1
00:00:06,841 --> 00:00:09,969
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:50,593 --> 00:00:54,514
-För stor.
-Det är lugnt, kompis. Du försökte.

3
00:00:54,597 --> 00:01:00,103
Det är knappast okej.
Vi är på fel sida av raset i grottan.

4
00:01:00,186 --> 00:01:02,814
Merlins grav blir även vår nu.

5
00:01:15,535 --> 00:01:18,454
Eller så går vi ditåt.
Där finns en öppning.

6
00:01:18,538 --> 00:01:21,707
Då fastnar vi nog bara nån annanstans.

7
00:01:21,791 --> 00:01:25,086
Eller så hittar vi ut. Tänk positivt.

8
00:01:25,169 --> 00:01:27,421
Jag vet inte hur man gör det.

9
00:01:33,094 --> 00:01:38,349
-Vi kan inte lämna honom här.
-Draal hade bett oss fortsätta.

10
00:01:45,022 --> 00:01:47,692
Det här är inte vägen ut.

11
00:01:49,819 --> 00:01:51,821
Vi måste ta oss upp.

12
00:01:52,530 --> 00:01:56,325
Okej. Ska vi leta efter
en trappa eller en hiss?

13
00:02:03,916 --> 00:02:04,750
Ditåt.

14
00:02:13,801 --> 00:02:16,220
Gamle Globus, det är han.

15
00:02:16,304 --> 00:02:20,183
-Är det verkligen han?
-Det måste det vara.

16
00:02:21,684 --> 00:02:22,727
Merlin.

17
00:03:19,992 --> 00:03:21,702
Är du trolljägaren?

18
00:03:23,246 --> 00:03:28,668
Jag trodde att du skulle vara längre.
Mycket längre. Och äldre.

19
00:03:29,126 --> 00:03:32,338
-Hur gammal är du? Tio?
-Sexton.

20
00:03:33,005 --> 00:03:35,841
Jag räknade alltså bara fel på...

21
00:03:35,925 --> 00:03:40,805
...sex plus fyra, ettan i minnet...
fjorton år.

22
00:03:40,888 --> 00:03:45,142
Milda Merlin. Det är ju du!

23
00:03:45,226 --> 00:03:49,605
-Vad är du för troll?
-Jag är inget troll. Jag är Toby.

24
00:03:49,730 --> 00:03:54,151
-Och vem är sköningen?
-Blinkous Galadrigal, till er...

25
00:03:54,235 --> 00:03:55,903
Inte du. Du.

26
00:03:57,655 --> 00:04:01,242
-Claire Nuñez, sir.
-Nöjet är mitt, kära du.

27
00:04:01,325 --> 00:04:05,871
-Jaha, hon får ett "kära du".
-Ers vishet, vi...

28
00:04:09,083 --> 00:04:15,673
-En till. Så ja. Det var bättre.
-Han har sovit väldigt länge.

29
00:04:15,756 --> 00:04:19,427
-Sov han bara? Borde han inte vara...
-Utvilad?

30
00:04:19,552 --> 00:04:22,513
-...död?
-Visst, men han är trollkarl.

31
00:04:25,182 --> 00:04:28,102
Dra upp mig är du snäll, stora sak?

32
00:04:33,232 --> 00:04:37,320
-Jag vill verkligen inte bli gammal.
-Det var bättre.

33
00:04:46,579 --> 00:04:50,666
Okej, en sak i taget.
Var kan min stav vara?

34
00:04:51,876 --> 00:04:58,299
Staven från Avalon? Så här stor?
Smaragd längst upp. Ganska stilig.

35
00:04:58,382 --> 00:05:02,011
Vi kan ha tappat bort den lite grann.

36
00:05:02,094 --> 00:05:04,388
-"Lite grann"?
-Gunmar tog den.

37
00:05:04,472 --> 00:05:09,769
Jaha, var det allt? Då har vi inte
förlorat staven. Bara allt hopp.

38
00:05:12,980 --> 00:05:16,525
Hur visste du att vi skulle leta
efter dig? Eller staven?

39
00:05:17,151 --> 00:05:21,113
För att, Jim... Jag är din far.

40
00:05:25,284 --> 00:05:26,369
Jag skojar!

41
00:05:27,828 --> 00:05:31,540
Jag kan se in i framtiden.
Inte alltid önskvärt.

42
00:05:31,624 --> 00:05:34,835
-Du trodde att jag var äldre.
-Och längre.

43
00:05:34,919 --> 00:05:37,922
Han förutsåg att vi skulle väcka honom.

44
00:05:38,005 --> 00:05:42,176
-Varför sov du?
-Det var slagets pris, kära du.

45
00:05:42,259 --> 00:05:45,221
-Vilket slag?
-Slaget vid Killahead-bron.

46
00:05:45,304 --> 00:05:49,809
Ursäkta, käre trollkarl, men Aaarrrggg
och jag var vid Killahead.

47
00:05:49,892 --> 00:05:53,062
Ingen av oss såg dig där.

48
00:05:53,687 --> 00:05:58,109
Jag har läst otaliga historieböcker,
och ingen nämner...

49
00:05:58,192 --> 00:06:01,779
Historia är bara en skildring
av det som hänt,

50
00:06:01,862 --> 00:06:06,117
men det är sällan hela berättelsen,
om nånsin.

51
00:06:06,200 --> 00:06:10,037
-Vad gör du?
-Jag öppnar fönstret till det förgångna.

52
00:06:10,121 --> 00:06:13,666
Det här blir så ballt om vi inte dör.

53
00:06:16,794 --> 00:06:17,795
Oj, ballt.

54
00:06:18,879 --> 00:06:21,966
-Var är vi?
-Kvar i geodgrottan.

55
00:06:22,049 --> 00:06:25,845
-Allt det här är en illusion.
-Jag har varit här.

56
00:06:25,928 --> 00:06:30,474
Gamle Gorka,
det är ju Killahead-skogen.

57
00:06:30,558 --> 00:06:33,227
I alla fall som jag minns den.

58
00:06:40,901 --> 00:06:42,486
Och där är Deya.

59
00:06:42,570 --> 00:06:46,073
När hon utdelade stöten
som avgjorde slaget

60
00:06:46,157 --> 00:06:50,911
var Deya befriaren
den mäktigaste trolljägaren nånsin.

61
00:06:50,995 --> 00:06:53,205
Fint som fläsk!

62
00:07:06,594 --> 00:07:09,555
Jag minns det här som igår.

63
00:07:09,638 --> 00:07:13,809
Det var ett stolt tillfälle.
Vi stred som aldrig förr.

64
00:07:13,893 --> 00:07:15,478
Titta, där är du.

65
00:07:17,521 --> 00:07:22,234
Nej, det är nån annan.
Om vi tittar här borta...

66
00:07:22,318 --> 00:07:24,445
Claire, kolla här!

67
00:07:25,571 --> 00:07:27,072
Ta en bild på mig!

68
00:07:31,452 --> 00:07:32,578
Vendel.

69
00:07:45,633 --> 00:07:46,550
Draal.

70
00:07:50,554 --> 00:07:52,806
Jag är så ledsen.

71
00:08:05,277 --> 00:08:11,033
Kom nu. Det finns mer att se.
Den riktiga striden är här borta.

72
00:08:11,992 --> 00:08:13,494
Var är den?

73
00:08:26,090 --> 00:08:27,174
Gunmar.

74
00:08:35,182 --> 00:08:38,143
Gunmar!

75
00:08:44,358 --> 00:08:47,319
Vi ska segra!

76
00:08:47,403 --> 00:08:53,242
Se redskapet som möjliggör vår seger,
staven från Avalon.

77
00:08:53,325 --> 00:08:58,080
Merlins redskap är nyckeln
till vår efterlängtade seger.

78
00:08:58,163 --> 00:09:04,169
Snart ska den eviga natten falla,
och med den, världen!

79
00:09:07,923 --> 00:09:10,676
Gunmar!

80
00:09:29,528 --> 00:09:32,114
Våra barn är döda!

81
00:09:32,197 --> 00:09:34,992
-Så ja.
-Inga förhastade slutsatser.

82
00:09:35,075 --> 00:09:39,246
-De har bara inte sms:at.
-Precis! De är tonåringar.

83
00:09:39,330 --> 00:09:44,001
-De messar jämt!
-Om inte Gunmar kapat deras händer.

84
00:09:44,084 --> 00:09:49,965
Eller så blev deras söta små fingrar
uppätna, så att de inte kan ringa.

85
00:09:50,049 --> 00:09:52,551
-Ingen panik.
-Lätt att säga!

86
00:09:52,635 --> 00:09:55,804
Jag känner min son. De är trygga.

87
00:09:55,888 --> 00:09:59,933
Min Toby-gull har blivit uppäten.

88
00:10:00,017 --> 00:10:03,812
-Våra barn är döda!
-Ursäkta mig ett ögonblick.

89
00:10:19,995 --> 00:10:20,829
Inget.

90
00:10:23,916 --> 00:10:27,878
-Barbro.
-Du är den siste jag vill prata med.

91
00:10:27,961 --> 00:10:30,839
Du är lysande på att behålla lugnet.

92
00:10:30,923 --> 00:10:35,094
Om nån klarar att överleva i det okända,
så är det Jim.

93
00:10:35,177 --> 00:10:36,011
Kod röd!

94
00:10:36,095 --> 00:10:37,805
-Vad är det?
-Polisen!

95
00:10:39,515 --> 00:10:41,975
-Åh, nej. Inte bra.
-Kära nån.

96
00:10:42,059 --> 00:10:45,646
-Vad gör han här?
-Vad är det vi tittar på?

97
00:10:47,022 --> 00:10:51,610
-Ta med honom upp.
-Vad är det du gör?

98
00:10:52,528 --> 00:10:57,741
Okej, öppna bara dörren
och låtsas som om det regnar.

99
00:10:59,284 --> 00:11:01,286
-Hej.
-Hejsan!

100
00:11:02,454 --> 00:11:07,501
Hej. Jag visste inte om nån var hemma,
men jag såg bilar här ute.

101
00:11:07,584 --> 00:11:09,253
Vad har du hört?

102
00:11:09,878 --> 00:11:13,507
Jag menar, jag är bara nyfiken.

103
00:11:14,007 --> 00:11:17,010
Är det där ett flygblad för
Battle of the Bands?

104
00:11:17,094 --> 00:11:22,391
Borgmästaren bad polisen dela ut dem.
Pengarna går till staden.

105
00:11:22,474 --> 00:11:26,562
Tackar. Vi ska se till att våra barn
noterar datumet.

106
00:11:26,645 --> 00:11:29,356
-Vänta. Vad är det där?
-Vadå?

107
00:11:29,440 --> 00:11:30,315
Där uppe.

108
00:11:30,399 --> 00:11:33,235
Krävs det inte tillstånd för att gå in?

109
00:11:37,489 --> 00:11:39,324
Polisassistent Scott här.

110
00:11:41,827 --> 00:11:45,998
Stå inte bara där och gapa.
Hjälp mig flytta kroppen.

111
00:11:46,915 --> 00:11:51,545
-Hur tänkte du?
-Jag gick till handling och ångrar inget.

112
00:11:51,628 --> 00:11:55,007
-Inte du.
-Fast du misshandlade en polis.

113
00:11:55,090 --> 00:11:58,886
-Du skulle ju vara där uppe.
-Nu är kokta fläsket stekt.

114
00:11:58,969 --> 00:12:03,849
Fokusera! Han vaknar snart
och då måste vi förklara allt.

115
00:12:03,932 --> 00:12:06,977
-Jag har en idé.
-Vi ska inte döda honom.

116
00:12:07,060 --> 00:12:12,483
-Då har jag ingen idé.
-Vi kan väl låtsas som ingenting.

117
00:12:12,566 --> 00:12:17,696
-Att han inte såg nånting?
-Jag tror inte att vi kan hålla masken.

118
00:12:18,322 --> 00:12:21,909
Nu vet jag! Jag behöver papper och penna.

119
00:12:22,493 --> 00:12:27,956
Medan ni fokuserade på slaget
hände det saker som ni inte märkte.

120
00:12:28,040 --> 00:12:31,668
Att strida för sitt liv
kan vara distraherande.

121
00:12:36,340 --> 00:12:42,471
-Va? Det är hon. Det är...
-Morgana. Ja. Vita madam.

122
00:12:42,554 --> 00:12:46,391
-Alla odjurs moder.
-Jag har fler namn.

123
00:12:46,475 --> 00:12:51,855
-Historieböckerna säger inget om detta.
-Böcker kan ju inte tala.

124
00:12:51,939 --> 00:12:56,944
-Det här var det sanna Killahead-slaget.
-Du och Morgana?

125
00:12:57,027 --> 00:13:00,739
Hon är lika uråldrig som jag,
kanske ännu äldre.

126
00:13:01,323 --> 00:13:06,620
Hon älskar kaos och sådde split
mellan människorna och trollen.

127
00:13:06,703 --> 00:13:11,750
-Jag känner henne väl. Hon är helknäpp.
-Därav den eviga natten.

128
00:13:12,292 --> 00:13:16,380
Hon tänkte att om troll
inte kan leva i dagsljus,

129
00:13:16,463 --> 00:13:19,925
varför inte låta natten vara evig?

130
00:13:20,008 --> 00:13:22,719
Då kan Gunmars styrkor härja fritt.

131
00:13:22,803 --> 00:13:27,224
Morgana skulle stoppas till varje pris.
Det visade sig...

132
00:13:27,307 --> 00:13:29,518
Att priset var din trollkraft.

133
00:13:30,352 --> 00:13:35,107
Det enda sättet att stoppa henne
var att använda nästan all min kraft,

134
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
och låsa in henne så länge det gick.

135
00:13:37,985 --> 00:13:41,321
Jag antar att den tiden tar slut nu.

136
00:13:41,405 --> 00:13:46,493
Vi tvingas ännu en gång gå i strid
på grund av Gunmars handlingar.

137
00:13:50,789 --> 00:13:54,167
Nåväl, allt roligt har sitt slut.

138
00:13:54,251 --> 00:13:58,422
Om vi ska kunna göra nåt åt det
så måste vi ta oss ut.

139
00:14:02,551 --> 00:14:05,888
-Vad är detta?
-Varför regnar det här nere?

140
00:14:05,971 --> 00:14:08,724
Raset måste ha lett vattenfallet
in i berget.

141
00:14:08,807 --> 00:14:11,101
Så vi drunknar i stället?

142
00:14:11,184 --> 00:14:13,979
Det där låter som mycket vatten.

143
00:14:15,063 --> 00:14:19,067
Det har gått flera hundra år
men inget är lättare.

144
00:14:19,151 --> 00:14:24,573
Kan vi inte använda lite av dina krafter
för att ta oss härifrån?

145
00:14:24,656 --> 00:14:28,368
Det vore ju trevligt,
men lyssnade du inte?

146
00:14:28,452 --> 00:14:33,332
Jag förbrukade det mesta
på att fånga Morgana. Dagens ungdom.

147
00:14:33,415 --> 00:14:36,543
Men du visade ju oss Killahead-slaget!

148
00:14:36,627 --> 00:14:41,965
Spel för galleriet.
För att fly krävs amulettens kraft.

149
00:14:42,049 --> 00:14:47,012
Det blir svårt. Jag förstörde den
för att få kartan som ledde till dig.

150
00:14:47,596 --> 00:14:49,014
Ge mig den.

151
00:14:52,809 --> 00:14:56,897
-Du har verkligen gått loss på den.
-Kan du laga den?

152
00:14:56,980 --> 00:15:01,276
Givetvis. Han tillverkade amuletten.

153
00:15:01,360 --> 00:15:05,614
Fyra armar, sex ögon, men han snackar
som om han hade tio munnar.

154
00:15:05,697 --> 00:15:11,912
Så klart jag kan, kära du.
Jag tillverkade ju den.

155
00:15:15,791 --> 00:15:21,421
Den här grejen ska hit,
och den prylen, tja...

156
00:15:21,505 --> 00:15:25,509
-Kan ni vara tysta?
-Det är inte vi, det rasar sten.

157
00:15:28,762 --> 00:15:30,222
Måste ut snart.

158
00:15:30,764 --> 00:15:34,017
Täta med stenarna för att vinna tid.

159
00:15:34,101 --> 00:15:35,268
Och den här.

160
00:15:37,270 --> 00:15:38,939
Du kan aldrig...

161
00:15:39,022 --> 00:15:43,443
-Va?
-...besegra tuggummits förenade krafter!

162
00:15:43,527 --> 00:15:50,033
Salige Merlin,
ett svärd av solljus är i min makt!

163
00:15:52,411 --> 00:15:56,373
Jag kan inte besegra dig
i min klena människoform.

164
00:15:56,456 --> 00:15:59,418
Jag måste avslöja mitt sanna jag!

165
00:16:01,753 --> 00:16:03,380
Det var bättre!

166
00:16:04,965 --> 00:16:11,888
Bular bad mig döda dig
om du inte överlämnar amuletten.

167
00:16:11,972 --> 00:16:17,561
-Tänker du döda mig framför min son?
-Om jag måste!

168
00:16:17,644 --> 00:16:20,814
Vad lustigt. Jag tänkte precis samma sak!

169
00:16:25,318 --> 00:16:26,153
Bra gjort!

170
00:16:26,236 --> 00:16:30,198
-Och nu den tredje regeln!
-Nej! Klart!

171
00:16:30,282 --> 00:16:32,826
Bravo!

172
00:16:32,909 --> 00:16:36,413
-Och klart. Bra jobbat, allihop.
-Bravo!

173
00:16:36,496 --> 00:16:40,709
Åh, polisassistenten!
Vi undrade när du skulle vakna.

174
00:16:40,792 --> 00:16:44,838
Valter, ditt spel var lika bra
som din mask.

175
00:16:46,548 --> 00:16:49,009
Förlåt, men du förtjänade det.

176
00:16:50,969 --> 00:16:54,306
-Ta av dig kostymen nu.
-Visst.

177
00:16:55,307 --> 00:16:58,685
-Va? Vad hände?
-Du svimmade.

178
00:16:59,352 --> 00:17:02,481
Du fick nog ett blodtrycksfall.

179
00:17:02,564 --> 00:17:05,358
-Jag har ett blåmärke...
-Du föll bakåt.

180
00:17:05,442 --> 00:17:08,570
Efter att du föll framåt, menar han.

181
00:17:09,112 --> 00:17:13,241
Men du verkade må okej,
så vi fortsatte repetera.

182
00:17:13,325 --> 00:17:14,242
Repetera?

183
00:17:14,326 --> 00:17:18,497
Vi ska sätta upp en pjäs. Trollkrigarna.

184
00:17:20,332 --> 00:17:24,628
Jag har alltid velat spela teater.

185
00:17:24,711 --> 00:17:30,133
Jag lär ha ett uttrycksfullt ansikte.
Har ni nån roll åt mig?

186
00:17:35,138 --> 00:17:37,891
-Skynda dig!
-Vi har ont om tid.

187
00:17:37,974 --> 00:17:41,686
Jag gör mitt bästa.
Det var flera hundra år sen.

188
00:17:41,770 --> 00:17:45,190
Har du en tidsplan, Merl?
Får jag säga Merl?

189
00:17:45,273 --> 00:17:48,485
Ja, om du vill vara kackerlacka
resten av livet.

190
00:17:50,195 --> 00:17:54,074
Skönt att det fläktar lite.
Det började bli kvavt.

191
00:17:54,157 --> 00:17:57,244
-Det var ingen vindpust.
-Det är vatten!

192
00:17:57,327 --> 00:18:01,039
-Du måste laga den.
-Rullar jag tummarna?

193
00:18:01,123 --> 00:18:06,044
Det är en amulett med trollkraft.
Inget man bara slänger ihop.

194
00:18:06,128 --> 00:18:09,673
-En del saknas.
-Du fick allt jag hade.

195
00:18:09,756 --> 00:18:12,259
Hörni... Vattnet närmar sig!

196
00:18:12,342 --> 00:18:16,513
Lyssna! Vi behöver en liten del
som får plats här.

197
00:18:17,430 --> 00:18:18,723
Ditt hårspänne!

198
00:18:20,642 --> 00:18:22,686
Tack, sköna Claire.

199
00:18:23,436 --> 00:18:26,189
-Varsågod.
-Vad ska jag göra nu?

200
00:18:26,273 --> 00:18:30,735
Du är trolljägaren och bara du kan
frammana amulettens krafter.

201
00:18:36,116 --> 00:18:41,037
Vid den salige... dig,
dagsljuset är i min makt!

202
00:18:43,123 --> 00:18:45,959
Och dagsljuset ska skydda oss!

203
00:18:52,632 --> 00:18:57,554
Det går bra, Jimbo. Jag vet inte
vad du gör, men det går fint!

204
00:19:16,239 --> 00:19:21,161
Det som kunde bli vår död
blev nu vår sorti.

205
00:19:21,244 --> 00:19:26,208
Är du ett troll eller en synonymordbok?
Jag är nyfiken.

206
00:19:28,543 --> 00:19:32,672
-Hur visste du att jag skulle klara det?
-Du klarar mer än du tror.

207
00:19:32,797 --> 00:19:34,090
-Du ska få se.
-När?

208
00:19:34,174 --> 00:19:37,302
När du hjälper mig att krossa Morgana.

209
00:19:38,470 --> 00:19:40,555
-Gunbar!
-"Gunmar"!

210
00:19:42,015 --> 00:19:47,270
Gunmar måste bekämpas till varje pris!

211
00:19:47,354 --> 00:19:52,984
Vilka av er följer mig mot en säker död
och en ärofylld seger?

212
00:19:53,652 --> 00:20:00,367
Vad säger ni, sir Tobias och lady Claire?

213
00:20:01,243 --> 00:20:05,372
Och du sa att du aldrig hade
spelat teater tidigare.

214
00:20:05,455 --> 00:20:09,167
-Det har jag inte!
-Du är en naturbegåvning.

215
00:20:10,794 --> 00:20:15,298
-Fantastiskt!
-Det bästa jag nånsin har sett!

216
00:20:17,259 --> 00:20:19,594
Det var en lysande repetition.

217
00:20:19,678 --> 00:20:23,807
-Jag har fler idéer.
-Spara dem till nästa gång.

218
00:20:23,890 --> 00:20:26,518
Vi får inte tömma all kreativitet.

219
00:20:27,852 --> 00:20:31,022
Är två repetitioner i veckan en bra idé?

220
00:20:31,106 --> 00:20:35,402
-Att vi inte tänkt på det.
-Godkväll! Vi ses i helgen.

221
00:20:39,447 --> 00:20:43,618
-Hur klarar ungarna det?
-De skulle vara så stolta.

222
00:20:43,702 --> 00:20:45,620
Stolta och imponerade.

223
00:20:46,329 --> 00:20:48,581
-Sms från Jim.
-Vad står det?

224
00:20:48,665 --> 00:20:51,376
-De mår bra!
-Jag tvivlade aldrig.

225
00:20:52,502 --> 00:20:57,799
"Vi är oskadda. Gunmar har staven,
men vi har hittat Merlin.

226
00:20:57,882 --> 00:20:59,968
Smiley, tummen upp."

227
00:21:00,051 --> 00:21:00,927
Merlin?

228
00:21:06,516 --> 00:21:09,894
Gunmar! Du tänkte låta mig dö!

229
00:21:09,978 --> 00:21:15,108
Jag trodde att du var död.
Vad fint att du klarade dig.

230
00:21:15,191 --> 00:21:19,279
Jag är inte en av dina lakejer.
Jag tjänar inte dig.

231
00:21:19,362 --> 00:21:21,614
Jag är Angor Ryt!

232
00:21:22,365 --> 00:21:28,163
Att tjäna Morgana är att tjäna mig!
Jag bryr mig inte om vem du är.

233
00:21:28,246 --> 00:21:32,584
Jag är Gunmar den svarte, och du ska lyda!

234
00:21:44,888 --> 00:21:46,181
Min drottning.

235
00:21:46,264 --> 00:21:51,478
Min fruktade tjänare,
du har alltid varit min kämpe.

236
00:21:51,561 --> 00:21:55,482
Fortsätt vara mig trogen,
och du ska belönas.

237
00:21:55,565 --> 00:22:00,278
Tveka, och jag ska förgöra dig för gott.

238
00:22:33,144 --> 00:22:35,313
Undertexter: Johan Palme