bands
wird die Stadt für immer verändern.

10
00:01:23,251 --> 00:01:27,713
Ich war so frei,
ein grobes Modell von Arcadia zu bauen.

11
00:01:27,797 --> 00:01:32,426
Verteidigen wir diesen Punkt,
wird ein Angriff der GummGumms...

12
00:01:33,636 --> 00:01:34,887
Ist etwas?

13
00:01:34,971 --> 00:01:36,556
Zeitverschwendung!

14
00:01:37,014 --> 00:01:40,351
Du hast das Museum zerstört,
du Kunstbanause!

15
00:01:40,434 --> 00:01:44,105
Nicht Arcadia ist wichtig,
sondern Trollmarkt.

16
00:01:44,188 --> 00:01:47,733
Töten wir Morgana,
stoppen wir die ewige Nacht.

17
00:01:47,817 --> 00:01:51,154
Der Trolljäger und ich
müssen nach Trollmarkt.

18
00:01:51,237 --> 00:01:52,071
Tankstelle.

19
00:01:52,155 --> 00:01:56,826
Während Gunmar und Angor Rot
Arcadia verwüsten?

20
00:01:56,909 --> 00:02:00,413
Trotz sechs Augen
bist du ziemlich kurzsichtig.

21
00:02:00,496 --> 00:02:04,250
Gunmar zu besiegen ist zwecklos,
wenn Morgana...

22
00:02:04,333 --> 00:02:09,922
Und Morgana zu besiegen ist zwecklos,
wenn alle in Arcadia tot sind!

23
00:02:10,006 --> 00:02:11,549
So stark bin ich?

24
00:02:13,217 --> 00:02:14,802
Das dritte Beben heute.

25
00:02:14,886 --> 00:02:18,681
Die ewige Nacht
beginnt wohl noch in dieser Stunde.

26
00:02:18,764 --> 00:02:23,728
-Zum Battle der Bands kommen viele Leute.
-Alle Bewohner Arcadias.

27
00:02:23,811 --> 00:02:26,314
Zumindest alle, die cool sind.

28
00:02:26,397 --> 00:02:31,110
Das Gute ist, so wissen wir,
wo die GummGumms zuerst zuschlagen.

29
00:02:31,194 --> 00:02:32,653
Das ist gut?

30
00:02:32,737 --> 00:02:34,405
Sind sie alle hier,

31
00:02:34,488 --> 00:02:36,657
ist Morgana ungeschützt.

32
00:02:36,741 --> 00:02:39,410
Überlasst Gunmar und Angor Rot mir.

33
00:02:41,370 --> 00:02:46,542
Zuerst evakuieren wir den Marktplatz,
damit niemand verletzt wird.

34
00:02:46,626 --> 00:02:51,881
Meister Jim, leider gibt es kein Wir,
bis die Nacht anbricht.

35
00:02:51,964 --> 00:02:56,010
In dieser Gestalt
verbrennst du sonst wie jeder Troll.

36
00:02:56,093 --> 00:02:58,971
Kann Merlin eine Sonnencreme mixen?

37
00:02:59,055 --> 00:03:02,475
Wir helfen,
diesen Musikwettbewerb zu beenden.

38
00:03:02,558 --> 00:03:04,936
Ich kämpfe allein gegen Morgana?

39
00:03:05,019 --> 00:03:07,104
Ich beschütze dich.

40
00:03:07,188 --> 00:03:10,775
Ich danke dir, du übergroßer Troll.

41
00:03:10,858 --> 00:03:13,152
Der große Moment ist gekommen.

42
00:03:13,235 --> 00:03:14,862
Mit Glück und Mut

43
00:03:14,946 --> 00:03:20,701
setzen wir dem Treiben von Morgana,
Gunmar und Angor Rot für immer ein Ende.

44
00:03:20,785 --> 00:03:22,370
Oh ja!

45
00:03:29,585 --> 00:03:31,545
Ich dachte, alle jubeln.

46
00:03:34,090 --> 00:03:37,385
Zerstören die Erdbeben nicht
das Düsterland?

47
00:03:37,468 --> 00:03:41,847
Ich fürchte schon.
Machst du dir Sorgen um die Kinder?

48
00:03:41,931 --> 00:03:43,975
Ich versprach, sie zu holen.

49
00:03:44,058 --> 00:03:45,726
Wir müssen sie retten.

50
00:03:45,810 --> 00:03:50,690
Ich wusste, dein Herz hält dich davon ab,
das große Ganze zu sehen.

51
00:03:50,773 --> 00:03:53,609
Aber ich habe vielleicht eine Lösung.

52
00:03:56,570 --> 00:03:57,571
Du.

53
00:03:57,655 --> 00:04:03,452
Mit Hilfe dieses Wiegensteins
kannst du die Babys sicher transportieren.

54
00:04:03,536 --> 00:04:08,165
-Schaffst du das?
-Ich kenne jemanden, der mir helfen kann.

55
00:04:09,750 --> 00:04:12,086
Hey, Zwinker. Wir müssen los.

56
00:04:31,814 --> 00:04:34,567
Bitte pass auf dich auf, mein Junge.

57
00:04:35,109 --> 00:04:37,820
Das mache ich, keine Sorge.

58
00:04:40,531 --> 00:04:44,910
Wenn es je einen Grund gab,
sich zu sorgen, dann jetzt.

59
00:04:47,455 --> 00:04:49,206
Ich bin im Krankenhaus.

60
00:04:49,290 --> 00:04:52,710
Ich habe das Gefühl,
es wird viel los sein.

61
00:05:02,219 --> 00:05:04,430
Jim, es wird alles gut.

62
00:05:05,639 --> 00:05:11,103
Heute Nacht werden menschliche Schädel
unter unseren Füßen zerbrechen.

63
00:05:11,187 --> 00:05:15,232
Heute Nacht
erobern wir die Erde für die Trolle!

64
00:05:18,694 --> 00:05:22,990
Denn die heutige Nacht wird niemals enden!

65
00:05:23,074 --> 00:05:25,534
Gunmar! Gunmar!

66
00:05:25,618 --> 00:05:27,328
Gunmar! Gunmar!

67
00:05:27,411 --> 00:05:31,999
Freust du dich nicht über den Sieg?
Wirst du uns etwa untreu?

68
00:05:32,083 --> 00:05:32,958
Niemals.

69
00:05:33,042 --> 00:05:36,754
Der Trolljäger tötete mich
und nahm mir mein Auge.

70
00:05:36,837 --> 00:05:39,465
Heute nehme ich ihm das Leben.

71
00:05:40,007 --> 00:05:42,385
Gut, denn du bist mein Champion.

72
00:05:42,468 --> 00:05:46,222
Du stehst an meiner Seite,
wenn die Welt mein ist.

73
00:05:46,305 --> 00:05:48,015
Was ist mit Gunmar?

74
00:05:48,099 --> 00:05:51,769
Gunmar brauche ich,
um zu bekommen, was ich will.

75
00:05:51,852 --> 00:05:55,564
Schon bald
werde ich mich seiner entledigen.

76
00:06:10,246 --> 00:06:12,123
Wow, cool.

77
00:06:13,457 --> 00:06:16,669
Verflixt, halt mal kurz. Ich muss pieseln.

78
00:06:24,009 --> 00:06:25,636
Verflixt!

79
00:06:38,023 --> 00:06:40,985
Sind wir blöd? Warum machen wir das?

80
00:06:41,068 --> 00:06:43,779
Wir müssen zurück. Es ist zu spät.

81
00:06:55,958 --> 00:07:00,212
Noch nie hörte ich Worte
so voll Poesie und Leidenschaft.

82
00:07:02,047 --> 00:07:05,551
Na dann, retten wir ein paar Babys.

83
00:07:07,428 --> 00:07:12,224
Tanzt, tanzt, tanzt
Tanzt, tanzt, tanzt, tanzt, tanzt

84
00:07:12,308 --> 00:07:15,519
Tanzt, tanzt, tanzt, tanzt, tanzt, tanzt!

85
00:07:19,190 --> 00:07:21,567
Tanzt, tanzt, tanzt, tanzt

86
00:07:22,526 --> 00:07:25,404
Ich glaube, das ist ihnen zu hoch.

87
00:07:27,573 --> 00:07:30,409
Ei, ei, ei, dann eben was Seichtes.

88
00:07:31,202 --> 00:07:32,036
Und los.

89
00:07:33,787 --> 00:07:35,664
BATTLE DER BANDS

90
00:07:44,340 --> 00:07:46,133
Ja, spektakulär!

91
00:07:53,432 --> 00:07:55,142
Gut gemacht.

92
00:07:55,226 --> 00:07:56,769
Was immer das war.

93
00:07:57,853 --> 00:08:01,440
Und jetzt: Mama Skull. Was immer das ist.

94
00:08:05,152 --> 00:08:07,446
Warum hast du nichts gesagt?

95
00:08:07,530 --> 00:08:10,241
Wir wussten nichts von Kostümen.

96
00:08:14,411 --> 00:08:17,039
Hallo, ich bitte um Aufmerksamkeit.

97
00:08:17,581 --> 00:08:18,999
Wozu die Rüstung?

98
00:08:22,419 --> 00:08:24,213
-Ich bin ein Fan.
-Also.

99
00:08:24,296 --> 00:08:27,508
Ich muss euch etwas
über diese Stadt sagen.

100
00:08:27,591 --> 00:08:31,387
-Was tut sie? Was ist das für ein Song?
-Hört zu.

101
00:08:31,470 --> 00:08:33,305
Wir sind in Gefahr.

102
00:08:33,389 --> 00:08:36,684
Schräge Dinge passieren.
Das wisst ihr alle.

103
00:08:36,767 --> 00:08:39,353
Tiere und Menschen verschwinden.

104
00:08:39,436 --> 00:08:44,024
Etwas Andersartiges ist unter uns.
Aber wir ignorieren es.

105
00:08:44,108 --> 00:08:45,484
Meint sie uns?

106
00:08:45,943 --> 00:08:48,612
Ich weiß, was sie vorhat. Pass auf.

107
00:08:48,696 --> 00:08:53,867
Aber heute, wenn die Nacht anbricht,
müsst ihr weglaufen.

108
00:08:54,994 --> 00:08:56,870
Ihr müsst weglaufen!

109
00:08:56,954 --> 00:09:01,125
-Ihr müsst weglaufen!
-Nein, das gehört nicht zur Show.

110
00:09:01,208 --> 00:09:03,877
-Ihr müsst hier weg.
-Ihr müsst weg!

111
00:09:03,961 --> 00:09:07,464
-Versteckt euch.
-Versteckt euch, lauft!

112
00:09:07,548 --> 00:09:10,593
-Nein!
-Nein, nein, nein!

113
00:09:12,636 --> 00:09:15,306
Alles ist bereit, meine Königin.

114
00:09:41,749 --> 00:09:43,834
Ihr müsst weglaufen!

115
00:09:44,835 --> 00:09:46,211
Ihr müsst...

116
00:09:51,842 --> 00:09:53,469
Brennan, sehen Sie das?

117
00:09:56,722 --> 00:09:58,599
Das wird langsam gruselig.

118
00:09:58,682 --> 00:10:02,811
Wird es gruselig,
müssen die Monzterkiller siegen.

119
00:10:07,358 --> 00:10:09,068
Klara, was ist los?

120
00:10:09,151 --> 00:10:13,322
Ihr müsst hier weg.
Geht irgendwohin, wo es sicher ist.

121
00:10:13,405 --> 00:10:15,949
Sicher? Vor was denn, Klara?

122
00:10:16,033 --> 00:10:17,660
Klara, was soll das?

123
00:10:17,743 --> 00:10:20,079
Ihr würdet mir nicht glauben.

124
00:10:22,790 --> 00:10:26,085
Das ist der falsche Zeitpunkt,
um anzugeben.

125
00:10:28,420 --> 00:10:32,841
-Du warst immer meine beste Freundin.
-Hey, das ist unfair.

126
00:10:33,717 --> 00:10:35,344
Bleib im Wagen.

127
00:10:51,235 --> 00:10:53,529
Weg hier, mein Junge, schnell!

128
00:10:53,612 --> 00:10:55,531
Wir müssen in Deckung!

129
00:11:36,071 --> 00:11:39,908
"In der düstersten Stunde
leuchte ich am hellsten."

130
00:12:11,648 --> 00:12:14,610
Herzstein stirbt.

131
00:12:14,693 --> 00:12:18,197
Und ohne ihn ist Trollmarkt nicht mehr.

132
00:12:18,280 --> 00:12:21,783
Mit dieser Tragödie
beschäftigen wir uns morgen.

133
00:12:21,867 --> 00:12:25,537
Der heutige Tag
hat seinen eigenen Schrecken.

134
00:12:35,130 --> 00:12:37,424
Por favor, tu mir nicht weh.

135
00:12:37,508 --> 00:12:40,344
Ganz ruhig, Uhl, ich bin's, Walter.

136
00:12:49,019 --> 00:12:50,270
Sie umzingeln uns.

137
00:13:00,405 --> 00:13:01,990
Wo bleibt Jim?

138
00:13:06,203 --> 00:13:07,287
Es werden mehr.

139
00:13:10,123 --> 00:13:12,251
Und wir vernichten sie!

140
00:13:23,887 --> 00:13:25,472
Es passiert wirklich.

141
00:13:26,723 --> 00:13:27,849
Fliegender Lkw!

142
00:13:30,269 --> 00:13:31,103
Jim!

143
00:13:47,661 --> 00:13:49,288
Für die Ehre!

144
00:14:00,549 --> 00:14:02,384
Für die Ehre!

145
00:14:27,534 --> 00:14:28,660
Pass auf!

146
00:14:29,953 --> 00:14:31,580
Ups, Verzeihung!

147
00:14:35,459 --> 00:14:37,628
-Für die Ehre!
-Für die Ehre!

148
00:14:39,212 --> 00:14:41,465
Keinen Schritt näher!

149
00:14:46,261 --> 00:14:48,305
Die habe ich immer gehasst.

150
00:14:48,388 --> 00:14:49,389
Wow!

151
00:14:49,473 --> 00:14:51,391
Alles ok, meine Schönen?

152
00:14:59,441 --> 00:15:03,695
Ah, Meister Jim.
Wir kämpfen gut zusammen, nicht wahr?

153
00:15:03,779 --> 00:15:06,907
Ich mache das,
aber die Stadt ist gefallen.

154
00:15:06,990 --> 00:15:09,952
Verteilt euch und kämpft, Trolljäger!

155
00:15:10,786 --> 00:15:13,455
Mach ohne mich weiter, Meister Jim!

156
00:15:13,997 --> 00:15:17,668
Bringt alle Leute,
die ihr findet, in die Schule.

157
00:15:19,544 --> 00:15:20,754
Was gibt's, Oma?

158
00:15:20,837 --> 00:15:24,383
Tobi-Törtchen, wir haben einen Notfall.

159
00:15:24,466 --> 00:15:27,135
Dein Freund aß den ganzen Kuchen.

160
00:15:27,719 --> 00:15:31,723
Er ist zwar blind,
aber seine Verdauung funktioniert.

161
00:15:31,807 --> 00:15:34,685
Lass die Katzen im Haus. Geh nicht raus.

162
00:15:39,523 --> 00:15:40,732
Und jetzt?

163
00:15:40,816 --> 00:15:45,237
Sie müsste eigentlich hier sein.
Sie braucht den Herzstein.

164
00:15:52,911 --> 00:15:55,539
Diesmal wirst du nicht auferstehen.

165
00:15:57,165 --> 00:15:58,625
Du auch nicht.

166
00:16:06,383 --> 00:16:07,926
Lass sie, Morgana.

167
00:16:08,010 --> 00:16:11,471
Überraschung! Hast du mich vermisst?

168
00:16:22,941 --> 00:16:24,818
Du alter Narr.

169
00:16:30,407 --> 00:16:32,409
Du nahmst mir meine Magie?

170
00:16:32,492 --> 00:16:37,622
Du hast mich Jahrhunderte weggesperrt.
Was dachtest du, was ich tue?

171
00:16:37,706 --> 00:16:41,001
Ich zeige dir, wie stark ich jetzt bin.

172
00:16:43,336 --> 00:16:47,674
-Ich bin stärker als du.
-Du siegst nicht. Der Trolljäger...

173
00:16:47,758 --> 00:16:49,134
Zu spät!

174
00:16:53,055 --> 00:16:54,890
Erledige den Trolljäger.

175
00:16:55,432 --> 00:16:57,100
Ich übernehme das hier.

176
00:17:00,062 --> 00:17:02,064
Das ist die Apokalypse!

177
00:17:02,147 --> 00:17:05,734
Ich habe Dämonen gesehen!
Mit perfekten Zähnen.

178
00:17:05,817 --> 00:17:07,736
Sie sind nicht verrückt.

179
00:17:07,819 --> 00:17:12,324
-Seien Sie froh, dass Sie noch leben.
-Verrückt, verrückt.

180
00:17:13,784 --> 00:17:16,244
Was führt dich denn hierher?

181
00:17:17,704 --> 00:17:19,331
Zip Slipper, helft mir.

182
00:17:26,129 --> 00:17:28,715
-Sieg für die Monzterkiller!
-Yeah!

183
00:17:38,975 --> 00:17:40,477
Wow.

184
00:17:40,560 --> 00:17:44,773
-Wie wird mir?
-Sie ist so groß.

185
00:17:49,111 --> 00:17:51,655
Ich will nicht in die Schule.

186
00:17:52,656 --> 00:17:53,949
Stalkling!

187
00:17:57,869 --> 00:17:58,703
Tobi!

188
00:17:58,787 --> 00:18:00,872
Danni!

189
00:18:05,335 --> 00:18:06,169
Tobi!

190
00:18:11,174 --> 00:18:15,512
Lass meine Freundin zufrieden!

191
00:18:16,680 --> 00:18:17,597
T.T.!

192
00:18:33,446 --> 00:18:36,283
Wir können wohl wieder ein Paar sein.

193
00:18:37,117 --> 00:18:38,285
Ganz offiziell.

194
00:18:39,327 --> 00:18:41,621
Dann will ich nicht sterben.

195
00:18:54,217 --> 00:18:57,804
-Die gibt es nur im Düsterland!
-Und jetzt hier.

196
00:19:07,355 --> 00:19:10,317
-König Tobi?
-Dein Speer, meine Königin.

197
00:19:10,400 --> 00:19:13,653
Hey, du bist jetzt Königin. Ausgezeichnet.

198
00:19:14,196 --> 00:19:18,116
Bumm, bumm, dideldum. Meine Cousine!

199
00:19:18,950 --> 00:19:21,077
Was?

200
00:19:27,459 --> 00:19:29,419
Weg von der Straße.

201
00:19:32,839 --> 00:19:34,216
Schnell, rein da.

202
00:19:37,427 --> 00:19:40,513
Keiner kommt ohne Erlaubnis in die Schule.

203
00:19:40,597 --> 00:19:43,850
Susannah und ich erlauben das nicht, klar?

204
00:19:43,934 --> 00:19:49,397
"Wir wen'ge,
wir beglücktes Häuflein Brüder!"

205
00:19:52,484 --> 00:19:55,779
Ich wollte immer
"König Heinrich V." spielen!

206
00:20:06,957 --> 00:20:10,001
Mach's gut, alter Freund.

207
00:20:50,333 --> 00:20:53,253
Nein! Nein!

208
00:21:07,225 --> 00:21:11,563
Ich habe dir ja gesagt,
ich werde dich persönlich töten.

209
00:21:14,941 --> 00:21:19,279
Der Alte hat einiges an dir verändert,
wie ich sehe.

210
00:21:19,362 --> 00:21:21,448
Angst vor einem faireren Kampf?

211
00:21:24,326 --> 00:21:27,245
Er wird nicht so fair, wie du glaubst.

212
00:21:33,793 --> 00:21:38,173
Du bist nicht stark genug,
um uns beide zu besiegen.

213
00:21:38,256 --> 00:21:42,510
Ihr lasst Morgana ungeschützt.
Merlin ist in Trollmarkt.

214
00:21:42,594 --> 00:21:43,803
Er stoppt sie...

215
00:21:43,887 --> 00:21:47,307
Merlin hatte Jahrhunderte für seinen Plan,

216
00:21:47,390 --> 00:21:48,683
aber du vergisst:

217
00:21:49,309 --> 00:21:53,646
Er hat geschlafen, und Morgana war wach.

218
00:21:56,900 --> 00:21:59,527
Also, wer fängt an?

219
00:21:59,611 --> 00:22:01,279
Warum sich abwechseln?

220
00:22:13,249 --> 00:22:14,292
Nein!

221
00:22:15,377 --> 00:22:17,962
Untertitel von: Cosima Ertl