EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hon var under våra fötter hela tiden.
Drottning Eldritch, vi ska befria er från detta förfärliga fängelse.
Och tillsammans ska vi frambringa den eviga natten.
Gör dagen till natt, solen mörk,
och mig till kung.
Ers höghet!
"Bara en människohand får bruka den."
Men hur ska vi hitta en människa som kan läsa våra trollramsor?
Hitta en oren!
Fascinerande.
Men hur vet man att lampan släcks när man stänger dörren?
Tänk att Merlin är här.
Troll, illvättar och formbytare har varit här. Varför inte en trollkarl?
Merlin, den odödlige.
Vilken ära.
Låt mig presentera mig. Valtolomev Stricklander.
Eller Strickler.
-Jag var trolljägarens mentor. -Skippa livshistorian.
Nu och för alltid, formbytare.
Gunmar stal alltså din stav.
Är inte det allt han behöver för att starta...?
-Den eviga natten, mamma. -Just det.
Frukta icke, Jims moder.
När jag utformade staven byggde jag in ett skydd.
Vi är i goda händer.
Men ett skydd garanterar ingenting.
Jag har inte ätit på århundraden.
Plåtfejset ska vara glad att jag inte åt honom i grottan.
Han skämtar, va?
Nej. Nu måste vi skynda oss.
För mig till närmaste smed.
Vi har några verktyg och lite gammalt julpynt.
Funkar det, eller...
-Vad är det du ska göra? -Det angår dig inte.
Ingen ugn? Ingen slipsten?
-Inte ens en blåsbälg? -Nej.
Men Jimbo har en garageport. Kolla!
Öppnar.
Stänger.
Öppnar.
Och sen då? Stänger.
Det här får duga.
Du sa att du hade byggt in ett skydd, hur länge brukar det skydda?
Snackar vi veckor? År?
Det beror på hur smart Gunmar är. Några timmar.
Du kan väl stoppa honom?
Jag har tappat det mesta av min magi.
Men den här gamla baljan minns en del ramsor.
Men ni måste hämta några saker först.
Vadå för saker?
Det är inga märkvärdiga saker.
Ge mig en gåspenna så skriver jag en lista.
-Vi har slut på gåspennor. -Kan du messa?
Blinke och Aaarrrggg fixar det mesta. Vi ska ordna tre saker.
-Vad är det första? -Ett antramonstrum-skal.
Strickler har ett på kontoret.
Jag får minnesbilder av Fisbomb Ragnarök.
Vi snabbar oss.
C-bomb!
Var har du varit?
Battle of the Bands är ju snart, och du har typ missat varje rep!
Jag vet, det har varit galet mycket.
Och är dina föräldrar med i samma pjäs som Darcis pappa?
Teater var ju din grej.
Det är en knäpp historia. Så här var det...
Uhl är ingen hejare på inredning.
-Har du nyckeln? -Strickler lagade den.
Abrakadabra.
Göm dig!
-Vad gör du på mitt kontor? -Señor Uhl!
Alltså, ställföreträdande rektor Uhl.
Det är svårt att hänga med. Jag söker bara... vägledning!
Då har du hamnat rätt.
Din närvaro är för dålig.
-Du har missat 43 dagar. -Dra mig baklänges! 43 dagar?
På grund av din brist på fokus, så måste du kanske gå om ditt andra år.
Vänta lite! Va?
Det ska han få höra...
...som mamma säger om pappa.
Som jag aldrig träffar. Den slarvern!
Du trodde väl inte att du skulle bli åtskild från dina kamrater?
Men handlingar får konsekvenser.
Finns det inget jag kan göra? Spela piano eller sjunga?
Snälla Uhl-an, jag vill gå kvar i skolan
Skolan, Uhl-an
Du är min idol, Uhl
Du kan inte sjunga dig ur knipan.
-Men en sak kan du göra. -Jag menar, jaså?
Vi har två elever som inte är härifrån. De har svårt att passa in.
De är lite märkliga.
Vi låtsas vara sjuka. En del kör det på gympan.
Mitt ben! Det gör ont.
Jag har ont i magen. Och i halsen.
Mår du bättre?
Visa dem runt, få dem att känna sig hemma i Arcadia.
Så kanske jag blundar för din frånvaro.
Kanske.
Om nån vill att du blundar, så är det jag.
Jim! Du tog dig ut.
Men med två främlingar.
Är de med på listan?
Det här är Aja och Krel. Troligen utbytesstudenter.
Om jag vill klara skolåret så måste jag visa dem runt
i den underbara vanliga världen Arcadia.
Du vet väl att Arcadia inte är en värld? Det är knappt ett samhälle.
Fantastiskt! Du har robottänder. Får jag känna på dem?
Fascinerande.
Vilka är de?
Och var kom de ifrån?
-Cantaloupia. -Cantaloupia?
Ja, Can-ta-loupia. Från latinets cantaloupali.
En liten ö utanför Santo Puercos kust.
-Har ni inte lärt er det i skolan? -Jag var nog borta då.
Tydligen.
Vi har viktigare saker att göra. Nu!
Ja, men jag måste också ta studenten det här århundradet.
Så nu visar vi vår normala stad.
Livligt!
Ni vet, livligt. Coolt. Häftigt. Spännande.
-Livligt! -Livligt. Exakt.
Och märkligt.
Fint att ni är tillbaka, fröken Nomura.
Hejsan, Nomura.
Vad vill du?
Samma sak som Gunmar.
Och som tur är för dig, vill han ha dig levande.
Han får inte tortera mig bara för nöjes skull.
Det vill han inte. Gunmar behöver dig.
Bara en människohand kan bruka staven från Avalon.
Och du har fått äran.
Följ med frivilligt så belönas du.
Jag skulle aldrig göra det frivilligt.
Ta henne!
Levande!
Tänk dig.
Morgana befriad av dig. Du blir tidernas största formbytare.
Aldrig!
Orenas roll är att tjäna.
Sluta, era idioter!
Be dem lossa kedjorna!
Aldrig! Även om du dödar mig så låter de dig aldrig fly.
Du kan inget göra!
Jo, en sak.
Sakta i backarna.
Du är en smart formbytare. Du skulle aldrig...
Nej, det skulle jag inte.
Nej!
Fantastiskt! Vi älskar rum som rör på sig.
-Eller hur, lillebror? -Jag är uttråkad. Vart skulle vi?
Nånstans som inte är tråkigt! Ett...
Ett superhemligt tonårsställe!
-Fem våningar under jorden? -Ja, tonåringar är så högljudda här.
-Föräldrafritt. Så ni får inte berätta. -Nej!
Vi är bra på att bevara hemlisar.
Ni skulle bara veta.
-Vad är det där? -Det ser ut som tuggade människoben.
-Nu börjar det bli intressant. -Tonårsställe?
Då kan ju du mörka hur vi ska hämta lårben från en formbytare och det andra.
Vi härjade rätt vilt sist.
Vi städade inte efter Halloweenfesten. Oj då!
Ert tonårsställe har inga tonåringar.
Var är house-musiken?
-Det där är inget munspel. -Vi älskar musik!
-Krel är en så livlig DJ. -Jaså?
Äntligen! Nåt som inte är tråkigt!
-Jag har benen. Nu, då? -Bara en sak.
-"En blixt i en flaska?" -Det är väl en metafor?
-Det går inte att fånga. -Skulle det vara svårt?
Ni anar inte vad Blinke ska fixa.
Bara en droppe.
Försiktigt.
Hörni, vi saknar en.
Aja, var är Krel?
-Krel? -Krel?
Ni borde verkligen röra på er.
Hur förvandlade han Janusorden till ett rave-party?
Cantaloupisk teknologi.
Europa går alltid i spetsen.
Nej!
-Vad kul med rörliga bilder! -Stäng av den!
Jag försöker.
Försök mer.
Vad läskigt. Vad heter den?
-Gun Robot. -Trolljägarna.
Trolljägarna.
Jag vet. Vem vill se var Arcadias kommunalråd bor?
Det låter kul.
Denna infernaliska maskin!
Stäng dörren, tack.
Du får städa efter dig.
-Nej. -Det här är min mobil.
-Du vet vad du ska göra. -Svarar inte Nomura än?
Jag borde ha följt med. Det är farligt ensam.
-Är mobilen avstängd? -Jag måste hitta henne.
Vänta, jag kan köra. Du sa att det var farligt ensam.
Vi hjälps åt.
Och det är här stadens kommunalråd Nuñez, gör enchiladas.
Fascinerande.
Betyder det att du är kommunalprinsessa?
Detta säger de inte på den vanliga rundturen, men hon gillar spenat...
Jag undrar en sak.
Hur vet man att lampan släcks när man stänger dörren?
Fascinerande. Men jag litar inte på den.
-Du och Merlin alltså... -Vem?
Hur går det där uppe? Jag har inte mycket kvar att visa.
Bara lite till.
Ska vi räkna hur många böcker kommunalrådet har?
Det här är ju löjligt. Inte ett moln i sikte.
Det skulle kanske dugga lite.
Man måste tro på det.
Vad i...
Det var min femte mobil!
Jim, det går aldrig!
Jo! Har du ett bättre sätt att fånga en blixt i en flaska?
Försöker ni fånga en blixt i en flaska?
Vi lekte det när vi var små.
Nej, ni fattar inte. En blixt. Flera tusen volt i en burk.
Snarare flera hundra miljoner volt.
Och så gör man inte.
Vet ni hur man fångar en blixt?
Sí. Ni gör det inte, men det gör vi.
Är det där nån slags superkondenserare?
Kondensator. Jag gjorde den av mikron.
-Den lagrar elektriska laddningar, -Har ni inte läst fysik?
Jag har missat 43 dagar.
Vi gillar geologi mer. Hur ska vi få in en blixt på triljoner volt där?
Ser ni det här?
Hon har hackat Arcadias kraftnät.
Självklart. Det är ju där elen finns.
Tror ni att 200 miljoner volt räcker?
-Det låter bra. -Ja.
-Det räcker nog. -Är det här lagligt?
Definiera "lagligt".
De är genier, Jimbo.
Knäppa genier. Bästa sorten.
Då var det klart.
Jag har riktat om strömmen till ett gathörn på 36:e breddgraden.
Fifth och Main om T minus 15 minuter
och 30 sekunder och ungefär 71 millisekunder.
Vi behöver bara strömledande metall.
Toby, dina robottänder.
Jim? Stoppa de skumma genierna.
Jag har nåt annat vi kan använda.
Nåt är fel. Håll dig nära.
Vad har hänt här?
Märkligt. Först metalltänder. Nu metallkläder.
Och du ber oss vara normala?
Livligt.
Vad är kraftkällan?
Jag vet inte. Det är en vanlig skyddsdräkt.
Ja, säkerheten först.
Säkerhet? Du bär metalldräkt när det åskar.
-Nu kör vi. -Lycka till.
Omdirigering om tio sekunder.
Ännu en tråkig dag i vår normala stad.
Om tre...
...två, ett!
Inte bra.
-Nomura. -Var är hon? Är hon okej?
Jag vet inte.
Men vi är inte det. Vi flyr.
Spring!
Valter?
Håll i mig och ta av glasögonen.
-Varför? Vad ska du göra? -Så här!
Ingen fara.
Jag har dig.
-Valter, kan du flyga? -Ja, och jag gillar att simma också.
Vi måste varna Jim!
-Vad är det där? -Trubbel. Håll i dig!
Jag gör ju det!
Håll i dig!
Flyg in i skogen.
Jag följer doktorns råd.
Det funkar!
Ta dem till Gunmar.
Formbytaren ska tjäna honom igen.
Tappa den inte. Går burken sönder är det kört.
-Vill du ta den? -Här bor vi.
Ska vi följa er hem? Jim lyser upp vägen.
Det behövs inte. Vi bor bara några kvarter bort.
Tack för rundturen. Det var...
-Livligt! -Jag skulle säga "lagligt".
Och vi vill tacka er.
-Ni är inte av denna värld. -Exakt.
-Vi kanske ses i sommar. -Ja. Kanske på "tonårsstället".
Vi är hemma, mamma! Merlin? Vi har allt du behöver.
-Vad är det som luktar? -Vi är i garaget!
Mäster Jim.
Er lilla utflykt var visst lika fruktsam som vår.
Min vespa?
Vad har ni gjort?
Jag använde den på ett bättre sätt. Den här är till Tobias.
Va? Får vi också rustningar?
Jag har väntat hela livet på det här! Se så blank den är!
Kors! Är det en sköld? Ja!
Och den här är till fröken Claire.
Oj!
Heliga guacamole.
Min är finare.
-Förvånande snällt av dig, Merlin. -Snabb fråga.
Om vi har samlat saker till en formel som ska stoppa Gunmar, vadan rustningen?
En formel?
Tror du att vi kan stoppa Gunmar och Angor Ryt utan krig?
Har du sand i skallen?
Vänta, krig?
När Morgana befrias kommer hon att försöka frambringa den eviga natten.
Vi måste vara redo.
Så du tänker inte hindra Gunmar att befria häxan?
Har jag varit otydlig?
Jag är inte här för att stoppa Gunmar. Jag ska döda Morgana.
Undertexter: Johan Palme