1
00:00:06,758 --> 00:00:09,969
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:53,030 --> 00:01:57,869
Ad lucem gloria mea.

3
00:02:07,420 --> 00:02:11,966
Löytääkseen Merlinin haudan
peikonjahtaajan pitää tuhota amuletti.

4
00:02:12,049 --> 00:02:16,846
-Tekikö Merlin tosiaan amuletin?
-Jatkan vielä. Se on hullua!

5
00:02:16,929 --> 00:02:20,224
Näin päässäni Morganan jättämiä muistoja.

6
00:02:20,308 --> 00:02:26,355
Eli Jimin pitää tuhota amuletti, koska
ehkä näit vaarin panevan siihen kartan?

7
00:02:26,439 --> 00:02:32,153
Se oli Merlin. Amuletin avulla
löydämme hänen hautansa ja sauvansa.

8
00:02:32,236 --> 00:02:36,866
Tytön puheissa on ehkä perää.
Amuletti ja sauva ovat yhteydessä.

9
00:02:36,949 --> 00:02:39,035
Molemmat ovat Merlinin taikomia.

10
00:02:39,118 --> 00:02:43,873
Jos amuletti on rikki, Jimi ei voi
käyttää haarniskaa eikä miekkaa.

11
00:02:43,956 --> 00:02:48,502
-Miten hän tappaa Gunmarin?
-Ilman sauvaa se ei onnistu kuitenkaan.

12
00:02:49,086 --> 00:02:54,133
Ehkei tätä tarvitse rikkoa. Onko
AAARRRGGHH!!! siis Gunmarin vankina?

13
00:02:54,217 --> 00:02:56,761
Häntä voi käyttää tunneankkurina.

14
00:02:56,844 --> 00:02:59,597
-Siirrytään sinne portaalilla.
-Selvä.

15
00:02:59,680 --> 00:03:04,852
Pelastetaan AAARRRGGHH!!!
ja estetään Gunmaria saamasta sauvaa.

16
00:03:05,311 --> 00:03:10,942
Emme hyväksy tätä, mutta jos lähdette,
siihen pitää valmistautua.

17
00:03:11,025 --> 00:03:15,780
Saat mukaan ponchon, vedenkestävät
tulitikut, taskulampun, chorizoa...

18
00:03:15,863 --> 00:03:19,450
Jimillä on taikamiekka,
ja minä saan chorizoa?

19
00:03:20,826 --> 00:03:23,079
Maku muistuttaa kodistasi.

20
00:03:23,162 --> 00:03:27,291
Laitoin lemppariasi sinulle.
Diablo Maximus -aamiaisburrito.

21
00:03:27,375 --> 00:03:30,086
Ja ylimääräiset alkkarit.

22
00:03:31,253 --> 00:03:33,172
Kiitti, mumma.

23
00:03:33,255 --> 00:03:36,801
Otan mukaan tavarat,
jotka eivät liity toisiinsa...

24
00:03:37,301 --> 00:03:38,844
Enkö minä saa kalsareita?

25
00:03:40,012 --> 00:03:46,269
Soita tai tekstaa välillä. Ja ota kuvia,
jotta tiedän sinun olevan turvassa.

26
00:03:47,895 --> 00:03:51,857
Jää tänne. Olet veljeni,
enkä luota sinuun vieläkään.

27
00:03:54,277 --> 00:03:55,278
Onko valmista?

28
00:03:55,361 --> 00:03:58,823
Kautta Merlinin mahdin,
päivänvalo olkoon vallassani.

29
00:04:04,495 --> 00:04:05,913
Haetaan ystävämme.

30
00:04:09,834 --> 00:04:13,587
-Olkaa valppaina. Gunmar voi olla täällä.
-Missä olemme?

31
00:04:22,054 --> 00:04:23,139
AAARRRGGHH!!!.

32
00:04:23,222 --> 00:04:25,641
-Siipimies!
-Älä, se on ansa!

33
00:04:29,520 --> 00:04:32,940
-Staasiansa. Se on...
-Angor Rotin työtä.

34
00:04:33,024 --> 00:04:36,152
-Paranneltu versio!
-Nuo ovat dwärk-kiviä.

35
00:04:36,235 --> 00:04:39,196
Jos staasin deaktivoi, paikka räjähtää.

36
00:04:39,280 --> 00:04:42,825
Sinua käytetään syöttinä
meidän tappamiseksi.

37
00:04:43,617 --> 00:04:49,415
-Järkätään se pois sieltä!
-Ei, siipimies. Menkää pois.

38
00:04:49,498 --> 00:04:51,167
Emme luovuta!

39
00:04:55,254 --> 00:04:57,465
Keksin idean.

40
00:05:04,347 --> 00:05:07,266
Tahtoisin nähdä peikonjahtaajan kuoleman.

41
00:05:07,350 --> 00:05:13,064
Samoin, mutta kuningatar Eldritch
vaatii Avalonin sauvaa. Johda meitä.

42
00:05:25,951 --> 00:05:31,499
"Viimeisessä leposijassani
ei ole sijaa taikuudelle."

43
00:05:44,095 --> 00:05:47,264
Vangitsit mieleni!

44
00:05:50,810 --> 00:05:54,271
En ryhdy enää orjaksi!

45
00:06:01,987 --> 00:06:05,574
Olet koira, ja tämä on remmisi.

46
00:06:06,033 --> 00:06:08,994
Olet koira, ja tämä on remmisi.

47
00:06:12,206 --> 00:06:16,710
Älä! Hänestä voi olla hyötyä.
Emme tiedä, mikä meitä odottaa.

48
00:06:18,462 --> 00:06:19,630
Kahlitse hänet!

49
00:06:21,006 --> 00:06:25,261
Et selviä hengissä tästä luolasta.

50
00:06:28,806 --> 00:06:31,934
Topi pudottaa vasaran,
ja me pudottaudumme alas.

51
00:06:32,017 --> 00:06:35,771
Sotavasara voi pystyä ohittamaan ansan.

52
00:06:35,855 --> 00:06:41,110
Tai sitten Topi hajoaa tuhansiksi osiksi
tyhjyyteen, ja me kuolemme.

53
00:06:41,193 --> 00:06:44,905
-Parhautta.
-Entä jos putoamme johonkin pahempaan?

54
00:06:44,989 --> 00:06:48,117
Tätä pahempaan? Tuskin.
Topi, oletko valmis?

55
00:06:48,200 --> 00:06:53,747
Ai tappamaan ehkä kaikki ja kuolemaan?
Eläköön AAARRRGGHH!!!

56
00:06:59,044 --> 00:07:00,337
Voi jehna!

57
00:07:15,519 --> 00:07:17,062
Oletteko kunnossa?

58
00:07:17,563 --> 00:07:19,231
Siipimies.

59
00:07:20,816 --> 00:07:25,112
-Mikä paikka tämä on?
-Haisee vanhalta.

60
00:07:28,324 --> 00:07:31,827
Hämmästyttävää. Ikivanha kieppi.

61
00:07:33,662 --> 00:07:38,042
-Miksi täällä on kieppi?
-Eihän siinä ole ohjaimiakaan.

62
00:07:39,043 --> 00:07:41,128
Mestari Jimi, amulettisi!

63
00:07:43,964 --> 00:07:47,259
-Eikö sovi?
-Ei. Sen kivi kyllä sopii.

64
00:07:47,343 --> 00:07:49,929
Claire, näit tämän näyssäsi.

65
00:07:50,012 --> 00:07:53,599
Jos rikon amuletin,
löydämme Merlinin haudan.

66
00:07:55,684 --> 00:07:58,854
Mestari Jimi, haluatko varmasti sitä?

67
00:07:58,938 --> 00:08:02,274
-Amuletti antaa voimasi.
-Tiedän.

68
00:08:02,733 --> 00:08:07,613
-Tuhoaisit amuletin ikuisiksi ajoiksi.
-Joo, tajusin.

69
00:08:07,696 --> 00:08:09,365
Kunhan varmistin.

70
00:08:10,616 --> 00:08:15,496
Kiitos. Jos haluamme estää Gunmaria
ja Angor Rotia, hauta pitää löytää.

71
00:08:15,579 --> 00:08:17,248
Ja sauva.

72
00:08:23,003 --> 00:08:24,922
Kautta Merlinin mahdin.

73
00:08:37,643 --> 00:08:39,228
Nyt ei voi perua.

74
00:08:44,567 --> 00:08:47,528
Kartta! Claire, olit oikeassa.

75
00:08:57,037 --> 00:09:02,293
-Toivottavasti kohtalomme ei ole kuolema.
-Sehän selviää kohta!

76
00:09:05,462 --> 00:09:08,716
Siinä Jimi piti miekkaa kurkullani.

77
00:09:08,799 --> 00:09:13,220
Ja Barbara tulee keittiöstä
tuoden piirakkaa!

78
00:09:14,305 --> 00:09:16,015
Millaista piirakkaa?

79
00:09:16,098 --> 00:09:21,061
Katsoimme toisiamme, ja minä sanoin:
"Missä se piilolinssi on?"

80
00:09:22,146 --> 00:09:26,567
-Miksi päästit tämän miehen käsistäsi?
-Hän yritti tappaa poikani.

81
00:09:26,650 --> 00:09:28,986
-Se on kyllä harmi.
-Aivan...

82
00:09:29,069 --> 00:09:31,447
Sain tekstarin Jimiltä!

83
00:09:32,281 --> 00:09:34,950
-Mitä siinä lukee?
-"Olemme kunnossa!"

84
00:09:35,034 --> 00:09:38,078
He ovat kunnossa!
Maistoivatko he chorizoa?

85
00:09:38,162 --> 00:09:42,708
"Menossa Merlinin haudalle.
Ilmoitamme, jos pääsemme sieltä elävinä."

86
00:09:42,791 --> 00:09:47,004
-Silmää iskevä hymynaama.
-Kai se oli vitsi?

87
00:09:49,923 --> 00:09:51,175
Vihaan kieppiä!

88
00:09:51,258 --> 00:09:54,136
-Salainen sisäänkäynti.
-Mutta minne?

89
00:09:54,219 --> 00:09:56,347
Gunmar meni varmaan täältä.

90
00:10:00,059 --> 00:10:03,354
-Miksei vasarataika toimi?
-Täällä ei taikuus auta.

91
00:10:03,437 --> 00:10:06,940
Tämä pyhä hauta
on suojattu loitsuja vastaan.

92
00:10:09,318 --> 00:10:11,236
Varjosauvakaan ei toimi.

93
00:10:13,072 --> 00:10:19,203
-Tuoreita kynnenjälkiä.
-Aivan. Kuin täällä olisi kamppailtu.

94
00:10:21,580 --> 00:10:23,290
-Draal.
-Onko Draal vapaa?

95
00:10:23,374 --> 00:10:27,920
Jos taiat eivät tehoa täällä,
ehkä Gunmarin ote Draalista irtosi.

96
00:10:28,003 --> 00:10:31,382
Eli sauvan lisäksi voidaan pelastaa Draal.

97
00:10:56,198 --> 00:10:58,075
Emme voi kiivetä tuonne.

98
00:10:58,158 --> 00:11:01,995
Ehkä voimme hyödyntää jotakin,
vaikka tikkaita.

99
00:11:06,208 --> 00:11:10,337
Mikä tämä on? Hauta Merlinin rojuille?

100
00:11:13,006 --> 00:11:14,007
Hetkinen!

101
00:11:21,557 --> 00:11:26,145
-Mitä tuo oli?
-Gorgus vieköön! Paina sitä kiveä vielä!

102
00:11:30,441 --> 00:11:36,447
-Loistavuutta. Tosi outoa.
-Kytkin muuttaa kaiken uudeksi.

103
00:11:37,281 --> 00:11:42,119
Tai se vie meidät menneeseen.
Eikö ole ihan hullua?

104
00:11:42,202 --> 00:11:46,290
Olet oikeilla jäljillä.
Siirrymme jotenkin menneisyyteen.

105
00:11:46,373 --> 00:11:48,167
Tai huone siirtyy.

106
00:11:48,417 --> 00:11:52,045
Kivien kulumista päätellen
tämä on satoja vuosia vanha aika.

107
00:11:53,630 --> 00:11:58,635
-Vanhat hyvät ajat, nykypäivä!
-Topias!

108
00:11:59,178 --> 00:12:00,012
Sori.

109
00:12:03,307 --> 00:12:06,435
Siemeniä... Tiedän, miten pääsemme pois.

110
00:12:10,022 --> 00:12:12,816
Topi, ota säkki pois laatalta.

111
00:12:19,531 --> 00:12:20,532
Kiivetään.

112
00:12:21,200 --> 00:12:24,119
-Claire, olet nero!
-Hyvää duunia!

113
00:12:24,203 --> 00:12:28,165
"Loistohomma, Topi,
kun löysit sen siemenpussin."

114
00:12:28,624 --> 00:12:30,792
Hyvää työtä kaikilta.

115
00:12:34,046 --> 00:12:36,131
-Olisipa valoa.
-Odota.

116
00:12:37,132 --> 00:12:39,718
Ärsyttää, kun vanhemmat ovat oikeassa.

117
00:12:42,346 --> 00:12:43,430
Suuri Gorgus!

118
00:12:43,514 --> 00:12:47,267
Tässä kuvataan historiaa. Aikajanaa.

119
00:12:49,520 --> 00:12:53,315
-Avalonin sauva.
-Merlinin voimakkain esine.

120
00:12:53,398 --> 00:12:57,611
Se tehtiin kanavoimaan
universumin mystisiä energioita.

121
00:13:04,743 --> 00:13:07,955
Merlinin uhraus Morganan karkottamiseksi.

122
00:13:08,789 --> 00:13:12,292
Hän jätti ritarinsa jatkamaan työtään.

123
00:13:12,876 --> 00:13:14,670
Peikonjahtaajat.

124
00:13:19,633 --> 00:13:23,178
Tsekatkaa tätä. Friikkiä. Ihan kuin me.

125
00:13:24,555 --> 00:13:26,306
Siinä olemme me täällä.

126
00:13:26,390 --> 00:13:30,102
Mahdotonta! Aikajana jatkuu
nykypäivää pidemmälle.

127
00:13:30,185 --> 00:13:32,479
Ei voi olla totta...

128
00:13:33,856 --> 00:13:36,692
Ällö kaveri. Saanko murskata hänet taas?

129
00:13:36,775 --> 00:13:39,945
Jos tämä on aikajana...

130
00:13:43,198 --> 00:13:46,827
Taas tavataan, peikonjahtaaja.

131
00:13:51,957 --> 00:13:54,710
Juoskaa!

132
00:14:00,382 --> 00:14:01,383
Tänne!

133
00:14:01,466 --> 00:14:02,467
Tuonne!

134
00:14:03,969 --> 00:14:05,345
Peikonjahtaaja!

135
00:14:17,566 --> 00:14:18,567
Draal.

136
00:14:19,610 --> 00:14:20,986
Jimi! Varo!

137
00:14:25,115 --> 00:14:26,283
Umpikuja.

138
00:14:28,327 --> 00:14:30,871
Onko kellään suunnitelmaa?

139
00:14:30,954 --> 00:14:34,041
Gunmar pysäytti terät
Draalin käsivarrella.

140
00:14:34,124 --> 00:14:35,417
Kaikki tai jotain!

141
00:14:37,044 --> 00:14:39,588
-Menkää!
-Tapan teidät!

142
00:14:43,926 --> 00:14:45,177
Jimi!

143
00:14:45,427 --> 00:14:47,012
-Siipimies!
-Topi!

144
00:14:51,516 --> 00:14:52,684
Sainpas!

145
00:14:54,853 --> 00:14:58,231
Kerrankin on kiva, kun on kalsarit ojassa!

146
00:15:01,944 --> 00:15:05,113
-Hyvä idea ne varakalsarit.
-Topi!

147
00:15:05,197 --> 00:15:10,035
Deya paratkoon.
Olemme sisimmässä pyhätössä.

148
00:15:10,494 --> 00:15:16,458
-Merlinin hautakammion sydämessä.
-Sitten Merlinin sauvakin on lähellä.

149
00:15:18,418 --> 00:15:21,672
Etsikää sauvaa. Minä haen Draalin.

150
00:15:21,755 --> 00:15:24,216
Täältä pääsee vain alaspäin.

151
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
Yletän kohta.

152
00:15:40,732 --> 00:15:46,530
-Näkyykö mitään, siipimies?
-Kiteitä ja lisää kiteitä.

153
00:15:49,199 --> 00:15:53,161
Täällä ei ole mitään.
Tämä on ihan loputon paikka.

154
00:16:00,335 --> 00:16:01,378
Draal?

155
00:16:10,512 --> 00:16:12,431
Peikonjahtaaja.

156
00:16:13,015 --> 00:16:14,599
Löysin Draalin!

157
00:16:16,268 --> 00:16:19,813
-Loistavuutta!
-Vauhtia! Palataan yhteen.

158
00:16:19,896 --> 00:16:22,024
Täältä tullaan, Jimbo!

159
00:16:24,443 --> 00:16:29,781
Vannoin suojelevani sinua.
Rikoin sen valan.

160
00:16:29,865 --> 00:16:32,743
Muistan, miten kävin päällesi.

161
00:16:33,243 --> 00:16:38,331
-Menetin kunniani ja petin teidät.
-Ei se ollut sinun vikasi.

162
00:16:38,999 --> 00:16:41,918
Gunmar pakotti sinut tekemään niin.

163
00:16:42,335 --> 00:16:46,840
Olit Gunmarin vallassa.
Et ole vain suojelijani, Draal.

164
00:16:47,591 --> 00:16:48,675
Olet ystäväni.

165
00:16:54,723 --> 00:16:56,183
Missä se on?

166
00:16:56,266 --> 00:16:59,436
Gunmar. On ehdittävä sauvalle ennen häntä.

167
00:16:59,519 --> 00:17:04,900
Vannon isäni nimeen,
että hän saa tuta kostoni.

168
00:17:16,995 --> 00:17:17,954
Näen sen!

169
00:17:20,040 --> 00:17:22,834
-Gunmar saa kohta sauvan.
-Kiirehdi!

170
00:17:22,918 --> 00:17:26,630
Minä hoidan Gunmarin.
Pidä kiinni, peikonjahtaaja!

171
00:17:47,818 --> 00:17:49,402
Peikonjahtaaja!

172
00:17:57,452 --> 00:17:58,620
Äläs hoppuile.

173
00:18:01,456 --> 00:18:04,126
Sauva tänne, peikonjahtaaja!

174
00:18:06,586 --> 00:18:07,504
Sainpas!

175
00:18:32,863 --> 00:18:36,074
Sain viimeisen tilaisuuteni.
En epäonnistu!

176
00:18:37,159 --> 00:18:38,618
Et ole mitään!

177
00:18:40,328 --> 00:18:43,874
Olen valan vannonut
peikonjahtaajan suojelija.

178
00:18:44,916 --> 00:18:46,918
Ja kunnioitan valaani!

179
00:18:50,755 --> 00:18:51,756
Draal!

180
00:18:55,010 --> 00:18:56,178
Kolmas sääntö!

181
00:18:56,845 --> 00:18:58,346
Ei taas...

182
00:19:06,188 --> 00:19:08,356
Kiva saada sinut takaisin, Draal.

183
00:19:10,066 --> 00:19:13,570
-Kuka eka ylhäällä?
-Haaste hyväksytty, lihasäkki.

184
00:19:28,460 --> 00:19:33,465
Sori. Meni vähän läheltä.
Tartu kiinni. Ei nyt nolostella.

185
00:19:37,886 --> 00:19:39,221
Draal, varo!

186
00:19:54,736 --> 00:19:55,820
Draal!

187
00:19:56,613 --> 00:19:58,615
On siinäkin suojelija.

188
00:19:58,698 --> 00:20:02,911
Eikö metallikuoresi alla
ole muuta kuin tämä?

189
00:20:04,287 --> 00:20:06,665
Ei sinusta ole edes ruoaksi.

190
00:20:10,252 --> 00:20:13,255
Myöhästyimme! Gunmar sai sauvan!

191
00:20:24,307 --> 00:20:25,517
Sauva!

192
00:20:36,319 --> 00:20:37,570
Draal!

193
00:20:40,073 --> 00:20:43,910
Annat henkesi ihmisen edestä. Miksi?

194
00:20:44,953 --> 00:20:49,082
Koska hän on ystäväni!

195
00:20:49,749 --> 00:20:50,583
Draal!

196
00:20:53,503 --> 00:20:56,923
Tämä oli suuri kunnia, lihasäkki.

197
00:21:22,282 --> 00:21:24,784
Täytit tarkoituksesi.

198
00:21:25,660 --> 00:21:26,745
Gunmar!

199
00:21:30,373 --> 00:21:33,251
-Draal!
-Hän on poissa, mestari Jimi.

200
00:21:33,335 --> 00:21:36,421
Ilman sauvan taikaa luola romahtaa pian.

201
00:21:39,591 --> 00:21:40,675
Vauhtia!

202
00:21:41,343 --> 00:21:42,344
Mentiin!

203
00:21:59,486 --> 00:22:01,237
Tekstitys: Kimmo Kröger