EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hun har vært rett under føttene våre hele tida.
Eldritch-dronning, du vil bli sluppet fri fra dette fæle fengselet.
Sammen skal vi mane frem Den evige natt.
Min herre!
"Kun menneskehender får gripe den."
Men hvordan finner vi et menneske som kan fremsi trollbesvergelsen?
Finn en Uren til meg!
Fascinerende.
Hvordan vet du at lyset slukkes når døra lukkes?
Trodde aldri jeg ville ha Merlin her.
Troll, gobliner og byttinger... Hvorfor ikke trollmenn?
Merlin den udødelige.
For en ære!
Jeg er Waltholomew Stricklander, eller Strickler.
-Jeg veileder Trolljegeren. -Spar meg for livshistorien.
Nå og for alltid, bytting.
Så Gunmar stjal staven din.
Er ikke den alt han trenger for å skape...?
-Den evige natt, mamma. -Ja, Den evige natt.
Frykt ikke, mor til Jim.
Da jeg skapte staven, la jeg inn en beskyttelse.
Ser du? Vi er i trygge hender.
Men beskyttelser er ingen garanti. Jeg har ikke spist på århundrer.
Flaks for metallfjeset at jeg ikke spiste ham.
Han spøker vel?
Ikke egentlig.
Tiden er knapp. Før meg til nærmeste smed.
Vi har et par verktøy og noe gammel julepynt.
Funker det, eller...?
-Hva er det du skal lage? -Det raker deg ikke.
Ingen smie? Ingen slipestein?
-Ikke engang en belg? -Nei.
Men Jimbo har en garasjedør. Sjekk dette!
Åpne.
Lukke.
Åpne.
Hva blir det neste? Lukke.
Dette får duge.
Du sa at du la inn en beskyttelse.
Hvor lenge vil beskyttelsen beskytte?
Snakker vi om uker? År?
Det kommer an på Gunmars kløkt. Et par timer.
Men du kan stoppe ham?
Jeg har mistet mye av magien min, men husker fortsatt noen besvergelser.
Dere må skaffe noen gjenstander først.
-Hva slags gjenstander? -De bør ikke være vanskelige å finne.
Gi meg en fjærpenn, så skriver jeg en liste.
-Vi er tomme for fjærpenner. -Kan du tekste den?
Blunke og AAARRRGGHH!!! samler det meste. Det er tre ting igjen til oss.
-Hva står først på lista? -Et antramonsterskall.
Strickler har et på sitt gamle kontor.
Jeg får flashbacks til Prompesky McDommedag. Vi skynder oss.
Claire! Hvor har du vært?
Bandkampen er rett rundt hjørnet, og du gikk glipp av alle øvingene.
Jeg vet det. Jeg har hatt det kjempetravelt.
Hvorfor spiller foreldrene dine i et skuespill med Darcis far?
-Jeg trodde teater var din greie. -Det er en sprø historie. Hør her...
Uhl liker visst ikke å innrede.
-Har du nøkkelen? -Strickler har fikset den.
Abrakadabra.
Gjem deg!
-Hva gjør du på kontoret mitt? -Señor Uhl!
Jeg mener midlertidig rektor señor Uhl.
Det er vanskelig å holde tritt. Jeg ser etter... veiledning!
Da er jeg glad du kom til meg.
Jeg er bekymret for fraværet ditt.
-Du har vært borte 43 dager. -Hva?! Førtitre dager?
På grunn av din manglende innsats må du kanskje gå andreåret om igjen.
Hold meg tilbake! Vent, hva? Det vil han høre...
...er det mamma vil si om faren min. Som jeg aldri treffer. Den slasken.
Du trodde ikke du kunne bli skilt fra dine venner.
Men handlinger har konsekvenser.
Kan jeg gjøre noe? Spille piano eller synge en sang?
Vær så snill, Uhl, jeg vil bli på skolen
Skole, Uhl
Jeg er så kul, Uhl
Du kan ikke synge deg ut av dette. Men det er noe du kan gjøre.
Er det?
Vi har to elever som ikke er herfra. De har problemer med å passe inn.
De er litt underlige.
Vi later som vi er syke. Folk har gjort det i gymmen.
"Beinet mitt gjør vondt."
"Jeg har vondt i magen." "Jeg har vondt i halsen."
Går det bedre nå?
Vis dem rundt og få dem til å føle seg hjemme i Arcadia.
Da kan jeg se gjennom fingrene med fraværet ditt.
Muligens.
Jeg vil absolutt at du skal se gjennom fingrene.
Jim! Du kom deg ut!
Med to fremmede jeg aldri har møtt før.
Står de på lista?
Det er Aja og Krel. Jeg tror de er utvekslingselever.
Hvis jeg vil bestå andreåret, må jeg vise dem rundt
i Arcadias herlige og dagligdagse verden.
Du vet at Arcadia ikke er en verden? Det er knapt en kommune.
Utrolig! Du har robottenner. Kan jeg ta på dem?
Fascinerende.
Hvem er dette?
Og hvor kommer de fra?
-Cantaloupia. -Cantaloupia?
Ja, Can-ta-loupia. Fra det latinamerikanske cantaloupali.
En liten øy utenfor Santo Puerco.
-Lærte du ikke det på skolen? -Jeg var visst borte den dagen.
Det er åpenbart.
Husker du ikke at vi har noen viktige ærender som haster?
Jo, jeg må også ta eksamen i dette århundret.
La oss vise dem vår helt vanlige by.
Livlig!
Dere vet. "Livlig". "Kult". "Fantastisk". "Fortreffelig".
-Livlig! -"Livlig". Absolutt.
Og veldig snålt.
Godt å ha deg tilbake, frøken Nomura.
Hallo, Nomura.
-Hva vil du? -Det samme som Gunmar.
Heldigvis for deg vil han ha deg i live.
Jeg drar ikke tilbake til ham for å bli torturert.
Nei da, dette er annerledes. Gunmar trenger deg.
Bare menneskehender kan gripe Avalons stav.
Han har valgt å gi deg den æren.
Hvis du overgir deg, vil du bli belønnet.
Jeg overgir meg aldri.
Fang henne!
I live!
Bare tenk deg det. Du kan slippe fri Morgana.
Du vil bli tidenes største bytting.
Aldri!
Urene ble skapt for å tjene.
Stopp, tåper!
Be dem slippe lenkene!
Nei! Selv om du dreper meg, vil de aldri la deg unnslippe.
Det er ingenting du kan gjøre.
Det finnes én ting.
Ikke forhast deg.
-Du er en glup bytting. Du ville aldri… -Nei, det ville jeg ikke.
Utrolig! Vi elsker rom som beveger seg!
-Eller hva, lillebror? -Jeg kjeder meg. Hvor skal vi?
Et sted som ikke er kjedelig! Et...
Et superhemmelig ungdomssenter!
-Langt under bakken? -Ja, ungdom er så bråkete her.
-Ingen foreldre er tillatt. Ikke si noe. -Å, nei da!
-Vi er gode på å holde på hemmeligheter. -Du aner ikke.
-Hva er dette? -Ser ut som knokler med bitemerker.
-Interessant. -"Ungdomssenter"?
Hvordan mener du vi skal finne
lårbenet til en bytting og alt annet på lista?
Vi festet ganske hardt her sist.
Vi har visst ikke ryddet opp etter halloweenfesten.
Dere innser at det ikke er ungdom i "ungdomssenteret"?
Hvor er house-musikken?
-Det er ikke et munnspill. -Vi elsker musikk!
-Krel er en veldig livlig disc jockey. -Sier du det?
Endelig! Noe som ikke er kjedelig!
-Hva har vi igjen? -Bare det siste.
-"Lyn på flaske"? -Det må være en metafor.
Det er umulig å fange.
Tror du det er tøft? Du skulle sett Blunkes oppgave.
Bare en dråpe.
Forsiktig.
Forsiktig. Forsiktig.
Folkens? Vi mangler én.
Aja! Hvor er Krel?
-Krel? -Krel?
Dere burde danse.
-Hvordan ble Janusordenen en ravefest? -Cantaloupia-teknologi.
Europa får alle de kule greiene først.
-Jeg elsker bevegelige bilder! -Skru den av!
Jeg prøver.
-Prøv hardere! -Skummelt! Hva heter den?
-Kamprobot. -Trolljegere.
Vil dere se huset til Arcadias kommunestyremedlem?
Ja, la oss gå.
Denne infernalske innretningen!
Lukk døren, takk.
-Rydd opp når du er ferdig. -Nei.
Dette er mobilen min. Du vet hva du skal gjøre.
Svarer ikke Nomura?
Jeg burde ha blitt med. Det er farlig å være alene.
-Kanskje mobilen er av. -Jeg må finne henne.
Vent. Jeg kan kjøre.
Du sa at det er farlig alene.
Vi er sammen om dette.
Det er her kommunestyremedlem Nuñez lager enchiladaer.
Fascinerende.
Er du en kommunestyreprinsesse?
De sier ikke dette på omvisningen, men hun liker spinat med salsa verde og...
Jeg har et spørsmål.
Hvordan vet du at lyset slukkes når døren lukkes?
Fascinerende. Fengslende. Men jeg stoler ikke på det.
-Ikke Merlin heller. -Hvem?
Hvordan går det? Jeg er snart tom for ting å vise frem.
Bare litt til!
Hvem vil telle kommunestyremedlemmets bøker?
Tobes, dette er latterlig. Det er ingen skyer i sikte.
Det er to prosents sjanse for yr.
Behold troa, kompis.
Fytti...
Dette er min femte mobil!
Dette funker ikke!
Det må det. Hvordan skal vi ellers fange lyn i en flaske?
Prøver dere å fange lyn i en flaske?
Vi lekte det som barn.
Nei, dere skjønner ikke. Lyn.
Tusen volt med elektrisitet i et glass.
Det er egentlig flere hundre millioner volt.
Det der er ikke svaret.
Vet dere hvordan man fanger lyn?
Sí. Det gjør visst ikke dere, men det gjør vi.
-Er det en superkondensitator? -Kondensator. Jeg laget den av mikroen.
-Den holder elektrisitet. -Har du ikke lært fysikk?
-Jeg har vært borte i 43 dager. -Vi foretrekker geofag.
Hvordan får vi så mye strøm oppi der?
Ser dere? Hun hacket seg inn i Arcadias strømnett.
Ja, det er der de innfødte lagrer strøm.
Tror dere 200 millioner volt er nok?
-Flott! -Det bør holde.
Er dette lovlig?
Definer "lovlig".
De er genier, Jimbo!
Snåle genier. Den beste typen.
Bopp! Da er vi klare!
Jeg har sendt strømmen til et hjørne på 36. breddegrad.
Fifth og Main om T-minus 15 mek... minutter,
30 sekunder og omtrent 71 millisekunder.
Nå trenger vi bare metall som lynavleder. Gi meg robottennene dine.
Stopp de snåle geniene.
Jeg har noe annet vi kan bruke.
-Noe er galt. Hold deg nær meg. -Hva har skjedd her?
Besynderlig. Først metalltenner og nå metallklær.
Og du ber oss oppføre oss normalt?
Livlig!
Hva er kraftkilden?
Det er bare en vanlig vernedrakt.
Ja, sikkerhet er viktig.
Sikkerhet? Du går med metall i en lynstorm.
-Opp med farten. -Lykke til.
Omdirigering om T-minus 10 sekunder.
Enda en kjedelig dag i vår helt normale by.
Og tre...
...to, én!
Ikke bra.
-Nomura! -Hvor er hun? Er hun trygg?
Jeg vet ikke.
Men det er ikke vi. Vi må gå.
Løp!
Walt?
Ta tak i meg og ta av brillene.
-Hvorfor? Hva skal du gjøre? -Dette!
Det går bra.
Jeg har deg.
Walter! Kan du fly?
Jeg er en ivrig svømmer også.
Vi må advare Jim!
-Hva er det der? -Trøbbel! Hold deg fast!
Hva tror du jeg gjør?
Hold deg fast!
-Bli kvitt ham i skogen! -Som legen befaler.
Det funker!
Før dem til Gunmar.
Byttingen skal tjene ham igjen.
Knuser glasset, blir vi grilla.
-Vil du holde det? -Vi er fremme.
-Skal vi følge dere hjem? Jim lyser vei. -Unødvendig.
-Vi bor i nærheten. -Takk for omvisningen. Den var...
-Livlig! -Jeg skulle si "lovlig".
Og vi vil takke dere for hjelpen.
-Dere er av en annen verden. -Ja.
-Kanskje vi sees i sommer. -Ja. Kanskje på "ungdomssenteret".
Vi er hjemme, mamma! Merlin? Vi har tingene du trenger.
-Hva er den lukten? -Vi er i garasjen!
Mester Jim.
Utflukten deres var like vellykket som vår.
Vespaen min?
Hva gjorde du?
Brukte den til noe bedre. Denne er til Tobias.
Hva? Får vi rustninger også?
Jeg har ventet hele livet på dette! Så kult! Så blank!
-Er det et skjold? Det er et skjold! -Denne er til Lady Claire.
Milde guacamole!
Min er bedre.
-Det var overraskende snilt av deg. -Kjapt spørsmål.
Skal vi stoppe Gunmar med en besvergelse, hvorfor trenger de rustninger?
Besvergelse?
Trodde dere vi kunne stoppe Gunmar og Angor Rot uten krig?
-Har dere sand til hjerne? -Vent, "krig"?
Når hun er fri, vil Morgana prøve å mane frem Den evige natt.
Vi må være klare.
Vil du ikke hindre Gunmar i å slippe fri heksa?
Har jeg ikke vært tydelig nok? Jeg er ikke her for å stoppe Gunmar.
Jeg er her for å drepe Morgana.
Tekst: Aleksander Kerr