1
00:00:06,883 --> 00:00:09,969
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:52,845 --> 00:00:56,057
Hän oli jalkojemme alla koko tämän ajan.

3
00:00:56,557 --> 00:00:58,392
Kuningatar Eldritch,

4
00:00:58,476 --> 00:01:01,896
vapautamme sinut
tästä kirotusta vankilasta.

5
00:01:03,064 --> 00:01:07,568
Yhdessä me aloitamme Ikuisen yön.

6
00:01:08,152 --> 00:01:13,574
Tee päivästä yö, auringosta pimeys -

7
00:01:13,658 --> 00:01:18,955
ja minusta kuningas.

8
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
Herrani!

9
00:01:36,180 --> 00:01:39,267
"Vain ihmiskädet tähän koskekoot."

10
00:01:39,350 --> 00:01:44,021
Mistä löydämme ihmisen,
joka ymmärtää peikkoloitsuja?

11
00:01:45,022 --> 00:01:47,650
Etsi minulle epäpuhdas!

12
00:01:52,572 --> 00:01:54,157
Kiehtovaa.

13
00:01:59,036 --> 00:02:02,665
Mistä tietää,
että valo sammuu oven sulkeutuessa?

14
00:02:04,458 --> 00:02:06,794
En odottanut Merliniä kotiini.

15
00:02:07,962 --> 00:02:11,716
Onhan täällä ollut peikkoja,
maahisia ja vaihdokkaitakin.

16
00:02:12,216 --> 00:02:14,886
Merlin Kuolematon. Tämä on kunnia.

17
00:02:15,344 --> 00:02:19,765
Saanen esittäytyä.
Waltolomew Stricklander. Eli Strickler.

18
00:02:20,057 --> 00:02:26,522
-Olen kouluttanut peikonjahtaajaa...
-En halua kuulla. Koskaan, vaihdokas.

19
00:02:27,190 --> 00:02:33,362
Eli Gunmar vei sauvasi.
Eikö hän saa sillä aikaan sen...

20
00:02:33,446 --> 00:02:36,949
-Ikuisen yön, äiti.
-Niin, Ikuisen yön.

21
00:02:37,033 --> 00:02:42,205
Pelko pois, Jimin äiti.
Rakensin sauvaani suojan.

22
00:02:42,496 --> 00:02:47,835
-Me olemme hyvissä käsissä.
-Mikään suoja ei ole aukoton.

23
00:02:48,794 --> 00:02:54,133
Viime ateriasta on vuosisatoja.
Söin melkein Rautanaaman luolassa.

24
00:02:57,261 --> 00:03:01,349
-Kai hän vitsailee?
-No en. Aika on nyt rahaa.

25
00:03:01,515 --> 00:03:03,893
Mennään lähimmän sepän luokse.

26
00:03:05,102 --> 00:03:10,900
Löytyy työkaluja ja joulukoristeita.
Onko niistä apua? Tai sitten...

27
00:03:11,067 --> 00:03:14,695
-Mitä valmistat?
-Älä vaivaa sillä päätäsi.

28
00:03:15,071 --> 00:03:17,657
Eikö ole pajaa? Eikö tahkoa?

29
00:03:17,823 --> 00:03:19,992
-Eikö edes palkeita?
-Ei.

30
00:03:20,159 --> 00:03:23,621
Jimbolla on autotallin ovi. Katso.

31
00:03:24,163 --> 00:03:25,081
Auki.

32
00:03:26,165 --> 00:03:27,083
Kiinni.

33
00:03:27,583 --> 00:03:28,501
Auki.

34
00:03:29,377 --> 00:03:31,087
Entä sitten? Kiinni.

35
00:03:32,129 --> 00:03:33,673
Pitää pärjätä tällä.

36
00:03:33,756 --> 00:03:39,262
Rakensit siihen siis suojan.
Kauanko suojat yleensä suojaavat?

37
00:03:39,428 --> 00:03:41,889
Kestääkö se viikkoja? Vuosia?

38
00:03:44,100 --> 00:03:47,728
Riippuu Gunmarin nokkeluudesta.
Muutaman tunnin.

39
00:03:47,812 --> 00:03:52,108
-Voitko pysäyttää hänet?
-Menetin suuren osan taikavoimistani.

40
00:03:52,191 --> 00:03:55,361
Kyllä tästä kuupasta
vielä muutama loitsu löytyy.

41
00:03:55,444 --> 00:03:58,364
Hankitte ensin muutamia tarvikkeita.

42
00:03:58,447 --> 00:04:02,660
-Millaisia?
-Ei mitään liian vaikeita hankkia.

43
00:04:02,743 --> 00:04:05,454
Lainatkaa sulkakynää. Teen listan.

44
00:04:06,497 --> 00:04:09,500
-Sulkakynät loppuivat.
-Voitko tekstata?

45
00:04:11,711 --> 00:04:16,173
Blinky ja AAARRRGGHH!!! keräävät
suuren osan, ja meille jäi kolme tavaraa.

46
00:04:16,465 --> 00:04:19,510
-Mikä on ensimmäinen?
-Antramonstrumin kuori.

47
00:04:19,593 --> 00:04:25,057
-Stricklerillä oli sellainen huoneessaan.
-Tulee takaumia siitä pieruepisodista.

48
00:04:25,141 --> 00:04:26,142
Äkkiä sitten.

49
00:04:26,767 --> 00:04:29,020
C-pommi! Missä olet ollut?

50
00:04:29,562 --> 00:04:33,816
Bändien taistelu on pian,
ja olet missannut kaikki treenit.

51
00:04:33,899 --> 00:04:36,610
Joo. On ollut hullu kiire.

52
00:04:36,777 --> 00:04:42,533
Ovatko vanhempasi näytelmässä Darcin
isän kanssa? Teatteri oli sinun juttusi.

53
00:04:42,616 --> 00:04:45,077
Hullu juttu. Se meni näin...

54
00:04:46,120 --> 00:04:47,955
Uhl ei juuri sisusta.

55
00:04:49,290 --> 00:04:52,084
-Anna avain.
-Strickler korjasi sen.

56
00:04:52,168 --> 00:04:53,919
Abrakadabra.

57
00:05:01,969 --> 00:05:02,803
Piiloon!

58
00:05:06,432 --> 00:05:09,143
-Mitä teet huoneessani?
-Señor Uhl!

59
00:05:09,310 --> 00:05:11,729
Siis väliaikainen rehtori señor Uhl.

60
00:05:13,022 --> 00:05:17,818
En meinaa pysyä perässä.
Etsin opastusta.

61
00:05:19,236 --> 00:05:23,949
Kiva kun tulit luokseni.
Poissaolosi huolettavat.

62
00:05:24,033 --> 00:05:28,371
-Olet ollut poissa 43 päivää.
-Että mitä? Ai 43 päivää?

63
00:05:28,454 --> 00:05:34,085
Kehnon sitoutumisesi takia
voit joutua kertaamaan toisen luokan.

64
00:05:34,251 --> 00:05:36,462
Voi sentään. Siis mitä?

65
00:05:36,796 --> 00:05:40,716
Hän kuulee... Kuten äiti sanoo isästäni.

66
00:05:41,175 --> 00:05:43,469
Jota en ikinä näe. Mikä pummi.

67
00:05:45,471 --> 00:05:49,308
Et uskonut joutuvasi eroon tovereistasi.

68
00:05:49,392 --> 00:05:51,685
Teoilla on seurauksia.

69
00:05:51,936 --> 00:05:56,273
Enkö voi tehdä mitään?
Vaikka soittaa pianoa tai laulaa?

70
00:05:56,357 --> 00:05:59,777
Uhl, pliis
Mä haluun sun oppiis

71
00:05:59,860 --> 00:06:04,323
Uhl, juu
Mä olen suurisuu

72
00:06:04,740 --> 00:06:09,578
Tässä liemessä ei laulut auta,
mutta yhden asian voisit tehdä.

73
00:06:10,412 --> 00:06:11,455
Ai voisin?

74
00:06:11,622 --> 00:06:17,586
Saimme kaksi muualta tullutta oppilasta,
joilla on sopeutumisvaikeuksia.

75
00:06:17,878 --> 00:06:20,381
He ovat hiukkasen outoja.

76
00:06:20,923 --> 00:06:24,927
Esitetään sairasta.
Muut tekevät niin liikkatunneilla.

77
00:06:25,177 --> 00:06:30,432
Jalkaan sattuu.
Vatsaan sattuu. Kurkkuun sattuu.

78
00:06:31,892 --> 00:06:32,852
Helpottiko?

79
00:06:34,979 --> 00:06:38,649
Esittele heille paikkoja,
jotta he kotiutuvat.

80
00:06:38,732 --> 00:06:43,863
Sitten voin katsoa muualle,
mitä tulee poissaoloihisi.

81
00:06:44,029 --> 00:06:44,989
Ehkä.

82
00:06:45,698 --> 00:06:48,993
Minulle kyllä sopii,
että katsotte muualle.

83
00:06:50,286 --> 00:06:52,204
Jimi! Pääsit pois.

84
00:06:52,705 --> 00:06:57,668
-Ja toit kaksi ventovierasta mukanasi.
-Ovatko he listalla?

85
00:06:57,751 --> 00:07:01,338
Aja ja Krel.
He taitavat olla vaihto-oppilaita.

86
00:07:01,422 --> 00:07:03,883
Uhl sanoi, että jos "tahdon luokalta",

87
00:07:03,966 --> 00:07:09,388
minun pitää esitellä heille paikkoja
tavallisessa Arkadian maailmassa.

88
00:07:09,472 --> 00:07:14,101
Arkadia ei ole maailma, tiedäthän?
Se on tuskin edes kunta.

89
00:07:14,268 --> 00:07:18,063
Ihanaa!
Sinulla on robottihampaat! Saanko koskea?

90
00:07:19,398 --> 00:07:20,316
Kiehtovaa.

91
00:07:21,358 --> 00:07:24,945
-Keitä nämä ovat, Jimbo?
-Ja mistä he tulivat?

92
00:07:25,112 --> 00:07:26,780
Cantaloupiasta.

93
00:07:26,864 --> 00:07:30,868
Niin, Cantaloupia.
Tulee latinan sanasta cantaloupali.

94
00:07:30,951 --> 00:07:33,579
Pieni saari Santo Puercon rannikolla.

95
00:07:33,746 --> 00:07:38,167
-Etkö oppinut sitä koulussa?
-Taisin olla silloin poissa.

96
00:07:38,250 --> 00:07:39,543
Se oli arvattavissa.

97
00:07:40,419 --> 00:07:43,881
Etkö muista tärkeitä asioitamme? Nyt heti?

98
00:07:44,048 --> 00:07:47,843
Muistan senkin,
että joskus pitää valmistua.

99
00:07:48,010 --> 00:07:52,431
-Eli esitellään heille normikaupunkia.
-Pirtsakkaa!

100
00:07:53,891 --> 00:07:58,979
Siis pirtsakkaa. Siistiä.
Huisia. Hyvää settiä.

101
00:07:59,146 --> 00:08:03,651
-Pirtsakkaa!
-Just sitä. Ja tosi outoa.

102
00:08:07,613 --> 00:08:10,157
Kiva kun palasitte, neiti Nomura.

103
00:08:38,018 --> 00:08:39,311
Päivää, Nomura.

104
00:08:39,853 --> 00:08:42,606
-Mitä tahdot?
-Sitä mitä Gunmarkin.

105
00:08:42,690 --> 00:08:48,821
-Onneksesi hän tahtoo sinut elävänä.
-En mene kidutettavaksi huvin vuoksi.

106
00:08:49,113 --> 00:08:52,741
Tämä on eri juttu. Gunmar tarvitsee sinua.

107
00:08:52,908 --> 00:08:55,953
Vain ihmiskäsi voi tarttua
Avalonin sauvaan.

108
00:08:56,036 --> 00:09:01,208
Sinut valittiin kunniatehtävään.
Tule hiljaa, niin sinut palkitaan.

109
00:09:01,500 --> 00:09:03,877
Minä en hiljaisuudesta piittaa.

110
00:09:06,797 --> 00:09:09,508
Vangitkaa hänet! Elävänä!

111
00:09:32,615 --> 00:09:38,370
Mieti. Morgana vapautuu kätesi kautta.
Olisit historian tärkein vaihdokas.

112
00:09:38,537 --> 00:09:39,872
En ikinä!

113
00:09:48,547 --> 00:09:50,841
Epäpuhtaat luotiin palvelemaan.

114
00:09:55,929 --> 00:09:57,264
Lopettakaa, ääliöt!

115
00:09:58,766 --> 00:10:01,143
Käske irrottaa kahleet!

116
00:10:01,435 --> 00:10:05,564
Vaikka tappaisit minut,
sinua ei päästettäisi pakoon.

117
00:10:05,648 --> 00:10:07,483
Et voi tehdä mitään.

118
00:10:09,443 --> 00:10:11,320
Yhden asian voin.

119
00:10:12,863 --> 00:10:17,576
Älä hätiköi.
Olet viisas vaihdokas. Et koskaan...

120
00:10:17,910 --> 00:10:19,578
Aivan. En niin.

121
00:10:31,465 --> 00:10:34,051
Ei!

122
00:10:34,843 --> 00:10:38,722
Ihanaa. Rakastamme liikkuvia huoneita.

123
00:10:38,889 --> 00:10:43,018
-Vai mitä, pikkuveli?
-Sikatylsää. Mihin menemme?

124
00:10:43,185 --> 00:10:46,188
Jonnekin, missä ei ole tylsää! Siis...

125
00:10:46,689 --> 00:10:49,400
Supersalaiseen teinikeskukseen!

126
00:10:50,401 --> 00:10:54,196
-Viisi kerrosta maan alla?
-Teinit möykkäävät.

127
00:10:54,279 --> 00:10:58,242
-Ei vanhemmille. Eli suut suppuun.
-Ehei...

128
00:10:59,368 --> 00:11:03,872
-Me osaamme pitää salaisuuksia.
-Ette aavistakaan.

129
00:11:10,421 --> 00:11:14,174
-Mitä nuo ovat?
-Ihan kuin purtuja ihmisluita.

130
00:11:14,842 --> 00:11:17,594
-Tämähän on jännää.
-Teinikeskus?

131
00:11:17,678 --> 00:11:23,600
Selitä itse paremmin, että etsimme
vaihdokkaan reisiluuta sun muuta.

132
00:11:23,684 --> 00:11:26,770
Oli viimeksi aika hurjat meiningit.

133
00:11:26,854 --> 00:11:30,607
Jäi siivous tekemättä
halloweenbileiden jälkeen.

134
00:11:32,901 --> 00:11:36,697
Tajuatte kai,
ettei teinikeskuksessa ole teinejä?

135
00:11:36,780 --> 00:11:38,490
Missä on musa?

136
00:11:39,867 --> 00:11:43,162
-Se ei ole huuliharppu.
-Pidämme musiikista.

137
00:11:43,245 --> 00:11:47,458
-Krel on pirtsakka tiskijukka.
-Onko noin?

138
00:11:55,883 --> 00:11:58,135
Vihdoin jotain, joka ei ole tylsää!

139
00:12:04,933 --> 00:12:09,021
-Sain luut. Mitä vielä?
-Vielä "salama pullossa".

140
00:12:09,104 --> 00:12:10,772
Onko se metafora?

141
00:12:10,856 --> 00:12:16,278
-Ei sitä saa pulloon.
-Tämäkö vaikea? Näkisitpä Blinkyn listan.

142
00:12:17,362 --> 00:12:19,364
Vain pisara.

143
00:12:21,408 --> 00:12:22,242
Varovasti.

144
00:12:23,619 --> 00:12:27,247
Varovasti...

145
00:12:32,044 --> 00:12:33,796
Yksi puuttuu.

146
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
Aja, missä Krel?

147
00:12:35,547 --> 00:12:36,799
Krel?

148
00:12:53,774 --> 00:12:55,817
Nyt höpinää tötteröön!

149
00:13:09,164 --> 00:13:13,168
-Miten hän sai Janus-kiltaan ravet?
-Cantaloupian tekniikkaa.

150
00:13:13,252 --> 00:13:15,963
Eurooppa saa kaikki siistit härvelit.

151
00:13:24,972 --> 00:13:25,806
Eikä...

152
00:13:26,265 --> 00:13:29,601
-Tykkään elävistä kuvista!
-Sammuta se!

153
00:13:29,685 --> 00:13:31,061
Yritän koko ajan.

154
00:13:32,354 --> 00:13:35,691
-Yritä lujempaa.
-Pelottava. Mikä sen nimi on?

155
00:13:35,774 --> 00:13:38,193
Aserobotti. Siis Peikonjahtaajat.

156
00:13:40,070 --> 00:13:43,740
Kuka tahtoo nähdä
Arkadian valtuustoedustajan kodin?

157
00:13:43,824 --> 00:13:44,950
Mennään sinne.

158
00:13:51,707 --> 00:13:54,209
Tämä kirottu kapistus!

159
00:13:54,668 --> 00:13:55,794
Ovi kiinni.

160
00:13:57,588 --> 00:13:59,506
Siivoat sitten jälkesi.

161
00:14:00,549 --> 00:14:04,344
-Enhän.
-Kiitos soitosta. Tiedät, mitä tehdä.

162
00:14:04,428 --> 00:14:08,807
-Eikö Nomura vastaa?
-Oli vaarallista mennä yksin.

163
00:14:09,224 --> 00:14:11,768
-Ehkä hän sulki puhelimen.
-Etsin hänet.

164
00:14:12,144 --> 00:14:15,689
Odota. Vien sinut.
Sanoit, että se on vaarallista.

165
00:14:15,772 --> 00:14:17,399
Teemme tämän yhdessä.

166
00:14:21,862 --> 00:14:26,992
Ja täällä kaupunkimme johtaja,
edustaja Nuñez, tekee enchiladoja.

167
00:14:27,075 --> 00:14:30,787
Kiehtovaa.
Oletko sinä siis edustajaprinsessa?

168
00:14:30,871 --> 00:14:36,209
Yleensä tätä ei kerrota, mutta
hän pitää pinaatista, salsa verdestä...

169
00:14:36,293 --> 00:14:41,089
Kysymys. Mistä tietää,
että valo sammuu, kun ovi sulkeutuu?

170
00:14:42,132 --> 00:14:45,719
Kiehtovaa. Vangitsevaa. En luota siihen.

171
00:14:46,053 --> 00:14:47,930
-Sinä ja Merlin.
-Kuka?

172
00:14:48,847 --> 00:14:52,893
Miten siellä menee?
En keksi enää mitään näytettävää.

173
00:14:52,976 --> 00:14:57,022
-Hetki vielä!
-Lasketaanko edustaja Nuñezin kirjat?

174
00:14:57,105 --> 00:15:00,859
Tämä on älytöntä.
Taivaalla ei ole pilveäkään.

175
00:15:01,026 --> 00:15:05,030
Tihkusateen mahdollisuus on kaksi prossaa.
Pitää vain uskoa.

176
00:15:05,572 --> 00:15:06,490
Voihan...

177
00:15:08,367 --> 00:15:11,912
Viides puhelimeni.
Jimi, tästä ei tule mitään!

178
00:15:11,995 --> 00:15:15,499
Pakko tulla.
Vai osaatko vangita salaman pulloon?

179
00:15:15,582 --> 00:15:21,797
-Yritättekö vangita salaman pulloon?
-Leikimme sitä lapsena.

180
00:15:21,880 --> 00:15:27,552
Ette nyt tajua.
Salama. Tuhat volttia sähköä purkkiin.

181
00:15:27,636 --> 00:15:32,975
-Siinä on satoja miljoonia voltteja.
-Eikä se noin onnistu.

182
00:15:33,392 --> 00:15:35,811
Osaatteko muka siepata salaman?

183
00:15:36,895 --> 00:15:40,107
Kyllä. Te ette näköjään osaa. Me osaamme.

184
00:15:41,441 --> 00:15:46,571
-Onko tuo jokin superkondensoija?
-Kondensaattori. Tein sen mikrosta.

185
00:15:46,655 --> 00:15:50,617
-Se kestää energiapurkaukset.
-Etkö lue fysiikkaa?

186
00:15:50,701 --> 00:15:54,496
-Olen missannut 43 päivää.
-Pidämme geotieteistä.

187
00:15:54,579 --> 00:15:57,124
Miten psiljoonan voltin salama vangitaan?

188
00:15:58,208 --> 00:16:02,087
Näettekö? Hän taisi hakkeroida
Arkadian sähköverkoston.

189
00:16:02,421 --> 00:16:05,507
Sinne paikalliset varastoivat sähkön.

190
00:16:05,632 --> 00:16:08,552
Riittääköhän 200 miljoonaa volttia?

191
00:16:10,053 --> 00:16:11,471
-Kyllä kai.
-Joo.

192
00:16:11,555 --> 00:16:14,516
-Sinne päin.
-Onko tämä laillista?

193
00:16:14,975 --> 00:16:17,227
Määrittele "laillinen".

194
00:16:18,145 --> 00:16:20,022
He ovat neroja, Jimbo.

195
00:16:20,105 --> 00:16:22,482
Sekopääneroja. Niitä parhaita.

196
00:16:24,693 --> 00:16:26,903
Hup. Se on valmis.

197
00:16:27,070 --> 00:16:31,199
Käänsin sähköt yhteen risteykseen
sijainnissa 36 pituusastetta.

198
00:16:31,283 --> 00:16:34,286
5. kadun ja pääkadun risteys.
15 minuuttia.

199
00:16:34,369 --> 00:16:38,415
Ja 30 sekuntia ja noin 71 millisekuntia.

200
00:16:40,208 --> 00:16:45,130
Tarvitsemme metallia johtimeksi.
Topi, anna robottihampaasi.

201
00:16:47,799 --> 00:16:52,137
-Jimi? Pysäytä sekopäänerot.
-Minulla on jotain muuta.

202
00:17:00,103 --> 00:17:02,481
Jokin on vialla. Pysy lähellä.

203
00:17:02,564 --> 00:17:04,441
Mitä täällä tapahtui?

204
00:17:15,118 --> 00:17:19,790
Hassua.
Ensin metallihampaat, nyt metallivaatteet.

205
00:17:19,956 --> 00:17:22,626
Ja mekö emme muka ole normaaleja?

206
00:17:23,210 --> 00:17:27,464
Pirtsakkaa. Mikä tämän voimanlähde on?

207
00:17:28,215 --> 00:17:32,969
-En tiedä. Normaali suojapuku.
-Turvallisuus ennen kaikkea.

208
00:17:34,304 --> 00:17:37,516
Turvallisuus?
Pukeudut metalliin ukkosella.

209
00:17:38,767 --> 00:17:41,520
-Pannaan vauhtia.
-Onnea.

210
00:17:47,567 --> 00:17:49,986
Siirtoon kymmenen sekuntia.

211
00:17:51,279 --> 00:17:54,366
Taas tylsä päivä normaalissa kotikylässä.

212
00:17:56,159 --> 00:17:57,494
Kolme,

213
00:17:58,203 --> 00:18:00,455
kaksi, yksi!

214
00:18:13,218 --> 00:18:14,219
Huono homma.

215
00:18:14,970 --> 00:18:17,347
-Nomura.
-Onko hän turvassa?

216
00:18:18,265 --> 00:18:19,141
En tiedä.

217
00:18:20,058 --> 00:18:21,810
Me emme ole. Mennään.

218
00:18:26,731 --> 00:18:27,732
Juokse!

219
00:18:36,199 --> 00:18:37,033
Walt?

220
00:18:38,869 --> 00:18:41,037
Pidä kiinni ja riisu lasisi.

221
00:18:41,830 --> 00:18:44,499
-Mitä aiot tehdä?
-Tämän!

222
00:18:50,797 --> 00:18:53,508
Ei hätää. Pidän sinusta kiinni.

223
00:18:53,592 --> 00:18:58,346
-Osaatko lentää?
-Olen myös innokas uimari.

224
00:18:59,848 --> 00:19:01,725
Jimiä pitää varoittaa!

225
00:19:06,980 --> 00:19:10,150
-Mikä tuo on?
-Ongelma. Pidä kiinni.

226
00:19:10,233 --> 00:19:12,152
Enkö muka pidä jo?

227
00:19:38,511 --> 00:19:40,055
Odota!

228
00:19:46,978 --> 00:19:50,065
-Eksytä ne metsässä.
-Jos lääkäri kerran määrää.

229
00:19:57,948 --> 00:19:59,449
Se onnistuu!

230
00:20:09,125 --> 00:20:13,755
Viekää heidät Gunmarin luo.
Vaihdokas saa palvella häntä taas.

231
00:20:14,422 --> 00:20:17,175
Älä pudota purkkia, tai kärähdämme kaikki.

232
00:20:17,259 --> 00:20:19,469
-Kanna itse.
-Kotona ollaan.

233
00:20:19,594 --> 00:20:23,765
-Saatammeko teidät? Jimi valaisee tien.
-Täysin tarpeetonta.

234
00:20:23,848 --> 00:20:28,603
-Kotiin on muutama kortteli.
-Kiitos kierroksesta. Se oli...

235
00:20:28,770 --> 00:20:31,731
-Pirtsakka!
-Piti sanoa "laillinen".

236
00:20:31,815 --> 00:20:34,401
Kiitos hirveästi avusta.

237
00:20:34,567 --> 00:20:36,820
-Olette erikoisia.
-Aivan.

238
00:20:36,987 --> 00:20:41,992
-Ehkä näemme vielä kesällä.
-Toki. Ehkä "teinikeskuksessa".

239
00:20:45,704 --> 00:20:49,124
Täällä ollaan, äiti!
Merlin, toimme kamat.

240
00:20:49,708 --> 00:20:52,252
-Mikä täällä haisee?
-Autotallissa!

241
00:20:53,503 --> 00:20:58,133
Mestari Jimi. Retkenne oli
yhtä hedelmällinen kuin meidänkin.

242
00:20:58,216 --> 00:20:59,592
Vespani?

243
00:21:04,973 --> 00:21:06,266
Mitä teit?

244
00:21:06,349 --> 00:21:09,769
Otin sen hyötykäyttöön.
Tämä on Topiakselle.

245
00:21:11,229 --> 00:21:13,732
Saammeko mekin haarniskat?

246
00:21:13,815 --> 00:21:17,736
Odotin tätä koko elämäni!
Sikasiisti! Kiiltävä!

247
00:21:17,819 --> 00:21:22,657
-Onko tuo kilpi? No on!
-Tämä on Leidi Clairelle.

248
00:21:31,333 --> 00:21:34,336
-Voi hitsipilli.
-Minulla on siistimpi.

249
00:21:34,502 --> 00:21:38,548
-Yllättävän ystävällistä, Merlin.
-Nopea utelu.

250
00:21:38,715 --> 00:21:44,304
Jos keräsimme esineitä loitsua varten,
mihin he tarvitsevat haarniskaa?

251
00:21:44,387 --> 00:21:49,601
Loitsuako? Luulitko, että Gunmar
ja Angor Rot pysäytetään ilman sotaa?

252
00:21:49,684 --> 00:21:52,854
-Hiekkaako sinulla on aivoissa?
-Ai sota?

253
00:21:53,146 --> 00:21:59,361
Vapautuessaan Morgana yrittää aloittaa
Ikuisen yön. Pitää valmistautua.

254
00:21:59,444 --> 00:22:03,239
Etkö estä Gunmaria
vapauttamasta sitä noitaa?

255
00:22:03,323 --> 00:22:08,620
Enkö puhunut riittävän selvästi?
En tullut pysäyttämään Gunmaria.

256
00:22:08,703 --> 00:22:11,539
Tulin tappamaan Morganan.

257
00:22:20,090 --> 00:22:22,175
Tekstitys: Kimmo Kröger