1
00:00:06,841 --> 00:00:09,969
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,728 --> 00:00:21,147
...om ikke Gunmar, så et annet monster.

3
00:00:21,230 --> 00:00:25,485
Så du vil altså
at Gunmar skal slippe fri Morgana?

4
00:00:25,568 --> 00:00:28,863
Trodde du skulle redde verden,
ikke ødelegge den!

5
00:00:28,946 --> 00:00:32,116
Jeg ødelegger den ikke.
Jeg tar en sjanse.

6
00:00:32,200 --> 00:00:35,661
Verden rommer større farer
enn de som er her.

7
00:00:35,745 --> 00:00:38,664
-Hvilke farer?
-Ting du ikke forstår.

8
00:00:38,748 --> 00:00:42,460
-Jim!
-Har du noen innspill?

9
00:00:42,543 --> 00:00:45,338
Merlin sa at vi må befri Morgana.

10
00:00:45,421 --> 00:00:47,131
Han ødela Vespaen min.

11
00:00:47,215 --> 00:00:50,635
Da må du lytte til fornuften her. Meg!

12
00:00:50,718 --> 00:00:55,139
Gunmar har Avalons stav.
Han vil snart befri henne.

13
00:00:55,223 --> 00:00:57,225
Det er da vi skal slå til.

14
00:00:57,308 --> 00:01:01,771
Sammen dreper vi Morgana
før Den evige natt faller på.

15
00:01:02,480 --> 00:01:06,901
Så du vil at Jim skal kjempe mot Gunmar,
Angor Rot og Morgana?

16
00:01:06,984 --> 00:01:09,320
Tiden er inne for å slå til.

17
00:01:09,403 --> 00:01:13,282
Hun har vært fanget i århundrer
og vil være på sitt svakeste.

18
00:01:13,366 --> 00:01:15,618
-Dette er vår beste sjanse.
-Vent.

19
00:01:15,701 --> 00:01:21,124
-Da får du magien din tilbake.
-Det hadde vært en hyggelig bonus, ja.

20
00:01:21,207 --> 00:01:23,376
Du vil bare gjenvinne magien din.

21
00:01:23,459 --> 00:01:26,796
AAARRRGGHH!!!, gi gamlingen en på tygga.

22
00:01:27,505 --> 00:01:30,842
Gamlingen har rett.
Stoppe heks for alltid.

23
00:01:30,925 --> 00:01:33,553
Enig med Blunke.
Han vil bare ha magien sin.

24
00:01:33,636 --> 00:01:37,765
-Merlin har jo hatt rett om alt annet.
-Takk.

25
00:01:37,849 --> 00:01:42,478
Gunmar og Morgana vil utslette verden.
Det er her vi bor!

26
00:01:42,562 --> 00:01:46,691
Men denne verdenen blir beskyttet
av Trolljegeren.

27
00:01:46,774 --> 00:01:48,609
Valget er hans.

28
00:01:48,693 --> 00:01:50,278
Hva sier han?

29
00:01:52,280 --> 00:01:55,491
-Jeg må tenke meg om.
-Da venter jeg.

30
00:01:55,575 --> 00:02:00,705
Uansett trenger vi en hær.
AAARRRGGHH!!! og jeg tar oss av det.

31
00:02:00,788 --> 00:02:04,375
Men mester Jim velger
hvem vi skal kjempe mot.

32
00:02:40,369 --> 00:02:41,996
Stricklander...

33
00:02:42,330 --> 00:02:45,291
Hvor er Barbara?
Jeg må vite at hun er trygg.

34
00:02:45,374 --> 00:02:47,210
Slik omtanke.

35
00:02:47,293 --> 00:02:51,756
Du har lekt en kjøttsekk så lenge
at du tror du er en.

36
00:02:51,839 --> 00:02:57,053
Nå trekker du i trådene
til selveste Trolljegeren.

37
00:02:57,136 --> 00:02:59,722
Du er jammen snedig.

38
00:02:59,805 --> 00:03:03,351
Snedig nok til ikke å være på lag
med et monster.

39
00:03:03,434 --> 00:03:06,270
Hva? Synes du jeg er et monster?

40
00:03:06,354 --> 00:03:10,775
Jeg er jo i stand til å være barmhjertig.

41
00:03:10,858 --> 00:03:12,610
Slipp meg!

42
00:03:12,944 --> 00:03:16,030
Barbara! Alt vil ordne seg.

43
00:03:16,572 --> 00:03:18,783
Du må gjøre som han sier.

44
00:03:21,702 --> 00:03:24,372
Avalons stav!

45
00:03:24,455 --> 00:03:29,168
Hvis du låser opp Hjertesteinen
og slipper fri din Eldritch-dronning...

46
00:03:29,877 --> 00:03:32,546
...vil du bli belønnet.

47
00:03:32,630 --> 00:03:38,094
Han lover å ikke skade noen i Arcadia.
Redd sønnen min, Strickler.

48
00:03:39,136 --> 00:03:41,264
Barbara kalte meg Walter.

49
00:03:41,347 --> 00:03:42,932
Usurna!

50
00:03:45,393 --> 00:03:47,520
Jeg sa det ikke ville virke.

51
00:03:47,603 --> 00:03:50,898
Hvor er Barbara Lake?

52
00:03:50,982 --> 00:03:54,151
Dette er dr. Lake. Legg igjen...

53
00:03:54,235 --> 00:03:57,405
Ring hvis du hører noe.
Mamma har ikke sett henne.

54
00:03:57,488 --> 00:04:00,533
-Hun er ikke på sykehuset.
-Spør du mamma om lov?

55
00:04:00,616 --> 00:04:04,662
Du ber oss gå til krig.
Alle bør få si sin mening.

56
00:04:04,745 --> 00:04:08,582
Jeg er litt småsulten.
Hvor har dere haggisen?

57
00:04:08,666 --> 00:04:13,462
Hva slags kannibaltrollmann spiser
kokt kjøtt i en sauemage?

58
00:04:13,546 --> 00:04:15,798
Kanskje noen på skolen har sett henne.

59
00:04:17,633 --> 00:04:19,635
-Banker du ikke på?
-Nomura!

60
00:04:21,304 --> 00:04:24,432
Det er blod på teppet, og det er lilla!

61
00:04:24,515 --> 00:04:27,852
-Hva skjedde?
-Usurna prøvde å fange meg.

62
00:04:28,728 --> 00:04:33,399
Gunmar trenger en bytting
for å aktivere Avalons stav.

63
00:04:33,482 --> 00:04:36,110
Så han har klart å omgå sikringen min.

64
00:04:36,193 --> 00:04:39,655
Han trenger et menneske
som snakker trollspråk.

65
00:04:40,114 --> 00:04:43,242
Fikk de ikke tatt henne,
vil de se etter andre.

66
00:04:43,326 --> 00:04:45,911
-Strickler.
-Er moren din med ham?

67
00:04:46,746 --> 00:04:49,665
Jeg er ikke hjemme. Legg igjen en...

68
00:04:49,749 --> 00:04:53,627
-Vi vet ikke at de var sammen.
-Let overalt! Finn moren min!

69
00:04:54,253 --> 00:04:56,464
Det går bra. Vi skal finne dem.

70
00:04:57,006 --> 00:05:00,343
Du, Nomura? Skulderen din ser...

71
00:05:00,885 --> 00:05:02,595
Faller den ut?

72
00:05:05,931 --> 00:05:09,268
Gunmar lar seg ikke stoppe.
Jeg gjør meg klar til kamp.

73
00:05:09,602 --> 00:05:11,562
Vi ringer hvis vi finner noe.

74
00:05:21,989 --> 00:05:23,449
Til Merlins ære...

75
00:05:27,036 --> 00:05:31,123
-Du får ikke gripe inn.
-Men Gunmar har kanskje moren min.

76
00:05:31,207 --> 00:05:34,919
-Den sjansen må vi ta.
-Du vet hun er hos Gunmar.

77
00:05:35,002 --> 00:05:38,923
Han trenger Strickler
for å låse opp Avalons stav.

78
00:05:39,006 --> 00:05:42,968
Det er bedre å befri Morgana nå,
så vi kan beseire henne.

79
00:05:43,052 --> 00:05:46,597
Så du får magien din.
Det er alt du bryr deg om.

80
00:05:46,680 --> 00:05:47,640
Hva gjør du?

81
00:05:47,723 --> 00:05:52,228
Jeg tekster Toby.
Vi må få mamma ut av Trollmarkedet.

82
00:05:52,311 --> 00:05:57,316
Vet ikke hva slags trolldom
"teksting" er, men jeg liker det ikke.

83
00:05:59,401 --> 00:06:04,115
Visste du ikke at den kunne gjøre det?
Det gjorde jeg. Jeg laget den.

84
00:06:04,198 --> 00:06:07,368
Du laget den,
men den er under min befaling.

85
00:06:07,451 --> 00:06:09,036
Til Merlins ære!

86
00:06:13,040 --> 00:06:16,127
Gå vekk fra døren, gamle mann.

87
00:06:22,299 --> 00:06:24,802
Hvem er det du kaller gammel?

88
00:06:25,678 --> 00:06:29,640
-Jeg tror det var butleren.
-Jeg bare henter hjelmen.

89
00:06:29,723 --> 00:06:34,145
Jeg er blind, men jeg kan se
et villspor på lang avstand.

90
00:06:34,228 --> 00:06:38,232
Toby-pai, har du sett Inspektør Mjau Mjau?

91
00:06:38,774 --> 00:06:41,110
Jeg har ikke sett noe.

92
00:06:41,193 --> 00:06:44,989
Jeg setter Inspektør Mjau Mjau
på savnet-lista.

93
00:06:45,072 --> 00:06:50,119
Mine trollkamerater!
Vi kan ikke fortsette å være splittet!

94
00:06:50,202 --> 00:06:55,833
Vi står ved et veiskille hvor vi må
forene oss og kjempe som brødre!

95
00:06:57,835 --> 00:07:01,046
Ordene dine er større enn munnen din.

96
00:07:01,130 --> 00:07:06,927
Jeg setter pris på gåter,
men jeg aner ikke hva du nettopp sa.

97
00:07:07,011 --> 00:07:10,639
-Krigen kommer.
-Vi trenger hjelp fra alle i trollandene.

98
00:07:10,723 --> 00:07:15,394
Gunmar kan befri Morgana
og mane frem Den evige natt.

99
00:07:15,478 --> 00:07:17,938
Merlin er tilbake for å la det skje.

100
00:07:18,022 --> 00:07:19,815
Er Merlin i live?

101
00:07:19,899 --> 00:07:23,652
Hvis han er tilbake, er undergangen nær!

102
00:07:24,695 --> 00:07:30,451
Jeg blåser i menneskeanliggender,
med mindre de er middagsgjester.

103
00:07:33,787 --> 00:07:36,665
Som troll må vi stå samlet!

104
00:07:37,458 --> 00:07:40,211
Sånn som trollene i Arcadia?

105
00:07:40,294 --> 00:07:43,756
Svar meg på dette: Hva har seks øyne,

106
00:07:43,839 --> 00:07:47,801
fire armer og er en vits blant alle troll?

107
00:07:47,885 --> 00:07:51,514
Jeg skal gi deg et hint. Ett ord: Du!

108
00:07:51,597 --> 00:07:54,725
-Bra hint.
-Jeg vet jeg ikke er godt likt.

109
00:07:54,808 --> 00:07:57,520
Tror du at du er trygg her?

110
00:07:57,603 --> 00:08:01,357
Gunmar nøyer seg ikke
med overflatelandet. Han kommer hit.

111
00:08:01,440 --> 00:08:04,610
Det er sant,
men hvis jeg slår meg sammen med dere,

112
00:08:04,693 --> 00:08:06,987
er jeg så godt som død i dag.

113
00:08:07,071 --> 00:08:10,866
Vi må visst finne forsterkninger
et annet sted.

114
00:08:15,871 --> 00:08:18,082
Barbara! Barbara!

115
00:08:19,708 --> 00:08:20,709
Walter!

116
00:08:34,848 --> 00:08:37,560
Trolljegerens mor.

117
00:08:46,944 --> 00:08:52,950
Modig kvinne.
Men de modige er ofte de første som dør.

118
00:08:54,952 --> 00:08:56,829
Ikke gjør det, Walt.

119
00:08:56,912 --> 00:08:59,915
Lar du oss gå hvis jeg aktiverer staven?

120
00:08:59,999 --> 00:09:02,251
Jeg skal la kvinnen gå.

121
00:09:02,334 --> 00:09:07,256
Nei, Walt! Ikke gjør det.
Mitt liv er ikke verdt hele verden.

122
00:09:07,673 --> 00:09:09,675
Det er det for meg.

123
00:09:18,559 --> 00:09:22,146
Hva slags mann nekter meg
å redde min egen mor?

124
00:09:22,730 --> 00:09:26,609
En som har levd i århundrer.
Du er for ung til å forstå.

125
00:09:37,286 --> 00:09:39,872
Jeg kjempet mot ondskap da verden var ung.

126
00:09:42,708 --> 00:09:44,710
-Du er...
-En snakkende krystall!

127
00:09:47,963 --> 00:09:52,176
Hvis du ikke kan slå meg,
hvordan skal du slå Gunmar?

128
00:09:52,259 --> 00:09:53,927
Du sa jeg hadde et valg.

129
00:09:54,011 --> 00:09:58,140
Ikke om hvorvidt du skal kjempe,
men om hvordan.

130
00:09:58,223 --> 00:10:02,561
Byttingen prøvde å lære deg det,
men du er for ung og tåpelig.

131
00:10:02,645 --> 00:10:06,565
Formørkelsessverdet er ikke nok
for å beseire Gunmar!

132
00:10:11,195 --> 00:10:13,656
Menneskeligheten din er ikke nok!

133
00:10:15,699 --> 00:10:20,871
Du er ikke nok!
Ingen kommer seg helskinnet ut av krigen!

134
00:10:21,330 --> 00:10:26,585
-Du er en real tufs.
-Ja, men det betyr ikke at jeg tar feil.

135
00:10:27,336 --> 00:10:29,672
Tilgi meg. Jeg har ikke noe valg.

136
00:10:34,927 --> 00:10:37,805
Vi kan ikke fortsette å være splittet!

137
00:10:37,888 --> 00:10:42,601
Vi står ved et veiskille hvor vi må
forene oss og kjempe som brødre!

138
00:10:44,895 --> 00:10:48,232
Toby her? Er søte Toby tilbake?

139
00:10:48,315 --> 00:10:50,567
Kan vi snakke med noen andre?

140
00:10:52,611 --> 00:10:55,364
Vi lurte på om dere ville komme tilbake.

141
00:10:55,447 --> 00:10:58,951
Jeg så med egne øyne
at Trollmarkedet falt.

142
00:10:59,034 --> 00:11:03,163
Dere er trygge nå. Vi er her.
La oss bekjempe Gunmar sammen.

143
00:11:05,416 --> 00:11:07,751
Kanskje jeg har vært for pratsom.

144
00:11:13,257 --> 00:11:16,969
Dere er trygge nå. Vi er her.

145
00:11:17,052 --> 00:11:20,722
Snart fins Gunmar ikke mer!

146
00:11:23,058 --> 00:11:25,436
Glem det. Vi trenger deres hjelp.

147
00:11:25,519 --> 00:11:30,566
-Ingen av oss kan utfordre Gunmar alene.
-Det er sant.

148
00:11:30,649 --> 00:11:36,363
Kloke Wumpa beklager.
Jeg har inngått en avtale for beskyttelse.

149
00:11:36,447 --> 00:11:37,739
Hva slags avtale?

150
00:11:40,284 --> 00:11:42,161
Hallo, Aaarghaumont.

151
00:11:55,674 --> 00:11:58,260
Du skulle være min forkjemper.

152
00:11:59,052 --> 00:12:02,347
-Har du bundet meg fast?
-Jeg åpner øynene dine.

153
00:12:02,431 --> 00:12:06,477
Du er verre enn Gunmar.
Han later ikke som at han bryr seg.

154
00:12:06,560 --> 00:12:11,148
Jeg bryr meg,
men jeg ser den større helheten.

155
00:12:11,231 --> 00:12:15,861
Jeg sendte deg for eksempel
ikke ut på måfå i går.

156
00:12:15,944 --> 00:12:19,364
Disse ingrediensene tjener
en større hensikt.

157
00:12:24,912 --> 00:12:28,624
"MatMagi 3000"?

158
00:12:29,500 --> 00:12:31,543
Det der er faktisk magisk.

159
00:12:32,336 --> 00:12:36,006
-Hvilken hensikt?
-Å forvandle deg til et troll.

160
00:12:36,548 --> 00:12:41,428
-Vil du forvandle meg til et troll?
-Halvt troll, egentlig.

161
00:12:41,512 --> 00:12:46,099
Denne oppskriften er min løsning
for å utligne forskjellen.

162
00:12:47,100 --> 00:12:51,063
-Jeg nekter å drikke det.
-Du skal ikke drikke det.

163
00:12:52,773 --> 00:12:58,987
Hvis denne gamlingen kan beseire deg,
hva tror du Gunmar og Angor Rot vil gjøre?

164
00:12:59,071 --> 00:13:02,241
Du må helle eliksiren i vann.

165
00:13:02,324 --> 00:13:07,079
Senk deg ned i vannet, og vips!

166
00:13:07,162 --> 00:13:10,541
Du vil bli født på ny.

167
00:13:11,416 --> 00:13:13,961
Men... hvorfor meg?

168
00:13:19,299 --> 00:13:20,551
Hjertet ditt.

169
00:13:21,343 --> 00:13:26,431
En gang hadde jeg et hjerte
som var like rent som ditt, tror jeg.

170
00:13:26,515 --> 00:13:30,978
Jeg har sett hvordan vi kan få en slutt
på denne situasjonen.

171
00:13:31,061 --> 00:13:36,024
For å vinne krigen trenger jeg
en forkjemper med én fot i begge verdener.

172
00:13:36,108 --> 00:13:37,734
Du sa jeg hadde et valg!

173
00:13:37,818 --> 00:13:43,323
Det har du. Amuletten valgte deg til å bli
den første menneskelige Trolljegeren,

174
00:13:43,407 --> 00:13:48,328
men det må du ikke forbli.
For å beskytte verdenen du elsker,

175
00:13:48,412 --> 00:13:51,665
og være en forkjemper
for mennesker og troll,

176
00:13:51,748 --> 00:13:54,835
må du være mer enn et menneske.

177
00:13:54,918 --> 00:13:59,131
Du må bli både et troll og en jeger.

178
00:14:01,883 --> 00:14:04,636
Hvor lenge vil jeg være sånn?

179
00:14:05,679 --> 00:14:09,266
Det finnes dessverre ingen vei tilbake.

180
00:14:09,766 --> 00:14:15,981
En del av deg vil fortsatt være Jim.
Den andre blir aldri seg selv igjen.

181
00:14:17,065 --> 00:14:19,568
Vil du virkelig redde moren din,

182
00:14:19,651 --> 00:14:23,071
dine venner
og verdenen du kaller ditt hjem...

183
00:14:23,155 --> 00:14:25,198
Må jeg legge alt bak meg?

184
00:14:25,532 --> 00:14:29,077
Jeg vet at dette er
det vanskeligste valget

185
00:14:29,161 --> 00:14:32,164
noen har bedt deg om å gjøre.

186
00:14:36,084 --> 00:14:39,671
-Løsnet du tauene?
-Jeg bandt deg aldri fast.

187
00:14:39,838 --> 00:14:44,509
Jeg åpnet øynene dine.
Jeg sa at valget var ditt.

188
00:14:44,593 --> 00:14:46,136
Og der har du det.

189
00:14:53,977 --> 00:14:56,688
Dette er det valget.

190
00:15:10,535 --> 00:15:14,373
-Ingen flere narrestreker.
-Ikke gjør det, Walt!

191
00:15:15,082 --> 00:15:18,210
Jeg er lei for det.
Jeg håper verden kan tilgi meg.

192
00:15:18,293 --> 00:15:21,421
For uten deg finnes det ingen verden!

193
00:15:22,631 --> 00:15:23,924
Nei, Walter!

194
00:15:31,723 --> 00:15:32,641
Vær så snill.

195
00:15:57,457 --> 00:16:01,795
Ikke se, Barbara! Hold øynene lukket!

196
00:16:08,844 --> 00:16:11,638
Nei! Løp etter dem!

197
00:16:19,062 --> 00:16:20,939
Den evige natt er...

198
00:16:54,389 --> 00:16:57,726
Den evige natt er her!

199
00:17:11,656 --> 00:17:13,909
Hell eliksiren i vann.

200
00:17:13,992 --> 00:17:19,206
Senk deg ned i vannet, og vips!

201
00:17:19,289 --> 00:17:22,334
Du vil bli født på ny.

202
00:17:35,222 --> 00:17:36,306
Seriøst?

203
00:17:42,604 --> 00:17:43,897
Vi er fanget!

204
00:17:45,690 --> 00:17:48,235
Hva gjør du? De kommer!

205
00:18:00,831 --> 00:18:03,250
Dr. L! Går det bra med deg?

206
00:18:03,583 --> 00:18:06,378
-Vi må advare Jim.
-Morgana er fri.

207
00:18:06,920 --> 00:18:07,796
Jim!

208
00:18:25,564 --> 00:18:30,026
Du må bli både et troll og en jeger.

209
00:18:34,239 --> 00:18:37,159
Du må være mer.

210
00:18:40,370 --> 00:18:44,416
Til Merlins ære... er dagslyset...

211
00:18:44,499 --> 00:18:46,877
...under min befaling.

212
00:18:54,968 --> 00:18:57,721
Hva var det jeg tenkte?

213
00:18:59,681 --> 00:19:02,392
En amulett kan ikke velge noen.

214
00:19:02,475 --> 00:19:08,648
Trass i alle dine tvil om amulettens valg,
er den nå knyttet til deg.

215
00:19:09,524 --> 00:19:11,860
Du kan ikke frasi deg ansvaret.

216
00:19:18,950 --> 00:19:19,784
Jim!

217
00:19:21,870 --> 00:19:22,787
Hvor er Jim?

218
00:19:22,871 --> 00:19:27,000
-Han blir endelig en ekte Trolljeger.
-At du våger!

219
00:19:30,879 --> 00:19:31,963
Jim!

220
00:19:35,175 --> 00:19:37,594
Jim? Er du der inne?

221
00:19:38,845 --> 00:19:40,388
Du skal vite noe.

222
00:19:40,472 --> 00:19:45,602
Selv før du fant denne amuletten,
lenge før alt dette...

223
00:19:46,436 --> 00:19:48,980
...var du alltid helten min.

224
00:19:49,898 --> 00:19:51,900
Min vakre gutt.

225
00:19:52,234 --> 00:19:56,613
Jim! Hva skjer? Slipp oss inn!
Går det bra med deg?

226
00:19:56,696 --> 00:19:59,908
Jeg klarer meg.
Du må ikke beskytte meg.

227
00:20:00,242 --> 00:20:03,787
-Jeg tror jeg er ment å gjøre dette.
-Jimbo?

228
00:20:03,870 --> 00:20:09,334
Til Gunmars undergang
er formørkelsen under min befaling!

229
00:20:09,876 --> 00:20:12,754
Kom igjen! Vi er et lag! Ikke gjør dette!

230
00:20:12,837 --> 00:20:17,676
Beklager.
Jeg er nødt til å fullføre kampen. Alene.

231
00:20:17,759 --> 00:20:18,635
Jim!

232
00:20:18,718 --> 00:20:19,886
Claire.

233
00:20:19,970 --> 00:20:20,971
Jim!

234
00:20:25,141 --> 00:20:29,104
Til Merlins ære... Hvor er du?

235
00:20:30,188 --> 00:20:34,526
-Amuletten min tar aldri feil.
-Jim?

236
00:20:35,986 --> 00:20:42,075
Og av alle vesener i våre verdener,
valgte jeg deg.

237
00:20:42,158 --> 00:20:44,327
Jim! De har befridd Morgana!

238
00:20:45,245 --> 00:20:47,664
Du sa jeg hadde et valg.

239
00:20:47,872 --> 00:20:52,043
Ikke om hvorvidt du skal kjempe,
men om hvordan.

240
00:20:52,794 --> 00:20:59,009
Hvis du virkelig vil redde moren din,
dine venner, så må du forandre deg.

241
00:20:59,092 --> 00:21:03,638
Unge Atlas! Du er ikke alene!
Ikke gjør dette! Åpne døren!

242
00:21:03,722 --> 00:21:08,518
Mester Jim, glem aldri at frykt
kun er en forløper til tapperhet,

243
00:21:08,601 --> 00:21:14,733
og at å strebe og triumfere over frykten
er hva det innebærer å være en helt.

244
00:21:14,816 --> 00:21:16,943
Det finnes ingen vei tilbake.

245
00:21:17,027 --> 00:21:22,699
En del av deg vil fortsatt være Jim.
Den andre blir aldri seg selv igjen.

246
00:21:23,867 --> 00:21:24,993
Jim!

247
00:21:25,869 --> 00:21:26,911
Jim?

248
00:21:29,289 --> 00:21:30,665
Jim?

249
00:21:32,292 --> 00:21:33,668
Jim!

250
00:21:48,224 --> 00:21:51,728
Hva har skjedd med sønnen min?
Hvor er sønnen min?

251
00:22:04,741 --> 00:22:06,743
Tekst: Aleksander Kerr