EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Zu groß.
-Schon ok, Flügelmann. -Wohl kaum.
Wir sind auf der falschen Seite des Einsturzes.
Merlins Grab wird nun unseres.
Da lang.
Da ist eine Öffnung.
Schön, lasst uns woanders eingesperrt sein.
Vielleicht kommen wir raus. Denk positiv.
Ich weiß nicht, wie das geht.
Wir können ihn nicht einfach zurücklassen.
Draal würde wollen, dass wir weitermachen.
Das führt nicht raus.
-Wir müssen irgendwie nach oben. -Klar.
Suchen wir Stufen, oder noch besser einen Lift.
Da lang.
Wow.
Großer Globus, das ist er.
-Im Ernst? -Er muss es sein.
Merlin.
Bist du der Trolljäger?
Ich dachte, du würdest größer sein. Ja, viel größer.
Und älter. Wie alt bist du? Zehn?
16.
Ich lag also nur... Sechs plus vier, eins im Sinn...
...14 Jahre daneben.
Heiliger Merlin. Er ist es wirklich!
Was für ein Troll bist du?
-Keiner, ich bin Tobi. -Wer ist diese Schönheit?
Blinkous Galadrigal, zu Ihren...
Nicht du. Du.
Klara Nuñez.
Sehr erfreut.
-Bei ihr ist er sehr erfreut. -Großer Weiser.
Wir...
Und noch mal.
Oh ja, viel besser.
Nun, er hat echt lange geschlafen.
-Er schlief? Sollte er nicht... -Ausgeruht sein?
-Tot. -Doch.
Aber er ist ein Zauberer.
Hilf mir mal hoch, du Riesenmonstrum.
Alt sein ist so uncool.
Das tut gut.
Ok, das Wichtigste zuerst. Wo ist mein Stab?
Der Stab von Avalon? Etwa so hoch? Mit einem Smaragd oben, sehr hübsch.
Wir haben ihn vielleicht ein bisschen verloren.
Verloren?
Durch Gunmar.
Ist das alles? Keine Angst, der Stab ist nicht verloren.
Nur die Welt.
Sie wussten, wir suchen Sie? Also den Stab?
Tja, Jim...
Ich bin dein Vater.
Reingelegt.
Ich kann die Zukunft sehen. Aber nicht immer genau.
-Sie dachten, ich sei älter. -Und größer.
Er wusste, dass wir kommen.
Und ihn wecken.
Warum schliefen Sie denn?
Wegen der Schlacht.
-Schlacht? -Die Schlacht um Killakopf.
Verzeihung, Eure Zauberei,
aber Aaarrrgghh!!! und ich waren dabei und sahen Sie nicht.
Und ich las unzählige Geschichtsbücher. Keins erwähnt...
Die erzählen nur, was angeblich geschah, aber selten die ganze Wahrheit.
Vielleicht nie.
-Was ist das? -Ein Fenster in die Vergangenheit.
Das wird echt cool, wenn wir es überleben.
Wow, cool.
-Wo sind wir? -Immer noch in den Höhlen.
-Das ist eine Illusion. -Hier war ich schon mal.
Großer Gorka, das ist der Wald
von Killakopf.
Zumindest so, wie ich mich an ihn erinnere.
Und da ist Deya.
Beim Schlag, der die Schlacht entschied.
Deya die Retterin
war der mächtigste Trolljäger,
der je lebte.
Abgefahren.
Ich erinnere mich
noch ganz genau.
Es war ein erhabener Moment. Wir kämpften unerbittlich.
Sieh, da bist du.
Nein, das ist jemand anderes.
-Seht lieber mal hierhin. -Hey, Klara!
Sieh mal.
Mach ein Foto.
Beeilt euch.
Vendel.
Draal.
Es tut mir so leid.
Komm. Es gibt noch mehr zu sehen.
Zur wahren Schlacht geht es hier entlang.
Wo ist es?
Gunmar.
Gunmar! Gunmar!
Die Suche war von Erfolg gekrönt.
Seht, das Instrument unseres Aufstiegs. Der Stab von Avalon.
Er ist der Schlüssel zu unserem lang ersehnten Sieg.
Schon bald bricht die ewige Nacht an.
Und die Welt wird untergehen!
Gunmar!
Sie sind tot.
-Unsere Kinder! -Alles gut.
Ganz ruhig. Sie haben uns nur nicht gesimst.
Eben, sie sind Teenager. Sie tun nichts als simsen.
-Es sei denn, Gunmar hackte ihre Hände ab. -Oder ihre Finger wurden gefressen.
Dann können sie nicht mehr tippen.
Keine Panik.
Leicht gesagt!
Ich kenne meinen Sohn. Es geht ihnen gut.
Mein Tobi-Törtchen ist jetzt ein Menschen-Törtchen!
Unsere Kinder sind tot.
Entschuldigen Sie mich.
Nichts.
-Barbara... -Du bist der Letzte, den ich sehen will.
Du beruhigst alle wirklich sehr gut.
Wenn jemand das Unbekannte überlebt, dann Jim.
-Alarmstufe Rot! -Was?
Die Polizei!
-Oh nein, das ist übel. -Oje.
Was will er hier?
Was gibt's da zu sehen?
Schnell, bring ihn nach oben.
Was soll denn das?
Also schön,
macht die Tür auf und benehmt euch ganz normal.
-Hallo. -Hallo!
Hey, Leute.
Ich wusste nicht, ob einer da ist, aber ich sah die Autos.
Was haben Sie gehört?
Ich meine... Sie wissen schon. Nur so aus Neugier.
He, ein Flyer für den Battle der Bands?
Ja, der Bürgermeister will, dass wir die verteilen.
-Ist für die Stadt. -Danke.
Sehr nett. Unsere Kinder kommen.
-Bis dann. -Hey.
Was ist das?
-Da oben. -Brauchen Sie keinen Durchsuchungsbefehl?
Hier Detective Wolf...
Seid nicht solche Angsthasen. Schaffen wir ihn weg.
Was sollte das?
Ich musste reagieren. Ich bereue nichts.
-Nicht Sie. -Obwohl Sie einen Polizisten angriffen.
-Du solltest oben bleiben. -Wir sind erledigt.
Konzentration, wir müssen ihm erklären, was er gesehen hat.
Ich weiß etwas.
Wir töten ihn nicht.
Dann weiß ich nichts.
Und wenn wir tun, als sei nichts passiert? Dass er gar nichts gesehen hat?
-Keiner von uns kann so gut schauspielern. -Das ist es.
Schnell, ich brauche Papier und Stift.
Während der Schlacht passierte etwas, das euch entging.
Lebensgefahr lenkt einen eben ab.
-Was? Das ist sie! Das ist... -Morgana, ja.
Die blasse Lady. Die Mutter aller Monster.
Ich hätte noch mehr Namen für sie.
Die Bücher erwähnen das nicht.
Nun, Bücher reden ja auch nicht.
Das war die wahre Schlacht von Killakopf.
Sie und Morgana?
Sie ist uralt, genau wie ich. Vielleicht sogar noch älter.
Sie säte den Samen des Misstrauens zwischen Menschen und Trollen.
Ich kenne sie. Sie ist eine Irre.
Deswegen die ewige Nacht.
Sie dachte, wenn Trolle das Tageslicht umbringt,
was wäre, wenn die Nacht ewig anhielte?
Gunmar könnte tun, was er will.
Morgana musste gestoppt werden, um jeden Preis.
-Aber der Preis... -War Ihre Magie.
Ja, ich konnte sie nur aufhalten,
indem ich sie mit meiner Magie möglichst lange einsperrte.
Ich vermute, "möglichst lange" endet gerade.
Wir müssen den Kampf noch einmal führen. Dank Gunmar.
Nun, aller Spaß hat einmal ein Ende.
Wenn wir etwas tun wollen, müssen wir hier raus.
Was ist denn jetzt?
Es regnet unter Tage?
-Der Einsturz hat das Wasser umgeleitet. -Dann ertrinken wir?
Das klingt wie richtig viel Wasser.
Jahrhunderte später ist es immer noch nicht leichter.
Wir könnten echt Ihre Zauberkraft gebrauchen.
Holen Sie uns hier raus.
Das wäre wünschenswert. Aber hast du nicht gehört?
Ich verbrauchte sie, um Morgana einzusperren.
Kinder heutzutage.
Sie zeigten uns die Schlacht.
Das war nur Budenzauber.
Um zu entkommen, brauchen wir das Amulett.
Das könnte schwierig werden. Ich zerstörte es, um Sie zu finden.
Gib es mir.
Das hast du ganz schön zugerichtet.
Können Sie es reparieren?
Natürlich. Seine flinken Hände schufen das Amulett.
Vier Arme, sechs Augen, aber er redet, als hätte er zehn Münder.
Natürlich kann ich das.
Meine flinken Hände schufen das Amulett.
Dieses Dingens kommt hierhin.
Und das Dingsbums da, tja...
Würdet ihr bitte leise sein?
Das ist das Gestein.
Wir müssen schnell raus.
Versiegeln wir die Höhle. Das verschafft uns Zeit.
Oh ja. Vielleicht so.
Du wirst sie nie besiegen, die Macht meines Kaugummis!
Bei der Ehre Merlins,
das Schwert aus Sonnenlicht ist mein, es gehorcht mir!
In meiner menschlichen Form besiege ich dich nie!
Ich muss mich in mein wahres Ich verwandeln!
Das ist schon besser!
Bular hat mir gesagt,
gibst du mir das Amulett nicht freiwillig, soll ich dich töten.
Du willst mich töten?
Vor meinem Sohn?
-Oh ja, wenn es sein muss. -Komisch.
Ich dachte gerade dasselbe.
-Treffer. -Und jetzt die dritte Regel.
Nicht!
-Szenen-Ende! Szenen-Ende! -Bravo.
-Bravo! -Und danke.
-Bravo! -Gut gemacht.
Der Detective. Wir fragten uns, wann Sie aufwachen.
Walter, dein Schauspiel war genauso super wie dein Kostüm.
Entschuldige.
War verdient.
Und jetzt zieh das Kostüm aus.
-Ja, ja, mach ich. -Wa...
Was? Was ist passiert?
Sie sind umgekippt.
Ja, eine vasovagale Synkope würde ich sagen.
-Mein Kopf. -Sie fielen hin, rückwärts.
Nachdem Sie nach vorn gefallen sind.
Es wirkte harmlos,
darum fuhren wir mit der Probe fort.
-Mit der Probe? -Für unser Theaterstück.
Die Trollkämpfer.
Ich wollte schon immer in einem Stück mitspielen.
Angeblich habe ich ein ausdrucksstarkes Gesicht.
Ist eine Rolle frei?
-Komm schon. -Unsere Zeit läuft ab.
Ich tue mein Bestes. Es ist Jahrhunderte her.
Wie lange noch, Merl? Darf ich Sie so nennen?
Klar, wenn du eine Kakerlake sein willst.
Oh, frische Luft.
-Es war auch stickig hier. -Das war keine frische Luft.
Die Flut kommt!
-Schnell. -Sieht es aus, als drehe ich Däumchen?
Das ist ein Amulett, gebaut mit Magie. Das geht nicht so fix.
Ein Teil fehlt.
Das war alles.
Das Wasser wird immer lauter!
Schnell, wir brauchen etwas Kleines, das hier reinpasst.
Deine Spange.
Danke, wunderbare Klara.
Hier.
Was soll ich machen?
Nur der Trolljäger kann die Kraft des Amuletts entfesseln.
Bei der Ehre Merlins, also Ihrer Ehre, das Tageslicht gehorcht meinen Befehlen.
Und das Tageslicht wird uns beschützen.
Du schaffst es!
Keine Ahnung, wie, aber du schaffst es!
Das Instrument unseres Todes wurde zum Mittel unseres Überlebens!
Bist du Troll oder Wörterbuch? Die Frage ist ernst gemeint.
Sie wussten, ich kann das?
Und noch mehr.
-Du wirst sehen. -Wie?
Indem du mir hilfst, Morgana zu vernichten.
-Gunbar! -Gunmar!
Ach so.
Gunmar muss vernichtet werden, koste es, was es wolle.
Wer von euch folgt mir in den sicheren Tod,
um glorreich zu siegen?
Was sagt Ihr...
...Sir Tobias und Lady Klara?
Wow, und Sie sagen, Sie hätten keine Schauspielerfahrung.
-Habe ich nicht. -Dann sind Sie ein Naturtalent.
Exzellent.
Das war das Unglaublichste, was ich je gesehen habe.
Das war eine tolle Probe.
Ich habe noch viel mehr Ideen.
Heben Sie sie fürs nächste Mal auf. Nicht, dass Sie sich verausgaben.
Also proben wir zweimal pro Woche?
Tolle Idee.
Bis nächstes Wochenende. Tschüs!
-Wie machen die Kinder das? -Sie wären stolz auf uns.
Stolz und beeindruckt.
-Eine Nachricht von Jim. -Und?
-Es geht ihnen gut. -Ich hab nie daran gezweifelt.
"Es geht uns gut.
Gunmar hat den Stab, aber wir haben Merlin gefunden."
Smiley, Daumen hoch.
Merlin?
Gunmar!
Du hast mich dem Tod überlassen!
Ich dachte, du wärst tot. Ich gratuliere dir, dass du überlebt hast.
Ich bin keiner deiner Handlanger. Ich diene dir nicht.
Ich bin Angor Rot.
Wenn du Morgana dienst, dienst du mir!
Es ist mir egal, wer du bist.
Ich bin Gunmar der Schwarze, und du wirst mir gehorchen!
Meine Königin.
Mein furchterregender Diener. Du warst immer mein Champion.
Bleibe mir treu. Dann wirst du belohnt werden.
Tust du es nicht, vernichte ich dich,
ein für alle Mal.
Untertitel von: Cosima Ertl