EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-For stor! -Det går bra, hjelpemann. Du prøvde.
Det går langt fra bra. Vi står på feil side av en hule som kollapser.
Merlins grav vil nå bli vår egen.
Vi kan gå dit. Der er det en åpning.
Da vil vi bare bli fanget et annet sted.
Eller så er det en utvei. Tenk positivt!
Vet ikke om jeg er i stand til det.
-Vi kan ikke etterlate ham her. -Draal hadde ønsket at vi fortsetter.
Dette fører oss ikke ut.
Vi må komme oss oppover.
Vi får se etter en trapp, eller en heis.
Den veien.
Store Globus! Det er ham!
-Er det sant? -Det må det være.
Merlin!
Er du Trolljegeren?
Jeg trodde du ville være høyere. Ja, mye høyere, og eldre.
-Hvor gammel er du? Ti? -Seksten.
Jeg bommet bare med... Seks pluss fire, én i mente...
Fjorten år.
Milde Merlin! Det er virkelig deg!
-Hva slags troll er du? -Jeg er ikke et troll, men en Toby.
-Hvem er dette yndige vesenet? -Blunkous Galadrigal, til tjen...
Ikke du. Du.
-Claire Nuñez, sir. -Fornøyelig, kjære deg.
-Henne kaller han "kjære deg". -Ærede vismann, vi...
Én gang til.
Sånn, ja. Det var bedre.
Han har jo sovet veldig lenge.
-Sov han bare? Burde han ikke være... -Uthvilt?
-Død? -Jo, men han er en trollmann.
Kan du hjelpe meg opp, din svære tingest?
-Jeg vil aldri bli gammel. -Det var bedre!
Greit, det viktigste først. Hvor er staven min?
Avalons stav? Omtrent så høy? Smaragd på toppen? Den er ganske flott.
Vi kan muligens ha mistet den litt.
-"Mistet den litt"? -Gunmar tok den.
Er det alt? Da er det ikke staven vi har mistet, bare alt håp.
Hvordan visste du at vi ville lete etter deg? Eller staven?
Fordi, Jim...
...jeg er faren din.
Bare tuller!
Jeg ser glimt av fremtiden, men evnen er ikke perfekt.
-Du trodde jeg ville være eldre. -Og høyere.
Han så at vi ville komme og vekke ham.
-Hvorfor sov du? -På grunn av kampen, kjære deg.
-Hvilken kamp? -Kampen på Hodekutterbroen.
Unnskyld, store trollmann, men AAARRRGGHH!!! og jeg var der,
og vi kan ikke huske å ha sett deg der.
Jeg har lest utallige historiebøker, og ingen nevner...
Historie er en fremstilling av ting som skal ha skjedd,
men den forteller sjelden hele sannheten.
-Hva er dette? -Jeg åpner et vindu til fortiden.
Dette blir veldig kult, så lenge vi ikke dør.
Kult!
-Hvor er vi? -Fremdeles i geodegrottene.
-Alt dette er en illusjon. -Jeg har vært her!
Store Gorka! Dette er Hodekutterskogen!
Sånn jeg husker den, i hvert fall.
Der er Deya.
I det øyeblikket hun fikk inn slaget som avgjorde kampen.
Deya befrieren var den mektigste Trolljegeren noensinne.
Råstilig!
Jeg husker dette som om det var i går.
Det var et stolt øyeblikk, og vi kjempet for harde livet.
Se! Der er du!
Nei, dette er noen andre. La oss gå bort hit...
Hei, Claire! Se på dette!
Ta et bilde!
Vendel!
Draal!
Jeg er så lei for det.
Kom nå. Det finnes mer å se. Den virkelige kampen er her borte.
Hvor er den?
Gunmar!
Gunmar! Gunmar!
Jakten har endt i triumf!
Her er gjenstanden som vil frembringe vår oppstigning: Avalons stav!
Merlins redskap er nøkkelen til vår etterlengtede seier.
Snart vil Den evige natt falle på, og med den faller hele verden!
Gunmar! Gunmar!
-Alle barna våre er døde! -Så, så.
Ikke trekk forhastede slutninger.
-De har bare latt være å tekste oss. -Nemlig! De er tenåringer!
-Ingenting hindrer dem i å tekste. -Gunmar kan ha kappet av dem hendene.
Eller kanskje deres søte, små fingre er blitt spist, så de ikke kan ringe.
-Vi kan ikke få panikk. -Å, jo da!
Jeg kjenner sønnen min. Stol på meg. De er trygge.
Toby-paien min er blitt gjort om til en menneskepai!
-Barna våre er døde! -Unnskyld meg et øyeblikk.
Ingenting.
-Barbara. -Du er den siste jeg vil snakke med.
Du er kjempeflink til å bevare roen.
Hvis noen er i stand til å overleve det ukjente, så er det Jim.
Kode rød!
-Hva er det? -Politiet!
-Å nei. Dette er ille. -Kjære vene!
-Hva gjør han her? -Hva er det vi ser på?
-Ta ham med opp! -Hva er det du gjør?
Greit, bare åpne døren og oppfør dere normalt.
Hei. Visste ikke om noen var hjemme,
-men jeg så biler utenfor. -Hva hørte du?
Altså... Jeg er bare nysgjerrig.
Er det et flyveblad for Bandkampen?
Ja, ordføreren ba politiet dele dem ut. Det er til inntekt for byen.
Takk. Barna våre skal holde av datoen. Ha det.
-Vent... Hva er det der? -Hva da?
-Der oppe! -Trenger du ikke en ransakelsesordre?
Etterforsker Scott her.
Ikke vær så pinglete. Hjelp meg med å flytte liket.
-Hva tenkte du? -Jeg grep inn. Jeg angrer ikke på noe.
-Ikke du. -Selv om du angrep en politimann.
-Du skulle bli ovenpå. -Nå er vi avslørt.
Vi må fokusere. Når han våkner, må vi forklare hva han så.
-Jeg har en idé. -Vi kan ikke drepe ham.
-I så fall har jeg ikke en idé. -Hva om vi later som ingenting?
-At han ikke egentlig så noe? -Vi er ikke så flinke skuespillere.
Der har vi det. Jeg trenger papir og noe å skrive med.
Mens dere fokuserte på kampen, foregikk ting dere ikke var klar over.
Vi ble kanskje litt distrahert av å kjempe for livet.
-Hva? Der er hun! Det er... -Morgana, ja. Lady Hvit.
-Monstrenes mor. -Jeg kan tilføye flere navn.
-Historiebøkene sier ingenting om dette. -Bøker snakker jo ikke.
Dette var den virkelige kampen.
Du og Morgana?
Hun er like eldgammel som jeg er. Kanskje enda eldre.
For å skape kaos, sådde hun splid mellom mennesker og troll.
Jeg kjenner henne godt. Hun er skrudd i huet.
Derav Den evige natt.
Hun innså at troll ikke kan overleve i dagslys,
men hva om natten varte evig?
Da kan Gunmars styrker gjøre som de vil!
Morgana måtte stoppes for enhver pris. Det viser seg...
At prisen var magien din.
Ja. For å stoppe henne måtte jeg bruke nesten alle mine krefter
og sperre henne inne så lenge som mulig.
Jeg tipper "som mulig" tar slutt omtrent nå.
Vi er dømt til å kjempe igjen, takket være Gunmar.
Vel, alle morsomme ting må ta slutt.
Skal vi gjøre noe med saken, må vi ut herfra.
-Hva skjer nå? -Hvordan kan det regne under bakken?
-Raset må ha sendt fossen inn i fjellet. -Vi er ikke fanget, men vi vil drukne?
Det høres ut som mye vann.
Det har gått flere århundrer, men det blir aldri enklere.
Vi kunne trengt litt kul trollmannsmagi for å komme oss ut herfra.
Det hadde vært herlig, men hørte du ikke etter?
Jeg sa jeg brukte opp mesteparten for å fange Morgana. Barn nå til dags!
Du tok oss jo med til Hodekutter-kampen.
Det var et enkelt triks. For å komme oss ut trenger vi amuletten.
Det kan bli tøft. Jeg knuste den for å få kartet så vi kunne finne deg.
Gi meg den.
-Den har virkelig fått gjennomgå. -Kan du reparere den?
Selvfølgelig. Det var hans hender som skapte...
Fire armer og seks øyne, men han snakker som om han har ti munner.
Det er klart jeg kan det, kjære deg. Det var mine hender som skapte amuletten.
Denne dingsebomsen skal her, og den duppeditten...
-Kan dere vennligst tie stille? -Det er ikke oss, men raset.
Må komme oss ut.
Vi kan forsegle kammeret og kjøpe oss litt tid.
Skal vi se...
Du vil aldri beseire tyggegummienes kombinerte styrke!
Til ære for Merlin er et sollyssverd under min kontroll!
Jeg kan ikke beseire deg i min menneskelige form.
Jeg må avsløre mitt sanne jeg!
Det var bedre!
Bular fortalte meg
at hvis du ikke vil gi meg amuletten, så skal jeg drepe deg!
-Vil du drepe meg foran sønnen min? -Jeg gjør det hvis jeg må!
Så morsomt. Jeg tenkte nøyaktig det samme!
Den satt!
-Og nå regel nummer tre! -Nei! Slutt!
Bravo! Bravo!
Og ferdig! Godt jobbet, alle sammen!
Å, førstebetjent! Vi lurte på når du ville våkne opp.
Walter, skuespillet ditt var like glimrende som sminken.
Beklager, men du fortjente det.
-Få av deg det kostymet. -Ja, frue.
-Hva? Hva skjedde? -Du besvimte.
Ja, sannsynligvis en vasovagal synkope.
-Jeg har en skramme... -Du falt bakover.
Etter at du falt forover, altså.
Men du virket uskadd, så vi fortsatte med øvingen vår.
Øvingen?
For skuespillet vårt. Trollkrigerne.
Vet dere, jeg har alltid drømt om å bli skuespiller.
Alle sier at jeg har et uttrykksfullt fjes.
Har dere en rolle til meg?
-Kom igjen! -Vi har dårlig tid.
Jeg gjør mitt beste. Det har gått flere århundrer.
Hvor lang tid vil det ta, Merle? Kan jeg kalle deg Merle?
Vil du tilbringe resten av livet som en kakerlakk?
Det var et friskt pust. Det var ganske tett her inne.
-Det var ikke et pust. -Det var en flom!
-Du må fikse den. -Tror du jeg bare tvinner tommeltotter?
Amuletten er smidd på magisk vis. Den kan ikke bare settes sammen.
-En del mangler. -Jeg ga deg alt jeg hadde.
Folkens? Vannet blir mer høylytt!
Fokuser. Vi trenger en liten bit som kan få plass her.
Hårspennen din!
Takk, vakre Claire.
-Her. -Hva skal jeg gjøre nå?
Du er Trolljegeren. Du må utløse amulettens potensial.
Til... vel, til din ære er dagslyset under min befaling!
Og dagslyset vil beskytte oss!
Du klarer det, Jimbo! Vet ikke hva du gjør, men du klarer det!
Det som skulle drepe oss, har blitt vår rømningsvei!
Er du et troll eller en ordbok? Jeg begynner faktisk å lure.
-Hvordan visste du at jeg klarte dette? -Du klarer mer enn du tror.
-Hvordan? -Når du hjelper meg med å knuse Morgana.
-Gunbar! -"Gunmar"!
Gunmar må beseires for enhver pris!
Hvem av dere vil følge meg til den visse død og ærefull seier?
Hva sier dere, sir Tobias og Lady Claire?
Du sa du ikke har noen skuespillererfaring.
-Jeg har ikke det. -Da er du et naturtalent.
-Glimrende! -Det var det beste jeg noen gang har sett!
Dette var en flott prøve.
-Men jeg har så mange idéer! -Spar dem til vårt neste møte.
Ikke bruk opp all kreativiteten din.
Er det en god idé å øve to ganger i uken?
-Det burde vi ha tenkt på. -God natt! Sees til helga! Ha det!
-Hvordan klarer barna våre dette? -De hadde vært stolte av oss.
Stolte og imponerte.
-En melding fra Jim. -Hva står det?
-De har det bra! -Jeg tvilte aldri på dem.
"Vi har det bra. Gunmar fikk staven, men vi fant Merlin?
Smilefjes, tommel opp."
Merlin?
Gunmar! Du etterlot meg til å dø!
Jeg trodde du var død. Gratulerer med at du overlevde.
Jeg er ikke en av dine lakeier! Jeg tjener ikke deg!
Jeg er Angor Rot!
Å tjene Morgana er å tjene meg! Jeg blåser i hvem du er!
Jeg er Gunmar den svarte, og du har å adlyde meg!
Min dronning.
Min fryktinngytende tjener. Du har alltid vært min forkjemper.
Forbli lojal, så vil din troskap bli belønnet.
Hvis du vakler, vil jeg knuse deg én gang for alle.
Tekst: Aleksander Kerr