EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jim! Hur är det?
Sluta! Jag ber er! Sluta misshandla honom.
Han klarar inte mycket mer.
Låt detta vara en läxa. Så här går det om man trotsar oss!
-Varför slåss du inte? -Jag slåss inte mot krubera.
De är mina bröder. De följer förrädares order.
Jag? Förrädare?
Det är du som har vänt dina egna ryggen.
Bara ledare vet hur man överlever.
När man ska slå till och göra uppoffringar.
Som när jag överlämnade dig till gummgummarna.
Nej. Gunmar anföll min by.
Förde bort mig från min familj.
Gunmar kidnappade dig inte. Du blev utvald.
Skallkrossaren behövde en armé. Jag gav honom en mästare.
Vad betyder några ynglingars liv när vi krubera kan regera vid hans sida?
Du bryr dig inte om krubera. Bara dig själv.
Jag är ju en krubera!
Aaarrrggg!
Hur vågar ni lägga er i?
Dra er tillbaka. Jag befaller er.
Förråder ni drottningen?
Drumlar! Det här ska ni få sota för...
Hjälp mig, dårar! Ni ska få sota för det här.
Aaarrrggg!
-Vår drottning förledde oss. -Vi har gjort hemska dåd.
Dödat åt Gunmar. Vi är onda.
Onda troll kan förändras. Jag vet.
-Bra sagt, gamle vän. -Tack, främlingar.
Om ni sökte allierade, så har ni funnit många.
Mäster Jim blir nog glad över vår framgång.
-Vi har en armé! -En kort en.
Nu vänder vår lycka. Aaarrrggg?
Troll.
-Ursäkta? -Troll.
Vänta!
Undan.
Berätta vad du gav min son, annars...
Ett elixir som inte finns i din läkarbok, det lovar jag.
"Lovar?" Du lovade att hjälpa Jim.
-Vad har hänt? -Fråga trollkarlen.
Hörni? Han vaknar.
Du gruvliga gruvling!
Sötis, mår du bra?
-Det gör han. -Vi frågade inte dig.
Jag mår bra.
-Vad har hänt med min hand? -Inget! Den är bara lite större.
På ett bra sätt! Du har typ levlat upp.
Inte gilla Troll-Jim.
Mitt elixir förvandlade trolljägaren till nåt som inte är riktigt människa,
inte riktigt troll.
-Som en formbytare? -Nej.
Formbytare förvandlas helt från troll till människa.
Jim är... varken eller.
Det är inte så illa. Du kan ju klippa dig,
skaffa solbrillor och en bra tandläkare?
Jag känner en.
-Du blir normal igen. -Jag är så ful.
Inte alls.
Troll. Jim är troll, som Aaarrrggg!
Jim är troll!
Ni får ursäkta. Han är känslosam. Och jag är förbryllad.
-Varför gjorde du så här? -För att förbereda honom för slutstriden.
Han kan nu utföra dåd som vi trodde var omöjliga.
Som vadå?
Vi känner inte till mäster Jims, eller Troll-Jims, nya förmåga.
-Så vi tar det lugnt. -Bra där.
Troll!
-Lyssnar du ens? -Förlåt.
Mäster Jim?
Jag kände ingenting.
Jag gillar nya Jim. Troll-Jim.
Jag har dig nu. Troll-Jim är stark.
Troll-Jim är kul.
Hälften troll, men hel jägare. Det var så lite.
Nu får ni sluta. Gryningen närmar sig.
Vi ska se vad mer vår nya trolljägare kan göra.
Troll-Jim är bäst!
Han verkar hantera det väl, eller hur?
Visst.
Vad är det?
Det tog mig år att hantera trollens och människans olika känslor,
men jag har aldrig behövt hantera båda samtidigt.
Får jag nånsin tillbaka min son?
Men jag har haft fel förut.
Vad vet jag om att vara människa?
Sköna Claire, utmaningen är enkel.
Få in en träff på din käre trolljägare.
Busenkelt.
Ja!
Högt! Lågt! För långsam.
Måste dra!
-Är jag för snabb? -Spelar du svårfångad?
-Ingen träff än. -Inga pussar. Vi slåss.
Jim? Jag kan fortfarande hitta dig.
Vår tid är inne!
Drottning Eldritch har vaknat
för att ge oss troll det som rättmätigt är vårt!
Ni har lidit länge nog under människans styre.
I dag kan offrandet av några få frambringa den eviga natten
-och er frihet! -Offrandet?
Dwo Krost dan otzulak aka emp el-kloka emp bruzi.
Stoppa vansinnet!
Det där kände ni, va? Det var inte min mage?
Vi hörde nog nåt mer ondsint än din matsmältning.
-Kom han inte tillbaka? -Hängde han inte på?
Han var så snabb och försvann. Jag hittar honom inte med staven.
Den tycks inte känna igen honom.
Claire?
Claire!
-Troll. -Troll? Inte troll. Människa.
Inte människa.
Nej. Troll.
Jimbo! Var är du?
Akta dig!
-Förlåt. Har du sett Jim? -Inte ett spår.
Det är sjukt. Hur kan han försvinna...
Är det där Merlin?
Vad sysslar riddare Stolle med nu?
Du! Allt är ditt fel!
Jim är borta. Skuggstaven hittar honom inte.
Lyssnar du ens?
Du hittar inte Jim eftersom han inte finns.
-Inte den du kände. -Hör på, gåtmästaren...
Jag vet inte vad du gjorde, men efter det här, gör honom normal igen.
"Normal"?
Det går inte. Det är permanent.
Du kan inte förvandla min kille till troll!
"Kille"? Dags för en statusuppdatering? Bra jobbat.
Han är hälften troll, hälften pojkvän.
Just det.
Äckligt! Vad är grejen?
Du förtrollade Jim och slickar betong.
Har du fler hemligheter?
-Ja, många. -Berätta.
Då vore de inga hemligheter.
-Kommer skalven från trollmarknaden? -Värre. Morgana.
Vi måste hitta trolljägaren.
Du har dödat dem.
Till minne av våra döda ska jag nu sätta igång den eviga natten.
Nej, Valter. Jag ringde skolan. Han har inte varit där.
Han har kanske lämnat en lapp.
Hej, mamma! Hoppas du är hungrig.
Jim?
Jag har hittat honom. Berätta för de andra.
Vi har letat överallt efter dig.
Förlåt. Jag glömde bort tiden.
Jag kom hem för att laga middag.
Det får vänta.
Du kan inte sticka iväg så där. Vi var oroliga.
-Vi måste prata om det. -Kan det vänta? Jag är vrålhungrig.
Lite mer salt.
Det är jättegott. Inget fel alls.
-Ville du prata? -Du har gått igenom så mycket.
Mer än nåt barn ska behöva gå igenom.
Och du är mitt barn.
Jag vill bara vara säker på att du tar in allt detta.
Jag verkar ha tappat gaffeln. Jag hämtar en ny.
Valter sa att det var förvirrande att vara människa och troll,
men han kan ju välja att vara antingen eller,
och jag är orolig för hur du anpassar dig.
-Är allt som det ska? -Det är bara bra.
Jim! Äter du mixern?
Inte hela.
-Jag ville bara äta en vanlig middag. -Jim.
Mamma, snälla! Jag måste få tänka lite.
Jim. Vänta!
Lossna!
Valter? Det är som du sa. Jag känner inte igen min son.
Du måste komma hit.
Jim, hur är det?
Barbro!
Toby, det är Barbro. Jag vill att du letar på ett ställe.
Vilken taktik?
-Den vinnande? -Okej, men glöm inte...
Om du gillar fröken Nunez, så borde du prata med henne
i stället för att stirra på henne.
-Blinke sa att du fick följa med. -Till trollmarknaden? När? Nu?
Efter skolan. Men berätta det inte.
Jim?
Jim? Är du här?
Jim?
Jimbo!
Är det du?
Jim?
Jag vet att du är där. Jim.
Det är lugnt. Det är jag, Tobbis. Du kan väl...
-Toby! -Han är här!
Jimbo?
Jim, vänta.
Fattar ni inte? Jag är inte Jim längre. Försvinn!
Han går upp på taket.
Där! Jag ser honom!
Jim.
Snälla, spring inte iväg.
Vad du än är, så älskar jag dig.
Jag älskar dig också, men vi kan väl prata på marken?
Jag är lite trött på att jaga dig.
Jag fattar vad du går igenom. Du är inte Jim längre.
Men vi bryr oss fortfarande om dig.
Jag kan inte bekämpa Gunmar och vara den som ni önskar.
Vi är här för din skull.
Särskilt jag! Jag klättrade tre våningar.
Allt kanske känns annorlunda, men det är bara det yttre.
På insidan är du densamma.
Vi håller på dig.
Ditt gamla liv kanske är över, men vi är gärna med i ditt nya.
Jim.
Vi stödjer dig.
Jag kan inte leva i er värld längre. Jag tål inte dagsljus.
-Jag kan inte äta middag. -Vi kan hjälpa dig.
Mäster Jim, varför har du så bråttom?
Hjälp?
Nåt verkar annorlunda med dig.
Med fler ögon och armar kunde vi vara släkt!
Trollbror.
Vad är jag, Blinke?
Vet du vad jag ser?
Jag ser en mästare. En vän.
En son.
En fantastisk son.
-Jag är rädd. -Du milde! Vem är inte det?
Det här går bra.
Se det så här.
-Du är som nougat. -Vad?
Du vet, sammetslen nougat med chokladsmulor.
Du är delvis min bästa vän, och delvis en ny vän.
Troll-Jimbo.
Utmärkt.
Team Trolljägare är återförenade. Jag visste att ni skulle reda ut det.
Det här var rörande,
men såvida ni inte tänker krama ihjäl Gunmar, så gör vi oss redo
eftersom det är dags att "rocka fett".
Dwo Krost dan otzulak...
...aka emp el-kloka emp bruzi.
Dwo Krost dan otzulak aka emp el-kloka emp bruzi.
Undertexter: Johan Palme