1
00:00:06,883 --> 00:00:09,969
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:52,804 --> 00:00:56,516
Die ganze Zeit
war sie direkt unter unseren Füßen.

3
00:00:56,599 --> 00:00:58,392
Eldritch-Königin.

4
00:00:58,768 --> 00:01:02,480
Du wirst
aus diesem elenden Gefängnis befreit.

5
00:01:03,147 --> 00:01:07,985
Und gemeinsam
werden wir die ewige Nacht hervorbringen.

6
00:01:08,069 --> 00:01:13,574
Mach den Tag zur Nacht,

7
00:01:13,658 --> 00:01:18,955
die Sonne zur Dunkelheit
und mich zum König.

8
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
Mein Herrscher!

9
00:01:36,138 --> 00:01:39,141
"Nur eine Menschenhand
kann es vollbringen."

10
00:01:39,851 --> 00:01:44,063
Aber wie finden wir einen Menschen,
der die Troll-Sprache spricht?

11
00:01:45,064 --> 00:01:48,067
Such mir einen Unreinen!

12
00:01:52,780 --> 00:01:54,365
Faszinierend.

13
00:01:59,036 --> 00:02:02,748
Geht das Licht echt aus,
wenn du die Tür schließt?

14
00:02:04,500 --> 00:02:07,962
Ich habe nicht mit Merlin
in meinem Haus gerechnet.

15
00:02:08,045 --> 00:02:11,716
Trolle, Goblins, Gestaltwandler.
Warum nicht Zauberer?

16
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
Merlin der Unsterbliche.

17
00:02:13,551 --> 00:02:14,969
Was für eine Ehre.

18
00:02:15,261 --> 00:02:19,765
Darf ich mich vorstellen?
Waltolomäus Stricklander. Strickler.

19
00:02:19,849 --> 00:02:23,269
-Ich instruierte den Trolljäger.
-Verschone mich.

20
00:02:23,519 --> 00:02:26,522
Jetzt und für immer, Gestaltwandler.

21
00:02:27,023 --> 00:02:27,899
Also.

22
00:02:27,982 --> 00:02:29,984
Gunmar stahl den Stab.

23
00:02:30,067 --> 00:02:33,362
Ist das nicht alles,
was er braucht für die...

24
00:02:33,529 --> 00:02:36,949
-Die ewige Nacht, Mom.
-Ja, die ewige Nacht.

25
00:02:37,033 --> 00:02:42,205
Fürchte dich nicht, Mutter von Jim.
Mein Stab hat eine Sicherung.

26
00:02:42,288 --> 00:02:44,165
Wir sind in guten Händen.

27
00:02:44,248 --> 00:02:47,877
Andererseits
ist das natürlich keine Garantie.

28
00:02:48,711 --> 00:02:51,088
Ich aß jahrhundertelang nichts.

29
00:02:51,172 --> 00:02:54,759
Das Metallgesicht hatte Glück,
dass ich ihn nicht aß.

30
00:02:56,427 --> 00:02:58,220
Haha, er macht Witze.

31
00:02:58,846 --> 00:03:03,893
Nein. Die Zeit läuft uns davon.
Bringt mich sofort zum nächsten Schmied.

32
00:03:04,852 --> 00:03:08,940
Wir haben hier Werkzeuge
und alten Christbaum-Schmuck.

33
00:03:09,023 --> 00:03:14,695
-Reicht das für... Was willst du machen?
-Zerbrich dir darüber nicht den Kopf.

34
00:03:15,112 --> 00:03:19,408
Keine Werkstatt? Keinen Schleifstein?
Nicht mal einen Blasebalg?

35
00:03:19,492 --> 00:03:23,746
Nein, aber Jimbo hat ein Garagentor.
Sehen Sie.

36
00:03:24,163 --> 00:03:25,164
Auf.

37
00:03:26,165 --> 00:03:27,583
Zu.

38
00:03:27,667 --> 00:03:28,960
Und auf.

39
00:03:29,377 --> 00:03:31,128
Was kommt jetzt? Zu.

40
00:03:32,004 --> 00:03:33,631
Na ja, das muss reichen.

41
00:03:33,714 --> 00:03:39,428
Sie haben eine Sicherung eingebaut.
Wie lange ist diese Sicherung sicher?

42
00:03:39,512 --> 00:03:41,889
Reden wir von Wochen? Jahren?

43
00:03:43,975 --> 00:03:47,812
Kommt drauf an, wie clever Gunmar ist.
Einige Stunden.

44
00:03:47,895 --> 00:03:52,233
-Aber Sie können ihn aufhalten.
-Ich verlor die meiste Magie.

45
00:03:52,316 --> 00:03:58,364
Aber der alte Eimer kennt Zaubersprüche.
Besorgt mir ein paar Gegenstände.

46
00:03:58,447 --> 00:03:59,865
Was für welche?

47
00:03:59,949 --> 00:04:05,496
Das dürfte nicht so schwer sein.
Gebt mir eine Feder. Ich schreibe es auf.

48
00:04:06,664 --> 00:04:09,500
-Wir haben keine Federn.
-Geht auch SMS?

49
00:04:11,752 --> 00:04:16,173
Blinky und Aaarrrgghh!!!
besorgen alles außer diesen drei Dingen.

50
00:04:16,257 --> 00:04:19,593
-Was ist das Erste?
-Eine Antramonstrum-Hülle.

51
00:04:19,677 --> 00:04:24,974
-Strickler hat so etwas im Büro.
-Das ruft unangenehme Erinnerungen wach.

52
00:04:25,057 --> 00:04:26,142
Beeilung.

53
00:04:26,809 --> 00:04:27,643
Klara!

54
00:04:27,727 --> 00:04:29,020
Wo warst du?

55
00:04:29,603 --> 00:04:31,439
Bald ist der Battle der Bands.

56
00:04:31,522 --> 00:04:34,942
-Du hast fast jede Probe verpasst.
-Ich weiß.

57
00:04:35,026 --> 00:04:39,155
-Es war verrückt.
-Deine Eltern spielen in einem Stück?

58
00:04:39,238 --> 00:04:42,575
Mit Dannis Dad.
Theater ist doch dein Ding.

59
00:04:42,658 --> 00:04:45,077
Es ist irre. Ich erzähle es dir.

60
00:04:46,120 --> 00:04:47,955
Uhl dekoriert ungern um.

61
00:04:49,206 --> 00:04:52,084
-Der Schlüssel?
-Ist repariert. Hier.

62
00:04:52,209 --> 00:04:54,003
Abrakadabra.

63
00:05:01,761 --> 00:05:02,887
Versteck dich!

64
00:05:06,265 --> 00:05:08,309
Was tust du in meinem Büro?

65
00:05:08,392 --> 00:05:12,104
Señor Uhl!
Ich meine, Vertretungsdirektor Señor Uhl.

66
00:05:13,022 --> 00:05:15,274
Mitzukommen ist schwer. Ich...

67
00:05:15,358 --> 00:05:16,901
...bräuchte einen...

68
00:05:16,984 --> 00:05:17,818
...Ratschlag.

69
00:05:19,070 --> 00:05:21,572
Oh, gut, dass du zu mir kommst.

70
00:05:21,655 --> 00:05:23,949
Deine Abwesenheit besorgt mich.

71
00:05:24,033 --> 00:05:28,371
-Du hast 43 Tage gefehlt.
-Unfassbar! 43 Tage, sagen Sie?

72
00:05:28,454 --> 00:05:34,085
Ich fürchte, aufgrund deiner Abwesenheit
musst du ein Schuljahr wiederholen.

73
00:05:34,168 --> 00:05:36,462
Unglaublich! Warten Sie, was?

74
00:05:36,545 --> 00:05:37,880
Wenn er das hört...

75
00:05:38,380 --> 00:05:40,716
...sagt meine Mom über meinen Vater.

76
00:05:41,050 --> 00:05:43,469
Den ich nie sehe, diesen Penner.

77
00:05:45,346 --> 00:05:49,308
Du könntest
von deinen Freunden getrennt werden.

78
00:05:49,391 --> 00:05:51,894
Solche Aktionen haben Konsequenzen.

79
00:05:51,977 --> 00:05:55,731
Kann ich etwas tun?
Klavier spielen? Ein Lied singen?

80
00:05:56,315 --> 00:05:58,317
Bitte, Uhl

81
00:05:58,400 --> 00:06:00,319
Ich liebe diese Schul'

82
00:06:02,071 --> 00:06:03,322
Ich bin so cool

83
00:06:04,782 --> 00:06:07,243
Du kannst dich da nicht raussingen.

84
00:06:07,326 --> 00:06:11,455
-Aber es gibt etwas, das du tun kannst.
-Puh. Wirklich?

85
00:06:11,539 --> 00:06:14,166
Zwei Schüler sind nicht von hier.

86
00:06:14,250 --> 00:06:17,711
Es fällt ihnen schwer, sich einzuleben.

87
00:06:17,795 --> 00:06:20,381
Sie sind etwas merkwürdig.

88
00:06:21,048 --> 00:06:24,844
Wir spielen krank.
Bei anderen funktionierte das im Sport.

89
00:06:24,927 --> 00:06:29,098
"Aua, mein Bein. Es tut weh.
Oh, mein Bauch tut so weh.

90
00:06:29,181 --> 00:06:30,850
Mein Hals tut weh."

91
00:06:31,976 --> 00:06:33,227
Besser?

92
00:06:34,979 --> 00:06:38,691
Führ sie rum.
Sie sollen sich in Arcadia wohlfühlen.

93
00:06:38,774 --> 00:06:43,988
Dann denke ich darüber nach,
über deine Abwesenheit hinwegzusehen.

94
00:06:44,155 --> 00:06:45,614
Eventuell.

95
00:06:45,698 --> 00:06:48,993
Ich will Sie dazu bringen, wegzusehen.

96
00:06:49,994 --> 00:06:50,870
Jim!

97
00:06:50,953 --> 00:06:52,204
Da bist du ja.

98
00:06:52,621 --> 00:06:57,668
-Und zwei Fremde, die ich noch nie sah.
-Stehen die auf der Liste?

99
00:06:57,751 --> 00:07:01,380
Das sind Aja und Krel.
Sie sind Austauschschüler.

100
00:07:01,463 --> 00:07:03,966
Uhl sagt, um nicht durchzufallen,

101
00:07:04,049 --> 00:07:09,388
soll ich ihnen die wunderbare,
ganz normale Welt von Arcadia zeigen.

102
00:07:09,471 --> 00:07:14,101
Du weißt, Arcadia ist nicht die Welt.
Es ist nur ein Teil davon.

103
00:07:14,268 --> 00:07:18,397
Wahnsinn! Du hast Roboterzähne.
Darf ich sie anfassen?

104
00:07:19,440 --> 00:07:20,608
Faszinierend.

105
00:07:21,317 --> 00:07:22,693
Wer sind die?

106
00:07:22,776 --> 00:07:24,945
Sag mal, wo kommen die her?

107
00:07:25,029 --> 00:07:26,906
-Cantaloupia.
-Cantaloupia?

108
00:07:26,989 --> 00:07:30,784
Ja, die lateinische Konjugation
von Cantaloupali.

109
00:07:30,868 --> 00:07:33,579
Eine kleine Insel bei Santo Puerco.

110
00:07:33,662 --> 00:07:38,167
-Lernt ihr das nicht in der Schule?
-Da fehlte ich wohl.

111
00:07:38,250 --> 00:07:39,585
Offensichtlich.

112
00:07:40,419 --> 00:07:43,881
Wir haben noch etwas Wichtiges vor.
Sofort.

113
00:07:43,964 --> 00:07:47,968
Ich will die Schule
noch dieses Jahrhundert abschließen.

114
00:07:48,052 --> 00:07:50,846
Also zeigen wir ihnen unsere Stadt.

115
00:07:50,930 --> 00:07:52,431
Lebendig!

116
00:07:53,974 --> 00:07:56,143
Ihr wisst schon, lebendig.

117
00:07:56,227 --> 00:08:00,022
Cool, umwerfend, außergewöhnlich.
Lebendig!

118
00:08:00,105 --> 00:08:04,068
Lebendig. Absolut. Und ganz schön schräg.

119
00:08:07,613 --> 00:08:10,574
Schön, dass Sie wieder da sind,
Frau Nomura.

120
00:08:38,018 --> 00:08:39,311
Hallo, Nomura.

121
00:08:39,770 --> 00:08:40,854
Was wollt Ihr?

122
00:08:40,938 --> 00:08:42,606
Das, was Gunmar will.

123
00:08:42,690 --> 00:08:45,693
Zum Glück für dich will er dich lebend.

124
00:08:45,776 --> 00:08:48,821
Ich lasse mich nicht wieder foltern.

125
00:08:48,904 --> 00:08:52,908
Oh, diesmal ist es etwas anderes.
Gunmar braucht dich.

126
00:08:52,992 --> 00:08:58,080
Nur Menschen meistern den Stab von Avalon.
Er überlässt dir die Ehre.

127
00:08:58,163 --> 00:09:01,458
Komm mit,
du wirst großzügig belohnt werden.

128
00:09:01,542 --> 00:09:04,003
Das war noch nie meine Art.

129
00:09:06,797 --> 00:09:08,048
Fangt sie ein!

130
00:09:08,424 --> 00:09:09,967
Lebendig!

131
00:09:32,406 --> 00:09:33,449
Stell dir vor...

132
00:09:33,532 --> 00:09:38,370
Morgana von dir befreit.
Du wärst die tüchtigste Gestaltwandlerin.

133
00:09:38,454 --> 00:09:39,538
Niemals!

134
00:09:48,547 --> 00:09:50,841
Unreine sind da, um zu dienen.

135
00:09:55,888 --> 00:09:57,264
Hört auf, ihr Narren!

136
00:09:58,682 --> 00:10:01,268
Sie sollen die Fesseln loslassen!

137
00:10:01,352 --> 00:10:05,606
Nein, solltest du mich töten,
lassen sie dich nicht fliehen.

138
00:10:05,689 --> 00:10:07,483
Du kannst nichts tun.

139
00:10:09,360 --> 00:10:11,654
Doch, eine Sache schon.

140
00:10:12,988 --> 00:10:17,576
Wir wollen nichts überstürzen.
Du bist schlau. Du würdest nie...

141
00:10:17,660 --> 00:10:19,578
Stimmt, das würde ich nie.

142
00:10:31,382 --> 00:10:34,051
Nein! Nein, nein!

143
00:10:34,760 --> 00:10:38,722
Unglaublich.
Wir lieben Räume, die sich bewegen.

144
00:10:38,806 --> 00:10:43,018
-Nicht wahr, Bruder?
-Ich bin gelangweilt. Wo gehen wir hin?

145
00:10:43,102 --> 00:10:46,522
Dahin, wo es nicht langweilig ist.
Zu einem...

146
00:10:46,605 --> 00:10:49,608
Zu einem supergeheimen Teenie-Center!

147
00:10:50,192 --> 00:10:54,279
-Fünf Etagen tief?
-Ja, Teenies sind so laut und verrückt.

148
00:10:54,363 --> 00:10:59,243
-Eltern verboten. Sagt es nicht weiter.
-Oh nein, nein, nein.

149
00:10:59,326 --> 00:11:04,164
-Wir können Geheimnisse bewahren.
-Ihr habt ja keine Ahnung.

150
00:11:10,504 --> 00:11:14,925
-Was ist das?
-Oh, Menschenknochen mit Bissstellen.

151
00:11:15,008 --> 00:11:17,594
-Wie interessant.
-Teenie-Center?

152
00:11:17,678 --> 00:11:23,600
Wir brauchen einen Gestaltwandler-Knochen
und alles andere von Merlins Liste.

153
00:11:23,684 --> 00:11:26,770
War ganz schön was los hier letztes Mal!

154
00:11:26,854 --> 00:11:30,607
Wir haben nach der Halloween-Party
nicht aufgeräumt!

155
00:11:32,985 --> 00:11:36,738
In eurem "Teenie-Center"
gibt es nicht mal Teenies.

156
00:11:36,822 --> 00:11:38,740
Wo ist die Housemusic?

157
00:11:39,783 --> 00:11:43,162
-Das ist keine Harmonika.
-Wir lieben Musik.

158
00:11:43,245 --> 00:11:47,458
-Krel ist der wandelnde Discjockey.
-Was du nicht sagst.

159
00:11:55,966 --> 00:11:58,135
Endlich! Das ist nicht langweilig!

160
00:12:04,850 --> 00:12:08,687
-Die Knochen. Was noch?
-Eines noch: Blitz im Glas.

161
00:12:08,770 --> 00:12:12,566
Ist das metaphorisch gemeint?
Wie soll das gehen?

162
00:12:13,192 --> 00:12:16,278
Du findest das schwer?
Blinky hat es viel schwerer.

163
00:12:17,446 --> 00:12:19,490
Nur einen Tropfen.

164
00:12:21,450 --> 00:12:22,451
Vorsichtig.

165
00:12:23,702 --> 00:12:26,914
Vorsichtig. Vorsichtig.

166
00:12:32,127 --> 00:12:33,795
Leute, hier fehlt jemand.

167
00:12:34,213 --> 00:12:35,422
Aja, wo ist Krel?

168
00:12:35,506 --> 00:12:37,090
-Krel?
-Krel?

169
00:12:53,815 --> 00:12:56,443
Ihr solltet endlich tanzen.

170
00:13:09,248 --> 00:13:13,210
-Der Janus-Orden ist nun ein Rave.
-Cantaloupia-Techno.

171
00:13:13,293 --> 00:13:15,963
Mann, sind die in Europa cool drauf.

172
00:13:20,217 --> 00:13:21,218
Alter.

173
00:13:24,930 --> 00:13:25,764
Nein.

174
00:13:26,306 --> 00:13:29,601
-Ich liebe bewegte Bildergeschichten.
-Schalte aus!

175
00:13:29,685 --> 00:13:30,519
Bin dabei.

176
00:13:32,396 --> 00:13:33,272
Los.

177
00:13:33,981 --> 00:13:35,691
Gruselig. Wie heißt das?

178
00:13:35,774 --> 00:13:38,193
Gun Robot.
Ich meinte, Trolljäger.

179
00:13:40,070 --> 00:13:43,740
Wer will das Haus
von Arcadias Stadträtin sehen?

180
00:13:43,824 --> 00:13:44,992
Ja, los.

181
00:13:51,790 --> 00:13:56,044
Dieser infernalische Apparat!
Bitte die Tür schließen.

182
00:13:57,629 --> 00:14:00,966
-Bitte hinterher aufräumen.
-Nein.

183
00:14:01,508 --> 00:14:05,679
-Sie wissen, wie eine Mailbox geht.
-Nomura antwortet nicht?

184
00:14:05,762 --> 00:14:08,807
Ich hätte mitgehen sollen. Es ist riskant.

185
00:14:08,891 --> 00:14:11,768
-Ist ihr Telefon aus?
-Ich suche sie.

186
00:14:12,269 --> 00:14:13,812
Warte, warte. Ich fahre.

187
00:14:13,895 --> 00:14:15,689
Alleine ist es riskant.

188
00:14:15,772 --> 00:14:17,566
Das machen wir zusammen.

189
00:14:22,154 --> 00:14:26,825
Hier macht die Bürgermeisterin Mrs. Nuñez
Enchiladas.

190
00:14:26,909 --> 00:14:27,910
Faszinierend.

191
00:14:28,869 --> 00:14:30,787
Bist du eine Prinzessin?

192
00:14:31,163 --> 00:14:33,624
Das sieht man bei Führungen nie.

193
00:14:33,707 --> 00:14:36,043
Sie mag Spinat mit Salsa verde.

194
00:14:36,209 --> 00:14:37,586
Eine Frage:

195
00:14:37,878 --> 00:14:41,882
Geht das Licht aus,
wenn du die Tür schließt?

196
00:14:41,965 --> 00:14:43,175
Faszinierend.

197
00:14:43,258 --> 00:14:45,719
Verblüffend. Ich traue dem nicht.

198
00:14:45,802 --> 00:14:47,596
-Du und Merlin.
-Wer?

199
00:14:48,889 --> 00:14:52,851
Wie läuft es da oben?
Was soll ich ihnen denn noch zeigen?

200
00:14:52,935 --> 00:14:56,980
-Einen Moment noch!
-Wie viele Bücher hat die Stadträtin?

201
00:14:57,064 --> 00:15:00,984
Tobi, das ist verrückt.
Weit und breit ist keine Wolke.

202
00:15:01,068 --> 00:15:03,278
2 % Regen-Wahrscheinlichkeit.

203
00:15:03,362 --> 00:15:05,030
Glaube daran.

204
00:15:05,447 --> 00:15:06,490
Verflixte...

205
00:15:08,367 --> 00:15:11,995
Das ist mein fünftes Handy.
Das funktioniert nie!

206
00:15:12,079 --> 00:15:15,499
Es muss. Wir sperren einen Blitz ins Glas.

207
00:15:15,666 --> 00:15:19,294
Versucht ihr,
einen Blitz in ein Glas einzufangen?

208
00:15:19,378 --> 00:15:21,797
Oh, das spielten wir als Kinder.

209
00:15:22,089 --> 00:15:27,552
Nein, ihr versteht das nicht.
1.000 Volt Elektrizität in ein Glas.

210
00:15:27,636 --> 00:15:31,348
Eigentlich sind es
einige 100 Millionen Volt.

211
00:15:31,431 --> 00:15:32,975
So geht das nicht.

212
00:15:33,058 --> 00:15:35,811
Ihr wisst, wie man einen Blitz fängt?

213
00:15:37,729 --> 00:15:40,107
Ihr nicht, aber wir schon.

214
00:15:41,441 --> 00:15:46,571
-Ist das ein Super-Kondensierer?
-Kondensator. Er war eine Mikrowelle.

215
00:15:46,655 --> 00:15:50,617
-Er kann viel Energie aufnehmen.
-Hattet ihr nie Physik?

216
00:15:50,701 --> 00:15:54,496
-Ich fehlte 43 Tage.
-Wir mögen Erdkunde lieber.

217
00:15:54,579 --> 00:15:57,124
Wie kriegen wir da Zillionen Volt rein?

218
00:15:58,125 --> 00:16:02,087
Seht ihr das?
Sie hackt sich ins Kraftwerk von Arcadia.

219
00:16:02,546 --> 00:16:05,632
Klar, da speichern die Einheimischen
die Energie.

220
00:16:05,716 --> 00:16:08,802
Glaubt ihr, 200 Millionen Volt reichen?

221
00:16:09,928 --> 00:16:10,804
Klingt gut.

222
00:16:10,887 --> 00:16:12,305
-Ja.
-Ungefähr.

223
00:16:13,223 --> 00:16:14,516
Ist das legal?

224
00:16:15,058 --> 00:16:17,602
Definiere "legal".

225
00:16:18,186 --> 00:16:22,482
Das sind Genies, Jim.
Verrückte Genies. Die sind die Besten.

226
00:16:25,986 --> 00:16:27,070
Erledigt.

227
00:16:27,154 --> 00:16:31,283
Ich leitete die Energie um
zu einem Ort 36. Längengrad

228
00:16:31,366 --> 00:16:34,286
und fünfter Breitengrad in t-15 Minuten,

229
00:16:34,703 --> 00:16:38,415
30 Sekunden und ungefähr 71 Millisekunden.

230
00:16:40,125 --> 00:16:45,130
Wir brauchen Metall als Leiter.
Tobi, ich brauche deine Roboterzähne.

231
00:16:47,716 --> 00:16:49,676
Jim, halte die Genies auf.

232
00:16:49,760 --> 00:16:52,304
Wir können etwas anderes verwenden.

233
00:17:00,103 --> 00:17:02,481
Etwas stimmt nicht. Bleib bei mir.

234
00:17:02,564 --> 00:17:04,441
Was ist hier passiert?

235
00:17:15,035 --> 00:17:16,119
Kurios.

236
00:17:16,203 --> 00:17:20,749
-Erst Metallzähne. Jetzt Metallkleidung.
-Und ihr sagt:

237
00:17:20,832 --> 00:17:23,043
"Benehmt euch normal."

238
00:17:23,251 --> 00:17:27,589
Lebendig. Was ist die Energiequelle?

239
00:17:27,672 --> 00:17:31,510
Weiß nicht.
Das ist ein normaler Sicherheitsanzug.

240
00:17:31,593 --> 00:17:33,512
Ja. Sicherheit geht vor.

241
00:17:34,262 --> 00:17:37,516
Sicherheit?
Du trägst Metall? Es blitzt gleich.

242
00:17:38,683 --> 00:17:40,060
Beeilen wir uns.

243
00:17:40,644 --> 00:17:41,520
Viel Glück.

244
00:17:47,734 --> 00:17:49,986
Umgeleitet in t-10 Sekunden.

245
00:17:51,279 --> 00:17:54,366
Ein langweiliger Tag in unserer Stadt.

246
00:17:56,159 --> 00:17:57,452
Und drei...

247
00:17:58,203 --> 00:17:59,287
...zwei...

248
00:17:59,704 --> 00:18:00,747
...eins.

249
00:18:13,135 --> 00:18:14,219
Nicht gut.

250
00:18:14,886 --> 00:18:17,681
-Nomura.
-Wo ist sie? Geht es ihr gut?

251
00:18:18,348 --> 00:18:19,850
Ich weiß es nicht.

252
00:18:19,933 --> 00:18:22,227
Aber uns nicht. Wir müssen weg.

253
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
Lauf!

254
00:18:36,116 --> 00:18:37,033
Walter?

255
00:18:38,618 --> 00:18:41,246
Halt dich fest, nimm die Brille ab.

256
00:18:41,955 --> 00:18:44,499
-Warum? Was hast du denn vor?
-Das!

257
00:18:50,672 --> 00:18:51,756
Alles ist gut.

258
00:18:52,174 --> 00:18:53,508
Ich habe dich.

259
00:18:53,592 --> 00:18:55,927
Walter, du kannst fliegen?

260
00:18:56,011 --> 00:18:59,055
Ja, und ich bin auch
ein begeisterter Schwimmer.

261
00:18:59,973 --> 00:19:01,683
Wir müssen Jim warnen!

262
00:19:07,105 --> 00:19:10,150
-Was ist das?
-Ärger. Festhalten!

263
00:19:10,233 --> 00:19:11,610
Mache ich ja!

264
00:19:38,595 --> 00:19:40,055
Ich komme!

265
00:19:47,062 --> 00:19:50,065
-Im Wald schütteln wir sie ab!
-Ja, Doktor.

266
00:19:57,948 --> 00:19:59,324
Es funktioniert!

267
00:20:09,167 --> 00:20:10,543
Bringt sie zu Gunmar.

268
00:20:10,627 --> 00:20:13,755
Der Gestaltwandler wird ihm nützlich sein.

269
00:20:14,381 --> 00:20:17,175
Halt es fest. Wir werden sonst frittiert.

270
00:20:17,259 --> 00:20:20,804
-Nimm du es.
-Tja. Sollen wir euch heimbringen?

271
00:20:20,887 --> 00:20:23,723
-Jim macht Licht.
-Das ist nicht nötig.

272
00:20:23,807 --> 00:20:28,603
-Es sind nur noch ein paar Blocks.
-Danke für die Führung. Es war...

273
00:20:28,687 --> 00:20:29,521
Lebendig!

274
00:20:29,604 --> 00:20:31,731
Ich wollte "legal" sagen.

275
00:20:31,815 --> 00:20:35,819
Danke für eure Hilfe.
Ihr seid nicht von dieser Welt.

276
00:20:35,902 --> 00:20:36,903
Du sagst es.

277
00:20:36,987 --> 00:20:38,613
Wir sehen uns.

278
00:20:38,822 --> 00:20:42,450
Ja, na klar,
vielleicht in dem "Teenie-Center".

279
00:20:45,829 --> 00:20:49,708
Wir sind zu Hause, Mom!
Merlin? Wir haben das Zeug.

280
00:20:49,791 --> 00:20:52,252
-Was riecht hier?
-In der Garage!

281
00:20:52,836 --> 00:20:54,754
Ah, Meister Jim.

282
00:20:54,838 --> 00:20:58,133
Eure Exkursion
war so fruchtbar wie unsere.

283
00:20:58,216 --> 00:20:59,592
Meine Vespa?

284
00:21:04,723 --> 00:21:06,266
Was soll das?

285
00:21:06,349 --> 00:21:09,978
So nutzt sie uns viel mehr.
Das ist für Tobias.

286
00:21:11,104 --> 00:21:15,317
Was? Wir kriegen auch eine Rüstung?
Das wollte ich schon immer.

287
00:21:15,817 --> 00:21:17,736
So cool! Wie sie blitzt!

288
00:21:17,819 --> 00:21:22,991
-Meine Güte! Ist das ein Schild?
-Und die ist für Märchenprinzessin Klara.

289
00:21:31,291 --> 00:21:34,336
-Heilige Guacamole.
-Meine finde ich besser.

290
00:21:34,419 --> 00:21:38,590
-Das ist überraschend nett, Merlin.
-Eine Frage.

291
00:21:38,673 --> 00:21:41,843
Wir besorgten Zeug
für den Fluch gegen Gunmar.

292
00:21:41,926 --> 00:21:44,304
Wozu brauchen sie Rüstungen?

293
00:21:44,387 --> 00:21:45,555
Ein Fluch?

294
00:21:45,638 --> 00:21:49,642
Ihr wollt Gunmar und Angor Rot
ohne einen Krieg aufhalten?

295
00:21:49,726 --> 00:21:52,854
-Habt ihr Stroh im Kopf?
-Moment, ein Krieg?

296
00:21:52,937 --> 00:21:57,859
Wenn sie frei ist,
bringt Morgana die ewige Nacht hervor.

297
00:21:57,942 --> 00:21:59,361
Also, vorbereiten.

298
00:21:59,444 --> 00:22:03,239
Verhindern Sie nicht,
dass Gunmar die Hexe befreit?

299
00:22:03,323 --> 00:22:08,620
Oh, drückte ich mich unklar aus?
Ich bin nicht hier, um Gunmar aufzuhalten.

300
00:22:08,703 --> 00:22:11,748
Ich bin hier, um Morgana zu töten.

301
00:22:16,378 --> 00:22:18,296
Untertitel von: Lucia Postelnicu