EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Die ganze Zeit war sie direkt unter unseren Füßen.
Eldritch-Königin.
Du wirst aus diesem elenden Gefängnis befreit.
Und gemeinsam werden wir die ewige Nacht hervorbringen.
Mach den Tag zur Nacht,
die Sonne zur Dunkelheit und mich zum König.
Mein Herrscher!
"Nur eine Menschenhand kann es vollbringen."
Aber wie finden wir einen Menschen, der die Troll-Sprache spricht?
Such mir einen Unreinen!
Faszinierend.
Geht das Licht echt aus, wenn du die Tür schließt?
Ich habe nicht mit Merlin in meinem Haus gerechnet.
Trolle, Goblins, Gestaltwandler. Warum nicht Zauberer?
Merlin der Unsterbliche.
Was für eine Ehre.
Darf ich mich vorstellen? Waltolomäus Stricklander. Strickler.
-Ich instruierte den Trolljäger. -Verschone mich.
Jetzt und für immer, Gestaltwandler.
Also.
Gunmar stahl den Stab.
Ist das nicht alles, was er braucht für die...
-Die ewige Nacht, Mom. -Ja, die ewige Nacht.
Fürchte dich nicht, Mutter von Jim. Mein Stab hat eine Sicherung.
Wir sind in guten Händen.
Andererseits ist das natürlich keine Garantie.
Ich aß jahrhundertelang nichts.
Das Metallgesicht hatte Glück, dass ich ihn nicht aß.
Haha, er macht Witze.
Nein. Die Zeit läuft uns davon. Bringt mich sofort zum nächsten Schmied.
Wir haben hier Werkzeuge und alten Christbaum-Schmuck.
-Reicht das für... Was willst du machen? -Zerbrich dir darüber nicht den Kopf.
Keine Werkstatt? Keinen Schleifstein? Nicht mal einen Blasebalg?
Nein, aber Jimbo hat ein Garagentor. Sehen Sie.
Auf.
Zu.
Und auf.
Was kommt jetzt? Zu.
Na ja, das muss reichen.
Sie haben eine Sicherung eingebaut. Wie lange ist diese Sicherung sicher?
Reden wir von Wochen? Jahren?
Kommt drauf an, wie clever Gunmar ist. Einige Stunden.
-Aber Sie können ihn aufhalten. -Ich verlor die meiste Magie.
Aber der alte Eimer kennt Zaubersprüche. Besorgt mir ein paar Gegenstände.
Was für welche?
Das dürfte nicht so schwer sein. Gebt mir eine Feder. Ich schreibe es auf.
-Wir haben keine Federn. -Geht auch SMS?
Blinky und Aaarrrgghh!!! besorgen alles außer diesen drei Dingen.
-Was ist das Erste? -Eine Antramonstrum-Hülle.
-Strickler hat so etwas im Büro. -Das ruft unangenehme Erinnerungen wach.
Beeilung.
Klara!
Wo warst du?
Bald ist der Battle der Bands.
-Du hast fast jede Probe verpasst. -Ich weiß.
-Es war verrückt. -Deine Eltern spielen in einem Stück?
Mit Dannis Dad. Theater ist doch dein Ding.
Es ist irre. Ich erzähle es dir.
Uhl dekoriert ungern um.
-Der Schlüssel? -Ist repariert. Hier.
Abrakadabra.
Versteck dich!
Was tust du in meinem Büro?
Señor Uhl! Ich meine, Vertretungsdirektor Señor Uhl.
Mitzukommen ist schwer. Ich...
...bräuchte einen...
...Ratschlag.
Oh, gut, dass du zu mir kommst.
Deine Abwesenheit besorgt mich.
-Du hast 43 Tage gefehlt. -Unfassbar! 43 Tage, sagen Sie?
Ich fürchte, aufgrund deiner Abwesenheit musst du ein Schuljahr wiederholen.
Unglaublich! Warten Sie, was?
Wenn er das hört...
...sagt meine Mom über meinen Vater.
Den ich nie sehe, diesen Penner.
Du könntest von deinen Freunden getrennt werden.
Solche Aktionen haben Konsequenzen.
Kann ich etwas tun? Klavier spielen? Ein Lied singen?
Bitte, Uhl
Ich liebe diese Schul'
Ich bin so cool
Du kannst dich da nicht raussingen.
-Aber es gibt etwas, das du tun kannst. -Puh. Wirklich?
Zwei Schüler sind nicht von hier.
Es fällt ihnen schwer, sich einzuleben.
Sie sind etwas merkwürdig.
Wir spielen krank. Bei anderen funktionierte das im Sport.
"Aua, mein Bein. Es tut weh. Oh, mein Bauch tut so weh.
Mein Hals tut weh."
Besser?
Führ sie rum. Sie sollen sich in Arcadia wohlfühlen.
Dann denke ich darüber nach, über deine Abwesenheit hinwegzusehen.
Eventuell.
Ich will Sie dazu bringen, wegzusehen.
Jim!
Da bist du ja.
-Und zwei Fremde, die ich noch nie sah. -Stehen die auf der Liste?
Das sind Aja und Krel. Sie sind Austauschschüler.
Uhl sagt, um nicht durchzufallen,
soll ich ihnen die wunderbare, ganz normale Welt von Arcadia zeigen.
Du weißt, Arcadia ist nicht die Welt. Es ist nur ein Teil davon.
Wahnsinn! Du hast Roboterzähne. Darf ich sie anfassen?
Faszinierend.
Wer sind die?
Sag mal, wo kommen die her?
-Cantaloupia. -Cantaloupia?
Ja, die lateinische Konjugation von Cantaloupali.
Eine kleine Insel bei Santo Puerco.
-Lernt ihr das nicht in der Schule? -Da fehlte ich wohl.
Offensichtlich.
Wir haben noch etwas Wichtiges vor. Sofort.
Ich will die Schule noch dieses Jahrhundert abschließen.
Also zeigen wir ihnen unsere Stadt.
Lebendig!
Ihr wisst schon, lebendig.
Cool, umwerfend, außergewöhnlich. Lebendig!
Lebendig. Absolut. Und ganz schön schräg.
Schön, dass Sie wieder da sind, Frau Nomura.
Hallo, Nomura.
Was wollt Ihr?
Das, was Gunmar will.
Zum Glück für dich will er dich lebend.
Ich lasse mich nicht wieder foltern.
Oh, diesmal ist es etwas anderes. Gunmar braucht dich.
Nur Menschen meistern den Stab von Avalon. Er überlässt dir die Ehre.
Komm mit, du wirst großzügig belohnt werden.
Das war noch nie meine Art.
Fangt sie ein!
Lebendig!
Stell dir vor...
Morgana von dir befreit. Du wärst die tüchtigste Gestaltwandlerin.
Niemals!
Unreine sind da, um zu dienen.
Hört auf, ihr Narren!
Sie sollen die Fesseln loslassen!
Nein, solltest du mich töten, lassen sie dich nicht fliehen.
Du kannst nichts tun.
Doch, eine Sache schon.
Wir wollen nichts überstürzen. Du bist schlau. Du würdest nie...
Stimmt, das würde ich nie.
Nein! Nein, nein!
Unglaublich. Wir lieben Räume, die sich bewegen.
-Nicht wahr, Bruder? -Ich bin gelangweilt. Wo gehen wir hin?
Dahin, wo es nicht langweilig ist. Zu einem...
Zu einem supergeheimen Teenie-Center!
-Fünf Etagen tief? -Ja, Teenies sind so laut und verrückt.
-Eltern verboten. Sagt es nicht weiter. -Oh nein, nein, nein.
-Wir können Geheimnisse bewahren. -Ihr habt ja keine Ahnung.
-Was ist das? -Oh, Menschenknochen mit Bissstellen.
-Wie interessant. -Teenie-Center?
Wir brauchen einen Gestaltwandler-Knochen und alles andere von Merlins Liste.
War ganz schön was los hier letztes Mal!
Wir haben nach der Halloween-Party nicht aufgeräumt!
In eurem "Teenie-Center" gibt es nicht mal Teenies.
Wo ist die Housemusic?
-Das ist keine Harmonika. -Wir lieben Musik.
-Krel ist der wandelnde Discjockey. -Was du nicht sagst.
Endlich! Das ist nicht langweilig!
-Die Knochen. Was noch? -Eines noch: Blitz im Glas.
Ist das metaphorisch gemeint? Wie soll das gehen?
Du findest das schwer? Blinky hat es viel schwerer.
Nur einen Tropfen.
Vorsichtig.
Vorsichtig. Vorsichtig.
Leute, hier fehlt jemand.
Aja, wo ist Krel?
-Krel? -Krel?
Ihr solltet endlich tanzen.
-Der Janus-Orden ist nun ein Rave. -Cantaloupia-Techno.
Mann, sind die in Europa cool drauf.
Alter.
Nein.
-Ich liebe bewegte Bildergeschichten. -Schalte aus!
Bin dabei.
Los.
Gruselig. Wie heißt das?
Gun Robot. Ich meinte, Trolljäger.
Wer will das Haus von Arcadias Stadträtin sehen?
Ja, los.
Dieser infernalische Apparat! Bitte die Tür schließen.
-Bitte hinterher aufräumen. -Nein.
-Sie wissen, wie eine Mailbox geht. -Nomura antwortet nicht?
Ich hätte mitgehen sollen. Es ist riskant.
-Ist ihr Telefon aus? -Ich suche sie.
Warte, warte. Ich fahre.
Alleine ist es riskant.
Das machen wir zusammen.
Hier macht die Bürgermeisterin Mrs. Nuñez Enchiladas.
Faszinierend.
Bist du eine Prinzessin?
Das sieht man bei Führungen nie.
Sie mag Spinat mit Salsa verde.
Eine Frage:
Geht das Licht aus, wenn du die Tür schließt?
Faszinierend.
Verblüffend. Ich traue dem nicht.
-Du und Merlin. -Wer?
Wie läuft es da oben? Was soll ich ihnen denn noch zeigen?
-Einen Moment noch! -Wie viele Bücher hat die Stadträtin?
Tobi, das ist verrückt. Weit und breit ist keine Wolke.
2 % Regen-Wahrscheinlichkeit.
Glaube daran.
Verflixte...
Das ist mein fünftes Handy. Das funktioniert nie!
Es muss. Wir sperren einen Blitz ins Glas.
Versucht ihr, einen Blitz in ein Glas einzufangen?
Oh, das spielten wir als Kinder.
Nein, ihr versteht das nicht. 1.000 Volt Elektrizität in ein Glas.
Eigentlich sind es einige 100 Millionen Volt.
So geht das nicht.
Ihr wisst, wie man einen Blitz fängt?
Ihr nicht, aber wir schon.
-Ist das ein Super-Kondensierer? -Kondensator. Er war eine Mikrowelle.
-Er kann viel Energie aufnehmen. -Hattet ihr nie Physik?
-Ich fehlte 43 Tage. -Wir mögen Erdkunde lieber.
Wie kriegen wir da Zillionen Volt rein?
Seht ihr das? Sie hackt sich ins Kraftwerk von Arcadia.
Klar, da speichern die Einheimischen die Energie.
Glaubt ihr, 200 Millionen Volt reichen?
Klingt gut.
-Ja. -Ungefähr.
Ist das legal?
Definiere "legal".
Das sind Genies, Jim. Verrückte Genies. Die sind die Besten.
Erledigt.
Ich leitete die Energie um zu einem Ort 36. Längengrad
und fünfter Breitengrad in t-15 Minuten,
30 Sekunden und ungefähr 71 Millisekunden.
Wir brauchen Metall als Leiter. Tobi, ich brauche deine Roboterzähne.
Jim, halte die Genies auf.
Wir können etwas anderes verwenden.
Etwas stimmt nicht. Bleib bei mir.
Was ist hier passiert?
Kurios.
-Erst Metallzähne. Jetzt Metallkleidung. -Und ihr sagt:
"Benehmt euch normal."
Lebendig. Was ist die Energiequelle?
Weiß nicht. Das ist ein normaler Sicherheitsanzug.
Ja. Sicherheit geht vor.
Sicherheit? Du trägst Metall? Es blitzt gleich.
Beeilen wir uns.
Viel Glück.
Umgeleitet in t-10 Sekunden.
Ein langweiliger Tag in unserer Stadt.
Und drei...
...zwei...
...eins.
Nicht gut.
-Nomura. -Wo ist sie? Geht es ihr gut?
Ich weiß es nicht.
Aber uns nicht. Wir müssen weg.
Lauf!
Walter?
Halt dich fest, nimm die Brille ab.
-Warum? Was hast du denn vor? -Das!
Alles ist gut.
Ich habe dich.
Walter, du kannst fliegen?
Ja, und ich bin auch ein begeisterter Schwimmer.
Wir müssen Jim warnen!
-Was ist das? -Ärger. Festhalten!
Mache ich ja!
Ich komme!
-Im Wald schütteln wir sie ab! -Ja, Doktor.
Es funktioniert!
Bringt sie zu Gunmar.
Der Gestaltwandler wird ihm nützlich sein.
Halt es fest. Wir werden sonst frittiert.
-Nimm du es. -Tja. Sollen wir euch heimbringen?
-Jim macht Licht. -Das ist nicht nötig.
-Es sind nur noch ein paar Blocks. -Danke für die Führung. Es war...
Lebendig!
Ich wollte "legal" sagen.
Danke für eure Hilfe. Ihr seid nicht von dieser Welt.
Du sagst es.
Wir sehen uns.
Ja, na klar, vielleicht in dem "Teenie-Center".
Wir sind zu Hause, Mom! Merlin? Wir haben das Zeug.
-Was riecht hier? -In der Garage!
Ah, Meister Jim.
Eure Exkursion war so fruchtbar wie unsere.
Meine Vespa?
Was soll das?
So nutzt sie uns viel mehr. Das ist für Tobias.
Was? Wir kriegen auch eine Rüstung? Das wollte ich schon immer.
So cool! Wie sie blitzt!
-Meine Güte! Ist das ein Schild? -Und die ist für Märchenprinzessin Klara.
-Heilige Guacamole. -Meine finde ich besser.
-Das ist überraschend nett, Merlin. -Eine Frage.
Wir besorgten Zeug für den Fluch gegen Gunmar.
Wozu brauchen sie Rüstungen?
Ein Fluch?
Ihr wollt Gunmar und Angor Rot ohne einen Krieg aufhalten?
-Habt ihr Stroh im Kopf? -Moment, ein Krieg?
Wenn sie frei ist, bringt Morgana die ewige Nacht hervor.
Also, vorbereiten.
Verhindern Sie nicht, dass Gunmar die Hexe befreit?
Oh, drückte ich mich unklar aus? Ich bin nicht hier, um Gunmar aufzuhalten.
Ich bin hier, um Morgana zu töten.
Untertitel von: Lucia Postelnicu