EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Jim! Ist alles ok?
Bitte, ich flehe euch an!
Lasst von ihm ab.
-Er hält das nicht mehr lange aus. -Es sei euch allen eine Lehre.
Das passiert mit denen, die uns trotzen.
-Warum kämpfst du nicht? -Ich bekämpfe keine Krubera.
Sie sind meine Brüder.
Sie folgen den Befehlen einer Verräterin.
Ich bin eine Verräterin? Du hast deine Art im Stich gelassen.
Ein Anführer weiß, wie man überlebt,
wann man zuschlagen und wann man etwas opfern muss.
So wie ich dich den GummGumms opferte.
Nein!
Gunmar hat das Dorf überfallen.
Er entriss mich meiner Familie.
Gunmar entführte dich nicht. Du wurdest auserwählt.
Gunmar brauchte eine Armee.
Und ich gab ihm einen Champion.
Was sind schon ein paar Jungtrolle, wenn die Krubera mit Gunmar herrschen?
Die Krubera interessieren dich nicht, sondern nur du selbst.
Ich bin die Krubera!
Aaarrrgghh!!!
Ihr wagt es?
Bleibt, wo ihr seid. Ich befehle es. Ihr verratet mich?
Ihr Hohlköpfe! Dafür werdet ihr büßen...
Helft mir, ihr Idioten! Dafür werdet ihr büßen!
Aaarrrgghh!!!
-Unsere Königin betrog uns. -Wir taten Fürchterliches.
Wir töteten für Gunmar. Wir sind böse.
Böse Trolle können sich ändern. Das weiß ich.
-Gut gesagt, alter Freund. -Danke, Fremde.
Wenn ihr Verbündete sucht, dann habt ihr viele gefunden.
Jim wird sich freuen, wenn er das hört. Wir haben eine Armee.
Eine kleine.
Endlich wendet sich das Blatt. Aaarrrgghh!!!?
Troll.
-Wie bitte? -Troll!
Warte!
Zur Seite.
Sagen Sie mir, was Sie ihm gaben, sonst...
Es stammt aus keinem Medizinbuch. Versprochen.
"Versprochen"? Sie versprachen, Jim zu helfen!
-Was ist passiert? -Frag den Zauberer.
Leute?
Er kommt zu sich.
Großer Gronka Morka!
Schatz, wie fühlst du dich? Alles ok?
-Klar. -Keiner fragt dich.
Es geht mir gut.
-Was ist mit meiner Hand? -Nichts ist damit.
Sie ist nur ein bisschen fleischiger.
Auf gute Art. Du hast dich nur etwas weiterentwickelt.
Nicht gut. Ich mag Troll-Jim nicht.
Mein Elixier verwandelte ihn in etwas,
das nicht ganz Mensch und nicht ganz Troll ist.
-Wie ein Gestaltwandler? -Nein.
Gestaltwandler sind entweder ganz Troll oder ganz Mensch.
Jim ist...
...keins von beidem.
Halb so wild.
Ein Haarschnitt,
eine schicke Sonnenbrille und ein guter Zahnarzt.
Ich weiß einen. Du bist schnell wieder normal.
-Ich bin hässlich. -Bist du nicht.
Troll.
Jim ist ein Troll. Wie Aaarrrgghh!!!
-Jim-Troll! -Verzeiht ihm. Er ist überschwänglich.
Und ich bin ratlos.
-Warum tust du das? -Als Vorbereitung auf den letzten Kampf.
Er kann jetzt ungeahnte Dinge tun.
Zum Beispiel?
Wir kennen nicht die Grenzen von Jims, oder eher Troll-Jims neuer Gestalt.
-Gehen wir es langsam an. -Sehr gut.
Troll!
-Hörst du nicht zu? -Entschuldigung.
Meister Jim?
Ich habe gar nichts gespürt!
Ich mag den neuen Jim. Troll-Jim.
Ich hab dich.
Troll-Jim ist stark.
Troll-Jim ist spaßig.
Halber Troll, ganzer Jäger.
Gern geschehen.
Ok, ihr zwei.
Es reicht. Wir vergeuden Zeit.
Mal sehen, was unser neuer Trolljäger noch kann.
Troll-Jim ist der Beste!
Er scheint gut damit umzugehen. Oder?
Sicher.
Stimmt was nicht?
Ich kam erst nach Jahren
mit den verschiedenen Gefühlen von Troll und Mensch klar.
Und ich musste sie nie zeitgleich bewältigen.
Walter.
Kriege ich je meinen Sohn zurück?
Aber ich habe mich schon mal geirrt.
Was weiß ich schon über das Menschsein?
Klara, die Aufgabe ist ganz einfach.
Lande einen Treffer gegen deinen geliebten Trolljäger.
Kein Problem.
Ja!
Nach unten. Zu langsam.
Meister Jim!
Weg bin ich.
-Bin ich zu schnell? -Du willst die harte Tour?
-Immer noch kein Treffer. -Lass das.
Wir kämpfen.
Jim?
Ich kann dich immer noch finden.
Gunmar! Gunmar! Gunmar! Gunmar!
Unsere Zeit ist gekommen.
Die Eldritch Königin ist wieder erwacht,
um den Trollen zu geben, was ihnen rechtmäßig zusteht!
Ihr habt lange genug unter den Menschen gelitten.
Das Opfer von wenigen wird die ewige Nacht einläuten
und euch befreien!
Opfer?
Beendet diesen Wahnsinn!
Spürt ihr das? Das war nicht mein Magen.
Ich fürchte,
da grummelte Schlimmeres als deine Verdauung.
Er ist nicht da?
-Er war doch bei dir. -Er war zu schnell.
Er ist entwischt. Und der Stab findet ihn nicht.
Es ist, als erkennt er ihn nicht mehr.
Klara?
Klara!
Wow.
-Troll. -Troll?
Nicht Troll. Mensch.
Nein, nicht Mensch.
Nein.
Troll.
Jimbo? Wo bist du?
Tobi, pass auf.
Tut mir leid. Irgendeine Spur von Jim?
Nein.
Wie kann er einfach verschwinden?
Hey, ist das Merlin?
Was macht Käpt'n Blech-T-Shirt jetzt wieder?
Du! Das ist alles deine Schuld!
Jim ist weg, und mein Schattenstab findet ihn nicht.
Hörst du überhaupt zu?
Du findest Jim nicht, weil es keinen Jim gibt.
Zumindest nicht den alten.
Hör zu, du Rätselmeister.
Wenn das hier vorbei ist, verwandelst du ihn wieder zurück.
Zurück?
Unmöglich.
Die Verwandlung ist für immer.
Das geht nicht. Er ist mein Freund.
Freund? Dann ist es jetzt also offiziell? Gut gemacht.
Er ist halb Troll
und halb dein Freund.
Ah, ja, ja.
Eklig.
Geht's noch? Du vertrollst Jim und leckst den Boden?
Hältst du noch etwas geheim?
Jede Menge.
Raus damit.
Dann wäre es nicht mehr geheim.
-Komm das von Trollmarkt? -Schlimmer.
Von Morgana. Wir müssen den Trolljäger finden.
Du hast sie getötet.
Beim Staub unserer Toten liefere ich euch die ewige Nacht.
Ich habe die Schule angerufen.
Da ist er auch nicht.
Vielleicht liegt hier ja ein Zettel.
Hey, Mom. Ich hoffe, du hast Hunger.
Jim?
Ok, Walter, ich hab ihn gefunden. Bitte sag den anderen Bescheid.
-Wir haben dich überall gesucht. -Sorry, ich habe die Zeit vergessen.
-Ich dachte, ich mache etwas zu essen. -Das kann warten.
Lauf nicht einfach weg.
Wir waren krank vor Sorge. Wir müssen darüber reden.
Kann das warten? Ich sterbe vor Hunger.
Mehr Salz.
Es schmeckt toll. Da fehlt kein Salz.
Du wolltest mit mir reden?
Ja. Du hast eine Menge durchgemacht.
Mehr als ein Kind durchmachen sollte.
Und du bist mein Sohn.
Ich will nur sichergehen, dass du klarkommst.
Meine Gabel ist runtergefallen. Ich hole mir eine neue.
Walter sagte, es sei verwirrend, Mensch und Troll zugleich zu sein.
Aber er kann sich für eins von beidem entscheiden.
Ich mache mir nur Sorgen, ob du mit all dem zurechtkommst.
Ist alles in Ordnung?
Ja, alles bestens.
Jim!
Isst du gerade den Mixer?
Nicht den ganzen.
Ich wollte nur ein normales Essen.
-Jim. -Mom, bitte, ich muss nachdenken.
Jim, Schatz... Jim... Warte doch.
Komm schon, komm schon.
-Walter, es ist, wie du gesagt hast. -Nein!
Ich erkenne ihn nicht mehr wieder. Bitte komm schnell.
Jim, ist alles ok?
Barbara!
Tobi? Hier ist Barbara.
Ich weiß, wo ihr suchen solltet.
Welche Taktik genau?
Die siegreiche?
Schon gut. Nicht vergessen...
Jim, wenn du auf Klara stehst, würde ich sagen,
dass es effektiver ist, mit ihr zu reden, als sie anzustarren.
Du darfst mit.
Nach Trollmarkt? Im Ernst? Wann? Können wir gleich los?
Nach der Schule. Aber schrei bitte nicht...
Jim?
Jim? Bist du hier drin?
Jim?
Jimbo!
Bist du das?
Jim?
Ich weiß, du bist hier. Jim.
Schon ok. Ich bin's.
Tobi. Hör zu, wenn du vielleicht...
-Tobi! -Er ist hier!
Jimbo!
Jim, warte.
Kapiert ihr nicht?
Es gibt keinen Jim mehr. Verschwindet.
Er will aufs Dach.
Da! Ich sehe ihn!
Jim.
Bitte, Jim.
Lauf nicht weg. Egal, was du bist...
...ich liebe dich.
Ich hab dich auch lieb, Jimbo. Aber reden wir unten weiter.
Die Rennerei macht mich fertig.
Ich verstehe, was du durchmachst. Du bist nicht mehr Jim.
Aber du bist immer noch jemand, der uns wichtig ist.
Ich kann nicht Gunmar bekämpfen und der sein, den ihr wollt.
-Wir sind wegen dem hier, der du bist. -Ja, ich bin extra hochgeklettert!
Du denkst, alles ist anders. Aber das stimmt nur äußerlich.
Innendrin bist du immer noch du.
Und das ist gut so.
Dein altes Leben ist vorbei,
aber wir können Teil deines neuen Lebens sein.
Jim.
Wir sind für dich da.
Ich kann nicht mehr in eurer Welt leben.
Ich kann nicht ins Tageslicht und nichts essen.
Aber wir können helfen.
Meister Jim.
Wo willst du hin?
Hilfe.
Irgendetwas an dir ist anders.
Mit mehr Augen könnten wir verwandt sein.
Trollbruder.
Was bin ich, Blinky?
Weißt du, was ich sehe?
Ich sehe einen Champion. Einen Freund.
Einen Sohn.
Einen wunderbaren Sohn.
Ich habe Angst.
Beim großen Gronka Morka, wer nicht?
Es ist alles gut.
Sieh es mal so: Du bist wie ein Schokoriegel.
Was?
Süßes Nougat gemischt mit Knusperschokolade und Karamell-Keksen.
Du bist ein Stück mein bester Freund und ein Stück mein neuer Freund.
Troll-Jimbo.
Exzellent.
Das Trolljäger-Team ist wieder vereint.
Ich wusste, ihr rauft euch zusammen.
Das ist zwar herzerwärmend,
aber willst du Gunmar nicht totkuscheln, sollten wir uns vorbereiten.
Denn, wie man heutzutage so schön sagt: "Der Kampf geht los."
Untertitel von: Cosima Ertl