1
00:00:06,758 --> 00:00:09,969
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:53,030 --> 00:01:56,701
Ad lucem gloria mea.

3
00:01:57,952 --> 00:02:02,456
Ad lucem gloria mea.

4
00:02:03,374 --> 00:02:06,711
Ad lucem gloria mea.

5
00:02:07,420 --> 00:02:11,966
For å finne Merlins grav
må Trolljegeren knuse amuletten. Det er...

6
00:02:12,049 --> 00:02:14,468
Skapte virkelig Merlin amuletten?

7
00:02:14,552 --> 00:02:16,846
Jeg var ikke ferdig. Det er vanvittig!

8
00:02:16,929 --> 00:02:20,224
Jeg så Morganas vage minner
i hodet mitt.

9
00:02:20,308 --> 00:02:26,355
Så Jim bør knuse amuletten fordi du tror
du så en gamling legge et kart inni det?

10
00:02:26,439 --> 00:02:27,523
Det var Merlin.

11
00:02:27,607 --> 00:02:32,153
Nøkkelen til å finne graven
og staven er inni amuletten.

12
00:02:32,236 --> 00:02:36,866
Jenta har kanskje rett.
Amuletten og staven har en kobling.

13
00:02:36,949 --> 00:02:39,035
Begge drives av Merlins magi.

14
00:02:39,118 --> 00:02:43,706
Uten amuletten mister Jim rustningen
og Formørkelsessverdet.

15
00:02:43,789 --> 00:02:48,502
-Hvordan skal han drepe Gunmar?
-Uten staven spiller det ingen rolle.

16
00:02:49,086 --> 00:02:54,008
Kanskje jeg ikke må knuse den.
Gunmar tok AAARRRGGHH!!! til fange.

17
00:02:54,091 --> 00:02:58,471
-AAARRRGGHH!!! kan være et følelsesanker.
-Vi kan portalhoppe til ham.

18
00:02:58,554 --> 00:02:59,680
Da har vi en plan.

19
00:02:59,764 --> 00:03:05,353
Vi redder AAARRRGGHH!!!
og stopper Gunmar før han finner staven.

20
00:03:05,436 --> 00:03:10,983
Vi er ikke enige i dette, men hvis
du skal dra, må du være forberedt.

21
00:03:11,067 --> 00:03:13,945
Her har du en poncho,
vannfaste fyrstikker,

22
00:03:14,028 --> 00:03:15,780
lommelykt, chorizo...

23
00:03:15,863 --> 00:03:19,450
Jim har et sverd av dagslys,
mens jeg får chorizo?

24
00:03:20,826 --> 00:03:23,079
En liten smak av hjemmet.

25
00:03:23,162 --> 00:03:27,291
Jeg pakket livretten din.
Diablo Maximus-frokostburrito.

26
00:03:27,375 --> 00:03:30,086
Og en ekstra underbukse.

27
00:03:31,253 --> 00:03:36,801
Takk for disse to tingene
som ikke har noe med hverandre å gjøre.

28
00:03:37,301 --> 00:03:39,136
Ingen underbukse til meg?

29
00:03:40,012 --> 00:03:46,227
Bare ring og send meldinger innimellom.
Og ta bilder, så jeg vet at du er trygg.

30
00:03:47,812 --> 00:03:52,233
Bli her. Du er broren min,
og jeg stoler ikke på deg.

31
00:03:54,443 --> 00:03:55,278
Klare?

32
00:03:55,361 --> 00:03:58,823
Til Merlins ære,
er dagslyset under min befaling.

33
00:04:04,495 --> 00:04:06,038
La oss hente vennen vår.

34
00:04:09,834 --> 00:04:13,587
-Følg med. Gunmar kan være hvor som helst.
-Hvor er vi?

35
00:04:22,054 --> 00:04:23,055
AAARRRGGHH!!!!

36
00:04:23,139 --> 00:04:25,766
-Hjelpemann!
-Stopp! Det er en felle!

37
00:04:29,520 --> 00:04:32,940
-En stasisfelle! Det er jo...
-Angor Rots verk.

38
00:04:33,024 --> 00:04:36,152
-Han har oppgradert den!
-Dette er dwærksteiner.

39
00:04:36,235 --> 00:04:39,196
Hvis vi deaktiverer fellen,
går alt i lufta.

40
00:04:39,280 --> 00:04:42,825
AAARRRGGHH!!!, de har brukt deg som åte!

41
00:04:43,617 --> 00:04:49,415
-Vi må få ham ut derfra!
-Nei, hjelpemann. Dere må dra.

42
00:04:49,498 --> 00:04:51,083
Nei! Vi gir ikke opp!

43
00:04:55,254 --> 00:04:57,465
Folkens... jeg har en idé.

44
00:05:04,347 --> 00:05:07,141
Vi burde få med oss Trolljegerens død.

45
00:05:07,224 --> 00:05:13,064
Jeg er enig, men vår Eldritch-dronning
forlanger Avalons stav. Led an.

46
00:05:25,951 --> 00:05:31,499
"Her i mitt siste hvilested
får ingen magier slippe inn."

47
00:05:44,095 --> 00:05:47,765
Du stjal sinnet mitt!

48
00:05:50,810 --> 00:05:54,271
Jeg nekter å bli gjort til en slave igjen!

49
00:06:01,987 --> 00:06:05,574
Du er en kjøter, og her er lenken din!

50
00:06:06,033 --> 00:06:09,453
Du er en kjøter, og her er lenken din!

51
00:06:12,206 --> 00:06:16,710
Stopp! Han kan være til nytte.
Vi vet ikke hva vi har i vente.

52
00:06:18,212 --> 00:06:19,046
Lenk ham fast!

53
00:06:21,006 --> 00:06:25,261
Du vil ikke unnslippe denne hulen i live.

54
00:06:28,806 --> 00:06:31,934
Toby bruker hammeren, og vi faller ned.

55
00:06:32,017 --> 00:06:35,771
Hammerens kraft og tyngde
overstyrer kanskje fellen.

56
00:06:35,855 --> 00:06:41,110
Eller så blir Toby tilintetgjort,
og vi dør i eksplosjonen.

57
00:06:41,193 --> 00:06:44,905
-Kule greier.
-Hva om vi faller ned til noe verre?

58
00:06:44,989 --> 00:06:48,117
Enn dette? Jeg tar sjansen. Klar, Tobes?

59
00:06:48,200 --> 00:06:53,747
Klar for å kanskje drepe oss alle og dø?
Jepp! For AAARRRGGHH!!!!

60
00:06:59,044 --> 00:07:00,337
Å, jøss!

61
00:07:15,519 --> 00:07:16,687
Er alle uskadde?

62
00:07:17,563 --> 00:07:19,690
-Hjelpemann!
-Hjelpemann.

63
00:07:20,816 --> 00:07:25,112
-Hva er dette for slags sted?
-Det lukter gammelt.

64
00:07:28,324 --> 00:07:31,494
Utrolig! En eldgammel gyre!

65
00:07:33,662 --> 00:07:38,375
-Hvorfor har noen gjemt en gyre her?
-Den har ingen styringsmekanisme.

66
00:07:39,043 --> 00:07:41,128
Mester Jim! Amuletten din!

67
00:07:43,964 --> 00:07:47,259
-Passer den ikke?
-Nei, men det gjør den blå steinen.

68
00:07:47,343 --> 00:07:49,929
Claire, det var dette du så i synene dine.

69
00:07:50,012 --> 00:07:53,599
Hvis jeg knuser amuletten,
vil vi finne Merlins grav.

70
00:07:55,684 --> 00:07:58,854
Er du sikker på at du vil gjøre dette?

71
00:07:58,938 --> 00:08:02,650
-Amuletten er ditt hellige ansvar.
-Jeg vet det.

72
00:08:02,733 --> 00:08:07,613
-Hvis du knuser den, er det for alltid.
-For evig og alltid. Jeg vet det.

73
00:08:07,696 --> 00:08:09,365
Jeg ville bare forsikre meg.

74
00:08:10,616 --> 00:08:15,538
Takk. Hvis vi skal ta igjen Gunmar
og Angor Rot, må vi finne graven.

75
00:08:15,621 --> 00:08:16,914
Staven også.

76
00:08:23,003 --> 00:08:24,380
Til Merlins ære.

77
00:08:37,643 --> 00:08:39,228
Nå er det for sent å snu.

78
00:08:44,567 --> 00:08:47,528
Kartet! Claire, du hadde rett!

79
00:08:57,037 --> 00:09:00,374
Rår skjebnen,
håper jeg vi ikke er dømt til å dø.

80
00:09:00,457 --> 00:09:02,793
Det får vi snart svar på!

81
00:09:05,462 --> 00:09:08,716
Jim sto der med sverdet mot strupen min,

82
00:09:08,799 --> 00:09:13,554
og så kom Barbara
fra kjøkkenet med en pai!

83
00:09:14,305 --> 00:09:16,015
Hva slags pai?

84
00:09:16,098 --> 00:09:20,686
Jim og jeg så på hverandre, og jeg sa:
"Hvor er den kontaktlinsen?"

85
00:09:21,979 --> 00:09:25,941
-Hvorfor ga du slipp på ham?
-Han ville drepe sønnen min.

86
00:09:26,650 --> 00:09:28,986
-Det var uheldig.
-Ja visst.

87
00:09:29,069 --> 00:09:32,197
Jeg fikk en tekstmelding! Det er Jim!

88
00:09:32,281 --> 00:09:34,950
-Hva står det?
-"Det går bra."

89
00:09:35,034 --> 00:09:38,078
De har det bra!
Har de smakt på chorizoen?

90
00:09:38,162 --> 00:09:42,583
"På vei til Merlins grav.
Gir beskjed hvis vi overlever."

91
00:09:42,666 --> 00:09:47,046
-Blunkende smilefjes?
-Det var en spøk, ikke sant?

92
00:09:49,923 --> 00:09:51,175
Hater gyre.

93
00:09:51,258 --> 00:09:54,136
-En hemmelig inngang.
-Men til hva?

94
00:09:54,219 --> 00:09:56,305
Gunmar må ha vært her.

95
00:10:00,059 --> 00:10:02,436
Hvor ble det av krigshammermagien?

96
00:10:02,519 --> 00:10:06,940
Ingen magier her.
Graven er beskyttet mot trolldom.

97
00:10:09,318 --> 00:10:11,528
Skyggestaven funker heller ikke.

98
00:10:13,072 --> 00:10:19,203
-Disse kloremerkene ser ferske ut.
-Ja, som om det har vært en kamp her.

99
00:10:21,580 --> 00:10:23,290
-Draal.
-Er Draal fri?

100
00:10:23,374 --> 00:10:27,920
Uten magi er kanskje
Gunmars innflytelse over ham borte.

101
00:10:28,003 --> 00:10:31,632
Da må vi ikke bare finne staven.
Vi kan redde Draal.

102
00:10:56,532 --> 00:11:00,619
-Vi kan ikke klatre opp der.
-Det må finnes noe vi kan bruke.

103
00:11:00,703 --> 00:11:01,995
En stige, kanskje.

104
00:11:06,208 --> 00:11:10,337
Hva er dette? En grav for Merlins skrap?

105
00:11:13,006 --> 00:11:14,007
Vent!

106
00:11:21,682 --> 00:11:26,145
-Hva var det?
-Store Gorgus! Trykk på den steinen igjen!

107
00:11:30,441 --> 00:11:33,527
Råstilig! Dette føles kjemperart!

108
00:11:33,610 --> 00:11:36,447
Vent. Denne bryteren gjør alt nytt.

109
00:11:37,281 --> 00:11:42,119
Eller tar oss til fortiden.
Men det er for sprøtt, vel?

110
00:11:42,202 --> 00:11:46,123
Du er inne på noe.
Vi har visst havnet i fortiden.

111
00:11:46,206 --> 00:11:48,167
Rommet har iallfall det.

112
00:11:48,250 --> 00:11:52,629
Slitasjen på steinene tilsier
at dette er flere hundre år siden.

113
00:11:53,630 --> 00:11:55,674
Gamle dager. Nåtid!

114
00:11:55,758 --> 00:11:58,635
-Gamle dager. Nåtid!
-Tobias!

115
00:11:58,719 --> 00:12:00,012
Unnskyld.

116
00:12:02,806 --> 00:12:06,059
Frø. Jeg vet hvordan vi kommer oss ut!

117
00:12:10,022 --> 00:12:12,816
Toby, fjern sekken fra steinen.

118
00:12:19,531 --> 00:12:20,616
La oss klatre.

119
00:12:21,200 --> 00:12:24,119
-Claire, du er et geni!
-Ja, bra jobba!

120
00:12:24,203 --> 00:12:27,915
"Bra jobba, Toby,
siden du fant sekken med frø."

121
00:12:28,624 --> 00:12:30,792
Bra jobba, alle sammen.

122
00:12:33,712 --> 00:12:36,590
-Skulle ønske vi hadde et lys.
-Vent!

123
00:12:36,673 --> 00:12:39,676
Jeg hater når foreldrene mine har rett.

124
00:12:42,346 --> 00:12:43,430
Store Gorgus!

125
00:12:43,514 --> 00:12:47,267
Dette ser ut som en skildring
av historien. En tidslinje.

126
00:12:49,520 --> 00:12:50,938
Avalons stav.

127
00:12:51,021 --> 00:12:53,315
Merlins mektigste relikvie.

128
00:12:53,398 --> 00:12:57,611
Han bygget den for å kanalisere
universets magiske energier.

129
00:13:04,743 --> 00:13:07,538
Merlins offer for å forvise Morgana.

130
00:13:08,789 --> 00:13:12,793
Hans sak ble videreført
av forkjemperne som sto igjen.

131
00:13:12,876 --> 00:13:14,419
Trolljegerne.

132
00:13:19,633 --> 00:13:23,178
Sjekk dette! Nifst.
De ser akkurat ut som oss.

133
00:13:24,555 --> 00:13:26,306
Det er oss. Her.

134
00:13:26,390 --> 00:13:30,102
Umulig!
Tidslinjen fortsetter forbi nåtiden!

135
00:13:30,185 --> 00:13:32,479
Nei, det er ikke mulig.

136
00:13:33,939 --> 00:13:39,945
-Han er så ekkel. Kan jeg knuse ham igjen?
-Hvis dette er en tidslinje...

137
00:13:43,198 --> 00:13:46,827
Vi møtes igjen, Trolljeger.

138
00:13:53,417 --> 00:13:54,710
Løp for livet!

139
00:14:00,382 --> 00:14:01,383
Her borte!

140
00:14:01,466 --> 00:14:02,467
Der!

141
00:14:03,969 --> 00:14:04,803
Trolljeger!

142
00:14:17,566 --> 00:14:18,567
Draal.

143
00:14:19,610 --> 00:14:20,986
Jim! Se opp!

144
00:14:25,198 --> 00:14:26,700
Det er en blindvei.

145
00:14:28,327 --> 00:14:30,871
Plan! Noen? Vi trenger en plan!

146
00:14:30,954 --> 00:14:33,874
Draals arm.
Gunmar brukte den for å låse knivene.

147
00:14:33,957 --> 00:14:35,417
Det er verdt et forsøk.

148
00:14:37,044 --> 00:14:39,588
-Gå, gå!
-Jeg skal drepe dere!

149
00:14:43,926 --> 00:14:45,344
Jim!

150
00:14:45,427 --> 00:14:47,054
-Hjelpemann!
-Toby!

151
00:14:51,516 --> 00:14:52,684
Har deg!

152
00:14:54,853 --> 00:14:58,315
Trodde aldri jeg ville sette
så stor pris på et truserøsk!

153
00:15:01,610 --> 00:15:05,113
-Jeg er glad Besta pakket ekstra undertøy.
-Toby!

154
00:15:05,197 --> 00:15:07,074
Deya være lovet!

155
00:15:07,157 --> 00:15:10,035
Vi er visst i det aller helligste.

156
00:15:10,494 --> 00:15:12,955
Hjertet av Merlins grav.

157
00:15:13,038 --> 00:15:16,458
I så fall er nok Merlins stav i nærheten.

158
00:15:18,418 --> 00:15:21,672
Draal må være her.
Finn staven, så finner jeg ham.

159
00:15:21,755 --> 00:15:24,216
Det er bare én vei videre: Ned!

160
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
Nesten fremme.

161
00:15:40,732 --> 00:15:43,652
-Ser du noe, hjelpemann?
-Krystaller.

162
00:15:44,611 --> 00:15:46,530
Og flere krystaller.

163
00:15:49,449 --> 00:15:53,036
Ingenting her.
Dette stedet føles endeløst.

164
00:16:00,335 --> 00:16:01,336
Draal?

165
00:16:10,512 --> 00:16:12,431
Trolljeger.

166
00:16:13,015 --> 00:16:14,599
Jeg fant Draal!

167
00:16:16,268 --> 00:16:19,813
-Råstilig!
-Skynd dere! Vi må samle oss!

168
00:16:19,896 --> 00:16:21,690
Vi er på vei, Jimbo!

169
00:16:24,443 --> 00:16:29,781
Jeg sverget en ed om å beskytte deg.
Nå har jeg brutt den eden.

170
00:16:29,865 --> 00:16:33,160
Jeg kan huske at jeg angrep deg.

171
00:16:33,243 --> 00:16:38,915
-Jeg har mistet all ære og sviktet dere.
-Dette var ikke din skyld.

172
00:16:38,999 --> 00:16:42,252
Gunmar tvang deg
til å gjøre ting mot din vilje.

173
00:16:42,335 --> 00:16:46,840
Du var under hans kontroll.
Du er ikke bare beskytteren min, Draal.

174
00:16:47,632 --> 00:16:48,675
Du er vennen min.

175
00:16:54,723 --> 00:16:59,186
-Hvor er den?
-Gunmar. Vi må finne staven før ham. Kom!

176
00:16:59,269 --> 00:17:04,900
Jeg sverger ved min fars navn
at han skal få svi for dette!

177
00:17:16,995 --> 00:17:17,996
Jeg ser den!

178
00:17:20,040 --> 00:17:24,419
-Gunmar får snart tak i staven!
-Du tar staven! Jeg tar Gunmar!

179
00:17:25,045 --> 00:17:26,630
Hold deg fast, Trolljeger!

180
00:17:47,818 --> 00:17:49,402
Trolljeger!

181
00:17:57,452 --> 00:17:58,620
Ikke så fort!

182
00:18:01,456 --> 00:18:04,126
Gi meg staven, Trolljeger!

183
00:18:06,586 --> 00:18:07,504
Har deg!

184
00:18:32,863 --> 00:18:36,074
Jeg fikk en siste sjanse.
Jeg skal ikke mislykkes!

185
00:18:37,159 --> 00:18:38,618
Du er ingenting!

186
00:18:40,328 --> 00:18:43,373
Jeg er Trolljegerens edsvorne beskytter.

187
00:18:44,291 --> 00:18:46,918
Nå skal jeg holde min ed!

188
00:18:50,922 --> 00:18:51,756
Draal!

189
00:18:55,010 --> 00:18:56,178
Regel tre!

190
00:18:56,845 --> 00:18:58,346
Ikke nå igjen!

191
00:19:06,354 --> 00:19:07,731
Godt å ha deg tilbake.

192
00:19:10,066 --> 00:19:13,069
-Førstemann opp?
-Gjerne det, kjøttsekk!

193
00:19:28,460 --> 00:19:30,170
Beklager. Det var på håret.

194
00:19:31,046 --> 00:19:33,465
Ta den. Ellers blir det snålt.

195
00:19:37,886 --> 00:19:39,221
Draal! Se opp!

196
00:19:54,736 --> 00:19:55,820
Draal!

197
00:19:56,613 --> 00:19:58,615
Litt av en beskytter.

198
00:19:58,698 --> 00:20:02,577
Er dette alt som finnes
under metalskallet ditt?

199
00:20:04,454 --> 00:20:06,122
Du er ikke engang et måltid.

200
00:20:10,252 --> 00:20:12,712
Vi er for sent ute. Gunmar har staven.

201
00:20:24,307 --> 00:20:25,517
Staven!

202
00:20:36,319 --> 00:20:37,570
Draal!

203
00:20:40,073 --> 00:20:43,910
Vil du ofre livet ditt
for et menneske? Hvorfor?

204
00:20:44,953 --> 00:20:49,082
Fordi han er vennen min!

205
00:20:49,749 --> 00:20:50,583
Draal!

206
00:20:53,503 --> 00:20:56,923
Det har vært meg en ære, kjøttsekk.

207
00:20:59,467 --> 00:21:00,552
Draal!

208
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
Draal!

209
00:21:22,282 --> 00:21:24,784
Du har tjent din hensikt.

210
00:21:25,660 --> 00:21:26,745
Gunmar!

211
00:21:27,787 --> 00:21:28,788
Gunmar!

212
00:21:30,373 --> 00:21:33,168
-Draal!
-Han er borte, mester Jim.

213
00:21:33,251 --> 00:21:36,421
Og uten stavens magi faller hulen sammen.

214
00:21:39,591 --> 00:21:40,675
Gå!

215
00:21:41,343 --> 00:21:42,344
Kom an!

216
00:22:01,321 --> 00:22:04,366
Tekst: Aleksander Kerr