1
00:00:06,924 --> 00:00:09,969
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:45,505 --> 00:00:47,507
NOUGATGODIS

3
00:00:50,635 --> 00:00:54,597
God eftermiddag, Arcadia Oaks.
Mycket händer i dag.

4
00:00:55,932 --> 00:00:57,100
Gene, kände du?

5
00:00:57,183 --> 00:01:02,188
Kvällens Battle of the Bands
är inte det enda som skakar om stan!

6
00:01:03,689 --> 00:01:06,234
Skolan är slut, så inga ursäkter.

7
00:01:06,317 --> 00:01:12,073
Alla borde vara på torget i eftermiddag
för den episka tävlingen!

8
00:01:12,156 --> 00:01:14,659
Finalen kan inte bli större!

9
00:01:16,494 --> 00:01:23,084
Staden blir sig inte lik
efter kvällens Battle of the Bands.

10
00:01:23,167 --> 00:01:27,713
Jag har tagit mig friheten att bygga
en förenklad modell av Arcadia.

11
00:01:27,797 --> 00:01:32,426
Vi ska fokusera vårt försvar här,
så när gummgummarna anfaller...

12
00:01:33,636 --> 00:01:36,556
-Har du nåt att säga?
-Vilket slöseri med tid.

13
00:01:37,014 --> 00:01:40,309
Du hade sönder museet. Din bracka!

14
00:01:40,393 --> 00:01:44,105
Vårt fokus är inte Arcadia,
utan trollmarknaden.

15
00:01:44,188 --> 00:01:47,733
Om vi krossar Morgana
stoppar vi den eviga natten.

16
00:01:47,817 --> 00:01:51,154
Trolljägaren och jag
måste ta oss in på trollmarknaden.

17
00:01:51,237 --> 00:01:52,071
Bensinmack.

18
00:01:52,155 --> 00:01:56,826
Medan Gunmar och Angor Ryt
förvandlar Arcadia till en buffé?

19
00:01:56,909 --> 00:02:00,371
Trots dina sex ögon är du trångsynt.

20
00:02:00,454 --> 00:02:04,250
Att besegra Gunmar är meningslöst
om Morgana fortfarande...

21
00:02:04,333 --> 00:02:09,922
Och att besegra Morgana är meningslöst
om alla i Arcadia är döda!

22
00:02:10,006 --> 00:02:11,549
Oj, är jag så stark?

23
00:02:12,717 --> 00:02:14,802
Det tredje skalvet i dag.

24
00:02:14,886 --> 00:02:18,681
Om det fortsätter så här
blir det evig natt inom en timme.

25
00:02:18,764 --> 00:02:21,517
Men det är tävling. Torget är fullpackat!

26
00:02:21,601 --> 00:02:23,227
Hela Arcadia är där!

27
00:02:24,020 --> 00:02:26,314
Tja, alla coola i alla fall.

28
00:02:26,397 --> 00:02:31,110
Fördelen med att alla är samlade
är att vi vet var de slår till först.

29
00:02:31,194 --> 00:02:34,405
-Hur är det bra?
-Trollmarknaden lär vara öde.

30
00:02:34,488 --> 00:02:36,616
Och Morgana oskyddad.

31
00:02:36,699 --> 00:02:39,577
Jag tar hand om Gunmar och Angor Ryt.

32
00:02:41,329 --> 00:02:46,459
Först ska vi försöka tömma torget.
Så att ingen blir skadad.

33
00:02:46,542 --> 00:02:51,672
Men det finns inget "vi"
före mörkrets inbrott.

34
00:02:51,756 --> 00:02:55,968
I nuvarande form kommer solljuset
bränna dig, likt alla andra troll.

35
00:02:56,052 --> 00:02:58,846
Kan inte Merlin fixa
solskyddsfaktor en miljon?

36
00:02:58,930 --> 00:03:02,475
Vi följer med ungdomarna
och stoppar Battle of the Bands.

37
00:03:02,558 --> 00:03:04,936
Måste jag ta mig an Morgana ensam?

38
00:03:05,019 --> 00:03:07,104
Jag följer med och vaktar.

39
00:03:07,188 --> 00:03:10,775
Tack, enormt stora troll.

40
00:03:10,858 --> 00:03:13,027
Sanningens ögonblick är här.

41
00:03:13,110 --> 00:03:14,862
Med kraft och mod

42
00:03:14,946 --> 00:03:20,576
kan vi för evigt kväsa det hot Morgana,
Gunmar och Angor Ryt utgör!

43
00:03:20,660 --> 00:03:22,370
Hurra!

44
00:03:29,585 --> 00:03:31,545
Skulle vi inte alla göra så?

45
00:03:34,048 --> 00:03:37,343
Kommer inte skalven att skada
de mörka trakterna?

46
00:03:37,426 --> 00:03:39,178
De lär gå i tusen bitar.

47
00:03:39,262 --> 00:03:41,847
Är du orolig för formbytarnas närmaste?

48
00:03:41,931 --> 00:03:43,975
Jag lovade att återvända.

49
00:03:44,058 --> 00:03:45,601
Vi måste rädda dem.

50
00:03:45,685 --> 00:03:50,815
Jag befarade att ditt hjärta
skulle hindra dig från att se helheten.

51
00:03:50,898 --> 00:03:53,317
Men jag kan ha en lösning.

52
00:03:56,529 --> 00:03:57,571
Du.

53
00:03:57,655 --> 00:04:02,410
Du kan transportera barnen säkert
med den här krubbstenen.

54
00:04:03,536 --> 00:04:08,165
-Klarar du det själv?
-Jag vet en pys som kan hjälpa till.

55
00:04:09,709 --> 00:04:12,086
Du, Chompsky, vi måste dra.

56
00:04:31,355 --> 00:04:34,066
Älskling, ta det försiktigt.

57
00:04:34,650 --> 00:04:37,361
Det ska jag. Oroa dig inte.

58
00:04:40,448 --> 00:04:44,910
Om jag ska oroa mig nån gång
så är det väl nu.

59
00:04:47,455 --> 00:04:52,209
Jag finns på sjukhuset.
Det lär bli hektiskt där i natt.

60
00:05:02,136 --> 00:05:04,138
Jim, det är ingen fara.

61
00:05:05,598 --> 00:05:10,603
I natt ska människoskallar
krossas under våra fötter!

62
00:05:11,020 --> 00:05:15,232
Från och med i natt
ska jorden tillhöra trollsläktet.

63
00:05:18,694 --> 00:05:22,990
För den här natten ska aldrig ta slut!

64
00:05:23,074 --> 00:05:27,328
Gunmar! Gunmar! Gunmar!

65
00:05:27,411 --> 00:05:31,999
Gläds du inte över trollens seger?
Eller har du förlorat hoppet?

66
00:05:32,083 --> 00:05:36,629
Aldrig. Trolljägaren dödade mig en gång
och tog mitt öga.

67
00:05:36,712 --> 00:05:39,465
I kväll tar jag hans liv.

68
00:05:39,548 --> 00:05:42,385
Bra. Du är min kämpe.

69
00:05:42,468 --> 00:05:46,013
Du ska stå vid min sida
när världen blir min.

70
00:05:46,097 --> 00:05:48,015
Och Gunmar?

71
00:05:48,099 --> 00:05:51,769
Gunmar är ett redskap,
en best som hjälper mig.

72
00:05:51,852 --> 00:05:55,564
Tids nog så gör vi oss av med honom.

73
00:06:10,162 --> 00:06:12,123
Coolt!

74
00:06:13,374 --> 00:06:16,669
Attans!
Kan du hålla den? Jag måste kissa.

75
00:06:23,968 --> 00:06:24,802
Attans!

76
00:06:37,773 --> 00:06:40,901
Är vi helt rubbade?
Varför gick vi med på det här?

77
00:06:40,985 --> 00:06:43,988
Vi måste dra tillbaka. Det är för sent.

78
00:06:56,000 --> 00:07:00,212
Jag har aldrig hört
nåt så poetiskt och glödande.

79
00:07:02,006 --> 00:07:04,592
Nu räddar vi ungarna!

80
00:07:07,469 --> 00:07:12,224
Dansa, dansa, dansa.

81
00:07:12,308 --> 00:07:15,519
Dansa, dansa, dansa.

82
00:07:19,190 --> 00:07:21,567
Dansa, dansa, dansa.

83
00:07:22,318 --> 00:07:25,404
Lillebror,
de är nog inte redo för det här.

84
00:07:27,490 --> 00:07:30,409
Aj, då. Då kör vi nåt lättsmält.

85
00:07:31,202 --> 00:07:32,036
Vi kör.

86
00:07:44,089 --> 00:07:46,133
Ja! Spektakulärt!

87
00:07:53,390 --> 00:07:56,685
Bra jobbat, vad det nu var.

88
00:07:57,770 --> 00:08:01,440
Och nu, Mama Skull. Vad det nu är.

89
00:08:05,027 --> 00:08:09,907
Claire, messade du oss?
Skulle vi fixa dräkter?

90
00:08:13,577 --> 00:08:17,039
Hallå, kan jag få er uppmärksamhet?

91
00:08:17,122 --> 00:08:18,791
Varför rustningen?

92
00:08:22,127 --> 00:08:23,504
Jag dejtar trummisen.

93
00:08:23,587 --> 00:08:27,508
Jag måste berätta en sak.
Något om vår stad.

94
00:08:27,591 --> 00:08:30,469
Vad gör hon? Vad är det här för låt?

95
00:08:30,553 --> 00:08:33,305
Lyssna. Nåt farligt hotar oss.

96
00:08:33,389 --> 00:08:36,684
Märkliga saker händer i staden.
Det vet vi alla.

97
00:08:36,767 --> 00:08:39,353
Husdjur och människor försvinner.

98
00:08:39,436 --> 00:08:41,814
Det finns nåt främmande bland oss.

99
00:08:41,897 --> 00:08:43,983
Men vi ignorerar det.

100
00:08:44,066 --> 00:08:45,484
Pratar hon om oss?

101
00:08:45,568 --> 00:08:48,612
Jag fattar vad hon gör. Häng på!

102
00:08:48,696 --> 00:08:50,656
Men ikväll kan vi inte göra det.

103
00:08:50,739 --> 00:08:54,368
Ikväll, vid mörkrets inbrott,
måste ni fly.

104
00:08:54,910 --> 00:08:56,495
Ni måste fly

105
00:08:56,870 --> 00:08:58,372
Ni måste fly

106
00:08:58,747 --> 00:09:02,793
Nej! Det är inte en del av showen.
Ni måste alla fly!

107
00:09:02,876 --> 00:09:03,877
Ni måste fly

108
00:09:03,961 --> 00:09:05,296
Ni måste gömma er.

109
00:09:05,379 --> 00:09:07,298
Göm er! Fly! Göm er!

110
00:09:07,381 --> 00:09:08,215
Nej.

111
00:09:08,299 --> 00:09:10,593
Nej, nej, nej!

112
00:09:12,553 --> 00:09:15,014
Allt är redo, min drottning.

113
00:09:41,749 --> 00:09:43,834
Ni måste fly

114
00:09:44,835 --> 00:09:46,211
Ni måste f...

115
00:09:51,550 --> 00:09:53,469
Inspektör Brennan, ser du detta?

116
00:09:56,263 --> 00:09:58,515
Det här är läskigt.

117
00:09:58,599 --> 00:10:02,394
Då är det nog dags för smygarslaktarna.

118
00:10:07,191 --> 00:10:10,736
-Claire, vad händer?
-Ni måste härifrån nu.

119
00:10:10,819 --> 00:10:15,908
-Bort från gatorna och sätt er i säkerhet.
-Säkerhet? Från vadå?

120
00:10:15,991 --> 00:10:17,660
Claire, vad är det?

121
00:10:17,743 --> 00:10:20,037
Ni skulle ändå inte tro mig.

122
00:10:22,790 --> 00:10:26,085
Det är inte läge att glänsa just nu.

123
00:10:29,546 --> 00:10:32,841
-Du har alltid varit min bästis.
-Taskigt!

124
00:10:33,676 --> 00:10:34,927
Stanna i bilen.

125
00:10:51,235 --> 00:10:53,320
Vi måste iväg. Nu!

126
00:10:53,404 --> 00:10:54,863
Bort från gatorna!

127
00:11:35,988 --> 00:11:39,867
"I deras mörkaste timme,
brinner jag starkast."

128
00:12:11,523 --> 00:12:14,526
Hjärtstenen dör.

129
00:12:14,610 --> 00:12:18,197
Och när den är borta
är även trollmarknaden det.

130
00:12:18,280 --> 00:12:21,450
Det får vi tänka på i morgon,

131
00:12:21,533 --> 00:12:24,912
för i dag har sin egen undergång.

132
00:12:33,378 --> 00:12:34,713
Åh, nein!

133
00:12:34,797 --> 00:12:37,341
Por favor. Gör mig inte illa.

134
00:12:37,424 --> 00:12:40,344
Lugna dig, Uhl. Det är jag, Valter.

135
00:12:41,178 --> 00:12:42,805
Nein, nein, nein!

136
00:12:49,019 --> 00:12:50,270
De omringar oss.

137
00:13:00,364 --> 00:13:01,990
Varför dröjer Jim?

138
00:13:06,203 --> 00:13:07,287
De är jättemånga.

139
00:13:10,123 --> 00:13:12,251
Och vi ska stoppa dem.

140
00:13:23,887 --> 00:13:25,472
Oj, nu händer det.

141
00:13:26,306 --> 00:13:27,850
Inte en flygande bil till!

142
00:13:30,269 --> 00:13:31,103
Jim!

143
00:13:47,202 --> 00:13:49,288
För äran!

144
00:14:00,424 --> 00:14:02,092
För äran!

145
00:14:27,159 --> 00:14:27,993
Akta er!

146
00:14:30,746 --> 00:14:32,039
Ursäkta mig!

147
00:14:35,459 --> 00:14:37,586
För äran!

148
00:14:39,171 --> 00:14:41,465
Tar du ett steg närmare...

149
00:14:46,219 --> 00:14:48,305
Jag har alltid hatat de töntarna.

150
00:14:48,388 --> 00:14:49,389
Oj!

151
00:14:49,473 --> 00:14:51,308
Är ni okej, tjejer?

152
00:14:59,942 --> 00:15:03,445
Mäster Jim, vi strider väl tillsammans?

153
00:15:03,528 --> 00:15:06,907
Jag har kontroll här borta.
Övriga staden är invaderad.

154
00:15:06,990 --> 00:15:10,661
Sprid ut er och kväs alla hot,
trolljägare.

155
00:15:10,744 --> 00:15:13,455
Fortsätt utan mig, mäster Jim.

156
00:15:13,538 --> 00:15:17,668
Om nån annan är i fara där ute,
ta dem till skolan.

157
00:15:19,503 --> 00:15:24,299
-Vad är det, farmor? Lite upptagen.
-Åh, Toby-gull, det är katastrof.

158
00:15:24,383 --> 00:15:26,969
Din vän åt upp hela pajen.

159
00:15:27,678 --> 00:15:31,723
Han må vara blind,
men matsmältningen verkar funka.

160
00:15:31,807 --> 00:15:34,685
Håll katterna inne och gå inte ut.

161
00:15:39,064 --> 00:15:40,732
Nu, då?

162
00:15:40,816 --> 00:15:45,237
Hon borde vara här.
Hon behöver hjärtstenens kraft.

163
00:15:52,911 --> 00:15:56,999
Dina vänner kan inte återuppväcka dig
den här gången.

164
00:15:57,082 --> 00:15:59,084
Det gäller dig med.

165
00:16:06,299 --> 00:16:07,926
Låt dem vara, Morgana.

166
00:16:08,010 --> 00:16:09,636
Hejsan!

167
00:16:10,387 --> 00:16:11,471
Har du saknat mig?

168
00:16:22,941 --> 00:16:24,818
Din gamle dumbom.

169
00:16:30,282 --> 00:16:32,409
Min trollkraft, du har tagit den.

170
00:16:32,492 --> 00:16:37,539
Vad tror du jag gjorde
under alla århundraden du höll mig inlåst?

171
00:16:37,622 --> 00:16:41,001
Låt mig visa dig hur stark jag är.

172
00:16:43,336 --> 00:16:47,674
-Jag är starkare än du.
-Du segrar inte. Trolljägaren...

173
00:16:47,758 --> 00:16:49,134
Jag har redan vunnit!

174
00:16:52,971 --> 00:16:54,890
Gör slut på trolljägaren.

175
00:16:54,973 --> 00:16:57,100
Jag sköter det här.

176
00:17:00,062 --> 00:17:04,191
Es la apocalipsis!
Jag svär, jag såg demoner.

177
00:17:04,274 --> 00:17:05,734
Men med perfekta tänder.

178
00:17:05,817 --> 00:17:07,736
Tro mig, du är inte galen.

179
00:17:07,819 --> 00:17:09,321
Och du överlevde.

180
00:17:09,404 --> 00:17:12,282
Loco, loco, loco.

181
00:17:13,700 --> 00:17:16,328
Vad gör du här, då?

182
00:17:17,245 --> 00:17:19,915
Rulldojor, svik mig inte nu.

183
00:17:26,046 --> 00:17:27,422
Smygarslaktarna!

184
00:17:27,506 --> 00:17:28,507
Ja!

185
00:17:40,477 --> 00:17:44,856
-Jag har aldrig känt så här förut.
-Hon är så lång.

186
00:17:49,111 --> 00:17:51,655
Skolan är det sista stället jag vill till.

187
00:17:52,614 --> 00:17:54,825
Gripklor!

188
00:17:57,869 --> 00:17:58,703
Toby!

189
00:17:58,787 --> 00:18:00,872
Darci!

190
00:18:05,418 --> 00:18:06,962
Toby!

191
00:18:11,174 --> 00:18:15,512
Släpp min tjej!

192
00:18:16,680 --> 00:18:18,056
TG!

193
00:18:33,363 --> 00:18:35,532
Vi ska nog börja dejta igen.

194
00:18:37,033 --> 00:18:38,034
Officiellt.

195
00:18:39,244 --> 00:18:41,621
Jag vill inte dö riktigt än.

196
00:18:54,176 --> 00:18:58,263
-Finns inte de bara i de mörka trakterna?
-Nu är de i Arcadia.

197
00:19:07,314 --> 00:19:10,317
-Toby kung.
-Ert spjut, min drottning.

198
00:19:10,400 --> 00:19:13,653
Är du drottning nu? Okej.

199
00:19:13,737 --> 00:19:17,991
Rocka fett! Min kusin!

200
00:19:18,825 --> 00:19:21,077
Va?

201
00:19:27,375 --> 00:19:29,461
Vi måste bort från gatorna.

202
00:19:32,797 --> 00:19:34,216
In med er.

203
00:19:37,427 --> 00:19:40,430
Tyvärr, men ingen kommer in
utan tillstånd.

204
00:19:40,513 --> 00:19:43,725
Susannah och jag tillåter det inte.
Entiende?

205
00:19:43,808 --> 00:19:49,397
"Vi få! Vi lyckligt få! Vi bröder alla!"

206
00:19:52,359 --> 00:19:55,779
Jag har alltid velat spela
Henrik den femte!

207
00:20:06,831 --> 00:20:09,876
Adjö, gamle vän.

208
00:20:50,333 --> 00:20:51,167
Nej.

209
00:20:51,835 --> 00:20:53,253
Nej!

210
00:21:07,225 --> 00:21:09,060
Jag sa ju

211
00:21:09,144 --> 00:21:11,563
att jag skulle döda dig själv.

212
00:21:14,858 --> 00:21:19,279
Du lät den gamla trollkarlen
förvandla dig.

213
00:21:19,362 --> 00:21:21,448
Fruktar du en rättvis kamp?

214
00:21:24,326 --> 00:21:27,245
Den blir inte så rättvis som du tror.

215
00:21:33,793 --> 00:21:38,173
Du är inte stark nog
att ta dig an oss båda, jägare.

216
00:21:38,256 --> 00:21:40,008
Du lämnade Morgana obevakad.

217
00:21:40,091 --> 00:21:43,803
Merlin är på trollmarknaden nu.
När han stoppar henne...

218
00:21:43,887 --> 00:21:48,683
Merlin har haft århundraden på sig
att smida sin plan, men du glömmer...

219
00:21:49,225 --> 00:21:50,852
Han sov.

220
00:21:50,935 --> 00:21:53,646
Morgana var vaken.

221
00:21:56,441 --> 00:21:59,527
Vem av oss börjar?

222
00:21:59,611 --> 00:22:01,279
Varför turas om?

223
00:22:13,249 --> 00:22:14,292
Nej!

224
00:22:25,720 --> 00:22:28,181
Undertexter: Johan Palme