1
00:00:06,883 --> 00:00:09,969
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:35,578 --> 00:00:38,372
Jimi! Oletko kunnossa?

3
00:01:10,780 --> 00:01:14,784
Minä anelen teitä!
Lopettakaa tämä julmuus.

4
00:01:15,535 --> 00:01:17,745
Hän ei kestä enää kauan.

5
00:01:18,329 --> 00:01:23,042
Olkoon tämä opetuksena siitä,
miten käy meitä uhmaaville!

6
00:01:24,460 --> 00:01:28,089
-Mikset taistele?
-En taistele kruberaa vastaan.

7
00:01:28,297 --> 00:01:34,303
Kruberat ovat veljiäni.
He tottelevat petturin käskyjä.

8
00:01:35,805 --> 00:01:40,601
Minäkö petturi?
Sinä käänsit selkäsi kaltaisillesi.

9
00:01:48,317 --> 00:01:51,237
Vain johtaja tietää, miten selvitään.

10
00:01:51,654 --> 00:01:55,324
Milloin iskeä, milloin tehdä uhrauksia.

11
00:01:55,533 --> 00:01:58,953
Kuten silloin,
kun annoin sinut gamgameille.

12
00:01:59,036 --> 00:02:05,626
Ei. Gunmar ryösti kylän.
Vei minut perheestäni.

13
00:02:05,710 --> 00:02:09,213
Gunmar ei vienyt sinua. Sinut valittiin.

14
00:02:09,297 --> 00:02:13,426
Kallonmurskaaja tarvitsi armeijan.
Annoin taistelijan.

15
00:02:13,509 --> 00:02:18,806
Mitä parista pikkuisesta, jos kruberat
saisivat hallita hänen vierellään?

16
00:02:18,890 --> 00:02:23,644
Et välitä kruberoista. Vain itsestäsi.

17
00:02:23,728 --> 00:02:26,063
Minä olen kruberat!

18
00:02:37,074 --> 00:02:41,621
Miten kehtaatte tulla väliin?
Laskekaa aseet. Käsken teitä.

19
00:02:42,246 --> 00:02:44,207
Petättekö kuningattaren?

20
00:02:44,874 --> 00:02:48,336
Typerykset. Saatte maksaa tästä. Minä...

21
00:02:51,297 --> 00:02:55,718
Auttakaa, senkin torvelot!
Saatte maksaa tästä.

22
00:03:07,063 --> 00:03:11,317
-Kuningatar johti meidät harhaan.
-Teimme kauheuksia.

23
00:03:11,400 --> 00:03:18,157
-Tapoimme Gunmarin vuoksi.
-Paha peikko voi muuttua. Minä tiedän.

24
00:03:18,240 --> 00:03:21,327
-Hyvin sanottu, kuoma.
-Kiitos, ulkopuoliset.

25
00:03:22,036 --> 00:03:25,915
Jos liittolaisia halusitte,
monia löysitte.

26
00:03:32,505 --> 00:03:35,841
Mestari Jimi ilahtuu onnistumisestamme.

27
00:03:35,925 --> 00:03:38,052
-Meillä on armeija.
-Lyhyt.

28
00:03:39,220 --> 00:03:42,515
Onni on kääntymässä. AAARRRGGHH!!!?

29
00:03:43,266 --> 00:03:44,600
Peikko.

30
00:03:44,684 --> 00:03:46,352
-Että mitä?
-Peikko.

31
00:03:46,852 --> 00:03:48,104
Odota!

32
00:03:52,900 --> 00:03:57,071
-Väistähän.
-Jos et sano, mitä annoit Jimille, niin...

33
00:03:57,154 --> 00:04:00,866
Sitä liuosta ei löydy kirjoistanne,
lupaan sen.

34
00:04:00,950 --> 00:04:05,288
Ai että lupaat? Lupasit auttaa Jimiä.

35
00:04:05,371 --> 00:04:07,832
-Mitä tapahtui?
-Kysy velholta.

36
00:04:08,499 --> 00:04:10,751
Hei? Jimi herää.

37
00:04:16,215 --> 00:04:22,138
-Voihan kurniva kamaluus.
-Kulta, oletko kunnossa?

38
00:04:22,221 --> 00:04:24,557
-Ihan hyvä.
-Sinulta ei kysytty.

39
00:04:24,640 --> 00:04:27,184
Minä olen kunnossa.

40
00:04:28,227 --> 00:04:30,813
-Mikä kättäni vaivaa?
-Ei mikään.

41
00:04:30,896 --> 00:04:33,524
Se on vain vähän lihaisampi...

42
00:04:33,691 --> 00:04:37,153
Hyvällä tavalla.
Kuin olisit uudella tasolla.

43
00:04:41,866 --> 00:04:44,452
En pidä. En pidä peikko-Jimistä.

44
00:04:44,827 --> 00:04:49,582
Eliksiiri teki peikonjahtaajasta
jonkun, joka ei ole ihminen -

45
00:04:49,665 --> 00:04:51,542
muttei ihan peikkokaan.

46
00:04:51,625 --> 00:04:54,253
-Onko hän vaihdokas?
-Ei.

47
00:04:54,337 --> 00:04:58,716
Vaihdokkaat muuttuvat peikoista ihmisiksi.

48
00:04:58,799 --> 00:05:02,136
Jimi ei ole kumpaakaan.

49
00:05:09,143 --> 00:05:12,146
Ei hätää. Menet vain parturiin,

50
00:05:12,229 --> 00:05:15,816
haetaan aurinkolasit,
käyt hammaslääkärissä...

51
00:05:15,900 --> 00:05:20,154
-Tunnen sellaisen. Olet kohta normaali.
-Olen hirvitys.

52
00:05:20,363 --> 00:05:21,739
Etkä ole.

53
00:05:23,532 --> 00:05:28,120
Peikko. Jimi on peikko.
Kuten AAARRRGGHH!!!.

54
00:05:29,205 --> 00:05:30,664
Jimi-peikko!

55
00:05:31,207 --> 00:05:35,419
AAARRRGGHH!!! on tunteellinen.
Ja minä hämmentynyt.

56
00:05:35,503 --> 00:05:39,882
-Miksi teit tämän?
-Valmistin hänet viimeiseen taistoon.

57
00:05:39,965 --> 00:05:44,887
-Hän pystyy nyt uskomattomiin tekoihin.
-Kuten mihin?

58
00:05:45,679 --> 00:05:50,810
Emme tunne täysin mestari Jimin...
Siis peikko-Jimin uusia kykyjä.

59
00:05:50,893 --> 00:05:53,687
-Aloitetaan rauhassa.
-Hyvä.

60
00:05:55,439 --> 00:05:56,524
Peikko!

61
00:06:00,820 --> 00:06:03,280
-Kuunteletko sinä?
-Anteeksi.

62
00:06:03,364 --> 00:06:07,368
-Mestari Jimi?
-Ei tuntunut missään!

63
00:06:07,451 --> 00:06:10,955
Tykkään uudesta Jimistä. Peikko-Jimi.

64
00:06:12,915 --> 00:06:14,458
Sainpas kiinni!

65
00:06:14,542 --> 00:06:18,212
Peikko-Jimi on vahva.
Peikko-Jimi on hauska.

66
00:06:24,009 --> 00:06:28,431
Puoliksi peikko, jahtaaja
päästä varpaisiin. Ei kestä kiittää.

67
00:06:32,977 --> 00:06:36,438
No niin, leikit seis. Yöaikaa kuluu.

68
00:06:36,522 --> 00:06:40,067
Katsotaan,
mitä muuta uusi peikonjahtaaja osaa.

69
00:06:42,820 --> 00:06:44,655
Peikko-Jimi on paras!

70
00:06:47,908 --> 00:06:51,370
Hän ottaa tämän melko hyvin, eikö?

71
00:06:52,496 --> 00:06:55,958
-Toki.
-Mikä hätänä?

72
00:06:56,625 --> 00:07:02,047
Minulla kesti vuosia päästä sinuiksi
vaihtuvan olomuodon tunteiden kanssa.

73
00:07:02,131 --> 00:07:05,176
En joutunut käsittelemään
molempia kerralla.

74
00:07:05,259 --> 00:07:08,470
Walter, saanko koskaan poikaani takaisin?

75
00:07:11,515 --> 00:07:17,188
Olen minä ennenkin erehtynyt.
Mitä minä tiedän ihmisyydestä?

76
00:07:19,773 --> 00:07:25,654
Kelpo Claire, haaste on yksinkertainen.
Lyöpä rakasta peikonjahtaajaasi.

77
00:07:27,406 --> 00:07:28,532
Onnistuu.

78
00:07:38,959 --> 00:07:41,795
Ylös, alas, liian hidas.

79
00:07:43,547 --> 00:07:44,590
Tuli menoa!

80
00:07:45,299 --> 00:07:48,802
-Olenko liian nopea?
-Esitätkö vaikeasti saatavaa?

81
00:08:15,913 --> 00:08:19,542
-Et osunut vieläkään.
-Ei suukkoja taistelussa.

82
00:08:20,876 --> 00:08:24,046
Jimi? Löydän sinut kyllä.

83
00:08:45,568 --> 00:08:47,611
Aikamme on koittanut!

84
00:08:48,070 --> 00:08:54,910
Kuningatar Eldritch on herännyt
tuomaan peikoille sen, mikä meille kuuluu!

85
00:09:02,126 --> 00:09:05,588
Olette kärsineet riittävästi
ihmisen takia.

86
00:09:05,838 --> 00:09:09,717
Tänään muutamien uhraus
synnyttää Ikuisen yön.

87
00:09:09,800 --> 00:09:13,470
-Saatte vapautenne!
-Uhraus?

88
00:09:13,554 --> 00:09:18,309
Dwo Krost dan otzulak
aka emp el-kloka emp bruzi.

89
00:09:25,190 --> 00:09:26,442
Hulluus seis!

90
00:09:38,495 --> 00:09:41,206
Tunsitteko tuon? Eihän mahani murissut?

91
00:09:41,290 --> 00:09:45,377
Tuolla murisee
jokin kauheampi kuin pötsisi.

92
00:09:48,631 --> 00:09:51,091
-Missä Jimi on?
-Hän oli kanssasi!

93
00:09:51,175 --> 00:09:55,846
En pysynyt perässä.
Enkä löydä häntä varjosauvallakaan.

94
00:09:55,929 --> 00:09:58,432
Kuin sauva ei tunnistaisi häntä.

95
00:10:03,687 --> 00:10:04,521
Claire?

96
00:10:43,686 --> 00:10:48,857
-Peikko.
-Peikko? Ei peikko. Ihminen.

97
00:10:49,316 --> 00:10:52,945
Ei ihminen.

98
00:10:58,242 --> 00:11:01,995
Ei. Peikko.

99
00:11:13,674 --> 00:11:16,301
Jimbo! Missä luuraat?

100
00:11:27,354 --> 00:11:28,439
Topi, varo!

101
00:11:29,982 --> 00:11:34,194
-Sori. Näkyikö Jimiä?
-No ei.

102
00:11:34,278 --> 00:11:39,241
Ihan älytöntä. Miten hän voi kadota...
Hei, onko tuo Merlin?

103
00:11:41,702 --> 00:11:44,288
Mitä se hulluhaarniska sekoilee?

104
00:11:50,461 --> 00:11:52,838
Sinä! Tämä on sinun syytäsi.

105
00:11:52,921 --> 00:11:56,383
Jimi katosi,
enkä löydä häntä varjosauvallakaan.

106
00:11:57,217 --> 00:12:01,889
-Kuunteletko edes?
-Et löydä Jimiä, koska Jimiä ei ole.

107
00:12:01,972 --> 00:12:06,477
-Ainakaan tuntemaasi Jimiä.
-Kuulehan nyt, arvuuttelija...

108
00:12:07,853 --> 00:12:12,107
En tiedä, mitä teit Jimille,
mutta muutat hänet sitten takaisin.

109
00:12:12,691 --> 00:12:13,692
Takaisin?

110
00:12:15,527 --> 00:12:18,614
Ei sellaista olekaan. Muutos on pysyvä.

111
00:12:19,198 --> 00:12:24,745
-Et voi tehdä poikaystävästäni peikkoa.
-Poikaystävä? Onko statuspäivityksen aika?

112
00:12:24,828 --> 00:12:28,791
-Sillä lailla.
-Puoliksi peikko, puoliksi poikaystävä.

113
00:12:35,297 --> 00:12:36,673
Aivan niin...

114
00:12:38,091 --> 00:12:42,679
Ällöä! Viiraako sinulla nupissa?
Peikkosit Jimin, nuolet sementtiä.

115
00:12:42,763 --> 00:12:44,806
Onko muita salaisuuksia?

116
00:12:45,766 --> 00:12:48,143
-Roppakaupalla.
-Kerro.

117
00:12:48,227 --> 00:12:50,437
Eivät ne sitten ole salaisuuksia.

118
00:12:57,528 --> 00:13:01,031
-Peikkotoriltako nuo järistykset tulevat?
-Pahempaa.

119
00:13:01,114 --> 00:13:04,409
Morganasta. Peikonjahtaaja on löydettävä.

120
00:13:08,914 --> 00:13:10,624
Tapoit heidät.

121
00:13:10,707 --> 00:13:16,129
Kautta kuolleidemme tomun,
minä olen tuova Ikuisen yön!

122
00:13:20,342 --> 00:13:24,638
Walt, soitin koululle.
Häntä ei ole nähty sielläkään.

123
00:13:24,721 --> 00:13:26,640
Ehkä hän jätti viestin tai...

124
00:13:30,519 --> 00:13:35,107
-Heippa, äiti. Toivottavasti on nälkä.
-Jimi?

125
00:13:35,190 --> 00:13:39,236
Walt, löysin hänet. Kerro muillekin.

126
00:13:40,237 --> 00:13:45,534
-Me etsimme sinua kaikkialta.
-Anteeksi. Menetin ajantajuni.

127
00:13:45,617 --> 00:13:49,538
-Ajattelin laittaa illallista.
-Se saa odottaa.

128
00:13:50,372 --> 00:13:54,376
Et voi kadota tuolla tavalla.
Olimme huolissamme.

129
00:13:54,459 --> 00:13:58,171
-Jutellaan asiasta.
-Minä tahdon syödä nyt.

130
00:14:01,133 --> 00:14:02,718
Vähän lisää suolaa.

131
00:14:02,801 --> 00:14:05,846
Se on herkullista.
Ei tässä ole mitään vikaa.

132
00:14:08,599 --> 00:14:13,312
-Halusitko jutella?
-Olet kokenut paljon.

133
00:14:13,770 --> 00:14:18,567
Enemmän kuin mitä lapsen pitäisi.
Ja olet minun lapseni.

134
00:14:20,068 --> 00:14:23,322
Toivottavasti käyt läpi tunteitasi.

135
00:14:26,074 --> 00:14:30,287
Taisin pudottaa haarukan. Haenpa toisen.

136
00:14:32,372 --> 00:14:36,877
Walter sanoi, että on hämmentävää
olla ihminen ja peikko,

137
00:14:37,210 --> 00:14:41,048
mutta hän sentään pystyy valitsemaan.

138
00:14:41,214 --> 00:14:44,801
Pelkään sinun sopeutumistasi.

139
00:14:47,095 --> 00:14:51,642
-Kulta, onko siellä kaikki hyvin?
-Oikein hyvin.

140
00:14:54,436 --> 00:14:57,272
Jimi! Syötkö tehosekoitinta?

141
00:15:00,609 --> 00:15:02,110
En kokonaan.

142
00:15:04,863 --> 00:15:07,866
-Halusin normaalin illallisen!
-Jimi...

143
00:15:07,950 --> 00:15:14,206
-Äiti, älä! Minun pitää miettiä.
-Jimi, kultaseni... Odota!

144
00:15:38,438 --> 00:15:40,107
Lähde nyt!

145
00:15:50,033 --> 00:15:54,788
Walt? Olit oikeassa.
En edes tunne poikaani.

146
00:15:54,871 --> 00:15:56,957
Tule äkkiä tänne.

147
00:16:29,990 --> 00:16:31,908
Jimi, oletko kunnossa?

148
00:16:47,340 --> 00:16:52,554
Topi, Barbara tässä.
Käy katsomassa yhdestä paikasta.

149
00:16:58,393 --> 00:17:00,353
Siis millä taktiikalla?

150
00:17:00,437 --> 00:17:05,400
-Voittavalla?
-No niin, ei saa unohtaa.

151
00:17:05,484 --> 00:17:08,528
Jimi, jos haikailet neiti Nuñezin perään,

152
00:17:08,612 --> 00:17:12,991
puhuminen lienee tehokkaampaa
kuin pelkkä tuijottaminen.

153
00:17:13,075 --> 00:17:17,329
-Blinky antoi luvan tuoda sinut.
-Peikkotorilleko?

154
00:17:17,412 --> 00:17:21,458
-Lähdetäänkö?
-Koulun jälkeen. Älä kailota kaikille.

155
00:17:21,541 --> 00:17:22,542
Jimi?

156
00:17:23,210 --> 00:17:24,211
Jimi?

157
00:17:25,128 --> 00:17:27,089
Jimi? Oletko täällä?

158
00:17:29,341 --> 00:17:30,383
Jimi?

159
00:17:33,095 --> 00:17:34,429
Jimi?

160
00:17:41,311 --> 00:17:42,729
Jimbo!

161
00:17:49,486 --> 00:17:50,779
Oletko se sinä?

162
00:17:52,197 --> 00:17:53,365
Jimi?

163
00:17:54,950 --> 00:17:57,869
Tiedän, että olet siellä. Jimi!

164
00:18:01,581 --> 00:18:05,961
Ei hätää, minä tässä. Voisit ehkä...

165
00:18:06,878 --> 00:18:08,839
-Topi!
-Hän on täällä!

166
00:18:10,173 --> 00:18:11,341
Jimbo?

167
00:18:13,301 --> 00:18:14,553
Jimi, odota.

168
00:18:15,470 --> 00:18:19,641
Ettekö tajua? En ole enää Jimi. Häipykää.

169
00:18:21,143 --> 00:18:22,561
Hän menee katolle.

170
00:18:26,022 --> 00:18:27,941
Tuolla! Näen hänet!

171
00:18:47,669 --> 00:18:51,882
Jimi. Ole kiltti, älä häivy.

172
00:18:52,883 --> 00:18:55,927
Olit mikä tahansa, rakastan sinua.

173
00:19:01,600 --> 00:19:05,353
Minäkin rakastan,
mutta jutellaanko tasamaalla?

174
00:19:06,438 --> 00:19:09,107
En jaksa enää säntäillä perässäsi.

175
00:19:09,191 --> 00:19:13,320
Ymmärrän, mitä käyt läpi.
Et ole enää Jimi.

176
00:19:13,820 --> 00:19:16,323
Me välitämme sinusta silti.

177
00:19:16,823 --> 00:19:21,286
En voi kohdata Gunmaria
ja olla sellainen kuin haluatte.

178
00:19:21,369 --> 00:19:23,371
Tulimme katolle takiasi.

179
00:19:23,455 --> 00:19:26,541
Etenkin minä. Kipusin kolme kerrosta!

180
00:19:26,625 --> 00:19:30,879
Tuntuu, että kaikki muuttui,
mutta se on vain ulkoista.

181
00:19:30,962 --> 00:19:35,634
-Olet sisäpuolelta yhä oma itsesi.
-Ja se on loistavaa.

182
00:19:37,135 --> 00:19:41,765
Vanha elämäsi päättyi,
mutta voimme olla osa uutta elämääsi.

183
00:19:44,893 --> 00:19:47,687
Jimi. Me tuemme sinua.

184
00:19:49,314 --> 00:19:53,944
En voi elää maailmassanne.
En kestä päivänvaloa.

185
00:19:54,027 --> 00:19:57,447
-En voi syödä illallista.
-Anna meidän auttaa.

186
00:20:06,414 --> 00:20:09,542
Mestari Jimi. Mihin moinen kiirus?

187
00:20:10,418 --> 00:20:14,714
-Apua?
-Sinussa on jotakin erilaista.

188
00:20:15,006 --> 00:20:18,468
Lisää silmiä ja käsiä,
niin voisimme olla sukua.

189
00:20:18,551 --> 00:20:19,970
Peikkoveli.

190
00:20:23,640 --> 00:20:28,436
-Mikä minä olen, Blinky?
-Tiedätkö, mitä näen sinussa?

191
00:20:29,854 --> 00:20:32,774
Näen taistelijan. Ystävän.

192
00:20:33,984 --> 00:20:34,818
Pojan.

193
00:20:36,820 --> 00:20:38,363
Upean pojan.

194
00:20:43,660 --> 00:20:47,664
-Minua pelottaa.
-Jukra vie, ketäpä ei?

195
00:20:48,707 --> 00:20:50,417
Nyt hän pärjää.

196
00:20:51,209 --> 00:20:54,796
-Ajattele, että olet kuin karkkipatukka.
-Mikä?

197
00:20:54,879 --> 00:20:59,592
Makea, samettinen nougat,
jonka päällä on rapsakkaa suklaamurusta.

198
00:21:00,635 --> 00:21:04,973
Yksi osa parasta ystävää,
yksi osa uutta ystävää.

199
00:21:05,056 --> 00:21:06,641
Peikko-Jimbo.

200
00:21:14,190 --> 00:21:15,775
Mahtavaa.

201
00:21:15,900 --> 00:21:21,573
Peikonjahtaajaryhmä on taas kasassa.
Tiesin, että kasaisitte rivinne.

202
00:21:22,157 --> 00:21:24,159
Tämäpä lämmittää sydäntä,

203
00:21:24,242 --> 00:21:29,497
mutta ellet aio halata Gunmaria hengiltä,
suosittelen valmistautumaan.

204
00:21:29,581 --> 00:21:34,377
Kuten näinä päivinä sanotaan:
"Taisto alkaa."

205
00:21:38,757 --> 00:21:41,676
Dwo Krost dan otzulak...

206
00:21:42,719 --> 00:21:46,931
...aka emp el-kloka emp bruzi.

207
00:21:55,190 --> 00:22:01,613
Dwo Krost dan otzulak
aka emp el-kloka emp bruzi.

208
00:22:37,315 --> 00:22:39,359
Tekstitys: Kimmo Kröger