1
00:00:06,883 --> 00:00:09,969
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:18,728 --> 00:00:21,147
...om inte Gunmar, ett annat monster.

3
00:00:21,230 --> 00:00:25,485
Jag förstår inte.
Vill du att Gunmar ska befria Morgana?

4
00:00:25,568 --> 00:00:28,863
Merlin, du ska rädda världen,
inte förstöra den!

5
00:00:28,946 --> 00:00:32,116
Jag förstör inte världen,
jag äventyrar den.

6
00:00:32,200 --> 00:00:35,661
Världen står inför större faror
än de här i staden.

7
00:00:35,745 --> 00:00:38,664
-Vilka faror?
-Du skulle inte förstå.

8
00:00:38,748 --> 00:00:40,249
Jim?

9
00:00:40,333 --> 00:00:42,460
-Jim!
-Kan du hänga med?

10
00:00:42,543 --> 00:00:45,338
Merlin säger
att vi måste släppa ut Morgana!

11
00:00:45,421 --> 00:00:47,131
Han förstörde min vespa.

12
00:00:47,215 --> 00:00:50,635
Ni måste lyssna på förnuftets röst. Min!

13
00:00:50,718 --> 00:00:55,139
Gunmar har staven från Avalon.
Han befriar henne snart.

14
00:00:55,223 --> 00:00:57,225
Det är då vi ska slå till.

15
00:00:57,308 --> 00:01:01,479
Tillsammans ska vi dräpa Morgana
innan den eviga natten börjar.

16
00:01:02,480 --> 00:01:06,901
Vill du att Jim ska utmana Gunmar,
Angor Ryt och Morgana?

17
00:01:06,984 --> 00:01:09,320
Det är nu vi har chansen.

18
00:01:09,403 --> 00:01:13,282
Hon har varit fängslad i århundraden
och är som svagast.

19
00:01:13,366 --> 00:01:15,618
-Vår bästa chans.
-Vänta.

20
00:01:15,701 --> 00:01:18,454
Om Jim klår Morgana
får du tillbaka din magi.

21
00:01:18,538 --> 00:01:21,124
Det vore en trevlig bonus.

22
00:01:21,207 --> 00:01:23,376
Du vill bara ha din magi.

23
00:01:23,459 --> 00:01:26,879
Aaarrrggg, min vän,
ge gamlingen en snyting.

24
00:01:27,505 --> 00:01:30,842
Gamlingen klok. Stoppa häxan för evigt.

25
00:01:30,925 --> 00:01:33,553
Ja, Merlin vill bara ha sin magi.

26
00:01:33,636 --> 00:01:36,472
Om han har rätt, då? Som tidigare.

27
00:01:36,556 --> 00:01:37,765
Tack.

28
00:01:37,849 --> 00:01:41,060
Gunmar och Morgana
vill förstöra världen.

29
00:01:41,143 --> 00:01:42,478
Och vi bor här!

30
00:01:42,562 --> 00:01:48,609
Men världen skyddas av trolljägaren.
Valet är hans.

31
00:01:48,693 --> 00:01:50,278
Vad säger han?

32
00:01:52,280 --> 00:01:55,491
-Jag måste fundera.
-Då inväntar jag ditt beslut.

33
00:01:55,575 --> 00:02:00,705
Om det blir strid behöver vi en armé.
Aaarrrggg och jag kikar på det.

34
00:02:00,788 --> 00:02:04,375
Vår motståndare får mäster Jim välja.

35
00:02:40,494 --> 00:02:41,996
Stricklander...

36
00:02:42,455 --> 00:02:45,291
Var är Barbro? Är hon oskadd?

37
00:02:45,374 --> 00:02:47,210
Vilken omtanke.

38
00:02:47,293 --> 00:02:51,756
Du har låtsas vara människa så länge
att du tror att du är en.

39
00:02:51,839 --> 00:02:57,053
Och nu har du kontroll över
självaste trolljägaren.

40
00:02:57,136 --> 00:02:59,722
Du är smart.

41
00:02:59,805 --> 00:03:03,351
Smart nog att inte stötta ett monster.

42
00:03:03,434 --> 00:03:06,270
Jaså? Kallar du mig monster?

43
00:03:06,354 --> 00:03:10,232
Jag kan faktiskt visa medlidande.

44
00:03:10,858 --> 00:03:12,318
Släpp mig!

45
00:03:13,235 --> 00:03:14,236
Barbro!

46
00:03:14,695 --> 00:03:16,030
Oroa dig inte.

47
00:03:16,697 --> 00:03:18,783
Gör som han säger.

48
00:03:21,702 --> 00:03:24,372
Staven från Avalon.

49
00:03:24,455 --> 00:03:29,168
Om du låser upp hjärtstenen
och befriar drottning Eldritch...

50
00:03:29,877 --> 00:03:32,546
...blir du belönad.

51
00:03:32,630 --> 00:03:38,094
Han lovar att inte skada nån i Arcadia.
Rädda min son, Strickler.

52
00:03:39,262 --> 00:03:41,264
Barbro kallar mig Valter.

53
00:03:41,347 --> 00:03:42,932
Usurna!

54
00:03:45,393 --> 00:03:47,520
Jag sa att det inte skulle funka.

55
00:03:47,603 --> 00:03:50,898
Var är Barbro Lake?

56
00:03:50,982 --> 00:03:53,859
Dr Lake här. Jag kan inte svara.
Lämna ett...

57
00:03:53,943 --> 00:03:55,486
Tack. Ring om du hör nåt.

58
00:03:55,569 --> 00:03:58,531
-Mamma har inte sett henne.
-Inget från sjukhuset.

59
00:03:58,614 --> 00:04:00,533
Ber du mamsen om lov?

60
00:04:00,616 --> 00:04:04,662
Du ber oss starta ett krig.
Alla måste få säga vad de tycker.

61
00:04:04,745 --> 00:04:08,582
Jag är småhungrig.
Var har ni er färska haggis?

62
00:04:08,666 --> 00:04:13,462
Vad är det för kannibaltrollkarl
som vill ha kokt kött i en fårmage?

63
00:04:13,546 --> 00:04:15,798
Nån i skolan kanske har sett henne.

64
00:04:17,633 --> 00:04:19,635
-Knackar du inte?
-Nomura!

65
00:04:21,304 --> 00:04:24,432
Det är blod på mattan och det är lila!

66
00:04:24,515 --> 00:04:27,852
-Vad har hänt?
-Usurna försökte fånga mig på museet.

67
00:04:28,769 --> 00:04:33,399
Gunmar behöver en formbytare
för att aktivera staven från Avalon.

68
00:04:33,482 --> 00:04:36,110
Då kringgick han skyddsmekanismen.

69
00:04:36,193 --> 00:04:39,655
Han behöver en människa
som kan tala trollens språk.

70
00:04:39,739 --> 00:04:43,242
Om de inte lyckades ta henne
lär de leta efter andra.

71
00:04:43,326 --> 00:04:46,120
-Strickler.
-Är din mamma med honom?

72
00:04:46,746 --> 00:04:49,665
Jag kan inte svara. Lämna ett...

73
00:04:49,749 --> 00:04:53,627
-Det är inte säkert att hon är med honom.
-Vi måste hitta mamma!

74
00:04:54,378 --> 00:04:56,464
Ingen fara. Vi hittar dem.

75
00:04:57,173 --> 00:05:00,343
Nomura, din axel ser...

76
00:05:00,885 --> 00:05:02,595
Ramlar den av?

77
00:05:05,931 --> 00:05:09,268
Inget kan stoppa Gunmar nu.
Jag gör mig redo för strid.

78
00:05:09,352 --> 00:05:11,437
Vi ringer om vi hittar nåt.

79
00:05:21,989 --> 00:05:23,866
Vid den salige Merlin...

80
00:05:26,952 --> 00:05:28,496
Du får inte ingripa.

81
00:05:28,579 --> 00:05:31,123
Om Gunmar har Strickler kan han ha mamma.

82
00:05:31,207 --> 00:05:33,000
Vi får ta den risken.

83
00:05:33,084 --> 00:05:34,919
Du vet att hon är hos Gunmar.

84
00:05:35,002 --> 00:05:39,006
Och Gunmar behöver Strickler
för att låsa upp staven från Avalon.

85
00:05:39,090 --> 00:05:42,968
Morgana måste befrias nu
så vi kan besegra henne.

86
00:05:43,052 --> 00:05:46,138
Du bryr dig bara om din magi.

87
00:05:46,597 --> 00:05:49,225
-Vad gör du?
-Ber Toby möta mig vid kanalen.

88
00:05:49,308 --> 00:05:52,228
Om mamma är på trollmarknaden
ska vi rädda henne.

89
00:05:52,311 --> 00:05:57,316
Jag vet inte vilken svartkonst
du använder, men jag gillar det inte.

90
00:05:59,401 --> 00:06:04,115
Du visste inte att den kunde göra så, va?
Det visste jag. Jag byggde den.

91
00:06:04,198 --> 00:06:07,368
Du kanske byggde den,
men jag är trolljägaren.

92
00:06:07,451 --> 00:06:09,036
Vid den salige Merlin!

93
00:06:13,040 --> 00:06:16,127
Bort från dörren, gamling.

94
00:06:22,299 --> 00:06:24,802
Vem kallar du "gamling"?

95
00:06:25,678 --> 00:06:27,221
Det var nog butlern.

96
00:06:27,304 --> 00:06:29,640
Jag hämtar hjälmen. Trolljägar...

97
00:06:29,723 --> 00:06:34,145
Jag må vara blind,
men jag ser ändå villospåret.

98
00:06:34,228 --> 00:06:38,232
Tobygull,
har du sett herr Mjau Mjau Polis?

99
00:06:38,774 --> 00:06:41,110
Jag har inte sett nånting.

100
00:06:41,193 --> 00:06:44,989
Jag skriver upp honom på listan
över försvunna katter.

101
00:06:45,447 --> 00:06:50,119
Kära trollkamrater,
en splittring leder ingenstans.

102
00:06:50,202 --> 00:06:55,416
Vi måste stå enade och kämpa som bröder!

103
00:06:57,835 --> 00:07:01,046
Du talar med ord större än din mun.

104
00:07:01,130 --> 00:07:06,927
Jag gillar gåtor,
men förstår inte alls vad du sa.

105
00:07:07,011 --> 00:07:07,970
Krig kommer.

106
00:07:08,053 --> 00:07:10,639
Vi behöver hjälp från alla troll.

107
00:07:10,723 --> 00:07:15,394
Gunmar har makten att befria Morgana
och frambringa den eviga natten.

108
00:07:15,478 --> 00:07:17,938
Merlin har återvänt, och låter det ske.

109
00:07:18,022 --> 00:07:19,815
Lever Merlin?

110
00:07:19,899 --> 00:07:23,652
Om han är tillbaka är våra dagar räknade.

111
00:07:24,695 --> 00:07:30,242
Jag är inte intresserad av människor,
förutom som middagsgäster.

112
00:07:33,787 --> 00:07:36,665
Vi troll måste stå enade!

113
00:07:37,583 --> 00:07:40,211
Har du allas stöd i Arcadia?

114
00:07:40,294 --> 00:07:43,756
Här har du en gåta. Vad har sex ögon,

115
00:07:43,839 --> 00:07:47,801
fyra armar och är ett skämt bland troll?

116
00:07:47,885 --> 00:07:51,514
Jag ska ge dig en ledtråd. Det är du!

117
00:07:51,597 --> 00:07:54,725
-Bra ledtråd.
-Ja, jag är inte omtyckt.

118
00:07:54,808 --> 00:07:57,520
Tror du att du är trygg här?

119
00:07:57,603 --> 00:08:01,357
Gunmar nöjer sig inte med
den övre världen. En dag tar han dig.

120
00:08:01,440 --> 00:08:06,987
Ja, men om jag samarbetar med er dårar
drar jag snart min sista suck.

121
00:08:07,071 --> 00:08:10,866
Vi får nog hämta vår förstärkning
nån annanstans.

122
00:08:15,871 --> 00:08:18,082
Barbro!

123
00:08:19,708 --> 00:08:21,085
Valter!

124
00:08:35,057 --> 00:08:37,226
Trolljägarens mor.

125
00:08:46,944 --> 00:08:52,700
En modig kvinna.
Men de modiga dör ofta först.

126
00:08:54,952 --> 00:08:56,829
Gör det inte, Valter.

127
00:08:56,912 --> 00:08:59,915
Om jag aktiverar staven, får vi gå då?

128
00:08:59,999 --> 00:09:02,251
Jag låter kvinnan gå.

129
00:09:02,334 --> 00:09:07,256
Nej, Valter!
Mitt liv är inte viktigare än världen.

130
00:09:07,756 --> 00:09:09,425
Jo, för mig.

131
00:09:18,350 --> 00:09:22,146
Vad för en man hindrar mig
från att rädda min mamma?

132
00:09:22,229 --> 00:09:26,609
En man som levt i århundraden.
Du är inte gammal nog att förstå.

133
00:09:37,286 --> 00:09:40,539
Jag bekämpade ondskan
när världen var ung.

134
00:09:42,458 --> 00:09:44,710
-Du är mer än...
-En talande kristall!

135
00:09:48,505 --> 00:09:52,176
Om du inte kan besegra mig,
hur ska du klå Gunmar?

136
00:09:52,259 --> 00:09:53,927
Jag hade ju ett val.

137
00:09:54,386 --> 00:09:57,598
Inte om du ska strida, utan hur.

138
00:09:58,223 --> 00:10:02,561
Formbytaren försökte lära dig,
men du är för ung och dåraktig.

139
00:10:02,645 --> 00:10:06,565
Mörkrets svärd räcker inte
för att besegra Gunmar!

140
00:10:11,195 --> 00:10:13,656
Din mänsklighet räcker inte!

141
00:10:15,699 --> 00:10:20,871
Du är inte stark nog!
Ingen klarar striden oskadd!

142
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
Du är en taskmört,

143
00:10:23,707 --> 00:10:26,585
Ja, men jag kan ha rätt för det.

144
00:10:27,336 --> 00:10:29,672
Förlåt mig. Du ger mig inget val.

145
00:10:35,052 --> 00:10:37,805
Trollkamrater,
en splittring leder ingenstans.

146
00:10:37,888 --> 00:10:42,601
Vi måste stå enade och kämpa som bröder!

147
00:10:44,895 --> 00:10:48,232
Är Toby här? Är han tillbaka?

148
00:10:48,315 --> 00:10:51,110
Finns det nån annan vi kan prata om?

149
00:10:52,611 --> 00:10:58,951
Vi undrade om ni skulle komma tillbaka.
Trollmarknaden föll framför mina ögon.

150
00:10:59,034 --> 00:11:03,163
Ni är trygga. Vi är här.
Låt oss förena oss och bekämpa Gunmar.

151
00:11:05,416 --> 00:11:07,835
Jag kanske talar för invecklat.

152
00:11:13,257 --> 00:11:16,969
Ni är trygga. Vi är här!

153
00:11:17,052 --> 00:11:20,556
Vi ska få Gunmar att försvinna!

154
00:11:23,058 --> 00:11:25,436
Glöm det. Vi behöver er hjälp.

155
00:11:25,519 --> 00:11:27,855
Ingen klår Gunmar utan hjälp.

156
00:11:27,938 --> 00:11:32,860
Det är så sant. Vise Wumpa är ledsen.

157
00:11:32,943 --> 00:11:37,739
-Men jag har slutit ett avtal om skydd.
-Med vem?

158
00:11:40,284 --> 00:11:42,161
Hejsan, Aarghaumont.

159
00:11:55,674 --> 00:11:58,260
Du skulle vara min kämpe.

160
00:11:59,219 --> 00:12:02,347
-Band du mig?
-Jag öppnar dina ögon.

161
00:12:02,431 --> 00:12:03,807
Du är värre än Gunmar.

162
00:12:03,891 --> 00:12:06,477
Han låtsas inte bry sig om världen.

163
00:12:06,560 --> 00:12:11,148
Jag bryr mig visst.
Jag ser bara ett större sammanhang.

164
00:12:11,440 --> 00:12:15,861
Det var inget planlöst uppdrag
jag skickade dig på i går.

165
00:12:15,944 --> 00:12:19,364
De här ingredienserna har ett högre syfte.

166
00:12:24,912 --> 00:12:28,081
"Food Magic 3000"?

167
00:12:29,500 --> 00:12:31,543
Vilken magi.

168
00:12:32,461 --> 00:12:36,006
-Vilket syfte?
-Att förvandla dig till troll.

169
00:12:36,632 --> 00:12:41,428
-Vill du förvandla mig till ett troll?
-Till hälften troll.

170
00:12:41,512 --> 00:12:46,099
Det här receptet är mitt sätt
att jämna ut oddsen.

171
00:12:47,142 --> 00:12:50,562
-Jag dricker inte det där.
-Det ska du inte.

172
00:12:52,898 --> 00:12:58,987
Om den här gamlingen kan övermanna dig,
vad kan då Gunmar och Angor Ryt göra?

173
00:12:59,071 --> 00:13:02,241
Du ska hälla elixiret i vatten.

174
00:13:02,324 --> 00:13:07,079
Sänk ner dig själv i vattnet, och voilà!

175
00:13:07,162 --> 00:13:10,499
Du blir född på nytt.

176
00:13:11,416 --> 00:13:13,961
Men varför jag?

177
00:13:19,508 --> 00:13:20,551
Ditt hjärta.

178
00:13:21,343 --> 00:13:26,348
En gång hade jag ett hjärta
som var lika ädelt som ditt.

179
00:13:26,431 --> 00:13:30,978
Under min vila upptäckte jag ett sätt
att avsluta dödläget.

180
00:13:31,061 --> 00:13:36,024
För att segra behöver jag en kämpe
med en fot i båda världar.

181
00:13:36,108 --> 00:13:38,652
-Jag hade ju ett val.
-Det har du.

182
00:13:38,735 --> 00:13:43,323
Amuletten valde ut dig
till den första mänskliga trolljägaren,

183
00:13:43,407 --> 00:13:45,909
men det är inte för evigt.

184
00:13:45,993 --> 00:13:48,328
För att skydda världen du älskar,

185
00:13:48,412 --> 00:13:51,665
och vara en kämpe
för både människor och troll,

186
00:13:51,748 --> 00:13:54,835
måste du vara mer än människa.

187
00:13:54,918 --> 00:13:59,131
Du måste vara både troll och jägare.

188
00:14:01,883 --> 00:14:04,636
Hur länge skulle jag vara sån?

189
00:14:05,679 --> 00:14:09,266
Det finns tyvärr ingen återvändo.

190
00:14:09,766 --> 00:14:15,480
En del av dig förblir Jim,
men den andra delen blir aldrig densamma.

191
00:14:17,065 --> 00:14:23,071
Om du verkligen vill rädda din mor,
dina vänner, världen du lever i...

192
00:14:23,155 --> 00:14:25,198
Ska jag lämna allt bakom mig?

193
00:14:25,282 --> 00:14:31,705
Jag vet att det här är det mesta
som nån begärt av dig.

194
00:14:36,126 --> 00:14:39,504
-Släppte du loss mig?
-Jag band dig aldrig.

195
00:14:39,838 --> 00:14:44,509
Jag öppnade dina ögon.
Jag sa att valet var ditt.

196
00:14:44,593 --> 00:14:46,136
Och där är det.

197
00:14:53,977 --> 00:14:56,313
Det här är valet.

198
00:15:10,535 --> 00:15:14,373
-Inga fula knep nu.
-Gör det inte, Valter!

199
00:15:15,082 --> 00:15:18,210
Jag är ledsen. Må världen förlåta mig.

200
00:15:18,293 --> 00:15:21,088
För utan dig finns ingen värld!

201
00:15:22,631 --> 00:15:23,924
Nej, Valter!

202
00:15:28,303 --> 00:15:31,264
Plo ex effr dan Morgana...

203
00:15:31,723 --> 00:15:32,641
Snälla...

204
00:15:33,850 --> 00:15:37,813
Kloka kwema foni xi brusen.

205
00:15:57,457 --> 00:16:01,795
Titta inte, Barbro! Blunda!

206
00:16:08,844 --> 00:16:11,221
Nej! Följ efter dem!

207
00:16:17,853 --> 00:16:20,939
Den eviga natten är...

208
00:16:54,389 --> 00:16:57,392
Den eviga natten är här!

209
00:17:11,656 --> 00:17:13,909
Häll elixiret i vatten.

210
00:17:13,992 --> 00:17:19,206
Sänk ner dig själv i vattnet, och voilà!

211
00:17:19,289 --> 00:17:22,000
Du föds på nytt.

212
00:17:35,472 --> 00:17:36,306
På allvar?

213
00:17:42,604 --> 00:17:43,897
Vi är fast!

214
00:17:45,690 --> 00:17:48,235
Vad gör du? De kommer!

215
00:18:00,831 --> 00:18:02,999
Dr L! Är du oskadd?

216
00:18:03,333 --> 00:18:06,378
-Vi måste varna Jim.
-Morgana är fri.

217
00:18:06,920 --> 00:18:08,046
Jim!

218
00:18:25,564 --> 00:18:30,318
Du måste vara både troll och jägare.

219
00:18:34,239 --> 00:18:36,616
Du måste vara mer.

220
00:18:40,370 --> 00:18:42,914
Vid den salige Merlin...

221
00:18:43,582 --> 00:18:46,877
...dagsljuset är i min makt.

222
00:18:55,177 --> 00:18:57,721
Hur tänkte jag egentligen?

223
00:18:59,681 --> 00:19:02,392
En amulett väljer ingen.
Det är en amulett!

224
00:19:02,475 --> 00:19:06,229
Hur mycket du än tvivlar på
amulettens val,

225
00:19:06,313 --> 00:19:08,273
är den kopplad till dig.

226
00:19:09,524 --> 00:19:11,860
En mantel du inte kan avsäga dig.

227
00:19:18,950 --> 00:19:19,784
Jim!

228
00:19:21,870 --> 00:19:22,787
Var är Jim?

229
00:19:22,871 --> 00:19:25,999
Han blir äntligen en äkta trolljägare.

230
00:19:26,082 --> 00:19:27,000
Inte då!

231
00:19:30,879 --> 00:19:31,963
Jim!

232
00:19:35,175 --> 00:19:37,260
Jim? Är du där inne?

233
00:19:38,845 --> 00:19:43,266
Jag vill att du ska veta nåt.
Innan du hittade amuletten,

234
00:19:43,350 --> 00:19:45,227
långt före allt det här,

235
00:19:46,436 --> 00:19:48,939
så var du min hjälte.

236
00:19:49,898 --> 00:19:51,900
Min vackra pojke.

237
00:19:51,983 --> 00:19:55,278
Jim! Vad händer? Släpp in oss!

238
00:19:55,362 --> 00:19:56,613
Mår du bra?

239
00:19:56,696 --> 00:19:58,114
Jag mår bra.

240
00:19:58,198 --> 00:19:59,908
Du behöver inte skydda mig.

241
00:19:59,991 --> 00:20:02,869
Det här är nog mitt kall.

242
00:20:02,953 --> 00:20:03,787
Jimbo?

243
00:20:03,870 --> 00:20:09,334
Vid Gunmars svåra öde,
mörkret, det står i min makt!

244
00:20:09,918 --> 00:20:12,754
Vi är ett team! Gör det inte!

245
00:20:12,837 --> 00:20:17,676
Förlåt.
Jag måste avsluta striden. Ensam.

246
00:20:17,759 --> 00:20:18,635
Jim!

247
00:20:18,718 --> 00:20:19,886
Claire.

248
00:20:19,970 --> 00:20:20,971
Jim!

249
00:20:25,642 --> 00:20:29,104
Vid den salige Merlin... Var är du?

250
00:20:30,522 --> 00:20:34,526
-Min amulett gör inga misstag.
-Jim!

251
00:20:35,986 --> 00:20:41,449
Och av alla varelser i alla världar,
valde jag dig!

252
00:20:42,158 --> 00:20:44,327
De har befriat Morgana!

253
00:20:45,370 --> 00:20:47,080
Hade jag inte ett val?

254
00:20:48,039 --> 00:20:52,043
Inte om du ska strida, utan hur.

255
00:20:52,794 --> 00:20:59,009
Om du verkligen vill rädda din mor,
dina vänner, så måste du förändras.

256
00:20:59,092 --> 00:21:03,305
Unge Atlas, du är inte ensam.
Öppna dörren!

257
00:21:03,722 --> 00:21:08,518
Mäster Jim,
fruktan är ett förebud om hjältemod.

258
00:21:08,601 --> 00:21:14,733
Att en strid och seger i fruktans åsyn
bara gör dig till hjälte.

259
00:21:14,816 --> 00:21:16,943
Det finns ingen återvändo.

260
00:21:17,027 --> 00:21:22,699
En del av dig förblir Jim,
men den andra delen blir aldrig densamma.

261
00:21:23,867 --> 00:21:24,993
Jim!

262
00:21:25,869 --> 00:21:26,911
Jim?

263
00:21:29,289 --> 00:21:30,498
Jim?

264
00:21:32,292 --> 00:21:33,668
Jim!

265
00:21:48,433 --> 00:21:51,728
Vad hände med min son? Var är han?

266
00:22:17,003 --> 00:22:19,881
Undertexter: Johan Palme