1
00:00:06,966 --> 00:00:09,969
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:50,718 --> 00:00:54,639
-Liian iso.
-Ainakin yritit, siipimies.

3
00:00:54,722 --> 00:01:00,103
Sijaitsemme sortuvan luolan
ilmeisen väärällä puolella.

4
00:01:00,186 --> 00:01:02,814
Merlinin haudasta tulee hauta meillekin.

5
00:01:15,535 --> 00:01:18,454
Tai mennään tuolta.

6
00:01:18,538 --> 00:01:21,666
Siten voimme jäädä ansaan toisaalle.

7
00:01:21,749 --> 00:01:25,044
Ehkä sieltä pääsee ulos.
Ajattele positiivisesti.

8
00:01:25,127 --> 00:01:27,380
En taida osata.

9
00:01:33,052 --> 00:01:38,307
-Emme voi jättää häntä tänne.
-Draal tahtoisi, että jatkamme.

10
00:01:45,773 --> 00:01:51,654
-Ei täältä pääse pois.
-Pitää päästä jotenkin ylöspäin.

11
00:01:52,488 --> 00:01:56,117
Just, etsitään portaat.
Tai mennäänkin hissillä.

12
00:02:03,708 --> 00:02:04,876
Tuonne.

13
00:02:13,801 --> 00:02:16,220
Suuri Globus, se on hän.

14
00:02:16,304 --> 00:02:20,183
-Onko oikeasti?
-Varmasti.

15
00:02:21,642 --> 00:02:22,685
Merlin.

16
00:03:19,992 --> 00:03:21,702
Oletko peikonjahtaaja?

17
00:03:23,245 --> 00:03:28,626
Odotin jotakuta paljon pidempää.
Ja iäkkäämpää.

18
00:03:29,126 --> 00:03:32,338
-Kymmenen vanhako sinä olet?
-Kuusitoista.

19
00:03:32,964 --> 00:03:38,469
Meni vikaan vain...
Kuusi plus neljä, ykkönen muistiin...

20
00:03:39,136 --> 00:03:40,805
Neljätoista vuotta.

21
00:03:40,888 --> 00:03:45,351
Pyhä Merlin. Se olet sinä!

22
00:03:45,434 --> 00:03:49,605
-Mikä peikko sinä olet?
-En ole peikko. Olen Topi.

23
00:03:49,689 --> 00:03:54,151
-Kuka tämä ihastuttava olento on?
-Blinkous Galadrigal, palveluk...

24
00:03:54,235 --> 00:03:55,903
Et sinä. Sinä.

25
00:03:57,655 --> 00:04:01,242
-Claire Nuñez, sir.
-Tämä on ilo, kultaseni.

26
00:04:01,325 --> 00:04:05,871
-Ai Claire on "kultanen"?
-Teidän viisautenne, me...

27
00:04:09,041 --> 00:04:15,715
-Vielä kerran. Se teki hyvää.
-Hän kyllä nukkui todella kauan.

28
00:04:15,798 --> 00:04:19,427
-Nukkuiko hän? Eikö hän ole...
-Levännyt?

29
00:04:19,510 --> 00:04:22,596
-Kuollut?
-Niin, mutta hän on velho.

30
00:04:25,141 --> 00:04:28,060
Annapas vähän vauhtia, jättiläinen.

31
00:04:33,274 --> 00:04:36,569
-En tahdo vanheta koskaan.
-Hyvä.

32
00:04:46,495 --> 00:04:50,666
No niin, sitten asiaan.
Missä sauvani mahtaa olla?

33
00:04:51,876 --> 00:04:58,299
Avalonin sauva? Tätä korkea?
Smaragdi ja kaikkea. Se on aika näyttävä.

34
00:04:58,382 --> 00:05:02,011
Se taisi pikkuisen kadota.

35
00:05:02,094 --> 00:05:04,388
-Ai "pikkuisen"?
-Gunmar vei sen.

36
00:05:04,472 --> 00:05:09,727
Ai, no sitten sauva ei ole kateissa.
Vain toivo.

37
00:05:13,105 --> 00:05:16,525
Mistä tiesit, että etsisimme sinua?
Siis sauvaa.

38
00:05:17,109 --> 00:05:21,113
Koska, Jimi... Olen isäsi.

39
00:05:25,368 --> 00:05:26,952
Vitsi!

40
00:05:27,912 --> 00:05:31,749
Näen tulevaisuuteen.
En kyllä täydellisesti.

41
00:05:31,832 --> 00:05:34,668
-Odotit minusta vanhempaa.
-Ja pidempää.

42
00:05:34,752 --> 00:05:37,880
Hän näki,
että tulisimme herättämään hänet.

43
00:05:37,963 --> 00:05:42,176
-Miksi edes nukuit?
-Taistelu vaati veronsa.

44
00:05:42,259 --> 00:05:45,221
-Mikä taistelu?
-Nirhalan taistelu.

45
00:05:45,304 --> 00:05:49,683
Anteeksi, teidän velhoutenne.
Me olimme Nirhalassa.

46
00:05:49,767 --> 00:05:53,020
Emmekä muista nähneemme teitä.

47
00:05:53,687 --> 00:05:58,109
Olen lukenut läjäpäin historiankirjoja,
eikä missään sanota...

48
00:05:58,192 --> 00:06:01,654
Historia on vain selostus
oletetuista tapahtumista.

49
00:06:01,737 --> 00:06:06,117
Harvoin kuitenkaan
kerrotaan koko tarinaa.

50
00:06:06,200 --> 00:06:09,912
-Mitä tuo on?
-Avaan ikkunan menneeseen.

51
00:06:09,995 --> 00:06:13,624
Tämä on siistiä. Jos emme siis kuole.

52
00:06:16,752 --> 00:06:18,295
Siistiä.

53
00:06:18,879 --> 00:06:21,924
-Missä me olemme?
-Geoden luolissa.

54
00:06:22,007 --> 00:06:25,803
-Tämä on illuusiota.
-Olen käynyt täällä.

55
00:06:25,886 --> 00:06:30,432
Suuri Gorka,
tämä on Nirhalan metsä.

56
00:06:30,516 --> 00:06:33,185
Ainakin sellaisena kuin sen muistan.

57
00:06:40,860 --> 00:06:42,444
Tuolla on Deya.

58
00:06:42,528 --> 00:06:46,031
Hänen iskunsa,
joka ratkaisi taistelun.

59
00:06:46,115 --> 00:06:50,870
Deya Vapauttaja oli
kaikista voimakkain peikonjahtaaja.

60
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
Loistavuutta!

61
00:07:06,552 --> 00:07:09,805
Muistan tämän kuin eilisen.

62
00:07:09,889 --> 00:07:13,726
Ylpeä hetki,
taistelimme kuin viimeistä päivää.

63
00:07:13,809 --> 00:07:15,478
Katso! Olet tuolla.

64
00:07:18,022 --> 00:07:22,193
Ei, se on joku muu...
Keskitytään tähän.

65
00:07:22,276 --> 00:07:24,403
Claire! Katso!

66
00:07:25,571 --> 00:07:27,072
Ota kuva!

67
00:07:31,452 --> 00:07:32,536
Vendel.

68
00:07:45,633 --> 00:07:46,550
Draal.

69
00:07:50,513 --> 00:07:52,223
Olen pahoillani.

70
00:08:05,236 --> 00:08:10,991
Tule. Nähtävää on lisääkin.
Oikea taistelu on täällä.

71
00:08:11,992 --> 00:08:13,452
Missä se on?

72
00:08:26,048 --> 00:08:27,132
Gunmar.

73
00:08:35,140 --> 00:08:38,143
Gunmar!

74
00:08:44,316 --> 00:08:47,278
Retki päättyy voittoon!

75
00:08:47,361 --> 00:08:53,200
Tämä saa meidät nousemaan,
Avalonin sauva.

76
00:08:53,284 --> 00:08:58,038
Merlinin työkalu on avain
kauan kaivattuun voittoon.

77
00:08:58,122 --> 00:09:04,128
Pian saapuu Ikuinen yö,
ja maailma on meidän!

78
00:09:29,486 --> 00:09:32,072
Kaikki lapsemme ovat kuolleet!

79
00:09:32,156 --> 00:09:34,950
-No niin.
-Eipä hätiköidä.

80
00:09:35,034 --> 00:09:39,204
-He unohtivat lähettää tekstarin.
-He ovat teinejä.

81
00:09:39,288 --> 00:09:43,959
-He tekstaavat vaikka mikä olisi!
-Ehkä Gunmar katkoi heidän kätensä.

82
00:09:44,043 --> 00:09:49,965
Tai heidän sormensa syötiin,
eivätkä he voi näppäillä.

83
00:09:50,049 --> 00:09:52,551
-Ei panikoida.
-Katso vaikka.

84
00:09:52,635 --> 00:09:55,763
Tunnen poikani. He ovat turvassa.

85
00:09:55,846 --> 00:09:59,933
Topiaiseni on nyt piirakan täytettä.

86
00:10:00,017 --> 00:10:03,812
-Lapset ovat kuolleet!
-Pieni hetki.

87
00:10:19,953 --> 00:10:21,163
Ei mitään.

88
00:10:23,874 --> 00:10:27,836
-Barbara.
-Olet viimeinen, jolle tahdon puhua.

89
00:10:27,920 --> 00:10:31,048
Pidät itsesi hienosti rauhallisena.

90
00:10:31,131 --> 00:10:36,095
-Jimi kyllä osaa selvitä tuntemattomasta.
-Punainen hälytys!

91
00:10:36,178 --> 00:10:37,805
-Mitä nyt?
-Poliisi.

92
00:10:39,473 --> 00:10:41,975
-Huono juttu.
-Voi itku.

93
00:10:42,059 --> 00:10:45,604
-Mitä hän täällä tekee?
-Mitä me katsomme?

94
00:10:47,022 --> 00:10:51,568
-Viedään hänet yläkertaan.
-Mitä nyt?

95
00:10:52,486 --> 00:10:57,700
Avataan ovi ja ollaan ihan normaalisti.

96
00:10:59,284 --> 00:11:01,286
Iltaa!

97
00:11:02,413 --> 00:11:07,501
En tiennyt, olisiko ketään kotona,
mutta näin autoja pihalla.

98
00:11:07,584 --> 00:11:08,711
Mitä te kuulitte?

99
00:11:09,837 --> 00:11:13,507
Siis ihan mielenkiinnosta kysyn.

100
00:11:14,091 --> 00:11:17,010
Onko tuo bändikisan mainos?

101
00:11:17,094 --> 00:11:22,349
Pormestari lähetti poliisin jakamaan
näitä. Tällä kerätään rahaa kaupungille.

102
00:11:22,433 --> 00:11:26,478
Kiitos. Lapset saavat panna
päivän kalenteriin. Päivänjatkoja.

103
00:11:26,562 --> 00:11:29,356
-Mikä tuo on?
-Siis mikä?

104
00:11:29,440 --> 00:11:33,235
-Tuolla.
-Ettekö tarvitse kotietsintälupaa?

105
00:11:37,489 --> 00:11:39,116
Tutkija Scott täällä...

106
00:11:41,827 --> 00:11:45,456
Älkää nyt nössöilkö.
Auttakaa siirtämään ruumis.

107
00:11:46,874 --> 00:11:51,503
-Mitä oikein mietit?
-Ratkaisin asian. Enkä kadu mitään.

108
00:11:51,587 --> 00:11:54,965
-En tarkoita sinua.
-Vaikka löitkin poliisia.

109
00:11:55,048 --> 00:11:58,844
-Sinun piti pysyä ylhäällä.
-Nyt peli on pelattu.

110
00:11:58,927 --> 00:12:03,807
Jossain vaiheessa hän herää,
ja meidän pitää selittää tämä hänelle.

111
00:12:03,891 --> 00:12:06,268
-Sain idean.
-Emme tapa häntä.

112
00:12:07,060 --> 00:12:12,441
-No, en saanut ideaa.
-Esitetään, ettei mitään tapahtunut.

113
00:12:12,524 --> 00:12:17,654
-Ettei hän nähnyt mitään.
-Emme osaa näytellä niin hyvin.

114
00:12:18,322 --> 00:12:21,909
Niinpä! Äkkiä.
Tuokaa paperi ja jotain, jolla kirjoittaa.

115
00:12:22,493 --> 00:12:27,956
Kun keskityitte taisteluun,
ette nähneet kaikkia tapahtumia.

116
00:12:28,040 --> 00:12:31,752
Henkensä puolesta taisteleminen
saattaa viedä huomion.

117
00:12:36,298 --> 00:12:42,429
-Mitä? Tuo on hän!
-Morgana, aivan. Leidi Kalpea.

118
00:12:42,513 --> 00:12:46,391
-Kaikkien hirviöiden äiti.
-Keksisin muitakin lempinimiä.

119
00:12:46,475 --> 00:12:51,188
-Tästä historiankirjat eivät kerro.
-No, kirjat eivät osaa puhua.

120
00:12:51,897 --> 00:12:56,944
-Tässä käytiin todellinen taistelu.
-Sinun ja Morganan välillä?

121
00:12:57,027 --> 00:13:00,697
Hän on yhtä ikäloppu kuin minäkin,
ehkä vanhempikin.

122
00:13:01,281 --> 00:13:06,578
Hän kylvi eripuran siementä
ihmisten ja peikkojen välille.

123
00:13:06,662 --> 00:13:11,708
-Tunnen tuon tyypin. Todellinen sekopää.
-Siitä se Ikuinen yö.

124
00:13:12,251 --> 00:13:16,338
Hän tajusi, että jos peikot
eivät selviä päivänvalossa,

125
00:13:16,421 --> 00:13:19,925
yöstä voisi tehdä loputtoman.

126
00:13:20,008 --> 00:13:22,719
Gunmar voisi tehdä ihan mitä haluaa.

127
00:13:22,803 --> 00:13:27,349
Morgana piti pysäyttää
hinnalla millä hyvänsä. Kävikin niin...

128
00:13:27,432 --> 00:13:29,518
Se hinta oli taikavoimasi.

129
00:13:30,310 --> 00:13:34,773
Niin. Minun piti käyttää
lähes kaikki voimani -

130
00:13:34,856 --> 00:13:37,484
ja pidellä häntä mahdollisimman kauan.

131
00:13:38,068 --> 00:13:41,280
Se taisi loppua tähän päivään.

132
00:13:41,363 --> 00:13:46,243
Joudumme taistelemaan taas kerran,
kiitos Gunmarin.

133
00:13:50,747 --> 00:13:54,126
No, kaikki hupi loppuu aikanaan.

134
00:13:54,209 --> 00:13:58,130
Meidän pitää ainakin
päästä pois täältä.

135
00:14:02,676 --> 00:14:05,846
-Mitä tämä on?
-Miten maan alla voi sataa?

136
00:14:05,929 --> 00:14:11,059
-Vesiputous ohjautui vuoreen.
-Eli nyt me hukumme?

137
00:14:11,143 --> 00:14:13,979
Kuulostaa siltä,
että vettä tulee paljon.

138
00:14:15,063 --> 00:14:19,067
Ei helpota yhtään
vuosisatojenkaan jälkeen.

139
00:14:19,151 --> 00:14:24,531
Nyt ne huikeat velhotaikasi
tulisivat tarpeeseen.

140
00:14:24,615 --> 00:14:28,327
Sehän olisi vallan verratonta.
Mutta etkö kuunnellut?

141
00:14:28,410 --> 00:14:33,498
Sanoin, että käytin ne Morganaa vastaan.
Voi nykyajan nuoria...

142
00:14:33,582 --> 00:14:36,543
Veit meidät äsken Nirhalan taisteluun.

143
00:14:36,627 --> 00:14:41,924
Se oli silmänkääntötemppu.
Pakenemiseen tarvitaan amuletin voimia.

144
00:14:42,007 --> 00:14:47,012
Se voi olla kinkkistä.
Tuhosin sen saadaksemme kartan luoksesi.

145
00:14:47,596 --> 00:14:49,014
Anna se tänne.

146
00:14:52,809 --> 00:14:56,855
-Mukiloit tätä ihan kunnolla.
-Saatko korjattua sen?

147
00:14:56,939 --> 00:15:01,276
Totta kai saa. Noilla käsillä
taottiin amuletti alun perinkin...

148
00:15:01,360 --> 00:15:05,614
Neljä kättä ja kuusi silmää,
mutta puhuu kuin kymmenellä suulla.

149
00:15:05,697 --> 00:15:11,912
Totta kai saan, kultaseni. Näillä käsillä
taottiin amuletti alun perinkin.

150
00:15:15,749 --> 00:15:21,463
Tämä nippeli meni tänne
ja tuo pötikkä...

151
00:15:21,546 --> 00:15:25,509
-Voisitteko olla hiljaa?
-Meteli tulee kivistä.

152
00:15:28,720 --> 00:15:30,180
Ulos kohta.

153
00:15:30,639 --> 00:15:34,017
Eristetään kivillä tämä kammio.

154
00:15:34,101 --> 00:15:35,560
Aivan...

155
00:15:37,229 --> 00:15:43,443
Et voi koskaan voittaa
purukumien yhdistettyä voimaa!

156
00:15:43,527 --> 00:15:49,992
Kautta Merlinin mahdin,
päivänvalon miekka on vallassani.

157
00:15:52,703 --> 00:15:56,331
En voi voittaa sinua
tässä kirotussa ihmismuodossa!

158
00:15:56,415 --> 00:15:58,750
Paljastan oikean luontoni!

159
00:16:01,712 --> 00:16:03,380
Parempi!

160
00:16:04,673 --> 00:16:06,842
Bular sanoi,

161
00:16:06,925 --> 00:16:11,888
että jos et luovuta amulettia,
minun pitää tappaa sinut.

162
00:16:11,972 --> 00:16:17,519
-Tappaisitko minut poikani nähden?
-Jos on pakko.

163
00:16:17,602 --> 00:16:20,814
Hassua, ajattelin juuri sitä samaa.

164
00:16:25,110 --> 00:16:26,111
Hyvä.

165
00:16:26,194 --> 00:16:30,157
-Nyt kolmas sääntö!
-Ei! Kohtaus ohi!

166
00:16:30,240 --> 00:16:32,784
Bravo!

167
00:16:32,868 --> 00:16:36,371
-Ja kohtaus. Loistavaa työtä!
-Bravo!

168
00:16:36,455 --> 00:16:40,709
Odotimmekin,
milloin rikospoliisi heräilisi.

169
00:16:40,792 --> 00:16:44,796
Walter, suorituksesi
oli yhtä huikea kuin meikkisi.

170
00:16:46,548 --> 00:16:49,009
Anteeksi, mutta ansaitsit tuon.

171
00:16:50,927 --> 00:16:54,264
-Riisu nyt tuo pukusi.
-Kyllä, rouva.

172
00:16:55,307 --> 00:16:58,643
-Mitä tapahtui?
-Te menetitte tajuntanne.

173
00:16:59,311 --> 00:17:02,481
Johtunee verenpaineesta.

174
00:17:02,564 --> 00:17:05,358
-Sain kuhmun...
-Kaaduitte taaksepäin.

175
00:17:05,442 --> 00:17:08,570
Sen eteenpäin kaatumisen jälkeen.

176
00:17:09,029 --> 00:17:13,200
Vaikutitte olevan kunnossa,
joten jatkoimme harjoituksia.

177
00:17:13,283 --> 00:17:18,455
-Harjoituksia?
-Näytelmämme Peikonhävittäjät.

178
00:17:20,290 --> 00:17:24,586
Olen aina halunnut näytellä.

179
00:17:24,669 --> 00:17:30,133
Kasvoni ovat kuulemma ilmeikkäät.
Löytyykö minulle roolia?

180
00:17:35,138 --> 00:17:37,849
-Äkkiä!
-Aikaa lienee vähän.

181
00:17:37,933 --> 00:17:41,686
Teen parhaani.
Kasasin tämän vuosisatoja sitten.

182
00:17:41,770 --> 00:17:45,190
Onko arviota ajasta, Merle?
Saanko sanoa Merleksi?

183
00:17:45,273 --> 00:17:48,485
Jos haluat elää loppuelämäsi torakkana.

184
00:17:50,153 --> 00:17:54,032
Tulipa raikas tuulahdus.
Täällä on aika huono ilma.

185
00:17:54,116 --> 00:17:57,244
-Ei tuo ollut tuulahdus.
-Vaan sulku!

186
00:17:57,327 --> 00:18:00,997
-Sinun pitää korjata se.
-Eikö näytä siltä, että yritän?

187
00:18:01,081 --> 00:18:06,044
Se on taikuudella kasattu amuletti.
Ei se mene napsauttamalla kiinni.

188
00:18:06,128 --> 00:18:09,673
-Tästä puuttuu pala.
-Annoin kaikki, mitä minulla oli.

189
00:18:09,756 --> 00:18:12,259
Vesi on entistä äänekkäämpää!

190
00:18:12,342 --> 00:18:16,513
Keskittykää. Tarvitsemme pienen palan,
jonka voi sovittaa tähän.

191
00:18:17,430 --> 00:18:18,723
Claire, hiuspinni!

192
00:18:20,600 --> 00:18:22,644
Kiitos, kelpo Claire.

193
00:18:23,436 --> 00:18:26,148
-Siinä.
-Mitä minä nyt teen?

194
00:18:26,231 --> 00:18:30,402
Olet peikonjahtaaja.
Vain sinä saat amuletin voimat käyttöösi.

195
00:18:36,074 --> 00:18:41,037
Kautta... sinun mahtisi,
päivänvalo olkoon vallassani!

196
00:18:43,123 --> 00:18:45,959
Ja päivänvalo suojaa meitä!

197
00:18:52,632 --> 00:18:57,554
Loistavaa, Jimbo!
En tiedä mitä teet, mutta homma hoituu!

198
00:19:16,198 --> 00:19:21,119
Kuolemamme toimittaja
on vaihtunut vapautemme ratkaisijaksi!

199
00:19:21,203 --> 00:19:25,624
Oletko peikko vai sanakirja?
Kiinnostaa oikeasti.

200
00:19:28,293 --> 00:19:32,214
-Mistä tiesit, että pystyn tähän?
-Pystyt varsin suuriin tekoihin.

201
00:19:32,297 --> 00:19:34,174
-Ja teetkin.
-Miten?

202
00:19:34,257 --> 00:19:37,260
Kun autat tuhoamaan Morganan.

203
00:19:38,470 --> 00:19:40,513
-Gunbar!
-"Gunmar"!

204
00:19:41,973 --> 00:19:47,229
Gunmar pitää päihittää
hinnalla millä hyvänsä!

205
00:19:47,312 --> 00:19:52,943
Ketkä seuraavat minua
varmaan kuolemaan ja suureen voittoon?

206
00:19:53,985 --> 00:20:00,325
Mitä sanovat Sir Topias ja Lady Claire?

207
00:20:01,701 --> 00:20:05,330
Eikä muka ollut näyttelijäkokemusta.

208
00:20:05,413 --> 00:20:08,667
-Ei olekaan.
-Olette luonnonlahjakkuus.

209
00:20:10,752 --> 00:20:15,257
-Loistavaa!
-Upeinta, mitä olen nähnyt.

210
00:20:17,342 --> 00:20:19,469
Oli hienot harjoitukset.

211
00:20:19,552 --> 00:20:23,765
-Minulla on hirveästi ideoita.
-Ensi kerralla sitten.

212
00:20:23,848 --> 00:20:26,142
Ettei kaikki luovuus ehdy.

213
00:20:27,852 --> 00:20:31,022
Pitäisikö treenata kahdesti viikossa?

214
00:20:31,106 --> 00:20:35,402
-Miksemme keksineet tuota?
-Nähdään viikonloppuna! Heippa!

215
00:20:39,447 --> 00:20:43,326
-Miten lapsemme jaksavat tätä?
-He olisivat ylpeitä.

216
00:20:43,410 --> 00:20:45,036
Ylpeitä ja otettuja.

217
00:20:46,329 --> 00:20:48,540
-Tekstari Jimiltä.
-Mitä siinä lukee?

218
00:20:48,623 --> 00:20:51,334
-He ovat kunnossa.
-Tiesin sen!

219
00:20:52,460 --> 00:20:57,757
"Olemme kunnossa. Gunmar sai sauvan,
mutta löysimme Merlinin."

220
00:20:57,841 --> 00:21:00,885
-Hymynaama ja peukku.
-Merlin?

221
00:21:06,474 --> 00:21:09,853
Gunmar! Jätit minut kuolemaan!

222
00:21:09,936 --> 00:21:15,066
Luulin sinun kuolleen.
Onnittelut selviämisestäsi.

223
00:21:15,150 --> 00:21:19,237
En ole mikään kätyrisi! En palvele sinua!

224
00:21:19,321 --> 00:21:21,614
Olen Angor Rot!

225
00:21:22,324 --> 00:21:28,121
Jos palvelet Morganaa, palvelet minua.
Olit kuka hyvänsä.

226
00:21:28,204 --> 00:21:32,584
Olen Gunmar Musta, ja sinä tottelet!

227
00:21:44,846 --> 00:21:46,139
Kuningattareni.

228
00:21:46,222 --> 00:21:51,436
Pelottava palvelijani,
olet aina ollut mestarini.

229
00:21:51,519 --> 00:21:55,440
Säilytä uskosi. Uskollisuutesi palkitaan.

230
00:21:55,523 --> 00:22:00,278
Jos hairahdut, tuhoan sinut lopullisesti.

231
00:22:27,305 --> 00:22:29,307
Tekstitys: Kimmo Kröger