EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ad lucem gloria mea.
För att hitta Merlins grav måste trolljägaren förstöra amuletten. Det är...
-Skapade verkligen Merlin amuletten? -Jag var inte klar. Det är vansinne!
Jag såg minnen från Morgana.
Ska Jim förstöra sin amulett för att du såg nån gamling sätta en karta i den?
Det var Merlin. Vägen till hans grav och därmed stav finns i hans amulett.
Hon kan ha rätt. Amuletten och staven är sammanlänkade.
Båda drivs av Merlins magi.
Men utan amulett ingen rustning och mörkrets svärd!
-Hur ska han då döda Gunmar? -Utan stav, kvittar det.
Jag kanske inte måste förstöra den. Har Gunmar fångat Aaarrrggg?
Aaarrrggg kan bli vårt känsloankare.
-Vi portalhoppar dit. -Så här gör vi.
Vi räddar Aaarrrggg och stoppar Gunmar innan han får tag på staven.
Vi gillar inte alla dina livsval, men ska du iväg ska du vara förberedd.
Du har en poncho, stormtändstickor, en ficklampa, chorizo...
Jim har ett ljussvärd och jag får chorizo?
Det är en smak hemifrån.
Jag har packat din favorit, Diablo Maximus frukostburrito.
Och ett extra par kallingar.
Tack, farmor. Jag tar de här två sakerna som inte alls hör ihop.
Får jag inga kalsonger?
Ring och messa då och då. Och skicka bilder så att jag vet att du mår bra.
Stanna här. Du är min bror, men jag litar inte på dig än.
Är ni redo?
Vid den salige Merlin, dagsljuset är i min makt.
Nu hämtar vi vår vän.
-Se upp. Gunmar kan vara var som helst. -Var är vi?
Aaarrrggg!
-Kompis! -Stopp, det är en fälla!
-En rörelsefälla! Det är... -Angor Ryts verk.
-Han har uppgraderat den. -Med töntstenar.
Om vi stänger av den sprängs allt i luften.
Aaarrrggg, min vän, du skulle locka oss till döden.
-Vi måste befria honom! -Nej, kompis. Ge er av.
Nej! Vi ger inte upp.
Hörni, jag har en idé.
Nu borde vi se trolljägaren dö.
Sant. Men drottning Eldritch kräver staven från Avalon. Framåt!
"På denna min sista viloplats får ingen trollkonst föras in."
Du tog mitt medvetande!
Jag ska inte förslavas igen!
Du är en hund. Det här är ditt koppel.
Sluta! Han kan vara användbar. Vi vet inte vad som väntar.
Kedja honom!
Du kommer inte att lämna grottan vid liv.
Toby släpper släggan. Vi hoppar ner i rummet under.
Släggans kraft och tyngd kan upphäva rörelsefällan.
Eller så går vi bet. Toby blir till intet och vi dör i smällen.
-Häftigt. -Tänk om det är värre där nere?
Än här? Jag tar risken. Är du redo?
Redo att kanske döda oss alla och floppa helt? För Aaaarrrgggs skull!
Jösses!
Hur gick det?
-Kompis! -Kompis.
-Vad är denna plats? -Luktar gammalt.
Ser man på. Ett gammalt gyro.
-Varför finns det ett gyro här? -Det saknar styrenhet.
Mäster Jim, din amulett!
-Passar den inte? -Nej, men stenen inuti.
Claire, du såg det i dina syner.
Om jag har sönder amuletten för den oss till Merlins grav.
Mäster Jim, säkert att du vill göra det?
-Amuletten är ditt heliga kall. -Jag vet.
-Om du förstör den är det för evigt. -Jag fattar.
Jag bara stämmer av.
Tack. Om vi ska hinna ikapp Gunmar och Angor Ryt måste vi hitta graven.
Och staven.
Vid den salige Merlin.
Nu finns det ingen återvändo.
Kartan! Claire, du hade rätt!
Om detta är ödet, så hoppas jag vi slipper dö.
Det får vi snart veta!
Jim stod där, med svärdet mot min strupe,
när Barbro kommer ut ur köket med en paj!
Vilken sorts paj?
Jim och jag såg på varandra och jag sa: "Var är min kontaktlins?"
-Varför fick han nobben? -Han försökte döda min son.
-Det var tråkigt. -Just det.
Ett meddelande! Från Jim!
-Vad står det? -"Vi mår bra!"
De mår bra! Har de ätit chorizon?
"På väg till Merlins grav. Vi berättar om vi överlever."
-Blinksmiley? -Han skojar väl?
Hatar gyro.
-En dold ingång. -Ja, men vart?
Gunmar måste ha använt den.
-Vad hände med släggan? -Ingen magi här.
Denna heliga grav är skyddad mot trolldom.
Min skuggstav funkar inte heller.
-Rivmärkena ser färska ut. -Ja, spår efter en strid.
-Draal. -Är Draal fri?
Utan magi så kanske Gunmars makt över honom släppte.
Vi letar inte bara efter staven. Vi kan rädda Draal!
Vi tar oss inte upp.
Det måste finnas nåt vi kan använda, som en stege.
Vad är detta? En grav för Merlins skräp?
Vänta!
-Vad var det? -Store Gorgus! Trampa på stenen igen!
Fint som fläsk, men så konstigt!
Vänta. Tryckplattan gör allt nytt.
Eller skickar oss till dåtiden. Men det är väl helt galet?
Du är nåt på spåren. Vi har förts tillbaka i tiden.
Eller i alla fall rummet.
Med tanke på stenarnas mönster är det här flera hundra år sen.
Gamla tider. I dag!
-Gamla tider. I dag! -Tobias.
Förlåt.
Frön! Jag vet en väg ut.
Okej, ta bort säcken från stenen.
Nu klättrar vi.
-Claire, du är ett geni! -Ja, bra jobbat!
"Och bra jobbat, Toby, som hittade fröpåsen."
Ja, bra jobbat, allihop.
-Om vi ändå hade en ficklampa -Vänta.
Jag hatar när mina föräldrar har rätt.
Store Gorgus!
Det är en skildring av historien. En tidslinje.
Staven från Avalon.
Merlins mäktigaste relik.
Den byggdes för att kanalisera universums mystiska krafter.
Merlins uppoffring för att förvisa Morgana.
Hans kamp drevs vidare av de som kom efter honom.
Trolljägarna.
Kolla här! Mysko. Det ser ut som oss.
Det är vi. Här.
Omöjligt! Tidslinjen fortsätter bortom nutiden.
Nej. Det är omöjligt.
Jag har glömt hur läskig han är. Får jag slå honom igen?
Om det här är en tidslinje...
Vi möts igen, trolljägare.
Spring för livet!
Här borta!
Där!
Trolljägare!
Draal.
Jim! Akta dig!
Det är stopp här.
En plan? Vi behöver en plan!
Draals arm. Gunmar stoppade bladen med den.
Allt eller inget!
-Hoppa! -Jag ska döda er!
Jim!
-Kompis! -Toby!
Jag har dig!
Äntligen glad över ett kalsongryck!
Farmor hade rätt om kallingarna.
Toby!
Vid Deyas nåd.
Vi befinner oss i det heligaste.
I hjärtat av Merlins grav.
Då borde Merlins stav finnas här.
Draal är i närheten. Leta efter staven. Jag tar honom.
Det finns bara en väg. Ner!
Jag når nästan.
Ser du nåt?
Kristaller och fler kristaller.
Inget än. Stället verkar fortsätta i evighet.
Draal?
Trolljägaren.
Jag har hittat Draal!
-Fint som fläsk! -Vi omgrupperar oss!
Vi är på väg, Jimbo!
Jag svor att skydda dig. Jag har brutit det löftet.
Jag minns att jag attackerade dig.
-Jag har förlorat min heder och svikit er! -Det är inte ditt fel.
Gunmar tvingade dig att göra saker.
Du var i hans våld. Du är inte bara min beskyddare, Draal.
Du är min vän.
Var är den?
Gunmar. Vi måste hitta staven först. Kom!
Vid min fars namn ska han få smaka min hämnd!
Jag ser den!
-Gunmar är nästan där. -Ta staven!
Jag tar hand om Gunmar. Håll i dig, trolljägare!
Trolljägare!
Inte så fort!
Ge mig staven, trolljägare!
Jag har dig!
Jag fick en ny chans. Jag sumpar den ej!
Du är inget!
Jag är trolljägarens edsvurna beskyddare.
Nu ska jag hålla mitt löfte!
Draal!
Regel tre!
Inte igen.
Fint att ha dig tillbaka.
-Försten upp? -Jag antar utmaningen, köttsäck.
Förlåt. Lite nära.
Ta den. Vänta inte för länge.
Draal, akta dig!
Draal!
Vilken beskyddare.
Är det här allt som finns under ditt metallskal?
Du är inte ens en munsbit.
För sent! Gunmar har staven!
Staven!
Draal!
Offrar du ditt liv för en människas skull? Varför?
För att han är min vän!
Draal!
Det har varit en ära, köttsäck.
Draal!
Du har fullgjort ditt syfte.
Gunmar!
-Draal! -Han är borta, mäster Jim.
Och utan stavens trollkraft så rasar grottan.
Spring!
Kom igen!
Undertexter: Johan Palme