1
00:00:06,883 --> 00:00:09,969
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:18,728 --> 00:00:21,147
...jos ei Gunmar, niin jokin muu hirviö.

3
00:00:21,230 --> 00:00:25,485
Tahdotko Gunmarin vapauttavan Morganan?

4
00:00:25,568 --> 00:00:28,863
Merlin, sinun piti pelastaa maailma,
ei tuhota sitä.

5
00:00:28,946 --> 00:00:32,116
En tuhoa maailmaa, vaan otan riskin.

6
00:00:32,200 --> 00:00:35,661
On suurempiakin vaaroja
kuin kaupunkianne uhkaava.

7
00:00:35,745 --> 00:00:38,664
-Mitä vaaroja?
-Ette voi tajuta.

8
00:00:38,748 --> 00:00:40,249
Jimi?

9
00:00:40,333 --> 00:00:42,460
-Jimi!
-Herätys!

10
00:00:42,543 --> 00:00:47,131
-Merlin tahtoo vapauttaa Morganan.
-Merlin hajotti Vespani.

11
00:00:47,215 --> 00:00:50,635
No niin! Kuuntele järjen ääntä. Eli minun!

12
00:00:50,718 --> 00:00:55,139
Gunmarilla on Avalonin sauva.
Hän vapauttaa Morganan.

13
00:00:55,223 --> 00:00:57,225
Sitten me iskemme.

14
00:00:57,308 --> 00:01:01,479
Lyömme Morganan,
ennen kuin Ikuinen yö laskeutuu.

15
00:01:02,480 --> 00:01:06,901
Pitääkö Jimin kohdata
Gunmar, Angor Rot ja Morgana?

16
00:01:06,984 --> 00:01:09,320
Nyt on iskun paikka.

17
00:01:09,403 --> 00:01:13,282
Morgana on heikko
vuosisatojen vankeuden jälkeen.

18
00:01:13,366 --> 00:01:15,618
-Tämä on tilaisuutemme.
-Hetkinen.

19
00:01:15,701 --> 00:01:21,124
-Jos Jimi voittaa, saat taikavoimasi.
-Se olisi toki mukava bonus.

20
00:01:21,207 --> 00:01:23,376
Tahdot vain taikavoimasi!

21
00:01:23,459 --> 00:01:27,255
AAARRRGGHH!!!, ystävä,
mottaa vanhusta nyrkilläsi.

22
00:01:27,505 --> 00:01:30,842
Vanhus puhuu asiaa. Noita pysäytetään.

23
00:01:30,925 --> 00:01:33,553
Merlin miettii vain voimiaan.

24
00:01:33,636 --> 00:01:37,431
-Merlin oli oikeassa kaikesta muustakin.
-Kiitos.

25
00:01:37,515 --> 00:01:42,478
Gunmar ja Morgana tahtovat tuhota
maailman. Asumme siinä maailmassa!

26
00:01:42,562 --> 00:01:48,609
Ja peikonjahtaaja suojelee tätä maailmaa.
Päätös on hänen.

27
00:01:48,693 --> 00:01:50,278
Mitä hän sanoo?

28
00:01:52,280 --> 00:01:55,491
-Pitää miettiä.
-Odotan päätöstäsi.

29
00:01:55,575 --> 00:02:00,705
Tarvitsemme armeijan taisteluun.
AAARRRGGHH!!! ja minä kokoamme sen.

30
00:02:00,788 --> 00:02:04,375
Mestari Jimi saa miettiä,
kenen edestä taistelemme.

31
00:02:40,578 --> 00:02:41,996
Stricklander...

32
00:02:42,455 --> 00:02:47,210
-Missä Barbara on? Onhan hän kunnossa?
-Onpa myötätuntoa.

33
00:02:47,293 --> 00:02:51,756
Ihmisteatterisi sai sinut uskomaan,
että olet lihakasa itsekin.

34
00:02:51,839 --> 00:02:57,053
Nyt vetelet peikonjahtaajan naruista.

35
00:02:57,136 --> 00:03:03,351
-Olet kyllä nokkela.
-Niin nokkela, etten auta hirviötä.

36
00:03:03,434 --> 00:03:10,232
Mitä? Pidätkö minua hirviönä?
Stricklander, minullahan on myötätuntoa.

37
00:03:10,858 --> 00:03:12,318
Päästä irti!

38
00:03:12,944 --> 00:03:18,783
-Barbara! Kaikki järjestyy.
-Sinun pitää totella häntä.

39
00:03:21,702 --> 00:03:24,372
Avalonin sauva.

40
00:03:24,455 --> 00:03:29,168
Jos avaat sydänkiven
ja vapautat kuningatar Eldritchin,

41
00:03:29,877 --> 00:03:32,546
saat palkkiosi.

42
00:03:32,630 --> 00:03:38,094
Hän lupasi, ettei satuta arkadialaisia.
Pelasta poikani, Strickler.

43
00:03:39,136 --> 00:03:42,932
Barbara kutsui minua Walteriksi. Usurna!

44
00:03:45,393 --> 00:03:50,898
-Sanoinhan, ettei se mene läpi.
-Missä on Barbara Lake?

45
00:03:50,982 --> 00:03:54,235
Tohtori Lake tässä.
En voi puhua. Jätä viesti.

46
00:03:54,318 --> 00:03:57,321
Soita, jos näet. Äiti ei tiedä hänestä.

47
00:03:57,405 --> 00:04:00,533
-Ei ole sairaalalla.
-Äidinkö lupaa pyydät?

48
00:04:00,616 --> 00:04:04,662
Käsket aloittaa sodan.
Haluan kaikkien mielipiteen.

49
00:04:04,745 --> 00:04:08,582
Vähän hiukoo. Onko tuore haggis missä?

50
00:04:08,666 --> 00:04:13,379
Millainen kannibaalivelho
syö keitettyä lihaa lampaanvatsassa?

51
00:04:13,462 --> 00:04:15,798
Kysyn, onko koululla nähty äitiäsi.

52
00:04:17,633 --> 00:04:19,635
-Etkö osaa koputtaa?
-Nomura!

53
00:04:21,304 --> 00:04:24,432
Verta. Matolla on violettia verta!

54
00:04:24,515 --> 00:04:27,852
-Mitä tapahtui?
-Usurna yritti siepata minut.

55
00:04:28,728 --> 00:04:33,399
Gunmar tarvitsee vaihdokkaan
Avalonin sauvan aktivoimiseksi.

56
00:04:33,482 --> 00:04:39,655
Eli hän kiersi suojaukseni. Hän tarvitsee
peikkokieltä puhuvan ihmisen.

57
00:04:40,114 --> 00:04:43,242
Kun Nomura pakeni, he etsivät muita.

58
00:04:43,326 --> 00:04:46,162
-Strickler.
-Onkohan äitisi hänen kanssaan?

59
00:04:46,746 --> 00:04:51,167
-En voi nyt vastata. Jätä viesti...
-Eivät he välttämättä ole yhdessä.

60
00:04:51,250 --> 00:04:56,464
-Hajaannutaan etsimään äitini!
-Me löydämme heidät kyllä.

61
00:04:57,006 --> 00:05:00,343
Nomura, olkapääsi näyttää...

62
00:05:00,885 --> 00:05:02,595
Meinaako se irrota?

63
00:05:05,931 --> 00:05:09,268
Gunmaria ei voi estää.
Valmistaudun sotaan.

64
00:05:09,352 --> 00:05:11,520
Soitamme, jos löydämme jotain.

65
00:05:21,989 --> 00:05:23,616
Kautta Merlinin mahdin...

66
00:05:27,036 --> 00:05:31,123
-Et saa sekaantua.
-Gunmar vei ehkä myös äitini.

67
00:05:31,207 --> 00:05:34,919
-Se riski pitää ottaa.
-Tiedät jo, että äiti on Gunmarilla.

68
00:05:35,002 --> 00:05:38,923
Gunmar tarvitsee Strickleriä
sauvan avaamiseen.

69
00:05:39,006 --> 00:05:42,968
Vapautetaan Morgana nyt,
jotta voimme kukistaa hänet.

70
00:05:43,052 --> 00:05:46,305
Jotta saat taikavoimasi. Et välitä muusta.

71
00:05:46,806 --> 00:05:49,517
-Mitä teet?
-Tekstaan Topille.

72
00:05:49,600 --> 00:05:52,228
Haemme äidin Peikkotorilta.

73
00:05:52,311 --> 00:05:57,274
En tunne tätä tekstaustaikaa,
mutten pidä siitä.

74
00:05:59,401 --> 00:06:04,115
Et tiennyt, että amuletti pystyy tuohon.
Minä valmistin sen.

75
00:06:04,198 --> 00:06:07,368
Sinä ehkä teit sen,
mutta minä hallitsen sitä.

76
00:06:07,451 --> 00:06:09,036
Kautta Merlinin mahdin!

77
00:06:13,040 --> 00:06:16,127
Pois oven edestä, vanhus.

78
00:06:22,299 --> 00:06:24,802
Kuka tässä on vanhus?

79
00:06:25,678 --> 00:06:29,640
-Hovimestari sen teki.
-Haen kypärän. Peikonjahtausta...

80
00:06:29,723 --> 00:06:34,145
Olen ehkä sokea,
mutta tunnistan kyllä väärän johtolangan.

81
00:06:34,228 --> 00:06:38,232
Topiainen, oletko nähnyt
herra etsiväkissa Miaumiauta?

82
00:06:38,774 --> 00:06:41,110
Minä en ole nähnyt mitään.

83
00:06:41,193 --> 00:06:44,572
Lisään kissan kadonneiden listaan, mumma.

84
00:06:45,447 --> 00:06:50,119
Peikkotoverini, eripuran on päätyttävä!

85
00:06:50,202 --> 00:06:55,416
On tullut aika toimia yhdessä
ja taistella veljesten tavoin!

86
00:06:57,835 --> 00:07:01,046
Puhut suuria sanoja.

87
00:07:01,130 --> 00:07:06,927
Pidän kyllä arvoituksista,
mutten ymmärrä sinua lainkaan.

88
00:07:07,011 --> 00:07:10,639
-Sota tulee.
-Tarvitsemme kaikkien apua.

89
00:07:10,723 --> 00:07:15,394
Gunmar voi vapauttaa Morganan
ja käynnistää Ikuisen yön.

90
00:07:15,644 --> 00:07:19,815
-Merlin sallii sen!
-Onko Merlin elossa?

91
00:07:19,899 --> 00:07:23,652
Jos hän on palannut, loppu on koittanut.

92
00:07:24,695 --> 00:07:30,242
Ihmiset eivät kiinnosta minua,
paitsi päivällisvieraina.

93
00:07:33,787 --> 00:07:36,665
Meidän peikkojen on pidettävä yhtä!

94
00:07:37,583 --> 00:07:41,712
Onko Arkadiassa muka peikkoja?
Vastaapa tähän.

95
00:07:41,795 --> 00:07:47,801
Millä peikon irvikuvalla
on kuusi silmää ja neljä kättä?

96
00:07:47,885 --> 00:07:51,514
Annan vinkin. Katso peiliin.

97
00:07:51,597 --> 00:07:54,850
-Hyvä vinkki.
-Tiedän, ettei minusta pidetä.

98
00:07:54,934 --> 00:08:01,357
Uskotko olevasi turvassa täällä?
Gunmar tulee tännekin jonakin päivänä.

99
00:08:01,440 --> 00:08:06,987
Niin tulee, mutta jos liityn teihin,
olen yhtä kuin kuollut.

100
00:08:07,071 --> 00:08:10,866
Vahvistuksia pitää hakea muualta.

101
00:08:15,871 --> 00:08:18,082
Barbara!

102
00:08:19,708 --> 00:08:21,085
Walter!

103
00:08:35,057 --> 00:08:37,226
Peikonjahtaajan äiti.

104
00:08:46,944 --> 00:08:52,700
Urhea nainen,
mutta usein urheat kuolevat ensimmäisinä.

105
00:08:54,952 --> 00:08:56,829
Älä tee sitä, Walt.

106
00:08:56,912 --> 00:09:02,251
-Vapautatko meidät, jos aktivoin sauvan?
-Vapautan naisen.

107
00:09:02,334 --> 00:09:07,256
Ei, Walt! Minun henkeni ei ole
koko maailman arvoinen.

108
00:09:07,756 --> 00:09:09,508
Minulle on.

109
00:09:18,684 --> 00:09:22,146
Millainen mies estää minua
pelastamasta äitiäni?

110
00:09:22,855 --> 00:09:26,609
Monta vuosisataa kokenut mies.
Noin nuori ei ymmärrä.

111
00:09:37,286 --> 00:09:40,664
Taistelin pahuutta vastaan,
kun maailma oli yhä nuori.

112
00:09:42,750 --> 00:09:44,710
-Olet enemmän...
-Puhuva kide!

113
00:09:48,505 --> 00:09:52,176
Jos et päihitä minua,
miten voittaisit Gunmarin?

114
00:09:52,259 --> 00:09:57,598
-Sanoit, että saan valita.
-Saat valita sen, miten taistelet.

115
00:09:58,223 --> 00:10:02,645
Vaihdokas yritti opettaa sinua,
mutta olet liian nuori ja hölmö.

116
00:10:02,728 --> 00:10:06,565
Pimennysterällä ei Gunmaria voiteta.

117
00:10:11,195 --> 00:10:13,656
Inhimillisyys ei riitä!

118
00:10:15,699 --> 00:10:20,871
Sinä et riitä!
Kukaan ei selviä sodasta vahingoittumatta!

119
00:10:21,413 --> 00:10:26,585
-Olet ääliö, tiesitkö sen?
-Tiesin. Mutta olen silti oikeassa.

120
00:10:27,336 --> 00:10:29,672
Anteeksi, et jätä vaihtoehtoja.

121
00:10:34,927 --> 00:10:37,805
Peikkotoverini, eripuran on päätyttävä!

122
00:10:37,888 --> 00:10:42,601
Nyt on tullut aika yhdistyä
ja taistella veljinä!

123
00:10:44,895 --> 00:10:48,232
Onko Topi täällä?
Palasiko suloinen Topi?

124
00:10:48,315 --> 00:10:50,526
Onko teillä toista edustajaa?

125
00:10:52,611 --> 00:10:58,951
Mietimmekin, palaisitteko.
Peikkotori kaatui, sen silmäni näkivät.

126
00:10:59,034 --> 00:11:03,163
Nyt olette turvassa.
Yhdistytään Gunmaria vastaan.

127
00:11:05,416 --> 00:11:07,960
Saatoin olla liian kaunopuheinen.

128
00:11:13,382 --> 00:11:20,347
Olette turvassa. Me saavuimme.
Hävitämme Gunmarin!

129
00:11:23,058 --> 00:11:27,855
Antaa olla. Auttakaa meitä.
Kukaan ei pärjää Gunmarille yksin.

130
00:11:27,938 --> 00:11:32,860
Sen todeksi tiedän.
Viisas vampsi pahoittelee.

131
00:11:32,943 --> 00:11:37,739
-Suojelun sopimuksella järjestin.
-Millä sopimuksella?

132
00:11:40,284 --> 00:11:42,161
Päivää, Aarghaumont.

133
00:11:55,674 --> 00:11:58,260
Sinun piti olla taistelijani.

134
00:11:59,219 --> 00:12:02,347
-Sidoitko minut?
-Avaan silmäsi.

135
00:12:02,431 --> 00:12:06,477
Olet pahempi kuin Gunmar.
Hän ei esitä välittävänsä maailmasta.

136
00:12:06,560 --> 00:12:11,148
Kyllä minä välitän,
mutta näen kokonaiskuvan.

137
00:12:11,231 --> 00:12:15,861
Enhän minä eilen lähettänyt sinua
turhalle reissulle.

138
00:12:15,944 --> 00:12:19,364
Näillä aineksilla on tärkeämpi tarkoitus.

139
00:12:24,912 --> 00:12:28,081
Ruokataikuri 3000?

140
00:12:29,500 --> 00:12:31,543
Sehän on taikuri.

141
00:12:32,336 --> 00:12:36,006
-Mikä tarkoitus?
-Teen sinusta peikon.

142
00:12:36,632 --> 00:12:41,428
-Haluatko tehdä minusta peikon?
-Puolipeikon.

143
00:12:41,512 --> 00:12:46,099
Tämä resepti tasaa vähän puntteja.

144
00:12:47,142 --> 00:12:50,687
-En tasan juo tuota!
-Ei tämä ole juotavaksi.

145
00:12:52,898 --> 00:12:58,946
Jos tämä vanhus päihittää sinut,
entäs sitten Gunmar tai Angor Rot?

146
00:12:59,029 --> 00:13:02,241
Kaada eliksiiri veteen.

147
00:13:02,324 --> 00:13:07,079
Upottaudu siihen veteen ja presto!

148
00:13:07,162 --> 00:13:10,499
Synnyt upouutena.

149
00:13:11,416 --> 00:13:13,961
Mutta miksi minä?

150
00:13:19,508 --> 00:13:26,348
Sydämesi takia.
Minullakin oli ennen yhtä puhdas sydän.

151
00:13:26,431 --> 00:13:30,978
Lepotilassa ymmärsin,
miten pattitilanteesta päästään.

152
00:13:31,061 --> 00:13:36,024
Tarvitsen taistelijan,
jolla on jalka molemmissa maailmoissa.

153
00:13:36,108 --> 00:13:38,652
-Minun piti saada valita!
-Saatkin!

154
00:13:38,735 --> 00:13:43,448
Amuletti valitsi sinut
ensimmäiseksi ihmispeikonjahtaajaksi,

155
00:13:43,532 --> 00:13:45,909
mutta ei loppuiäksesi.

156
00:13:46,368 --> 00:13:51,790
Suojellaksesi maailmaa ja taistellaksesi
ihmisten ja peikkojen puolesta -

157
00:13:51,874 --> 00:13:54,835
sinun pitää olla enemmän kuin ihminen.

158
00:13:54,918 --> 00:13:59,131
Sinun pitää olla
sekä peikko että jahtaaja.

159
00:14:01,883 --> 00:14:04,636
Kauanko olisin sellainen?

160
00:14:05,679 --> 00:14:09,266
Ikävä kyllä paluuta ei ole.

161
00:14:09,766 --> 00:14:15,480
Osa sinusta olisi yhä Jimi,
mutta toinen osa ei palaisi ennalleen.

162
00:14:17,065 --> 00:14:23,071
Jos todella tahdot pelastaa äitisi,
ystäväsi ja tämän maailmasi...

163
00:14:23,155 --> 00:14:25,198
Pyydätkö jättämään kaiken?

164
00:14:25,699 --> 00:14:31,705
Jimi, tiedän että tämä on
suurin palvelus, mitä sinulta on pyydetty.

165
00:14:36,293 --> 00:14:39,504
-Irrotitko minut?
-En sitonutkaan.

166
00:14:39,838 --> 00:14:44,509
Avasin silmäsi. Sanoin, että saat valita.

167
00:14:44,593 --> 00:14:46,136
Ja siinä se on.

168
00:14:53,977 --> 00:14:56,313
Tämä on se valinta.

169
00:15:10,535 --> 00:15:14,373
-Ei mitään leikkejä, Stricklander.
-Walt, älä!

170
00:15:15,082 --> 00:15:18,210
Valitan.
Antakoon maailma minulle anteeksi.

171
00:15:18,293 --> 00:15:21,088
Ilman sinua maailmaa ei ole.

172
00:15:22,631 --> 00:15:23,924
Älä, Walter.

173
00:15:28,303 --> 00:15:31,264
Plo ex effr dan Morgana...

174
00:15:31,640 --> 00:15:32,641
Ole kiltti...

175
00:15:33,850 --> 00:15:37,813
Kloka kwema foni xi brusen.

176
00:15:57,457 --> 00:16:01,795
Älä katso, Barbara! Pidä silmäsi kiinni!

177
00:16:08,844 --> 00:16:11,221
Ei! Perään!

178
00:16:17,853 --> 00:16:20,939
Ikuinen yö on...

179
00:16:54,389 --> 00:16:57,392
Ikuinen yö on saapunut!

180
00:17:11,656 --> 00:17:13,909
Kaada eliksiiri veteen.

181
00:17:13,992 --> 00:17:19,206
Upottaudu siihen veteen ja presto!

182
00:17:19,289 --> 00:17:22,000
Synnyt upouutena.

183
00:17:35,222 --> 00:17:36,306
Eikä!

184
00:17:42,604 --> 00:17:44,147
Walt, jäimme ansaan.

185
00:17:45,690 --> 00:17:48,235
Mitä teet? Ne tulevat!

186
00:18:00,831 --> 00:18:03,250
Tohtori L! Oletteko kunnossa?

187
00:18:03,333 --> 00:18:06,378
-Varoitetaan Jimiä.
-Morgana on vapaa.

188
00:18:06,920 --> 00:18:07,879
Jimi!

189
00:18:25,564 --> 00:18:30,026
Sinun pitää olla
sekä peikko että jahtaaja.

190
00:18:34,239 --> 00:18:36,199
Sinun pitää olla enemmän.

191
00:18:40,370 --> 00:18:42,914
Kautta Merlinin mahdin,

192
00:18:43,582 --> 00:18:46,668
päivänvalo olkoon vallassani.

193
00:18:55,177 --> 00:18:57,721
Mitä ihmettä minä mietin?

194
00:18:59,681 --> 00:19:02,392
Ei amuletti valitse ketään.
Se on amuletti.

195
00:19:02,475 --> 00:19:08,273
Mestari Jimi, vaikka epäilet
amuletin valintaa, sinulla on siihen side.

196
00:19:09,524 --> 00:19:11,860
Sitä viittaa sinun on kannettava.

197
00:19:18,950 --> 00:19:19,784
Jimi!

198
00:19:21,870 --> 00:19:25,999
-Missä Jimi on?
-Muuttuu kunnon peikonjahtaajaksi.

199
00:19:26,082 --> 00:19:27,000
Et kai?

200
00:19:30,879 --> 00:19:31,963
Jimi!

201
00:19:35,175 --> 00:19:37,260
Jimi? Oletko siellä?

202
00:19:38,845 --> 00:19:43,266
Haluan sinun tietävän,
että jo ennen kuin löysit amuletin,

203
00:19:43,350 --> 00:19:45,143
ennen tätä kaikkea...

204
00:19:46,436 --> 00:19:48,980
...olit aina sankarini.

205
00:19:49,898 --> 00:19:51,900
Ihana poikani.

206
00:19:52,400 --> 00:19:56,613
Jimi! Päästä meidät sisään!
Oletko kunnossa?

207
00:19:56,696 --> 00:19:59,908
Olen kunnossa.
Sinun ei tarvitse suojella minua.

208
00:20:00,408 --> 00:20:03,787
-Minut luotiin tätä varten.
-Jimbo?

209
00:20:03,870 --> 00:20:09,334
Kautta Gunmarin tuhon,
pimennys olkoon minun vallassani!

210
00:20:09,918 --> 00:20:12,754
Jimbo, olemme tiimi! Älä tee tätä!

211
00:20:12,837 --> 00:20:17,676
Anteeksi.
Minun pitää viedä taistelu loppuun yksin.

212
00:20:17,759 --> 00:20:19,886
-Jimi!
-Claire.

213
00:20:19,970 --> 00:20:20,971
Jimi!

214
00:20:25,642 --> 00:20:29,104
Kautta Merlinin mahdin, missä sinä olet?

215
00:20:30,188 --> 00:20:34,526
-Amulettini ei erehdy.
-Jimi!

216
00:20:35,986 --> 00:20:41,449
Kaikista maailmojen olioista
minä valitsin sinut.

217
00:20:42,158 --> 00:20:44,327
Jimi, Morgana on vapautettu!

218
00:20:45,370 --> 00:20:52,043
-Sanoit, että saan valita.
-Saat valita, miten taistelet.

219
00:20:52,794 --> 00:20:59,009
Jos haluat pelastaa äitisi ja ystäväsi,
sinun pitää muuttua.

220
00:20:59,092 --> 00:21:03,305
Nuori Atlas, et ole yksin.
Älä tee tätä! Avaa ovi!

221
00:21:03,722 --> 00:21:08,518
Mestari Jimi, älä unohda,
että pelko edeltää urheutta.

222
00:21:08,601 --> 00:21:14,733
Pelon edessä taisteleminen ja voittaminen
synnyttää todellisen sankarin.

223
00:21:14,816 --> 00:21:16,818
Paluuta ei ole.

224
00:21:16,901 --> 00:21:21,990
Osa sinusta olisi yhä Jimi,
mutta toinen osa ei palaisi ennalleen.

225
00:21:23,867 --> 00:21:24,701
Jimi!

226
00:21:48,433 --> 00:21:51,728
Mitä pojalleni tapahtui? Missä poikani on?

227
00:22:30,725 --> 00:22:32,769
Tekstitys: Kimmo Kröger