1
00:00:06,841 --> 00:00:09,969
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:35,453 --> 00:00:38,498
Jim! Ist alles ok?

3
00:01:10,738 --> 00:01:12,698
Bitte, ich flehe euch an!

4
00:01:13,241 --> 00:01:14,784
Lasst von ihm ab.

5
00:01:14,867 --> 00:01:19,831
-Er hält das nicht mehr lange aus.
-Es sei euch allen eine Lehre.

6
00:01:19,914 --> 00:01:23,042
Das passiert mit denen, die uns trotzen.

7
00:01:24,502 --> 00:01:28,172
-Warum kämpfst du nicht?
-Ich bekämpfe keine Krubera.

8
00:01:28,256 --> 00:01:30,341
Sie sind meine Brüder.

9
00:01:30,967 --> 00:01:34,595
Sie folgen den Befehlen einer Verräterin.

10
00:01:35,721 --> 00:01:40,601
Ich bin eine Verräterin?
Du hast deine Art im Stich gelassen.

11
00:01:48,192 --> 00:01:51,237
Ein Anführer weiß, wie man überlebt,

12
00:01:51,320 --> 00:01:55,366
wann man zuschlagen
und wann man etwas opfern muss.

13
00:01:55,449 --> 00:01:58,035
So wie ich dich den GummGumms opferte.

14
00:01:58,911 --> 00:01:59,829
Nein!

15
00:01:59,912 --> 00:02:02,456
Gunmar hat das Dorf überfallen.

16
00:02:02,540 --> 00:02:05,626
Er entriss mich meiner Familie.

17
00:02:05,710 --> 00:02:09,213
Gunmar entführte dich nicht.
Du wurdest auserwählt.

18
00:02:09,297 --> 00:02:11,257
Gunmar brauchte eine Armee.

19
00:02:11,340 --> 00:02:13,426
Und ich gab ihm einen Champion.

20
00:02:13,509 --> 00:02:18,806
Was sind schon ein paar Jungtrolle,
wenn die Krubera mit Gunmar herrschen?

21
00:02:18,890 --> 00:02:23,644
Die Krubera interessieren dich nicht,
sondern nur du selbst.

22
00:02:23,728 --> 00:02:25,354
Ich bin die Krubera!

23
00:02:27,440 --> 00:02:28,691
Aaarrrgghh!!!

24
00:02:37,200 --> 00:02:38,618
Ihr wagt es?

25
00:02:39,035 --> 00:02:43,664
Bleibt, wo ihr seid. Ich befehle es.
Ihr verratet mich?

26
00:02:45,374 --> 00:02:48,336
Ihr Hohlköpfe! Dafür werdet ihr büßen...

27
00:02:51,464 --> 00:02:55,176
Helft mir, ihr Idioten!
Dafür werdet ihr büßen!

28
00:03:03,267 --> 00:03:04,143
Aaarrrgghh!!!

29
00:03:07,146 --> 00:03:11,317
-Unsere Königin betrog uns.
-Wir taten Fürchterliches.

30
00:03:11,400 --> 00:03:14,278
Wir töteten für Gunmar. Wir sind böse.

31
00:03:14,362 --> 00:03:18,240
Böse Trolle können sich ändern.
Das weiß ich.

32
00:03:18,324 --> 00:03:21,327
-Gut gesagt, alter Freund.
-Danke, Fremde.

33
00:03:22,203 --> 00:03:26,082
Wenn ihr Verbündete sucht,
dann habt ihr viele gefunden.

34
00:03:32,588 --> 00:03:37,051
Jim wird sich freuen, wenn er das hört.
Wir haben eine Armee.

35
00:03:37,134 --> 00:03:38,052
Eine kleine.

36
00:03:39,220 --> 00:03:42,515
Endlich wendet sich das Blatt.
Aaarrrgghh!!!?

37
00:03:43,391 --> 00:03:44,600
Troll.

38
00:03:44,684 --> 00:03:46,686
-Wie bitte?
-Troll!

39
00:03:46,769 --> 00:03:48,104
Warte!

40
00:03:52,942 --> 00:03:53,776
Zur Seite.

41
00:03:53,859 --> 00:03:57,113
Sagen Sie mir, was Sie ihm gaben, sonst...

42
00:03:57,196 --> 00:04:00,866
Es stammt aus keinem Medizinbuch.
Versprochen.

43
00:04:00,950 --> 00:04:05,413
"Versprochen"?
Sie versprachen, Jim zu helfen!

44
00:04:05,496 --> 00:04:08,165
-Was ist passiert?
-Frag den Zauberer.

45
00:04:08,541 --> 00:04:09,458
Leute?

46
00:04:09,542 --> 00:04:10,876
Er kommt zu sich.

47
00:04:16,215 --> 00:04:18,467
Großer Gronka Morka!

48
00:04:18,551 --> 00:04:22,138
Schatz, wie fühlst du dich? Alles ok?

49
00:04:22,221 --> 00:04:24,557
-Klar.
-Keiner fragt dich.

50
00:04:24,640 --> 00:04:26,934
Es geht mir gut.

51
00:04:27,810 --> 00:04:30,896
-Was ist mit meiner Hand?
-Nichts ist damit.

52
00:04:30,980 --> 00:04:33,649
Sie ist nur ein bisschen fleischiger.

53
00:04:33,733 --> 00:04:37,820
Auf gute Art.
Du hast dich nur etwas weiterentwickelt.

54
00:04:41,866 --> 00:04:44,827
Nicht gut. Ich mag Troll-Jim nicht.

55
00:04:44,910 --> 00:04:47,955
Mein Elixier verwandelte ihn in etwas,

56
00:04:48,039 --> 00:04:51,542
das nicht ganz Mensch
und nicht ganz Troll ist.

57
00:04:51,625 --> 00:04:54,420
-Wie ein Gestaltwandler?
-Nein.

58
00:04:54,503 --> 00:04:58,716
Gestaltwandler sind entweder ganz Troll
oder ganz Mensch.

59
00:04:58,799 --> 00:05:00,426
Jim ist...

60
00:05:01,344 --> 00:05:02,762
...keins von beidem.

61
00:05:09,018 --> 00:05:10,603
Halb so wild.

62
00:05:10,686 --> 00:05:12,271
Ein Haarschnitt,

63
00:05:12,355 --> 00:05:15,649
eine schicke Sonnenbrille
und ein guter Zahnarzt.

64
00:05:15,733 --> 00:05:18,861
Ich weiß einen.
Du bist schnell wieder normal.

65
00:05:18,944 --> 00:05:21,739
-Ich bin hässlich.
-Bist du nicht.

66
00:05:23,657 --> 00:05:24,992
Troll.

67
00:05:25,076 --> 00:05:28,120
Jim ist ein Troll. Wie Aaarrrgghh!!!

68
00:05:29,288 --> 00:05:33,376
-Jim-Troll!
-Verzeiht ihm. Er ist überschwänglich.

69
00:05:33,459 --> 00:05:35,628
Und ich bin ratlos.

70
00:05:35,711 --> 00:05:39,924
-Warum tust du das?
-Als Vorbereitung auf den letzten Kampf.

71
00:05:40,007 --> 00:05:43,469
Er kann jetzt ungeahnte Dinge tun.

72
00:05:43,552 --> 00:05:45,137
Zum Beispiel?

73
00:05:45,221 --> 00:05:50,893
Wir kennen nicht die Grenzen von Jims,
oder eher Troll-Jims neuer Gestalt.

74
00:05:50,976 --> 00:05:53,687
-Gehen wir es langsam an.
-Sehr gut.

75
00:05:55,439 --> 00:05:56,649
Troll!

76
00:06:00,903 --> 00:06:03,280
-Hörst du nicht zu?
-Entschuldigung.

77
00:06:03,364 --> 00:06:04,198
Meister Jim?

78
00:06:05,616 --> 00:06:07,910
Ich habe gar nichts gespürt!

79
00:06:07,993 --> 00:06:11,330
Ich mag den neuen Jim. Troll-Jim.

80
00:06:12,873 --> 00:06:14,416
Ich hab dich.

81
00:06:14,500 --> 00:06:16,502
Troll-Jim ist stark.

82
00:06:16,585 --> 00:06:18,337
Troll-Jim ist spaßig.

83
00:06:24,093 --> 00:06:27,012
Halber Troll, ganzer Jäger.

84
00:06:27,346 --> 00:06:28,722
Gern geschehen.

85
00:06:33,060 --> 00:06:34,270
Ok, ihr zwei.

86
00:06:34,353 --> 00:06:36,438
Es reicht. Wir vergeuden Zeit.

87
00:06:36,522 --> 00:06:39,859
Mal sehen,
was unser neuer Trolljäger noch kann.

88
00:06:42,945 --> 00:06:44,947
Troll-Jim ist der Beste!

89
00:06:48,033 --> 00:06:51,370
Er scheint gut damit umzugehen. Oder?

90
00:06:52,621 --> 00:06:53,873
Sicher.

91
00:06:54,832 --> 00:06:56,292
Stimmt was nicht?

92
00:06:56,375 --> 00:06:58,043
Ich kam erst nach Jahren

93
00:06:58,127 --> 00:07:02,089
mit den verschiedenen Gefühlen
von Troll und Mensch klar.

94
00:07:02,173 --> 00:07:05,134
Und ich musste sie nie
zeitgleich bewältigen.

95
00:07:05,217 --> 00:07:06,302
Walter.

96
00:07:06,385 --> 00:07:08,804
Kriege ich je meinen Sohn zurück?

97
00:07:11,557 --> 00:07:14,310
Aber ich habe mich schon mal geirrt.

98
00:07:14,393 --> 00:07:17,438
Was weiß ich schon über das Menschsein?

99
00:07:19,773 --> 00:07:22,485
Klara, die Aufgabe ist ganz einfach.

100
00:07:22,568 --> 00:07:26,489
Lande einen Treffer
gegen deinen geliebten Trolljäger.

101
00:07:27,406 --> 00:07:28,824
Kein Problem.

102
00:07:37,833 --> 00:07:38,876
Ja!

103
00:07:39,835 --> 00:07:41,587
Nach unten. Zu langsam.

104
00:07:41,670 --> 00:07:43,464
Meister Jim!

105
00:07:43,547 --> 00:07:44,798
Weg bin ich.

106
00:07:45,424 --> 00:07:49,053
-Bin ich zu schnell?
-Du willst die harte Tour?

107
00:08:15,746 --> 00:08:18,374
-Immer noch kein Treffer.
-Lass das.

108
00:08:18,457 --> 00:08:19,500
Wir kämpfen.

109
00:08:20,876 --> 00:08:21,877
Jim?

110
00:08:22,294 --> 00:08:24,964
Ich kann dich immer noch finden.

111
00:08:40,980 --> 00:08:45,609
Gunmar! Gunmar! Gunmar! Gunmar!

112
00:08:45,693 --> 00:08:48,112
Unsere Zeit ist gekommen.

113
00:08:48,195 --> 00:08:51,115
Die Eldritch Königin ist wieder erwacht,

114
00:08:51,198 --> 00:08:55,244
um den Trollen zu geben,
was ihnen rechtmäßig zusteht!

115
00:09:02,126 --> 00:09:05,879
Ihr habt lange genug
unter den Menschen gelitten.

116
00:09:05,963 --> 00:09:09,717
Das Opfer von wenigen
wird die ewige Nacht einläuten

117
00:09:09,800 --> 00:09:12,011
und euch befreien!

118
00:09:12,094 --> 00:09:13,470
Opfer?

119
00:09:24,982 --> 00:09:26,775
Beendet diesen Wahnsinn!

120
00:09:37,995 --> 00:09:40,873
Spürt ihr das? Das war nicht mein Magen.

121
00:09:40,956 --> 00:09:41,874
Ich fürchte,

122
00:09:41,957 --> 00:09:45,586
da grummelte Schlimmeres
als deine Verdauung.

123
00:09:48,756 --> 00:09:49,757
Er ist nicht da?

124
00:09:49,840 --> 00:09:52,843
-Er war doch bei dir.
-Er war zu schnell.

125
00:09:52,926 --> 00:09:56,096
Er ist entwischt.
Und der Stab findet ihn nicht.

126
00:09:56,180 --> 00:09:58,974
Es ist, als erkennt er ihn nicht mehr.

127
00:10:03,771 --> 00:10:04,647
Klara?

128
00:10:06,690 --> 00:10:07,858
Klara!

129
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
Wow.

130
00:10:43,769 --> 00:10:47,398
-Troll.
-Troll?

131
00:10:47,481 --> 00:10:49,233
Nicht Troll. Mensch.

132
00:10:49,316 --> 00:10:51,568
Nein, nicht Mensch.

133
00:10:58,200 --> 00:10:59,827
Nein.

134
00:10:59,910 --> 00:11:01,995
Troll.

135
00:11:13,882 --> 00:11:16,635
Jimbo? Wo bist du?

136
00:11:27,354 --> 00:11:28,439
Tobi, pass auf.

137
00:11:30,023 --> 00:11:32,943
Tut mir leid. Irgendeine Spur von Jim?

138
00:11:33,026 --> 00:11:34,194
Nein.

139
00:11:34,278 --> 00:11:36,989
Wie kann er einfach verschwinden?

140
00:11:37,072 --> 00:11:38,991
Hey, ist das Merlin?

141
00:11:41,577 --> 00:11:44,413
Was macht Käpt'n Blech-T-Shirt
jetzt wieder?

142
00:11:50,461 --> 00:11:52,921
Du! Das ist alles deine Schuld!

143
00:11:53,005 --> 00:11:56,675
Jim ist weg,
und mein Schattenstab findet ihn nicht.

144
00:11:56,759 --> 00:11:58,677
Hörst du überhaupt zu?

145
00:11:58,760 --> 00:12:01,972
Du findest Jim nicht,
weil es keinen Jim gibt.

146
00:12:02,055 --> 00:12:04,433
Zumindest nicht den alten.

147
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Hör zu, du Rätselmeister.

148
00:12:07,853 --> 00:12:12,107
Wenn das hier vorbei ist,
verwandelst du ihn wieder zurück.

149
00:12:12,816 --> 00:12:13,650
Zurück?

150
00:12:15,611 --> 00:12:16,737
Unmöglich.

151
00:12:17,112 --> 00:12:19,156
Die Verwandlung ist für immer.

152
00:12:19,239 --> 00:12:21,783
Das geht nicht. Er ist mein Freund.

153
00:12:21,867 --> 00:12:25,913
Freund? Dann ist es jetzt also offiziell?
Gut gemacht.

154
00:12:25,996 --> 00:12:27,331
Er ist halb Troll

155
00:12:27,414 --> 00:12:29,500
und halb dein Freund.

156
00:12:35,255 --> 00:12:36,757
Ah, ja, ja.

157
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
Eklig.

158
00:12:39,301 --> 00:12:42,679
Geht's noch?
Du vertrollst Jim und leckst den Boden?

159
00:12:42,763 --> 00:12:44,806
Hältst du noch etwas geheim?

160
00:12:45,807 --> 00:12:46,850
Jede Menge.

161
00:12:47,351 --> 00:12:48,644
Raus damit.

162
00:12:48,727 --> 00:12:51,104
Dann wäre es nicht mehr geheim.

163
00:12:57,569 --> 00:13:00,405
-Komm das von Trollmarkt?
-Schlimmer.

164
00:13:00,948 --> 00:13:04,409
Von Morgana.
Wir müssen den Trolljäger finden.

165
00:13:09,039 --> 00:13:11,124
Du hast sie getötet.

166
00:13:11,208 --> 00:13:16,129
Beim Staub unserer Toten
liefere ich euch die ewige Nacht.

167
00:13:20,342 --> 00:13:22,469
Ich habe die Schule angerufen.

168
00:13:23,011 --> 00:13:24,638
Da ist er auch nicht.

169
00:13:24,721 --> 00:13:27,182
Vielleicht liegt hier ja ein Zettel.

170
00:13:30,602 --> 00:13:33,397
Hey, Mom. Ich hoffe, du hast Hunger.

171
00:13:33,480 --> 00:13:34,523
Jim?

172
00:13:35,107 --> 00:13:40,153
Ok, Walter, ich hab ihn gefunden.
Bitte sag den anderen Bescheid.

173
00:13:40,237 --> 00:13:45,617
-Wir haben dich überall gesucht.
-Sorry, ich habe die Zeit vergessen.

174
00:13:45,701 --> 00:13:49,538
-Ich dachte, ich mache etwas zu essen.
-Das kann warten.

175
00:13:50,414 --> 00:13:52,165
Lauf nicht einfach weg.

176
00:13:52,249 --> 00:13:56,253
Wir waren krank vor Sorge.
Wir müssen darüber reden.

177
00:13:56,336 --> 00:13:59,047
Kann das warten? Ich sterbe vor Hunger.

178
00:14:01,300 --> 00:14:02,759
Mehr Salz.

179
00:14:02,843 --> 00:14:05,846
Es schmeckt toll. Da fehlt kein Salz.

180
00:14:08,599 --> 00:14:10,601
Du wolltest mit mir reden?

181
00:14:10,684 --> 00:14:13,687
Ja. Du hast eine Menge durchgemacht.

182
00:14:13,770 --> 00:14:16,648
Mehr als ein Kind durchmachen sollte.

183
00:14:16,732 --> 00:14:18,650
Und du bist mein Sohn.

184
00:14:20,068 --> 00:14:23,322
Ich will nur sichergehen,
dass du klarkommst.

185
00:14:26,116 --> 00:14:30,495
Meine Gabel ist runtergefallen.
Ich hole mir eine neue.

186
00:14:32,372 --> 00:14:37,252
Walter sagte, es sei verwirrend,
Mensch und Troll zugleich zu sein.

187
00:14:37,336 --> 00:14:41,298
Aber er kann sich
für eins von beidem entscheiden.

188
00:14:41,381 --> 00:14:45,677
Ich mache mir nur Sorgen,
ob du mit all dem zurechtkommst.

189
00:14:47,137 --> 00:14:49,181
Ist alles in Ordnung?

190
00:14:49,264 --> 00:14:52,017
Ja, alles bestens.

191
00:14:54,478 --> 00:14:55,312
Jim!

192
00:14:55,395 --> 00:14:57,731
Isst du gerade den Mixer?

193
00:15:00,651 --> 00:15:02,235
Nicht den ganzen.

194
00:15:04,947 --> 00:15:07,532
Ich wollte nur ein normales Essen.

195
00:15:07,616 --> 00:15:11,370
-Jim.
-Mom, bitte, ich muss nachdenken.

196
00:15:11,453 --> 00:15:14,206
Jim, Schatz... Jim... Warte doch.

197
00:15:38,480 --> 00:15:40,357
Komm schon, komm schon.

198
00:15:50,033 --> 00:15:52,869
-Walter, es ist, wie du gesagt hast.
-Nein!

199
00:15:52,953 --> 00:15:56,957
Ich erkenne ihn nicht mehr wieder.
Bitte komm schnell.

200
00:16:30,073 --> 00:16:31,867
Jim, ist alles ok?

201
00:16:42,753 --> 00:16:43,628
Barbara!

202
00:16:47,466 --> 00:16:49,634
Tobi? Hier ist Barbara.

203
00:16:50,218 --> 00:16:52,554
Ich weiß, wo ihr suchen solltet.

204
00:16:58,477 --> 00:17:00,437
Welche Taktik genau?

205
00:17:00,520 --> 00:17:03,065
Die siegreiche?

206
00:17:03,356 --> 00:17:05,233
Schon gut. Nicht vergessen...

207
00:17:05,317 --> 00:17:08,695
Jim, wenn du auf Klara stehst,
würde ich sagen,

208
00:17:08,779 --> 00:17:13,033
dass es effektiver ist,
mit ihr zu reden, als sie anzustarren.

209
00:17:13,116 --> 00:17:14,201
Du darfst mit.

210
00:17:14,284 --> 00:17:18,205
Nach Trollmarkt?
Im Ernst? Wann? Können wir gleich los?

211
00:17:18,288 --> 00:17:21,416
Nach der Schule.
Aber schrei bitte nicht...

212
00:17:21,500 --> 00:17:22,542
Jim?

213
00:17:23,376 --> 00:17:24,211
Jim?

214
00:17:25,170 --> 00:17:27,214
Jim? Bist du hier drin?

215
00:17:29,424 --> 00:17:30,383
Jim?

216
00:17:33,261 --> 00:17:34,304
Jim?

217
00:17:41,353 --> 00:17:42,729
Jimbo!

218
00:17:49,528 --> 00:17:50,529
Bist du das?

219
00:17:52,322 --> 00:17:53,365
Jim?

220
00:17:55,033 --> 00:17:57,869
Ich weiß, du bist hier. Jim.

221
00:18:01,665 --> 00:18:03,208
Schon ok. Ich bin's.

222
00:18:03,291 --> 00:18:05,961
Tobi. Hör zu, wenn du vielleicht...

223
00:18:07,379 --> 00:18:09,256
-Tobi!
-Er ist hier!

224
00:18:10,215 --> 00:18:11,258
Jimbo!

225
00:18:13,301 --> 00:18:14,553
Jim, warte.

226
00:18:15,428 --> 00:18:16,972
Kapiert ihr nicht?

227
00:18:17,055 --> 00:18:20,475
Es gibt keinen Jim mehr. Verschwindet.

228
00:18:21,309 --> 00:18:23,019
Er will aufs Dach.

229
00:18:26,064 --> 00:18:28,400
Da! Ich sehe ihn!

230
00:18:47,669 --> 00:18:48,503
Jim.

231
00:18:49,629 --> 00:18:50,463
Bitte, Jim.

232
00:18:50,547 --> 00:18:53,758
Lauf nicht weg. Egal, was du bist...

233
00:18:54,843 --> 00:18:55,927
...ich liebe dich.

234
00:19:01,683 --> 00:19:06,438
Ich hab dich auch lieb, Jimbo.
Aber reden wir unten weiter.

235
00:19:06,521 --> 00:19:09,107
Die Rennerei macht mich fertig.

236
00:19:09,191 --> 00:19:13,320
Ich verstehe, was du durchmachst.
Du bist nicht mehr Jim.

237
00:19:13,403 --> 00:19:16,740
Aber du bist immer noch jemand,
der uns wichtig ist.

238
00:19:16,823 --> 00:19:21,286
Ich kann nicht Gunmar bekämpfen
und der sein, den ihr wollt.

239
00:19:21,369 --> 00:19:26,666
-Wir sind wegen dem hier, der du bist.
-Ja, ich bin extra hochgeklettert!

240
00:19:26,750 --> 00:19:30,879
Du denkst, alles ist anders.
Aber das stimmt nur äußerlich.

241
00:19:30,962 --> 00:19:33,882
Innendrin bist du immer noch du.

242
00:19:33,965 --> 00:19:35,634
Und das ist gut so.

243
00:19:37,177 --> 00:19:39,221
Dein altes Leben ist vorbei,

244
00:19:39,304 --> 00:19:42,224
aber wir können Teil
deines neuen Lebens sein.

245
00:19:45,060 --> 00:19:46,019
Jim.

246
00:19:46,102 --> 00:19:47,687
Wir sind für dich da.

247
00:19:49,356 --> 00:19:52,234
Ich kann nicht mehr in eurer Welt leben.

248
00:19:52,317 --> 00:19:55,779
Ich kann nicht ins Tageslicht
und nichts essen.

249
00:19:55,862 --> 00:19:57,447
Aber wir können helfen.

250
00:20:06,081 --> 00:20:06,998
Meister Jim.

251
00:20:08,083 --> 00:20:09,542
Wo willst du hin?

252
00:20:10,502 --> 00:20:11,503
Hilfe.

253
00:20:11,586 --> 00:20:14,631
Irgendetwas an dir ist anders.

254
00:20:15,048 --> 00:20:18,009
Mit mehr Augen könnten wir verwandt sein.

255
00:20:18,510 --> 00:20:19,970
Trollbruder.

256
00:20:23,640 --> 00:20:25,600
Was bin ich, Blinky?

257
00:20:26,309 --> 00:20:28,436
Weißt du, was ich sehe?

258
00:20:29,854 --> 00:20:32,774
Ich sehe einen Champion. Einen Freund.

259
00:20:33,984 --> 00:20:34,818
Einen Sohn.

260
00:20:36,820 --> 00:20:38,613
Einen wunderbaren Sohn.

261
00:20:43,660 --> 00:20:44,995
Ich habe Angst.

262
00:20:45,078 --> 00:20:48,081
Beim großen Gronka Morka, wer nicht?

263
00:20:48,832 --> 00:20:50,417
Es ist alles gut.

264
00:20:51,251 --> 00:20:54,212
Sieh es mal so:
Du bist wie ein Schokoriegel.

265
00:20:54,296 --> 00:20:55,297
Was?

266
00:20:55,380 --> 00:20:59,926
Süßes Nougat gemischt
mit Knusperschokolade und Karamell-Keksen.

267
00:21:00,635 --> 00:21:05,473
Du bist ein Stück mein bester Freund
und ein Stück mein neuer Freund.

268
00:21:05,557 --> 00:21:06,516
Troll-Jimbo.

269
00:21:14,316 --> 00:21:15,150
Exzellent.

270
00:21:15,859 --> 00:21:18,903
Das Trolljäger-Team ist wieder vereint.

271
00:21:18,987 --> 00:21:21,740
Ich wusste, ihr rauft euch zusammen.

272
00:21:21,823 --> 00:21:24,659
Das ist zwar herzerwärmend,

273
00:21:24,743 --> 00:21:29,456
aber willst du Gunmar nicht totkuscheln,
sollten wir uns vorbereiten.

274
00:21:29,539 --> 00:21:34,669
Denn, wie man heutzutage so schön sagt:
"Der Kampf geht los."

275
00:22:12,374 --> 00:22:15,293
Untertitel von: Cosima Ertl