1 00:00:06,841 --> 00:00:09,969 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:02:07,420 --> 00:02:09,255 Um Merlin zu finden, 3 00:02:09,338 --> 00:02:12,091 musst du das Amulett zerstören, was... 4 00:02:12,175 --> 00:02:16,846 -Merlin schuf das Amulett? -Ich war nicht fertig. ...was irre ist! 5 00:02:16,929 --> 00:02:20,224 Ich sah undeutliche Erinnerungen von Morgana. 6 00:02:20,308 --> 00:02:22,476 Jim soll das Amulett zerstören, 7 00:02:22,560 --> 00:02:26,355 weil du glaubst, ein Greis versteckte darin eine Karte? 8 00:02:26,439 --> 00:02:27,565 Das war Merlin. 9 00:02:27,648 --> 00:02:32,153 Wir finden sein Grab und den Stab nur mithilfe des Amuletts. 10 00:02:32,236 --> 00:02:36,866 Sie könnte recht haben. Amulett und Stab sind verbunden. 11 00:02:36,949 --> 00:02:39,035 Merlins Magie erfüllt beide. 12 00:02:39,118 --> 00:02:43,748 Aber dann hat Jim keine Rüstung mehr. Adieu Eklipse-Schwert! 13 00:02:43,831 --> 00:02:48,502 -Wie soll er Gunmar töten? -Ohne den Stab ist eh alles vorbei. 14 00:02:48,586 --> 00:02:54,008 Vielleicht muss ich es nicht zerstören. Gunmar hält Aaarrrgghh!!! gefangen? 15 00:02:54,091 --> 00:02:56,761 Er wäre ein emotionaler Anker. 16 00:02:56,844 --> 00:02:58,471 Für ein Portal. 17 00:02:58,554 --> 00:03:00,556 Wir retten Aaarrrgghh!!! 18 00:03:00,640 --> 00:03:05,353 und stoppen Gunmar um jeden Preis, ehe er sich den Stab holt. 19 00:03:05,436 --> 00:03:07,813 Wir heißen das nicht gut, 20 00:03:07,897 --> 00:03:11,067 aber willst du gehen, rüsten wir dich aus. 21 00:03:11,150 --> 00:03:15,780 Mit Poncho, wasserfesten Streichhölzern, Taschenlampe, Chorizo... 22 00:03:15,863 --> 00:03:19,450 Jim hat ein Schwert aus Tageslicht und ich Chorizo? 23 00:03:20,826 --> 00:03:23,079 Sie erinnert dich an zu Hause. 24 00:03:23,162 --> 00:03:27,291 Du bekommst einen Diablo Maximus Frühstücksburrito. 25 00:03:27,375 --> 00:03:30,086 Und eine frische Unterhose. 26 00:03:31,587 --> 00:03:33,172 Danke, Oma. 27 00:03:33,255 --> 00:03:36,801 Diese zwei Dinge haben nichts miteinander zu tun. 28 00:03:36,884 --> 00:03:39,136 Ich kriege keine Unterhose? 29 00:03:40,012 --> 00:03:42,890 Ruf mich an, ok? Und simse mir ab und zu. 30 00:03:42,974 --> 00:03:46,978 Und mach Fotos, ja? Damit ich weiß, dass es dir gut geht. 31 00:03:47,812 --> 00:03:52,233 Du bleibst. Du bist mein Bruder. Und ich traue dir nicht. 32 00:03:54,443 --> 00:03:55,278 Bereit? 33 00:03:55,361 --> 00:03:58,823 Bei der Ehre Merlins, das Tageslicht gehorcht meinen Befehlen. 34 00:04:04,495 --> 00:04:06,497 Retten wir unseren Freund. 35 00:04:09,875 --> 00:04:14,046 -Seid wachsam, Gunmar könnte überall sein. -Wo sind wir? 36 00:04:22,054 --> 00:04:23,889 -Aaarrrgghh!!! -Flügelmann! 37 00:04:23,973 --> 00:04:26,100 Nicht, das ist eine Falle! 38 00:04:29,478 --> 00:04:34,358 -Eine Lähmungsfalle, aber das... -War Angor Rot. Er hat sie verbessert. 39 00:04:34,442 --> 00:04:36,152 Das sind Dwärksteine. 40 00:04:36,235 --> 00:04:39,196 Deaktivieren wir die Falle, explodiert alles. 41 00:04:39,280 --> 00:04:42,825 Aaarrrgghh!!!, du bist der Köder, der uns töten soll. 42 00:04:43,701 --> 00:04:47,663 -Wir müssen ihn da rausholen! -Nein, Flügelmann. 43 00:04:47,747 --> 00:04:49,415 Ihr müsst gehen. 44 00:04:49,498 --> 00:04:51,625 Nein! Wir geben nicht auf. 45 00:04:55,254 --> 00:04:58,049 Leute, ich habe eine Idee. 46 00:05:04,347 --> 00:05:08,351 -Wir sollten den Trolljäger sterben sehen. -So ist es. 47 00:05:08,434 --> 00:05:12,104 Aber die Eldritch Königin will den Stab von Avalon. 48 00:05:12,188 --> 00:05:14,231 Führe uns weiter. 49 00:05:25,951 --> 00:05:31,499 "Den Ort meiner letzten Ruhestätte darf keine Magie betreten." 50 00:05:44,178 --> 00:05:47,807 Du hast meinen Verstand ausgelöscht! 51 00:05:51,394 --> 00:05:54,730 Ich werde nie wieder dein Sklave sein! 52 00:06:02,029 --> 00:06:05,574 Du bist ein Hund, und das ist deine Leine. 53 00:06:05,658 --> 00:06:07,076 Du bist ein Hund, 54 00:06:07,159 --> 00:06:09,453 und das ist deine Leine. 55 00:06:11,705 --> 00:06:16,710 Halt, er könnte uns nützlich sein. Wir wissen nicht, was vor uns liegt. 56 00:06:18,212 --> 00:06:19,046 Fesseln! 57 00:06:21,006 --> 00:06:25,719 Du wirst diese Höhle nicht lebend verlassen. 58 00:06:28,764 --> 00:06:31,934 Tobi durchschlägt den Boden zum Raum unter uns. 59 00:06:32,017 --> 00:06:35,938 Der Vorschlaghammer kann die Falle vielleicht überlisten. 60 00:06:36,021 --> 00:06:41,110 Kann er es nicht, wird Tobi vernichtet und wir explodieren. 61 00:06:41,193 --> 00:06:44,905 -Super. -Und wenn hierunter noch was Übleres ist? 62 00:06:44,989 --> 00:06:48,117 Als das? Das Risiko gehe ich ein. Tobi, bereit? 63 00:06:48,200 --> 00:06:51,537 Bereit, alle zu töten und zu scheitern? Ja. 64 00:06:51,620 --> 00:06:53,747 Für Aaarrrgghh!!! 65 00:06:59,044 --> 00:07:01,046 Oh mein Gott! Oh mein Gott! 66 00:07:15,603 --> 00:07:17,605 Sind alle unverletzt? 67 00:07:17,688 --> 00:07:19,523 -Flügelmann. -Flügelmann. 68 00:07:20,858 --> 00:07:23,152 Wo sind wir? 69 00:07:23,235 --> 00:07:25,321 Riecht alt. 70 00:07:28,365 --> 00:07:29,492 Bemerkenswert. 71 00:07:29,575 --> 00:07:32,077 Ein uralter Transport-Wirbel. 72 00:07:33,704 --> 00:07:38,959 -Warum ist hier ein Wirbel versteckt? -Er hat keine Steuergeräte. 73 00:07:39,043 --> 00:07:41,462 Meister Jim, dein Amulett! 74 00:07:43,964 --> 00:07:47,343 -Es passt nicht? -Nein, aber der Stein darin. 75 00:07:47,426 --> 00:07:50,054 Klara, es ist wie in deiner Vision. 76 00:07:50,137 --> 00:07:53,599 Zerstöre ich das Amulett, führt es uns zum Grab. 77 00:07:55,684 --> 00:07:58,854 Bist du sicher, dass du das tun willst? 78 00:07:58,938 --> 00:08:02,691 -Das Amulett ist deine Verantwortung. -Ich weiß. 79 00:08:02,775 --> 00:08:05,694 Zerstörst du es, ist es für immer... 80 00:08:05,778 --> 00:08:09,365 -Für immer und ewig, ich weiß! -Ich meine ja nur. 81 00:08:10,616 --> 00:08:11,450 Danke. 82 00:08:11,534 --> 00:08:15,496 Um Gunmar und Angor Rot zu stoppen, müssen wir ins Grab. 83 00:08:15,579 --> 00:08:17,581 Und den Stab holen. 84 00:08:23,003 --> 00:08:24,380 Bei der Ehre Merlins. 85 00:08:37,643 --> 00:08:39,228 Es gibt kein Zurück. 86 00:08:43,607 --> 00:08:44,483 Wow! 87 00:08:44,567 --> 00:08:47,528 Die Karte. Klara, du hattest recht. 88 00:08:56,912 --> 00:09:00,332 Ich hoffe, uns ist nicht bestimmt, zu sterben. 89 00:09:00,416 --> 00:09:03,502 Es gibt nur einen Weg, das rauszufinden! 90 00:09:05,588 --> 00:09:08,757 Jim hatte sein Schwert an meiner Kehle. 91 00:09:08,841 --> 00:09:13,554 Dann kam Barbara aus der Küche. Mit einem Kuchen! 92 00:09:13,637 --> 00:09:16,015 Was denn für ein Kuchen? 93 00:09:16,098 --> 00:09:21,520 Jim und ich sahen uns an, und ich sagte: "Wo ist diese Kontaktlinse?" 94 00:09:22,146 --> 00:09:25,357 -Wieso war Schluss? -Er wollte Jim töten. 95 00:09:25,441 --> 00:09:28,986 -Ach ja, stimmt. -Wie bedauerlich. 96 00:09:29,069 --> 00:09:32,323 Ich hab eine Nachricht. Sie ist von Jim! 97 00:09:32,406 --> 00:09:35,075 -Was schreibt er? -"Uns geht's gut." 98 00:09:35,159 --> 00:09:38,078 Es geht ihnen gut! Wie war die Chorizo? 99 00:09:38,162 --> 00:09:42,666 "Suchen Merlins Grab. Sagen Bescheid, wenn wir es überleben." 100 00:09:42,750 --> 00:09:47,338 -Blinzelnder Smiley. -Das war ein Witz, oder? 101 00:09:49,882 --> 00:09:52,885 -Ich hasse Wirbel. -Ein geheimer Eingang. 102 00:09:52,968 --> 00:09:56,930 -Aber wohin führt er? -Gunmar muss hier gewesen sein. 103 00:10:00,100 --> 00:10:02,436 Keine Vorschlaghammer-Magie? 104 00:10:02,519 --> 00:10:03,437 Keine Magie. 105 00:10:03,520 --> 00:10:06,940 Das Grab ist offenbar gegen Zauberei geschützt. 106 00:10:09,360 --> 00:10:11,904 Der Schattenstab geht auch nicht. 107 00:10:13,072 --> 00:10:14,907 Die sind frisch. 108 00:10:15,866 --> 00:10:19,203 Ja, ja, als ob es hier einen Kampf gab. 109 00:10:21,497 --> 00:10:22,331 Draal. 110 00:10:22,414 --> 00:10:23,415 Er ist frei? 111 00:10:23,499 --> 00:10:27,961 Ohne Magie hatte Gunmar vielleicht keine Macht mehr über ihn. 112 00:10:28,045 --> 00:10:30,130 Es geht um mehr als den Stab. 113 00:10:30,214 --> 00:10:31,632 Wir retten Draal. 114 00:10:56,198 --> 00:10:58,200 Da kommen wir nie rauf. 115 00:10:58,283 --> 00:11:01,995 Es muss etwas geben, das hilft. Eine Leiter oder so. 116 00:11:06,250 --> 00:11:10,337 Was ist das? Ein Grab für Merlins überschüssigen Müll? 117 00:11:13,006 --> 00:11:15,092 Moment. Wow. Wow. 118 00:11:20,764 --> 00:11:22,433 Was war das? 119 00:11:23,142 --> 00:11:26,145 Beim Gorgus! Tritt noch mal auf den Stein. 120 00:11:30,023 --> 00:11:33,527 Supersoße. Das ist ja superschräg. 121 00:11:33,610 --> 00:11:37,197 Moment, dieser Schalter macht alles irgendwie neu. 122 00:11:37,281 --> 00:11:40,492 Oder wir springen in die Vergangenheit. 123 00:11:40,576 --> 00:11:42,119 Aber das wäre irre. 124 00:11:42,202 --> 00:11:46,331 Du hast recht. Wir reisen in die Vergangenheit. 125 00:11:46,415 --> 00:11:48,333 Zumindest der Raum. 126 00:11:48,417 --> 00:11:52,045 Nach dem Fels zu urteilen ist das Jahrhunderte her. 127 00:11:53,589 --> 00:11:55,716 Vergangenheit, heute. 128 00:11:55,799 --> 00:11:58,302 -Vergangenheit, heute. -Tobias. 129 00:11:58,385 --> 00:12:00,012 -Tobias! -Sorry. 130 00:12:03,307 --> 00:12:04,683 Samen. 131 00:12:04,766 --> 00:12:06,977 Ich weiß, wie wir rauskommen. 132 00:12:10,022 --> 00:12:12,816 Ok, Tobi, nimm den Sack vom Stein. 133 00:12:19,531 --> 00:12:21,116 Klettern wir. 134 00:12:21,200 --> 00:12:24,203 -Klara, du bist ein Genie! -Ja, super. 135 00:12:24,286 --> 00:12:28,624 "Und toll, dass du die Samen gefunden hast, Tobi." 136 00:12:28,707 --> 00:12:31,376 Ja, das haben wir alle gut gemacht. 137 00:12:34,129 --> 00:12:36,507 -Hätten wir nur Licht. -Moment. 138 00:12:36,590 --> 00:12:39,885 Ich hasse es, wenn meine Eltern recht haben. 139 00:12:40,719 --> 00:12:43,514 -Wow! -Großer Gorkus! 140 00:12:43,597 --> 00:12:47,267 Das sind Bilder der Vergangenheit. Eine Zeitlinie. 141 00:12:49,520 --> 00:12:53,315 -Der Stab von Avalon. -Merlins mächtigstes Artefakt. 142 00:12:53,398 --> 00:12:57,611 Er baute es, um die Energie des Universums zu bündeln. 143 00:12:57,694 --> 00:12:59,446 Wow. 144 00:13:04,827 --> 00:13:08,163 Merlin opfert sich, um Morgana aufzuhalten. 145 00:13:08,830 --> 00:13:12,918 Und seine Mission wird von seinen Kämpfern fortgeführt. 146 00:13:13,001 --> 00:13:15,170 Den Trolljägern. 147 00:13:19,007 --> 00:13:23,178 Wow, seht euch das an. Irre, die sehen aus wie wir. 148 00:13:23,262 --> 00:13:26,306 Wow. Das sind wir. Hier. 149 00:13:26,390 --> 00:13:30,102 Unfassbar. Die Zeitlinie geht über das Jetzt hinaus. 150 00:13:30,185 --> 00:13:33,355 -Nein, nein, das kann nicht sein. -Wow. 151 00:13:33,438 --> 00:13:37,192 Ich vergaß, wie fies er ist. Kann ich ihn zertrümmern? 152 00:13:37,276 --> 00:13:40,487 Leute, wenn das eine Zeitlinie ist... 153 00:13:43,198 --> 00:13:46,827 So trifft man sich wieder, Trolljäger. 154 00:13:51,999 --> 00:13:52,916 Lauft! 155 00:13:53,584 --> 00:13:54,710 Rettet euch! 156 00:14:00,382 --> 00:14:01,383 Hier rüber! 157 00:14:01,466 --> 00:14:02,551 Da lang! 158 00:14:03,969 --> 00:14:04,803 Trolljäger! 159 00:14:17,608 --> 00:14:18,442 Draal. 160 00:14:19,651 --> 00:14:21,612 Jim! Pass auf! 161 00:14:25,365 --> 00:14:26,533 Eine Sackgasse. 162 00:14:28,410 --> 00:14:30,871 Plan! Hat jemand einen Plan? 163 00:14:30,954 --> 00:14:34,082 Gunmar hat mit Draals Arm die Messer gestoppt. 164 00:14:34,166 --> 00:14:35,417 Also los. 165 00:14:37,044 --> 00:14:39,588 -Los, los! -Ich werde dich töten! 166 00:14:43,967 --> 00:14:45,344 Jim! 167 00:14:45,427 --> 00:14:47,137 -Flügelmann! -Tobi! 168 00:14:51,558 --> 00:14:53,226 Ich habe dich. 169 00:14:54,937 --> 00:14:58,565 Ich bin so froh, dass ich eine Unterhose anhabe. 170 00:15:01,485 --> 00:15:05,155 -Jetzt brauche ich die frische Unterhose. -Tobi! 171 00:15:05,238 --> 00:15:07,074 Bei Deyas Gnade. 172 00:15:07,157 --> 00:15:10,035 Wir sind mitten in der heiligen Stätte. 173 00:15:10,494 --> 00:15:12,955 Im Herzen von Merlins Grab. 174 00:15:13,038 --> 00:15:16,458 Ist dies das Herz, ist Merlins Stab nicht weit. 175 00:15:18,418 --> 00:15:21,672 Oder Draal. Ihr sucht den Stab, und ich Draal. 176 00:15:21,755 --> 00:15:24,216 Es bleibt nur eine Richtung. Hinab. 177 00:15:34,142 --> 00:15:36,144 Ich hab's fast. 178 00:15:40,732 --> 00:15:46,530 -Irgendwas entdeckt, Flügelmann? -Kristalle. Und noch mehr Kristalle. 179 00:15:49,199 --> 00:15:50,742 Hier ist nichts. 180 00:15:50,826 --> 00:15:53,912 Sieht aus, als geht es hier ewig weiter. 181 00:16:00,335 --> 00:16:01,962 Draal? 182 00:16:10,554 --> 00:16:12,431 Trolljäger. 183 00:16:12,514 --> 00:16:14,599 Leute, ich habe Draal! 184 00:16:16,268 --> 00:16:18,478 Supersoße. 185 00:16:18,562 --> 00:16:19,813 Kommt zusammen! 186 00:16:19,896 --> 00:16:22,149 Wir sind gleich da, Jimbo! 187 00:16:23,942 --> 00:16:27,070 Ich habe geschworen, dich zu beschützen. 188 00:16:27,154 --> 00:16:29,781 Aber ich brach diesen Schwur. 189 00:16:29,865 --> 00:16:33,243 Ich erinnere mich, dass ich dich angriff. 190 00:16:33,326 --> 00:16:36,705 Ich habe meine Ehre verloren und euch alle enttäuscht. 191 00:16:37,205 --> 00:16:38,915 Das ist nicht deine Schuld. 192 00:16:38,999 --> 00:16:42,377 Gunmar zwang dich, das gegen deinen Willen zu tun. 193 00:16:42,461 --> 00:16:44,629 Er hat dich kontrolliert. 194 00:16:44,713 --> 00:16:48,675 Du bist nicht nur mein Beschützer. Du bist mein Freund. 195 00:16:54,765 --> 00:16:56,183 Wo ist er? 196 00:16:56,266 --> 00:16:58,393 Gunmar. Holen wir den Stab. 197 00:16:58,477 --> 00:16:59,352 Los, Draal. 198 00:16:59,436 --> 00:17:05,108 Beim Namen meines Vaters, er wird meine Rache zu spüren bekommen. 199 00:17:17,079 --> 00:17:18,246 Ich sehe ihn! 200 00:17:20,040 --> 00:17:21,541 Gunmar hat ihn fast! 201 00:17:21,625 --> 00:17:24,419 Hol dir den Stab. Ich übernehme Gunmar. 202 00:17:24,503 --> 00:17:26,630 Festhalten, Trolljäger! 203 00:17:47,818 --> 00:17:49,402 Trolljäger! 204 00:17:57,452 --> 00:17:58,829 Nicht so schnell. 205 00:18:01,456 --> 00:18:04,126 Gib mir den Stab, Trolljäger. 206 00:18:06,586 --> 00:18:07,504 Hab dich. 207 00:18:32,863 --> 00:18:36,074 Das ist meine letzte Chance. Ich versage nicht! 208 00:18:37,409 --> 00:18:39,202 Du bist ein Nichts! 209 00:18:40,328 --> 00:18:44,124 Ich bin der eingeschworene Wächter des Trolljägers. 210 00:18:44,207 --> 00:18:47,544 Und ich erfülle hiermit meine Pflicht. 211 00:18:50,922 --> 00:18:51,756 Draal! 212 00:18:55,010 --> 00:18:57,762 -Regel Nummer drei. -Nicht schon wieder. 213 00:19:06,479 --> 00:19:09,065 Schön, dass du zurück bist, Draal. 214 00:19:10,150 --> 00:19:13,653 -Wer zuerst oben ist? -Herausforderung angenommen. 215 00:19:28,460 --> 00:19:31,004 Tut mir leid. Das war knapp. 216 00:19:31,087 --> 00:19:33,465 Nimm meine Hand. Mach schon. 217 00:19:38,053 --> 00:19:39,596 Draal, pass auf! 218 00:19:54,402 --> 00:19:55,237 Draal! 219 00:19:56,655 --> 00:19:58,698 Schöner Beschützer. 220 00:19:58,782 --> 00:20:02,869 Das ist alles, was unter der metallenen Hülle steckt? 221 00:20:04,496 --> 00:20:06,122 Da ist nichts dran. 222 00:20:10,335 --> 00:20:12,712 Zu spät. Gunmar hat den Stab. 223 00:20:24,432 --> 00:20:25,517 Der Stab! 224 00:20:36,319 --> 00:20:37,821 Draal! 225 00:20:40,115 --> 00:20:44,411 Du opferst dein Leben für einen Menschen? Warum? 226 00:20:44,953 --> 00:20:47,497 Weil er... 227 00:20:47,580 --> 00:20:49,082 ...mein Freund ist. 228 00:20:49,749 --> 00:20:50,583 Draal! 229 00:20:53,503 --> 00:20:57,048 Es war mir stets eine Ehre, Fleischbeutel. 230 00:20:59,467 --> 00:21:00,552 Draal! 231 00:21:12,147 --> 00:21:13,315 Draal! 232 00:21:22,282 --> 00:21:25,577 Du hast deinen Zweck erfüllt. 233 00:21:25,660 --> 00:21:26,745 Gunmar! 234 00:21:27,829 --> 00:21:28,788 Gunmar! 235 00:21:30,373 --> 00:21:33,251 -Draal! -Er ist nicht mehr, Meister Jim. 236 00:21:33,335 --> 00:21:37,005 Und ohne die Magie des Stabs stürzt die Höhle ein. 237 00:21:39,632 --> 00:21:40,675 Lauft! 238 00:21:41,426 --> 00:21:43,011 Kommt schon! 239 00:22:01,321 --> 00:22:04,407 Untertitel von: Cosima Ertl