1
00:00:06,841 --> 00:00:09,969
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:18,728 --> 00:00:21,147
Wenn nicht Gunmar, dann andere.

3
00:00:21,230 --> 00:00:25,485
Augenblick.
Du willst, dass Gunmar Morgana befreit?

4
00:00:25,568 --> 00:00:28,863
-Du wolltest die Welt retten.
-Nicht zerstören.

5
00:00:28,946 --> 00:00:32,116
Ich zerstöre die Welt nicht,
ich riskiere sie.

6
00:00:32,200 --> 00:00:35,745
Es gibt größere Gefahren
als die in eurer Stadt.

7
00:00:35,828 --> 00:00:38,414
-Und welche?
-Das verstehst du nicht.

8
00:00:38,498 --> 00:00:39,332
Jim.

9
00:00:39,415 --> 00:00:40,249
Jim.

10
00:00:40,333 --> 00:00:42,460
-Jim!
-Sag auch mal etwas.

11
00:00:42,543 --> 00:00:47,131
-Merlin will, dass Morgana freikommt.
-Er zerstörte meine Vespa.

12
00:00:47,215 --> 00:00:50,635
Dann hör auf die Stimme der Vernunft.
Meine!

13
00:00:50,718 --> 00:00:55,264
Gunmar hat den Stab von Avalon.
Bald kann er sie befreien.

14
00:00:55,348 --> 00:00:57,266
Dann schlagen wir zu.

15
00:00:57,350 --> 00:01:02,396
Gemeinsam töten wir Morgana,
ehe die ewige Nacht hereinbricht.

16
00:01:02,480 --> 00:01:06,901
Du willst, dass Jim gegen Gunmar,
Angor Rot und Morgana antritt?

17
00:01:06,984 --> 00:01:09,445
Jetzt ist der richtige Zeitpunkt.

18
00:01:09,529 --> 00:01:13,407
Sie war Jahrhunderte gefangen.
Sie wird schwach sein.

19
00:01:13,491 --> 00:01:15,618
-Das ist unsere Chance.
-Moment.

20
00:01:15,701 --> 00:01:18,454
Siegt Jim, kriegst du deine Magie zurück.

21
00:01:18,538 --> 00:01:21,124
Das wäre ein schöner Bonus, ja.

22
00:01:21,207 --> 00:01:23,501
Du willst nur deine Magie!

23
00:01:23,584 --> 00:01:27,547
Aaarrrgghh!!!,
befördere deine Faust in sein Gesicht.

24
00:01:27,630 --> 00:01:30,842
Er hat recht.
Halten wir die Hexe für immer auf.

25
00:01:30,925 --> 00:01:36,472
-Nein, Merlin will nur seine Magie.
-Und wenn er recht hat, wie sonst auch?

26
00:01:36,556 --> 00:01:40,518
-Danke schön.
-Gunmar und Morgana zerstören die Welt.

27
00:01:40,601 --> 00:01:42,478
Wir leben in dieser Welt!

28
00:01:42,562 --> 00:01:46,691
Und diese Welt
wird vom Trolljäger beschützt.

29
00:01:46,774 --> 00:01:48,609
Es ist seine Entscheidung.

30
00:01:48,693 --> 00:01:50,778
Was sagt er dazu?

31
00:01:52,280 --> 00:01:55,491
-Ich muss überlegen.
-Dann warte ich.

32
00:01:55,575 --> 00:02:00,830
Kämpfen wir, brauchen wir eine Armee.
Aaarrrgghh!!! und ich tun unser Bestes.

33
00:02:00,913 --> 00:02:04,375
Aber gegen wen wir kämpfen,
überlasse ich Jim.

34
00:02:40,453 --> 00:02:41,996
Stricklander.

35
00:02:42,455 --> 00:02:45,374
Wo ist Barbara?
Sag mir, ob es ihr gut geht.

36
00:02:45,458 --> 00:02:47,210
Wie mitfühlend.

37
00:02:47,293 --> 00:02:51,756
Du spieltest so lange den Fleischbeutel,
dass du dich für einen hältst.

38
00:02:51,839 --> 00:02:57,178
Und jetzt tanzt sogar
der Trolljäger nach deiner Pfeife.

39
00:02:57,261 --> 00:02:59,722
Du bist wirklich clever.

40
00:02:59,805 --> 00:03:03,351
Darum verbünde ich mich nicht
mit einem Monster.

41
00:03:03,434 --> 00:03:06,312
Was? Du denkst, ich sei ein Monster?

42
00:03:06,395 --> 00:03:10,775
Aber Stricklander,
ich kann auch barmherzig sein.

43
00:03:10,858 --> 00:03:12,860
Lass mich los!

44
00:03:12,944 --> 00:03:14,612
Barbara!

45
00:03:14,695 --> 00:03:16,030
Alles wird gut.

46
00:03:16,697 --> 00:03:18,783
Du musst tun, was er sagt.

47
00:03:21,827 --> 00:03:24,455
Der Stab von Avalon.

48
00:03:24,538 --> 00:03:29,877
Wenn du den Herzstein sprengst
und die Eldritch Königin befreist,

49
00:03:29,961 --> 00:03:32,546
wirst du reich belohnt.

50
00:03:32,630 --> 00:03:36,008
Er hat versprochen,
keinem in Arcadia zu schaden.

51
00:03:36,092 --> 00:03:38,094
Rette meinen Sohn, Strickler.

52
00:03:39,220 --> 00:03:41,264
Barbara nennt mich Walter,

53
00:03:41,597 --> 00:03:42,932
Usurna.

54
00:03:45,393 --> 00:03:47,561
Ich sagte ja, das klappt nicht.

55
00:03:47,645 --> 00:03:50,898
Also, wo ist Barbara Lake?

56
00:03:50,982 --> 00:03:54,193
Hier ist Dr. Lake.
Ich bin nicht erreichbar.

57
00:03:54,277 --> 00:03:58,531
-Danke. Mom hat sie auch nicht gesehen.
-Oder die Klinik.

58
00:03:58,614 --> 00:04:00,533
Brauchst du Mommys Erlaubnis?

59
00:04:00,616 --> 00:04:04,662
Du willst einen Krieg.
Jeder sollte seine Meinung sagen.

60
00:04:04,745 --> 00:04:08,582
Ich habe echt Hunger.
Wo bewahrst du dein Haggis auf?

61
00:04:08,666 --> 00:04:13,421
Wie kann man gekochte Innereien
im Schafsmagen essen?

62
00:04:13,504 --> 00:04:15,798
Ich frage in der Schule nach.

63
00:04:17,633 --> 00:04:19,635
-Wie wär's mit klopfen?
-Nomura!

64
00:04:21,304 --> 00:04:24,432
Blut. Da ist Blut auf dem Teppich!
Es ist lila!

65
00:04:24,515 --> 00:04:27,852
-Was ist passiert?
-Usurna wollte mich entführen.

66
00:04:28,811 --> 00:04:33,399
Gunmar braucht einen Gestaltwandler
für den Stab von Avalon.

67
00:04:33,482 --> 00:04:36,277
So umgeht er meine Schutzmaßnahme.

68
00:04:36,360 --> 00:04:39,655
Er braucht Hände eines Menschen,
der Trollisch spricht.

69
00:04:40,114 --> 00:04:43,242
Nomura entkam.
Sie suchen sich jemand anderen.

70
00:04:43,326 --> 00:04:46,704
-Strickler.
-Ob deine Mom bei ihm ist?

71
00:04:46,787 --> 00:04:49,665
Hallo, tut mir leid, ich bin nicht da.

72
00:04:49,790 --> 00:04:53,627
-Sie war sicher woanders.
-Aufteilen! Findet meine Mutter!

73
00:04:54,378 --> 00:04:56,464
Ist ja gut, wir finden sie.

74
00:04:56,547 --> 00:05:02,261
Nomura, Ihre Schulter sieht irgendwie...
Fällt Ihnen der Arm ab?

75
00:05:05,931 --> 00:05:09,268
Gunmar hat, was er braucht.
Ich mache mich kampfbereit.

76
00:05:09,352 --> 00:05:12,104
Wir rufen an, wenn wir etwas finden.

77
00:05:22,156 --> 00:05:23,866
Bei der Ehre Merlins...

78
00:05:27,036 --> 00:05:28,496
Misch dich nicht ein.

79
00:05:28,579 --> 00:05:31,123
Gunmar könnte meine Mom festhalten.

80
00:05:31,207 --> 00:05:33,000
Das müssen wir riskieren.

81
00:05:33,084 --> 00:05:34,919
Du weißt, dass es so ist.

82
00:05:35,002 --> 00:05:38,881
Gunmar braucht Strickler
für den Stab von Avalon.

83
00:05:38,964 --> 00:05:42,968
Lassen wir Morgana freikommen,
damit wir sie besiegen können.

84
00:05:43,052 --> 00:05:46,639
Damit du deine Magie zurückbekommst.
Darum geht es.

85
00:05:46,722 --> 00:05:47,640
Was tust du?

86
00:05:47,723 --> 00:05:52,228
Ich simse Tobi, mich zu treffen.
Wir befreien Mom aus Trollmarkt.

87
00:05:52,311 --> 00:05:57,316
Keine Ahnung, was für Zauberei Simsen ist,
aber es gefällt mir nicht.

88
00:05:59,401 --> 00:06:04,115
Du wusstest nicht, dass es das kann.
Ich schon. Ich habe es gebaut.

89
00:06:04,198 --> 00:06:07,368
Mag sein, aber es gehorcht meinem Befehl.

90
00:06:07,451 --> 00:06:09,036
Bei der Ehre Merlins!

91
00:06:13,040 --> 00:06:16,043
Geh weg von der Tür, alter Mann.

92
00:06:22,466 --> 00:06:25,094
Wen nennst du hier alt?

93
00:06:25,678 --> 00:06:29,723
-Es war sicher der Butler.
-Ich schnappe mir meinen Helm.

94
00:06:29,807 --> 00:06:34,145
Ich bin zwar blind,
aber erkenne trotzdem eine falsche Fährte.

95
00:06:34,228 --> 00:06:38,232
Tobi-Törtchen,
hast du MiauMiau Spürnase gesehen?

96
00:06:38,315 --> 00:06:41,152
Ich habe gar nichts gesehen.

97
00:06:41,235 --> 00:06:44,989
Ich setze MiauMiau Spürnase
auf die Vermisstenliste.

98
00:06:45,072 --> 00:06:50,202
Meine Troll-Gefährten,
wir dürfen nicht zerstritten bleiben.

99
00:06:50,286 --> 00:06:52,037
Der Moment ist gekommen.

100
00:06:52,121 --> 00:06:55,958
Wir müssen zusammenhalten
und gemeinsam kämpfen!

101
00:06:57,918 --> 00:07:01,130
Deine Worte sind größer als dein Maul.

102
00:07:01,213 --> 00:07:06,927
Ich erfreue mich an guten Rätseln,
aber ich habe keine Ahnung, was du meinst.

103
00:07:07,011 --> 00:07:10,764
-Es wird Krieg geben.
-Wir brauchen Hilfe, von allen.

104
00:07:10,848 --> 00:07:15,519
Gunmar kann Morgana befreien
und die ewige Nacht einläuten.

105
00:07:15,603 --> 00:07:17,938
Und Merlin will es zulassen.

106
00:07:18,022 --> 00:07:19,857
Merlin lebt?

107
00:07:19,940 --> 00:07:23,652
Ist er zurückgekehrt,
ist das das Ende aller Tage.

108
00:07:24,695 --> 00:07:28,032
Menschen-Angelegenheiten
sind mir gleichgültig,

109
00:07:28,115 --> 00:07:31,202
es sei denn, sie bleiben zum Abendessen.

110
00:07:33,871 --> 00:07:36,665
Als Trolle müssen wir zusammenhalten.

111
00:07:36,749 --> 00:07:40,169
Als stünden
die Trolle Arcadias hinter dir.

112
00:07:40,252 --> 00:07:43,756
Ich habe ein Rätsel für dich:
Was hat sechs Augen

113
00:07:43,839 --> 00:07:47,801
und vier Arme
und ist der größte Witz aller Trolle?

114
00:07:47,885 --> 00:07:51,514
Ich gebe dir einen Hinweis.
Zwei Buchstaben: du.

115
00:07:51,597 --> 00:07:54,808
-Guter Hinweis.
-Ich weiß, ich bin nicht beliebt.

116
00:07:54,892 --> 00:07:57,520
Glaubst du, du wärst hier sicher?

117
00:07:57,603 --> 00:08:01,357
Die Oberfläche reicht Gunmar nicht.
Irgendwann kommt er zu dir.

118
00:08:01,440 --> 00:08:06,987
Ja, aber schließe ich mich euch an,
bin ich schon heute so gut wie tot.

119
00:08:07,071 --> 00:08:10,866
Wir müssen wohl
woanders nach Verbündeten suchen.

120
00:08:15,871 --> 00:08:17,998
Barbara! Barbara!

121
00:08:20,000 --> 00:08:20,918
Walter!

122
00:08:34,890 --> 00:08:37,268
Die Mutter des Trolljägers.

123
00:08:47,027 --> 00:08:53,367
Eine mutige Frau.
Aber die Mutigen sterben oft als Erste.

124
00:08:54,994 --> 00:08:55,995
Tu es nicht.

125
00:08:56,495 --> 00:08:59,915
-Tu es nicht.
-Helfe ich Euch, lasst Ihr uns frei?

126
00:08:59,999 --> 00:09:02,251
Ich lasse die Frau frei.

127
00:09:02,334 --> 00:09:07,256
Nein, Walter, bitte nicht.
Die Welt ist wertvoller als mein Leben!

128
00:09:07,798 --> 00:09:09,675
Ja, aber nicht für mich.

129
00:09:18,684 --> 00:09:22,146
Was für ein Mensch
lässt mich nicht meine Mom retten?

130
00:09:22,229 --> 00:09:26,609
Einer, der Jahrhunderte alt ist.
Du bist zu jung, um das zu verstehen.

131
00:09:37,286 --> 00:09:39,747
Ich kämpfe seit Äonen gegen das Böse.

132
00:09:42,458 --> 00:09:45,794
-Du bist keine Waffe, Gun Robot.
-Der Kristall spricht.

133
00:09:48,505 --> 00:09:52,176
Bin ich schon zu stark,
wie willst du da Gunmar schlagen?

134
00:09:52,259 --> 00:09:53,927
Du sagtest, ich entscheide.

135
00:09:54,011 --> 00:09:58,223
Aber nicht, ob du kämpfst,
sondern wie du es tust.

136
00:09:58,307 --> 00:10:02,645
Der Gestaltwandler unterwies dich,
doch du begreifst es nicht.

137
00:10:02,728 --> 00:10:06,565
Das Eklipse-Schwert reicht nicht,
um Gunmar zu vernichten.

138
00:10:11,236 --> 00:10:13,572
Deine Menschlichkeit reicht nicht.

139
00:10:15,699 --> 00:10:17,159
Du reichst nicht!

140
00:10:17,242 --> 00:10:20,871
Niemand wird diesen Krieg
unbeschadet überstehen.

141
00:10:20,954 --> 00:10:23,332
Du bist echt fies, weißt du das?

142
00:10:23,415 --> 00:10:26,085
Ja, aber ich habe trotzdem recht.

143
00:10:27,336 --> 00:10:29,296
Du lässt mir keine Wahl.

144
00:10:34,927 --> 00:10:37,805
Wir dürfen nicht zerstritten bleiben.

145
00:10:37,888 --> 00:10:39,390
Der Moment ist da.

146
00:10:39,473 --> 00:10:42,601
Wir müssen zusammenhalten
und gemeinsam kämpfen!

147
00:10:44,978 --> 00:10:48,232
Ist Tobi hier?
Ist der süße Tobi zurückgekommen?

148
00:10:48,315 --> 00:10:51,110
Können wir mit jemand anderem sprechen?

149
00:10:52,695 --> 00:10:55,364
Wir fragten uns, ob ihr zurückkommt.

150
00:10:55,447 --> 00:10:58,951
Trollmarkt ist gefallen.
Ich habe es gesehen.

151
00:10:59,034 --> 00:11:03,163
Keine Angst, wir sind ja da.
Kämpfen wir gegen Gunmar.

152
00:11:05,457 --> 00:11:08,335
Vielleicht war ich etwas zu redselig.

153
00:11:13,340 --> 00:11:15,509
Keine Angst

154
00:11:15,592 --> 00:11:17,094
Wir sind da

155
00:11:17,177 --> 00:11:18,971
Wir besiegen Gunmar

156
00:11:19,054 --> 00:11:20,681
Das ist klar

157
00:11:23,058 --> 00:11:25,436
Vergesst es. Wir brauchen eure Hilfe.

158
00:11:25,519 --> 00:11:30,566
-Niemand kann Gunmar allein besiegen.
-Du hast recht, das sehr wahr.

159
00:11:30,649 --> 00:11:32,943
Es tut mir sehr leid.

160
00:11:33,026 --> 00:11:36,447
Zu unserem Schutz
ging ich einen Handel ein.

161
00:11:36,530 --> 00:11:37,739
Was für einen?

162
00:11:40,367 --> 00:11:42,161
Hallo, Aarghaumont.

163
00:11:55,674 --> 00:11:58,260
Du solltest mein Champion sein.

164
00:11:59,011 --> 00:12:00,262
Du fesselst mich?

165
00:12:00,345 --> 00:12:03,807
-Ich öffne dir die Augen.
-Du bist übler als Gunmar.

166
00:12:03,891 --> 00:12:06,477
Er gibt zu, ihm ist die Welt egal.

167
00:12:06,560 --> 00:12:11,148
Sie ist mir nicht egal, wirklich.
Ich sehe nur das große Ganze.

168
00:12:11,231 --> 00:12:15,944
Die Dinge, die ihr besorgen solltet,
waren nämlich nicht nutzlos.

169
00:12:16,028 --> 00:12:19,364
Sie dienen einem höheren Zweck.

170
00:12:25,078 --> 00:12:28,499
"Magic Mixer 3000"?

171
00:12:29,500 --> 00:12:31,543
Der ist wirklich magisch.

172
00:12:32,336 --> 00:12:33,420
Welchem Zweck?

173
00:12:33,921 --> 00:12:36,006
Dich in einen Troll zu verwandeln.

174
00:12:36,632 --> 00:12:39,092
Du willst mich in einen Troll verwandeln?

175
00:12:39,176 --> 00:12:41,512
Genauer gesagt, in einen Halbtroll.

176
00:12:41,595 --> 00:12:46,099
Betrachte es als meine Art,
Chancengleichheit herzustellen.

177
00:12:47,142 --> 00:12:48,685
Ich trinke das nicht.

178
00:12:48,769 --> 00:12:51,063
Du sollst es nicht konsumieren.

179
00:12:52,898 --> 00:12:54,691
Kann ich dich überwältigen,

180
00:12:54,775 --> 00:12:58,987
was glaubst du,
was Gunmar oder Angor Rot tun werden?

181
00:12:59,071 --> 00:13:02,366
Du musst das Elixier in Wasser gießen,

182
00:13:02,449 --> 00:13:07,079
dann in das Wasser steigen,
und, Abrakadabra,

183
00:13:07,162 --> 00:13:10,290
du wirst neu geboren.

184
00:13:11,500 --> 00:13:13,961
Aber warum ich?

185
00:13:19,466 --> 00:13:20,551
Dein Herz.

186
00:13:21,468 --> 00:13:24,471
Ich hatte auch einst
ein reines Herz wie deins.

187
00:13:25,180 --> 00:13:26,598
Glaube ich.

188
00:13:26,682 --> 00:13:31,144
Als ich schlief, sah ich,
wie wir das alles beenden können.

189
00:13:31,228 --> 00:13:36,024
Um zu siegen, brauche ich einen Champion,
der in beiden Welten lebt.

190
00:13:36,108 --> 00:13:37,734
Du sagtest, ich entscheide.

191
00:13:37,818 --> 00:13:38,735
Ja.

192
00:13:38,819 --> 00:13:43,407
Das Amulett erwählte dich
zum ersten menschlichen Trolljäger.

193
00:13:43,490 --> 00:13:45,909
Aber der solltest du nie bleiben.

194
00:13:46,368 --> 00:13:48,453
Um deine geliebte Welt zu schützen,

195
00:13:48,537 --> 00:13:51,873
um der Champion der Menschen
und der Trolle zu sein,

196
00:13:51,957 --> 00:13:55,002
musst du mehr sein als ein Mensch.

197
00:13:55,085 --> 00:13:59,131
Du musst beides werden. Troll und Jäger.

198
00:14:01,967 --> 00:14:04,636
Und wie lange würde ich das bleiben?

199
00:14:05,846 --> 00:14:09,266
Leider gibt es kein Zurück.

200
00:14:09,850 --> 00:14:12,477
Ein Teil von dir wird Jim bleiben,

201
00:14:12,561 --> 00:14:15,731
aber der andere Teil
wird sich für immer verändern.

202
00:14:17,065 --> 00:14:23,071
Willst du deine Mutter, deine Freunde
und die Welt, in der du lebst, retten...

203
00:14:23,155 --> 00:14:25,198
Muss ich alles zurücklassen?

204
00:14:25,741 --> 00:14:29,161
James, ich weiß, das ist das größte Opfer,

205
00:14:29,244 --> 00:14:32,289
das jemals jemand von dir verlangt hat.

206
00:14:36,209 --> 00:14:39,838
-Du bindest mich los?
-Ich habe dich nie gefesselt.

207
00:14:39,922 --> 00:14:44,593
Ich öffnete dir die Augen.
Ich sagte, es ist deine Entscheidung.

208
00:14:44,676 --> 00:14:46,136
Und das ist sie.

209
00:14:54,019 --> 00:14:56,897
Das hier ist deine Entscheidung.

210
00:15:10,535 --> 00:15:14,373
-Keine Spielchen, Stricklander.
-Walter, nicht!

211
00:15:15,082 --> 00:15:18,210
Es tut mir leid.
Möge die Welt mir vergeben.

212
00:15:18,293 --> 00:15:21,254
Denn ohne dich gibt es keine Welt.

213
00:15:22,673 --> 00:15:23,924
Nicht, Walter.

214
00:15:31,723 --> 00:15:32,641
Bitte, Walter.

215
00:15:57,624 --> 00:16:01,795
Sieh nicht her, Barbara!
Schließ deine Augen, schnell!

216
00:16:08,927 --> 00:16:09,803
Nein!

217
00:16:09,886 --> 00:16:11,471
Ihnen nach!

218
00:16:19,187 --> 00:16:20,939
Die ewige Nacht ist...

219
00:16:54,473 --> 00:16:57,726
Die ewige Nacht ist da!

220
00:17:11,573 --> 00:17:13,909
Du musst das Elixier in Wasser gießen,

221
00:17:13,992 --> 00:17:16,536
dann in das Wasser steigen,

222
00:17:16,620 --> 00:17:19,206
und, Abrakadabra,

223
00:17:19,289 --> 00:17:22,209
du wirst neu geboren.

224
00:17:35,222 --> 00:17:36,306
Im Ernst?

225
00:17:42,729 --> 00:17:43,897
Eine Sackgasse.

226
00:17:45,690 --> 00:17:48,235
Was machst du da? Sie kommen näher!

227
00:18:01,081 --> 00:18:03,250
Dr. L! Alles in Ordnung?

228
00:18:03,333 --> 00:18:06,378
-Wir müssen Jim warnen.
-Morgana ist frei.

229
00:18:07,087 --> 00:18:08,171
Jim.

230
00:18:25,564 --> 00:18:30,318
Du musst beides werden. Troll und Jäger.

231
00:18:34,406 --> 00:18:37,159
Du musst mehr sein.

232
00:18:40,370 --> 00:18:42,914
Bei der Ehre Merlins...

233
00:18:43,707 --> 00:18:46,877
...das Tageslicht.
gehorcht meinen Befehlen.

234
00:18:55,010 --> 00:18:57,721
Was habe ich mir nur dabei gedacht?

235
00:19:00,182 --> 00:19:02,517
Ein Amulett kann niemanden erwählen.

236
00:19:02,601 --> 00:19:06,354
Trotz aller Zweifel,
die du bezüglich des Amuletts haben magst,

237
00:19:06,438 --> 00:19:08,648
es ist jetzt verbunden mit dir.

238
00:19:09,691 --> 00:19:11,860
Es ist deine heilige Pflicht.

239
00:19:18,950 --> 00:19:19,784
Jim!

240
00:19:21,870 --> 00:19:22,787
Wo ist Jim?

241
00:19:22,871 --> 00:19:25,999
Er wird endlich ein wahrhafter Trolljäger.

242
00:19:26,082 --> 00:19:27,000
Wehe dir.

243
00:19:31,004 --> 00:19:31,963
Jim!

244
00:19:34,883 --> 00:19:35,717
Jim?

245
00:19:36,259 --> 00:19:37,928
Bist du da drin?

246
00:19:38,887 --> 00:19:40,388
Weißt du was?

247
00:19:40,472 --> 00:19:45,518
Selbst, bevor du das Amulett hattest,
vor allem, was passiert ist...

248
00:19:46,519 --> 00:19:48,980
...warst du immer mein Held.

249
00:19:49,981 --> 00:19:51,900
Mein lieber Junge.

250
00:19:52,442 --> 00:19:54,444
Jim! Was ist da los?

251
00:19:54,527 --> 00:19:56,696
Lass uns rein! Ist alles ok?

252
00:19:56,780 --> 00:19:59,908
Keine Sorge.
Du musst mich nicht beschützen.

253
00:19:59,991 --> 00:20:02,911
Ich glaube,
für diese Aufgabe bin ich bestimmt.

254
00:20:02,994 --> 00:20:03,828
Jimbo?

255
00:20:03,912 --> 00:20:05,997
Beim Untergang Gunmars,

256
00:20:06,081 --> 00:20:09,334
die Sonnenfinsternis
gehorcht meinen Befehlen!

257
00:20:10,043 --> 00:20:12,087
Jim, wir sind ein Team!

258
00:20:12,170 --> 00:20:14,381
-Tu das nicht!
-Tut mir leid.

259
00:20:14,464 --> 00:20:16,424
Ich muss den Kampf beenden.

260
00:20:16,508 --> 00:20:17,676
Allein.

261
00:20:17,759 --> 00:20:18,635
Jim!

262
00:20:18,718 --> 00:20:19,886
Klara.

263
00:20:19,970 --> 00:20:20,971
Jim!

264
00:20:25,642 --> 00:20:26,935
Bei der Ehre Merlins...

265
00:20:27,018 --> 00:20:28,770
-Jim!
-...wo bist du?

266
00:20:30,188 --> 00:20:33,066
Mein Amulett macht keine Fehler.

267
00:20:33,942 --> 00:20:34,776
Jim!

268
00:20:35,986 --> 00:20:38,822
Und von allen Geschöpfen unserer Welten

269
00:20:38,905 --> 00:20:41,116
habe ich dich erwählt.

270
00:20:42,158 --> 00:20:44,327
Jim, Morgana ist frei!

271
00:20:45,370 --> 00:20:47,080
Du sagtest, ich entscheide.

272
00:20:47,872 --> 00:20:52,043
Aber nicht, ob du kämpfst,
sondern wie du es tust.

273
00:20:52,794 --> 00:20:55,005
Willst du deine Mutter

274
00:20:55,088 --> 00:20:56,756
und deine Freunde retten,

275
00:20:56,840 --> 00:20:59,092
musst du dich verändern.

276
00:20:59,175 --> 00:21:03,722
Junger Atlas, du bist nicht allein!
Tu das nicht! Mach auf!

277
00:21:03,805 --> 00:21:04,931
Meister Jim,

278
00:21:05,015 --> 00:21:08,685
vergiss niemals,
Angst ist nur der Vorbote von Heldenmut.

279
00:21:08,768 --> 00:21:11,896
Und trotz Angst zu kämpfen
und zu triumphieren,

280
00:21:11,980 --> 00:21:14,733
das macht einen wahren Helden aus.

281
00:21:14,816 --> 00:21:16,943
Es gibt kein Zurück.

282
00:21:17,027 --> 00:21:21,239
Ein Teil von dir wird Jim bleiben,
aber der andere wird sich verändern.

283
00:21:23,867 --> 00:21:24,826
Jim!

284
00:21:25,452 --> 00:21:26,911
Jim?

285
00:21:29,372 --> 00:21:30,665
Jim!

286
00:21:31,958 --> 00:21:33,376
Jim!

287
00:21:48,266 --> 00:21:49,851
Was ist mit ihm passiert?

288
00:21:50,393 --> 00:21:51,728
Wo ist mein Sohn?

289
00:22:04,741 --> 00:22:06,534
Untertitel von: Cosima Ertl