1
00:00:06,841 --> 00:00:09,969
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:50,676 --> 00:00:52,970
Zu groß.

3
00:00:53,054 --> 00:00:55,223
-Schon ok, Flügelmann.
-Wohl kaum.

4
00:00:56,516 --> 00:01:00,103
Wir sind auf der falschen Seite
des Einsturzes.

5
00:01:00,186 --> 00:01:02,814
Merlins Grab wird nun unseres.

6
00:01:15,535 --> 00:01:16,577
Da lang.

7
00:01:16,661 --> 00:01:18,454
Da ist eine Öffnung.

8
00:01:18,538 --> 00:01:21,749
Schön,
lasst uns woanders eingesperrt sein.

9
00:01:21,833 --> 00:01:25,211
Vielleicht kommen wir raus. Denk positiv.

10
00:01:25,294 --> 00:01:27,672
Ich weiß nicht, wie das geht.

11
00:01:33,052 --> 00:01:36,681
Wir können ihn nicht einfach zurücklassen.

12
00:01:36,764 --> 00:01:39,433
Draal würde wollen, dass wir weitermachen.

13
00:01:45,773 --> 00:01:47,692
Das führt nicht raus.

14
00:01:49,735 --> 00:01:52,947
-Wir müssen irgendwie nach oben.
-Klar.

15
00:01:53,030 --> 00:01:56,826
Suchen wir Stufen,
oder noch besser einen Lift.

16
00:02:04,000 --> 00:02:05,084
Da lang.

17
00:02:11,632 --> 00:02:13,718
Wow.

18
00:02:13,801 --> 00:02:16,220
Großer Globus, das ist er.

19
00:02:16,304 --> 00:02:20,183
-Im Ernst?
-Er muss es sein.

20
00:02:21,642 --> 00:02:23,144
Merlin.

21
00:03:19,992 --> 00:03:21,702
Bist du der Trolljäger?

22
00:03:23,245 --> 00:03:27,708
Ich dachte, du würdest größer sein.
Ja, viel größer.

23
00:03:27,792 --> 00:03:30,920
Und älter. Wie alt bist du? Zehn?

24
00:03:31,003 --> 00:03:32,338
16.

25
00:03:33,130 --> 00:03:39,053
Ich lag also nur...
Sechs plus vier, eins im Sinn...

26
00:03:39,136 --> 00:03:40,805
...14 Jahre daneben.

27
00:03:40,888 --> 00:03:44,517
Heiliger Merlin. Er ist es wirklich!

28
00:03:45,434 --> 00:03:47,979
Was für ein Troll bist du?

29
00:03:48,062 --> 00:03:51,357
-Keiner, ich bin Tobi.
-Wer ist diese Schönheit?

30
00:03:51,440 --> 00:03:54,151
Blinkous Galadrigal, zu Ihren...

31
00:03:54,235 --> 00:03:55,903
Nicht du. Du.

32
00:03:57,655 --> 00:03:59,740
Klara Nuñez.

33
00:03:59,824 --> 00:04:01,242
Sehr erfreut.

34
00:04:01,325 --> 00:04:04,537
-Bei ihr ist er sehr erfreut.
-Großer Weiser.

35
00:04:04,620 --> 00:04:05,871
Wir...

36
00:04:09,041 --> 00:04:10,293
Und noch mal.

37
00:04:11,335 --> 00:04:12,920
Oh ja, viel besser.

38
00:04:13,004 --> 00:04:15,798
Nun, er hat echt lange geschlafen.

39
00:04:15,881 --> 00:04:19,427
-Er schlief? Sollte er nicht...
-Ausgeruht sein?

40
00:04:19,510 --> 00:04:20,761
-Tot.
-Doch.

41
00:04:20,845 --> 00:04:22,930
Aber er ist ein Zauberer.

42
00:04:25,141 --> 00:04:28,477
Hilf mir mal hoch, du Riesenmonstrum.

43
00:04:33,274 --> 00:04:35,151
Alt sein ist so uncool.

44
00:04:35,234 --> 00:04:36,819
Das tut gut.

45
00:04:46,495 --> 00:04:50,666
Ok, das Wichtigste zuerst.
Wo ist mein Stab?

46
00:04:51,876 --> 00:04:58,299
Der Stab von Avalon? Etwa so hoch?
Mit einem Smaragd oben, sehr hübsch.

47
00:04:58,382 --> 00:05:02,011
Wir haben ihn vielleicht
ein bisschen verloren.

48
00:05:02,094 --> 00:05:03,471
Verloren?

49
00:05:03,554 --> 00:05:04,388
Durch Gunmar.

50
00:05:04,472 --> 00:05:08,642
Ist das alles?
Keine Angst, der Stab ist nicht verloren.

51
00:05:08,726 --> 00:05:10,561
Nur die Welt.

52
00:05:13,105 --> 00:05:16,525
Sie wussten, wir suchen Sie?
Also den Stab?

53
00:05:17,234 --> 00:05:19,487
Tja, Jim...

54
00:05:19,570 --> 00:05:21,113
Ich bin dein Vater.

55
00:05:25,368 --> 00:05:26,535
Reingelegt.

56
00:05:27,912 --> 00:05:31,749
Ich kann die Zukunft sehen.
Aber nicht immer genau.

57
00:05:31,832 --> 00:05:34,668
-Sie dachten, ich sei älter.
-Und größer.

58
00:05:34,752 --> 00:05:36,712
Er wusste, dass wir kommen.

59
00:05:36,796 --> 00:05:38,047
Und ihn wecken.

60
00:05:38,130 --> 00:05:40,174
Warum schliefen Sie denn?

61
00:05:40,257 --> 00:05:42,176
Wegen der Schlacht.

62
00:05:42,259 --> 00:05:45,221
-Schlacht?
-Die Schlacht um Killakopf.

63
00:05:45,304 --> 00:05:47,473
Verzeihung, Eure Zauberei,

64
00:05:47,556 --> 00:05:52,436
aber Aaarrrgghh!!! und ich waren dabei
und sahen Sie nicht.

65
00:05:53,687 --> 00:05:58,109
Und ich las unzählige Geschichtsbücher.
Keins erwähnt...

66
00:05:58,192 --> 00:06:03,572
Die erzählen nur, was angeblich geschah,
aber selten die ganze Wahrheit.

67
00:06:04,573 --> 00:06:06,117
Vielleicht nie.

68
00:06:06,200 --> 00:06:10,037
-Was ist das?
-Ein Fenster in die Vergangenheit.

69
00:06:10,121 --> 00:06:13,499
Das wird echt cool, wenn wir es überleben.

70
00:06:16,752 --> 00:06:18,796
Wow, cool.

71
00:06:18,879 --> 00:06:21,924
-Wo sind wir?
-Immer noch in den Höhlen.

72
00:06:22,007 --> 00:06:26,095
-Das ist eine Illusion.
-Hier war ich schon mal.

73
00:06:26,178 --> 00:06:29,014
Großer Gorka, das ist der Wald

74
00:06:29,098 --> 00:06:30,558
von Killakopf.

75
00:06:30,641 --> 00:06:34,103
Zumindest so,
wie ich mich an ihn erinnere.

76
00:06:41,026 --> 00:06:42,570
Und da ist Deya.

77
00:06:42,653 --> 00:06:46,073
Beim Schlag, der die Schlacht entschied.

78
00:06:46,157 --> 00:06:47,491
Deya die Retterin

79
00:06:47,575 --> 00:06:49,952
war der mächtigste Trolljäger,

80
00:06:50,035 --> 00:06:51,078
der je lebte.

81
00:06:51,162 --> 00:06:53,205
Abgefahren.

82
00:07:06,635 --> 00:07:08,304
Ich erinnere mich

83
00:07:08,387 --> 00:07:09,930
noch ganz genau.

84
00:07:10,014 --> 00:07:13,809
Es war ein erhabener Moment.
Wir kämpften unerbittlich.

85
00:07:13,893 --> 00:07:15,478
Sieh, da bist du.

86
00:07:18,147 --> 00:07:20,316
Nein, das ist jemand anderes.

87
00:07:20,399 --> 00:07:23,402
-Seht lieber mal hierhin.
-Hey, Klara!

88
00:07:23,486 --> 00:07:24,570
Sieh mal.

89
00:07:25,738 --> 00:07:27,072
Mach ein Foto.

90
00:07:29,450 --> 00:07:31,368
Beeilt euch.

91
00:07:31,452 --> 00:07:32,870
Vendel.

92
00:07:45,716 --> 00:07:46,550
Draal.

93
00:07:50,638 --> 00:07:52,806
Es tut mir so leid.

94
00:08:05,319 --> 00:08:08,405
Komm. Es gibt noch mehr zu sehen.

95
00:08:08,489 --> 00:08:11,909
Zur wahren Schlacht geht es hier entlang.

96
00:08:11,992 --> 00:08:13,744
Wo ist es?

97
00:08:26,131 --> 00:08:27,716
Gunmar.

98
00:08:35,182 --> 00:08:38,143
Gunmar! Gunmar!

99
00:08:38,227 --> 00:08:41,480
Gunmar! Gunmar!

100
00:08:44,358 --> 00:08:47,403
Die Suche war von Erfolg gekrönt.

101
00:08:47,486 --> 00:08:53,284
Seht, das Instrument unseres Aufstiegs.
Der Stab von Avalon.

102
00:08:53,367 --> 00:08:58,163
Er ist der Schlüssel
zu unserem lang ersehnten Sieg.

103
00:08:58,247 --> 00:09:01,333
Schon bald bricht die ewige Nacht an.

104
00:09:01,417 --> 00:09:04,670
Und die Welt wird untergehen!

105
00:09:08,007 --> 00:09:09,633
Gunmar!

106
00:09:29,528 --> 00:09:30,988
Sie sind tot.

107
00:09:31,071 --> 00:09:32,781
-Unsere Kinder!
-Alles gut.

108
00:09:32,865 --> 00:09:37,494
Ganz ruhig.
Sie haben uns nur nicht gesimst.

109
00:09:37,578 --> 00:09:41,373
Eben, sie sind Teenager.
Sie tun nichts als simsen.

110
00:09:41,457 --> 00:09:47,129
-Es sei denn, Gunmar hackte ihre Hände ab.
-Oder ihre Finger wurden gefressen.

111
00:09:47,212 --> 00:09:49,965
Dann können sie nicht mehr tippen.

112
00:09:50,049 --> 00:09:51,175
Keine Panik.

113
00:09:51,258 --> 00:09:52,551
Leicht gesagt!

114
00:09:52,635 --> 00:09:55,888
Ich kenne meinen Sohn. Es geht ihnen gut.

115
00:09:55,971 --> 00:09:59,933
Mein Tobi-Törtchen
ist jetzt ein Menschen-Törtchen!

116
00:10:00,017 --> 00:10:02,019
Unsere Kinder sind tot.

117
00:10:02,102 --> 00:10:03,812
Entschuldigen Sie mich.

118
00:10:20,037 --> 00:10:20,871
Nichts.

119
00:10:23,957 --> 00:10:27,961
-Barbara...
-Du bist der Letzte, den ich sehen will.

120
00:10:28,045 --> 00:10:31,090
Du beruhigst alle wirklich sehr gut.

121
00:10:31,173 --> 00:10:35,094
Wenn jemand das Unbekannte überlebt,
dann Jim.

122
00:10:35,177 --> 00:10:36,762
-Alarmstufe Rot!
-Was?

123
00:10:36,845 --> 00:10:37,805
Die Polizei!

124
00:10:39,556 --> 00:10:41,975
-Oh nein, das ist übel.
-Oje.

125
00:10:42,059 --> 00:10:43,519
Was will er hier?

126
00:10:43,602 --> 00:10:45,979
Was gibt's da zu sehen?

127
00:10:47,022 --> 00:10:50,067
Schnell, bring ihn nach oben.

128
00:10:50,150 --> 00:10:52,444
Was soll denn das?

129
00:10:52,528 --> 00:10:53,737
Also schön,

130
00:10:53,821 --> 00:10:57,700
macht die Tür auf
und benehmt euch ganz normal.

131
00:10:59,368 --> 00:11:01,286
-Hallo.
-Hallo!

132
00:11:02,413 --> 00:11:03,247
Hey, Leute.

133
00:11:03,330 --> 00:11:07,501
Ich wusste nicht, ob einer da ist,
aber ich sah die Autos.

134
00:11:07,584 --> 00:11:09,253
Was haben Sie gehört?

135
00:11:09,336 --> 00:11:13,507
Ich meine... Sie wissen schon.
Nur so aus Neugier.

136
00:11:13,590 --> 00:11:17,010
He, ein Flyer für den Battle der Bands?

137
00:11:17,094 --> 00:11:21,098
Ja, der Bürgermeister will,
dass wir die verteilen.

138
00:11:21,181 --> 00:11:23,058
-Ist für die Stadt.
-Danke.

139
00:11:23,142 --> 00:11:25,686
Sehr nett. Unsere Kinder kommen.

140
00:11:25,769 --> 00:11:27,104
-Bis dann.
-Hey.

141
00:11:28,313 --> 00:11:29,356
Was ist das?

142
00:11:29,440 --> 00:11:33,235
-Da oben.
-Brauchen Sie keinen Durchsuchungsbefehl?

143
00:11:37,489 --> 00:11:39,283
Hier Detective Wolf...

144
00:11:41,827 --> 00:11:45,998
Seid nicht solche Angsthasen.
Schaffen wir ihn weg.

145
00:11:46,957 --> 00:11:48,167
Was sollte das?

146
00:11:48,250 --> 00:11:51,545
Ich musste reagieren. Ich bereue nichts.

147
00:11:51,628 --> 00:11:55,507
-Nicht Sie.
-Obwohl Sie einen Polizisten angriffen.

148
00:11:55,591 --> 00:11:59,011
-Du solltest oben bleiben.
-Wir sind erledigt.

149
00:11:59,094 --> 00:12:03,974
Konzentration, wir müssen ihm erklären,
was er gesehen hat.

150
00:12:04,057 --> 00:12:05,309
Ich weiß etwas.

151
00:12:05,392 --> 00:12:06,977
Wir töten ihn nicht.

152
00:12:07,060 --> 00:12:09,146
Dann weiß ich nichts.

153
00:12:09,229 --> 00:12:14,902
Und wenn wir tun, als sei nichts passiert?
Dass er gar nichts gesehen hat?

154
00:12:14,985 --> 00:12:19,198
-Keiner von uns kann so gut schauspielern.
-Das ist es.

155
00:12:19,281 --> 00:12:21,909
Schnell, ich brauche Papier und Stift.

156
00:12:21,992 --> 00:12:27,956
Während der Schlacht passierte etwas,
das euch entging.

157
00:12:28,040 --> 00:12:30,626
Lebensgefahr lenkt einen eben ab.

158
00:12:36,381 --> 00:12:40,803
-Was? Das ist sie! Das ist...
-Morgana, ja.

159
00:12:40,886 --> 00:12:44,181
Die blasse Lady. Die Mutter aller Monster.

160
00:12:44,264 --> 00:12:46,391
Ich hätte noch mehr Namen für sie.

161
00:12:46,475 --> 00:12:48,519
Die Bücher erwähnen das nicht.

162
00:12:48,602 --> 00:12:51,939
Nun, Bücher reden ja auch nicht.

163
00:12:52,022 --> 00:12:55,234
Das war die wahre Schlacht von Killakopf.

164
00:12:55,317 --> 00:12:56,944
Sie und Morgana?

165
00:12:57,027 --> 00:13:01,323
Sie ist uralt, genau wie ich.
Vielleicht sogar noch älter.

166
00:13:01,406 --> 00:13:07,079
Sie säte den Samen des Misstrauens
zwischen Menschen und Trollen.

167
00:13:07,162 --> 00:13:09,706
Ich kenne sie. Sie ist eine Irre.

168
00:13:09,790 --> 00:13:12,292
Deswegen die ewige Nacht.

169
00:13:12,376 --> 00:13:16,505
Sie dachte,
wenn Trolle das Tageslicht umbringt,

170
00:13:16,588 --> 00:13:19,925
was wäre, wenn die Nacht ewig anhielte?

171
00:13:20,008 --> 00:13:22,719
Gunmar könnte tun, was er will.

172
00:13:22,803 --> 00:13:26,181
Morgana musste gestoppt werden,
um jeden Preis.

173
00:13:26,265 --> 00:13:29,518
-Aber der Preis...
-War Ihre Magie.

174
00:13:30,477 --> 00:13:32,938
Ja, ich konnte sie nur aufhalten,

175
00:13:33,021 --> 00:13:37,484
indem ich sie mit meiner Magie
möglichst lange einsperrte.

176
00:13:37,568 --> 00:13:41,446
Ich vermute,
"möglichst lange" endet gerade.

177
00:13:41,530 --> 00:13:46,743
Wir müssen den Kampf noch einmal führen.
Dank Gunmar.

178
00:13:50,872 --> 00:13:54,251
Nun, aller Spaß hat einmal ein Ende.

179
00:13:54,334 --> 00:13:58,213
Wenn wir etwas tun wollen,
müssen wir hier raus.

180
00:14:02,801 --> 00:14:04,177
Was ist denn jetzt?

181
00:14:04,261 --> 00:14:05,971
Es regnet unter Tage?

182
00:14:06,054 --> 00:14:11,143
-Der Einsturz hat das Wasser umgeleitet.
-Dann ertrinken wir?

183
00:14:11,226 --> 00:14:13,979
Das klingt wie richtig viel Wasser.

184
00:14:15,063 --> 00:14:19,067
Jahrhunderte später
ist es immer noch nicht leichter.

185
00:14:19,151 --> 00:14:22,446
Wir könnten
echt Ihre Zauberkraft gebrauchen.

186
00:14:22,529 --> 00:14:24,615
Holen Sie uns hier raus.

187
00:14:24,698 --> 00:14:28,452
Das wäre wünschenswert.
Aber hast du nicht gehört?

188
00:14:28,535 --> 00:14:32,164
Ich verbrauchte sie,
um Morgana einzusperren.

189
00:14:32,247 --> 00:14:34,041
Kinder heutzutage.

190
00:14:34,124 --> 00:14:36,543
Sie zeigten uns die Schlacht.

191
00:14:36,627 --> 00:14:38,545
Das war nur Budenzauber.

192
00:14:38,629 --> 00:14:42,007
Um zu entkommen,
brauchen wir das Amulett.

193
00:14:42,090 --> 00:14:47,012
Das könnte schwierig werden.
Ich zerstörte es, um Sie zu finden.

194
00:14:47,095 --> 00:14:49,014
Gib es mir.

195
00:14:52,309 --> 00:14:54,937
Das hast du ganz schön zugerichtet.

196
00:14:55,020 --> 00:14:56,980
Können Sie es reparieren?

197
00:14:57,064 --> 00:15:01,276
Natürlich.
Seine flinken Hände schufen das Amulett.

198
00:15:01,360 --> 00:15:05,614
Vier Arme, sechs Augen,
aber er redet, als hätte er zehn Münder.

199
00:15:05,697 --> 00:15:08,033
Natürlich kann ich das.

200
00:15:08,116 --> 00:15:11,912
Meine flinken Hände schufen das Amulett.

201
00:15:15,832 --> 00:15:18,669
Dieses Dingens kommt hierhin.

202
00:15:18,752 --> 00:15:21,630
Und das Dingsbums da, tja...

203
00:15:21,713 --> 00:15:23,966
Würdet ihr bitte leise sein?

204
00:15:24,049 --> 00:15:25,509
Das ist das Gestein.

205
00:15:28,762 --> 00:15:30,722
Wir müssen schnell raus.

206
00:15:30,806 --> 00:15:34,017
Versiegeln wir die Höhle.
Das verschafft uns Zeit.

207
00:15:34,101 --> 00:15:36,520
Oh ja. Vielleicht so.

208
00:15:37,354 --> 00:15:43,443
Du wirst sie nie besiegen,
die Macht meines Kaugummis!

209
00:15:43,527 --> 00:15:45,570
Bei der Ehre Merlins,

210
00:15:45,654 --> 00:15:49,992
das Schwert aus Sonnenlicht ist mein,
es gehorcht mir!

211
00:15:52,411 --> 00:15:56,456
In meiner menschlichen Form
besiege ich dich nie!

212
00:15:56,540 --> 00:15:59,710
Ich muss mich
in mein wahres Ich verwandeln!

213
00:16:00,919 --> 00:16:03,380
Das ist schon besser!

214
00:16:04,673 --> 00:16:06,842
Bular hat mir gesagt,

215
00:16:06,925 --> 00:16:11,888
gibst du mir das Amulett nicht freiwillig,
soll ich dich töten.

216
00:16:11,972 --> 00:16:13,932
Du willst mich töten?

217
00:16:14,016 --> 00:16:15,684
Vor meinem Sohn?

218
00:16:15,767 --> 00:16:18,603
-Oh ja, wenn es sein muss.
-Komisch.

219
00:16:18,687 --> 00:16:20,814
Ich dachte gerade dasselbe.

220
00:16:25,360 --> 00:16:27,946
-Treffer.
-Und jetzt die dritte Regel.

221
00:16:28,030 --> 00:16:29,239
Nicht!

222
00:16:29,322 --> 00:16:31,908
-Szenen-Ende! Szenen-Ende!
-Bravo.

223
00:16:31,992 --> 00:16:34,244
-Bravo!
-Und danke.

224
00:16:34,327 --> 00:16:36,496
-Bravo!
-Gut gemacht.

225
00:16:36,580 --> 00:16:40,709
Der Detective.
Wir fragten uns, wann Sie aufwachen.

226
00:16:40,792 --> 00:16:45,505
Walter, dein Schauspiel
war genauso super wie dein Kostüm.

227
00:16:46,715 --> 00:16:48,008
Entschuldige.

228
00:16:48,091 --> 00:16:49,009
War verdient.

229
00:16:50,427 --> 00:16:52,888
Und jetzt zieh das Kostüm aus.

230
00:16:52,971 --> 00:16:55,223
-Ja, ja, mach ich.
-Wa...

231
00:16:55,307 --> 00:16:57,434
Was? Was ist passiert?

232
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
Sie sind umgekippt.

233
00:16:59,436 --> 00:17:02,481
Ja,
eine vasovagale Synkope würde ich sagen.

234
00:17:02,564 --> 00:17:05,358
-Mein Kopf.
-Sie fielen hin, rückwärts.

235
00:17:05,442 --> 00:17:08,570
Nachdem Sie nach vorn gefallen sind.

236
00:17:08,653 --> 00:17:10,030
Es wirkte harmlos,

237
00:17:10,113 --> 00:17:13,283
darum fuhren wir mit der Probe fort.

238
00:17:13,366 --> 00:17:16,620
-Mit der Probe?
-Für unser Theaterstück.

239
00:17:16,703 --> 00:17:18,747
Die Trollkämpfer.

240
00:17:20,415 --> 00:17:24,711
Ich wollte schon immer
in einem Stück mitspielen.

241
00:17:24,795 --> 00:17:28,298
Angeblich habe ich
ein ausdrucksstarkes Gesicht.

242
00:17:28,381 --> 00:17:30,133
Ist eine Rolle frei?

243
00:17:35,138 --> 00:17:37,933
-Komm schon.
-Unsere Zeit läuft ab.

244
00:17:38,016 --> 00:17:41,686
Ich tue mein Bestes.
Es ist Jahrhunderte her.

245
00:17:41,770 --> 00:17:45,190
Wie lange noch, Merl?
Darf ich Sie so nennen?

246
00:17:45,273 --> 00:17:48,485
Klar, wenn du eine Kakerlake sein willst.

247
00:17:50,278 --> 00:17:51,863
Oh, frische Luft.

248
00:17:51,947 --> 00:17:56,243
-Es war auch stickig hier.
-Das war keine frische Luft.

249
00:17:56,326 --> 00:17:57,244
Die Flut kommt!

250
00:17:57,327 --> 00:18:01,123
-Schnell.
-Sieht es aus, als drehe ich Däumchen?

251
00:18:01,206 --> 00:18:06,044
Das ist ein Amulett, gebaut mit Magie.
Das geht nicht so fix.

252
00:18:06,128 --> 00:18:08,338
Ein Teil fehlt.

253
00:18:08,421 --> 00:18:09,673
Das war alles.

254
00:18:09,756 --> 00:18:12,259
Das Wasser wird immer lauter!

255
00:18:12,342 --> 00:18:16,513
Schnell, wir brauchen etwas Kleines,
das hier reinpasst.

256
00:18:17,430 --> 00:18:18,723
Deine Spange.

257
00:18:20,725 --> 00:18:22,727
Danke, wunderbare Klara.

258
00:18:23,436 --> 00:18:24,521
Hier.

259
00:18:24,604 --> 00:18:26,648
Was soll ich machen?

260
00:18:26,731 --> 00:18:31,361
Nur der Trolljäger
kann die Kraft des Amuletts entfesseln.

261
00:18:35,574 --> 00:18:41,037
Bei der Ehre Merlins, also Ihrer Ehre,
das Tageslicht gehorcht meinen Befehlen.

262
00:18:43,123 --> 00:18:46,251
Und das Tageslicht wird uns beschützen.

263
00:18:53,216 --> 00:18:54,801
Du schaffst es!

264
00:18:54,885 --> 00:18:57,554
Keine Ahnung, wie, aber du schaffst es!

265
00:19:16,281 --> 00:19:21,244
Das Instrument unseres Todes
wurde zum Mittel unseres Überlebens!

266
00:19:21,328 --> 00:19:26,208
Bist du Troll oder Wörterbuch?
Die Frage ist ernst gemeint.

267
00:19:28,501 --> 00:19:30,629
Sie wussten, ich kann das?

268
00:19:30,712 --> 00:19:32,672
Und noch mehr.

269
00:19:32,756 --> 00:19:34,591
-Du wirst sehen.
-Wie?

270
00:19:34,674 --> 00:19:38,386
Indem du mir hilfst,
Morgana zu vernichten.

271
00:19:38,470 --> 00:19:40,597
-Gunbar!
-Gunmar!

272
00:19:40,680 --> 00:19:42,057
Ach so.

273
00:19:42,140 --> 00:19:47,771
Gunmar muss vernichtet werden,
koste es, was es wolle.

274
00:19:47,854 --> 00:19:50,941
Wer von euch folgt mir
in den sicheren Tod,

275
00:19:51,024 --> 00:19:53,568
um glorreich zu siegen?

276
00:19:53,652 --> 00:19:55,612
Was sagt Ihr...

277
00:19:57,155 --> 00:20:00,742
...Sir Tobias und Lady Klara?

278
00:20:00,825 --> 00:20:05,413
Wow, und Sie sagen,
Sie hätten keine Schauspielerfahrung.

279
00:20:05,497 --> 00:20:09,417
-Habe ich nicht.
-Dann sind Sie ein Naturtalent.

280
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
Exzellent.

281
00:20:11,920 --> 00:20:15,924
Das war das Unglaublichste,
was ich je gesehen habe.

282
00:20:17,425 --> 00:20:19,636
Das war eine tolle Probe.

283
00:20:19,719 --> 00:20:22,055
Ich habe noch viel mehr Ideen.

284
00:20:22,138 --> 00:20:26,977
Heben Sie sie fürs nächste Mal auf.
Nicht, dass Sie sich verausgaben.

285
00:20:28,019 --> 00:20:31,022
Also proben wir zweimal pro Woche?

286
00:20:31,106 --> 00:20:32,816
Tolle Idee.

287
00:20:32,899 --> 00:20:35,402
Bis nächstes Wochenende. Tschüs!

288
00:20:39,447 --> 00:20:43,493
-Wie machen die Kinder das?
-Sie wären stolz auf uns.

289
00:20:43,576 --> 00:20:45,620
Stolz und beeindruckt.

290
00:20:46,413 --> 00:20:48,748
-Eine Nachricht von Jim.
-Und?

291
00:20:48,832 --> 00:20:52,460
-Es geht ihnen gut.
-Ich hab nie daran gezweifelt.

292
00:20:52,544 --> 00:20:54,045
"Es geht uns gut.

293
00:20:54,129 --> 00:20:57,799
Gunmar hat den Stab,
aber wir haben Merlin gefunden."

294
00:20:57,882 --> 00:20:59,968
Smiley, Daumen hoch.

295
00:21:00,051 --> 00:21:01,386
Merlin?

296
00:21:06,266 --> 00:21:07,100
Gunmar!

297
00:21:07,892 --> 00:21:10,020
Du hast mich dem Tod überlassen!

298
00:21:10,103 --> 00:21:15,191
Ich dachte, du wärst tot.
Ich gratuliere dir, dass du überlebt hast.

299
00:21:15,275 --> 00:21:19,321
Ich bin keiner deiner Handlanger.
Ich diene dir nicht.

300
00:21:19,404 --> 00:21:21,614
Ich bin Angor Rot.

301
00:21:22,449 --> 00:21:25,744
Wenn du Morgana dienst, dienst du mir!

302
00:21:25,827 --> 00:21:28,204
Es ist mir egal, wer du bist.

303
00:21:28,288 --> 00:21:32,584
Ich bin Gunmar der Schwarze,
und du wirst mir gehorchen!

304
00:21:44,971 --> 00:21:46,681
Meine Königin.

305
00:21:46,765 --> 00:21:51,561
Mein furchterregender Diener.
Du warst immer mein Champion.

306
00:21:51,644 --> 00:21:55,565
Bleibe mir treu.
Dann wirst du belohnt werden.

307
00:21:55,648 --> 00:21:58,610
Tust du es nicht, vernichte ich dich,

308
00:21:58,693 --> 00:22:00,278
ein für alle Mal.

309
00:22:01,363 --> 00:22:04,449
Untertitel von: Cosima Ertl