1 00:00:06,758 --> 00:00:09,969 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:01:53,030 --> 00:01:56,701 Ad lucem gloria mea. 3 00:01:57,952 --> 00:02:02,456 Ad lucem gloria mea. 4 00:02:03,374 --> 00:02:06,711 Ad lucem gloria mea. 5 00:02:07,420 --> 00:02:11,966 För att hitta Merlins grav måste trolljägaren förstöra amuletten. Det är... 6 00:02:12,049 --> 00:02:16,846 -Skapade verkligen Merlin amuletten? -Jag var inte klar. Det är vansinne! 7 00:02:16,929 --> 00:02:20,224 Jag såg minnen från Morgana. 8 00:02:20,308 --> 00:02:26,355 Ska Jim förstöra sin amulett för att du såg nån gamling sätta en karta i den? 9 00:02:26,439 --> 00:02:32,153 Det var Merlin. Vägen till hans grav och därmed stav finns i hans amulett. 10 00:02:32,236 --> 00:02:36,866 Hon kan ha rätt. Amuletten och staven är sammanlänkade. 11 00:02:36,949 --> 00:02:39,035 Båda drivs av Merlins magi. 12 00:02:39,118 --> 00:02:43,706 Men utan amulett ingen rustning och mörkrets svärd! 13 00:02:43,789 --> 00:02:48,502 -Hur ska han då döda Gunmar? -Utan stav, kvittar det. 14 00:02:48,586 --> 00:02:53,883 Jag kanske inte måste förstöra den. Har Gunmar fångat Aaarrrggg? 15 00:02:53,966 --> 00:02:56,761 Aaarrrggg kan bli vårt känsloankare. 16 00:02:56,844 --> 00:02:59,722 -Vi portalhoppar dit. -Så här gör vi. 17 00:02:59,805 --> 00:03:04,977 Vi räddar Aaarrrggg och stoppar Gunmar innan han får tag på staven. 18 00:03:05,061 --> 00:03:10,983 Vi gillar inte alla dina livsval, men ska du iväg ska du vara förberedd. 19 00:03:11,067 --> 00:03:15,780 Du har en poncho, stormtändstickor, en ficklampa, chorizo... 20 00:03:15,863 --> 00:03:19,450 Jim har ett ljussvärd och jag får chorizo? 21 00:03:20,826 --> 00:03:23,079 Det är en smak hemifrån. 22 00:03:23,162 --> 00:03:27,625 Jag har packat din favorit, Diablo Maximus frukostburrito. 23 00:03:27,708 --> 00:03:30,086 Och ett extra par kallingar. 24 00:03:31,254 --> 00:03:36,801 Tack, farmor. Jag tar de här två sakerna som inte alls hör ihop. 25 00:03:37,301 --> 00:03:39,136 Får jag inga kalsonger? 26 00:03:40,012 --> 00:03:46,227 Ring och messa då och då. Och skicka bilder så att jag vet att du mår bra. 27 00:03:47,812 --> 00:03:52,233 Stanna här. Du är min bror, men jag litar inte på dig än. 28 00:03:54,318 --> 00:03:55,278 Är ni redo? 29 00:03:55,361 --> 00:03:58,823 Vid den salige Merlin, dagsljuset är i min makt. 30 00:04:04,495 --> 00:04:06,122 Nu hämtar vi vår vän. 31 00:04:09,834 --> 00:04:13,921 -Se upp. Gunmar kan vara var som helst. -Var är vi? 32 00:04:22,054 --> 00:04:23,055 Aaarrrggg! 33 00:04:23,139 --> 00:04:25,683 -Kompis! -Stopp, det är en fälla! 34 00:04:29,061 --> 00:04:32,815 -En rörelsefälla! Det är... -Angor Ryts verk. 35 00:04:32,898 --> 00:04:36,152 -Han har uppgraderat den. -Med töntstenar. 36 00:04:36,235 --> 00:04:39,196 Om vi stänger av den sprängs allt i luften. 37 00:04:39,280 --> 00:04:42,825 Aaarrrggg, min vän, du skulle locka oss till döden. 38 00:04:43,617 --> 00:04:49,415 -Vi måste befria honom! -Nej, kompis. Ge er av. 39 00:04:49,498 --> 00:04:51,208 Nej! Vi ger inte upp. 40 00:04:55,254 --> 00:04:57,465 Hörni, jag har en idé. 41 00:05:04,347 --> 00:05:07,141 Nu borde vi se trolljägaren dö. 42 00:05:07,224 --> 00:05:13,064 Sant. Men drottning Eldritch kräver staven från Avalon. Framåt! 43 00:05:25,951 --> 00:05:31,499 "På denna min sista viloplats får ingen trollkonst föras in." 44 00:05:44,095 --> 00:05:47,264 Du tog mitt medvetande! 45 00:05:50,810 --> 00:05:54,271 Jag ska inte förslavas igen! 46 00:06:01,987 --> 00:06:05,574 Du är en hund. Det här är ditt koppel. 47 00:06:06,033 --> 00:06:08,994 Du är en hund. Det här är ditt koppel. 48 00:06:12,206 --> 00:06:16,710 Sluta! Han kan vara användbar. Vi vet inte vad som väntar. 49 00:06:18,003 --> 00:06:19,046 Kedja honom! 50 00:06:21,006 --> 00:06:25,261 Du kommer inte att lämna grottan vid liv. 51 00:06:28,806 --> 00:06:31,934 Toby släpper släggan. Vi hoppar ner i rummet under. 52 00:06:32,017 --> 00:06:35,980 Släggans kraft och tyngd kan upphäva rörelsefällan. 53 00:06:36,063 --> 00:06:41,110 Eller så går vi bet. Toby blir till intet och vi dör i smällen. 54 00:06:41,193 --> 00:06:44,905 -Häftigt. -Tänk om det är värre där nere? 55 00:06:44,989 --> 00:06:48,117 Än här? Jag tar risken. Är du redo? 56 00:06:48,200 --> 00:06:53,747 Redo att kanske döda oss alla och floppa helt? För Aaaarrrgggs skull! 57 00:06:59,044 --> 00:07:00,337 Jösses! 58 00:07:15,519 --> 00:07:16,687 Hur gick det? 59 00:07:17,563 --> 00:07:19,064 -Kompis! -Kompis. 60 00:07:20,816 --> 00:07:25,112 -Vad är denna plats? -Luktar gammalt. 61 00:07:28,324 --> 00:07:31,494 Ser man på. Ett gammalt gyro. 62 00:07:33,662 --> 00:07:38,042 -Varför finns det ett gyro här? -Det saknar styrenhet. 63 00:07:38,709 --> 00:07:41,128 Mäster Jim, din amulett! 64 00:07:43,881 --> 00:07:47,176 -Passar den inte? -Nej, men stenen inuti. 65 00:07:47,259 --> 00:07:49,762 Claire, du såg det i dina syner. 66 00:07:49,845 --> 00:07:53,599 Om jag har sönder amuletten för den oss till Merlins grav. 67 00:07:55,684 --> 00:07:58,854 Mäster Jim, säkert att du vill göra det? 68 00:07:58,938 --> 00:08:02,274 -Amuletten är ditt heliga kall. -Jag vet. 69 00:08:02,733 --> 00:08:07,613 -Om du förstör den är det för evigt. -Jag fattar. 70 00:08:07,696 --> 00:08:09,365 Jag bara stämmer av. 71 00:08:10,616 --> 00:08:15,538 Tack. Om vi ska hinna ikapp Gunmar och Angor Ryt måste vi hitta graven. 72 00:08:15,621 --> 00:08:16,914 Och staven. 73 00:08:23,003 --> 00:08:24,380 Vid den salige Merlin. 74 00:08:37,476 --> 00:08:39,228 Nu finns det ingen återvändo. 75 00:08:44,567 --> 00:08:47,528 Kartan! Claire, du hade rätt! 76 00:08:57,037 --> 00:09:00,291 Om detta är ödet, så hoppas jag vi slipper dö. 77 00:09:00,374 --> 00:09:02,293 Det får vi snart veta! 78 00:09:05,462 --> 00:09:08,716 Jim stod där, med svärdet mot min strupe, 79 00:09:08,799 --> 00:09:13,554 när Barbro kommer ut ur köket med en paj! 80 00:09:14,305 --> 00:09:16,015 Vilken sorts paj? 81 00:09:16,098 --> 00:09:21,103 Jim och jag såg på varandra och jag sa: "Var är min kontaktlins?" 82 00:09:21,687 --> 00:09:25,357 -Varför fick han nobben? -Han försökte döda min son. 83 00:09:26,650 --> 00:09:28,986 -Det var tråkigt. -Just det. 84 00:09:29,069 --> 00:09:31,447 Ett meddelande! Från Jim! 85 00:09:32,281 --> 00:09:34,950 -Vad står det? -"Vi mår bra!" 86 00:09:35,034 --> 00:09:38,078 De mår bra! Har de ätit chorizon? 87 00:09:38,162 --> 00:09:42,583 "På väg till Merlins grav. Vi berättar om vi överlever." 88 00:09:42,666 --> 00:09:46,670 -Blinksmiley? -Han skojar väl? 89 00:09:49,923 --> 00:09:51,175 Hatar gyro. 90 00:09:51,258 --> 00:09:54,136 -En dold ingång. -Ja, men vart? 91 00:09:54,219 --> 00:09:56,305 Gunmar måste ha använt den. 92 00:10:00,059 --> 00:10:03,354 -Vad hände med släggan? -Ingen magi här. 93 00:10:03,437 --> 00:10:06,940 Denna heliga grav är skyddad mot trolldom. 94 00:10:08,484 --> 00:10:11,236 Min skuggstav funkar inte heller. 95 00:10:13,072 --> 00:10:19,203 -Rivmärkena ser färska ut. -Ja, spår efter en strid. 96 00:10:21,580 --> 00:10:23,290 -Draal. -Är Draal fri? 97 00:10:23,374 --> 00:10:27,544 Utan magi så kanske Gunmars makt över honom släppte. 98 00:10:27,628 --> 00:10:31,632 Vi letar inte bara efter staven. Vi kan rädda Draal! 99 00:10:56,198 --> 00:10:57,991 Vi tar oss inte upp. 100 00:10:58,075 --> 00:11:01,995 Det måste finnas nåt vi kan använda, som en stege. 101 00:11:06,208 --> 00:11:10,337 Vad är detta? En grav för Merlins skräp? 102 00:11:13,006 --> 00:11:14,007 Vänta! 103 00:11:21,557 --> 00:11:26,145 -Vad var det? -Store Gorgus! Trampa på stenen igen! 104 00:11:30,441 --> 00:11:33,527 Fint som fläsk, men så konstigt! 105 00:11:33,610 --> 00:11:36,447 Vänta. Tryckplattan gör allt nytt. 106 00:11:37,281 --> 00:11:42,119 Eller skickar oss till dåtiden. Men det är väl helt galet? 107 00:11:42,202 --> 00:11:46,290 Du är nåt på spåren. Vi har förts tillbaka i tiden. 108 00:11:46,373 --> 00:11:48,333 Eller i alla fall rummet. 109 00:11:48,417 --> 00:11:52,337 Med tanke på stenarnas mönster är det här flera hundra år sen. 110 00:11:53,630 --> 00:11:55,757 Gamla tider. I dag! 111 00:11:55,841 --> 00:11:58,635 -Gamla tider. I dag! -Tobias. 112 00:11:58,719 --> 00:12:00,012 Förlåt. 113 00:12:02,806 --> 00:12:06,059 Frön! Jag vet en väg ut. 114 00:12:10,022 --> 00:12:12,816 Okej, ta bort säcken från stenen. 115 00:12:19,531 --> 00:12:21,116 Nu klättrar vi. 116 00:12:21,200 --> 00:12:24,369 -Claire, du är ett geni! -Ja, bra jobbat! 117 00:12:24,453 --> 00:12:27,956 "Och bra jobbat, Toby, som hittade fröpåsen." 118 00:12:28,624 --> 00:12:30,792 Ja, bra jobbat, allihop. 119 00:12:33,420 --> 00:12:36,507 -Om vi ändå hade en ficklampa -Vänta. 120 00:12:36,590 --> 00:12:39,551 Jag hatar när mina föräldrar har rätt. 121 00:12:42,346 --> 00:12:43,430 Store Gorgus! 122 00:12:43,514 --> 00:12:47,267 Det är en skildring av historien. En tidslinje. 123 00:12:49,102 --> 00:12:50,938 Staven från Avalon. 124 00:12:51,021 --> 00:12:53,315 Merlins mäktigaste relik. 125 00:12:53,398 --> 00:12:57,611 Den byggdes för att kanalisera universums mystiska krafter. 126 00:13:04,701 --> 00:13:08,038 Merlins uppoffring för att förvisa Morgana. 127 00:13:08,789 --> 00:13:12,793 Hans kamp drevs vidare av de som kom efter honom. 128 00:13:12,876 --> 00:13:14,419 Trolljägarna. 129 00:13:19,633 --> 00:13:23,178 Kolla här! Mysko. Det ser ut som oss. 130 00:13:24,555 --> 00:13:26,306 Det är vi. Här. 131 00:13:26,390 --> 00:13:30,102 Omöjligt! Tidslinjen fortsätter bortom nutiden. 132 00:13:30,185 --> 00:13:32,479 Nej. Det är omöjligt. 133 00:13:33,438 --> 00:13:37,192 Jag har glömt hur läskig han är. Får jag slå honom igen? 134 00:13:37,276 --> 00:13:39,945 Om det här är en tidslinje... 135 00:13:43,198 --> 00:13:46,827 Vi möts igen, trolljägare. 136 00:13:53,375 --> 00:13:54,710 Spring för livet! 137 00:14:00,382 --> 00:14:01,383 Här borta! 138 00:14:01,466 --> 00:14:02,467 Där! 139 00:14:03,969 --> 00:14:04,803 Trolljägare! 140 00:14:17,566 --> 00:14:18,567 Draal. 141 00:14:19,610 --> 00:14:20,986 Jim! Akta dig! 142 00:14:25,115 --> 00:14:26,491 Det är stopp här. 143 00:14:28,327 --> 00:14:30,871 En plan? Vi behöver en plan! 144 00:14:30,954 --> 00:14:33,999 Draals arm. Gunmar stoppade bladen med den. 145 00:14:34,082 --> 00:14:35,417 Allt eller inget! 146 00:14:37,044 --> 00:14:39,588 -Hoppa! -Jag ska döda er! 147 00:14:43,926 --> 00:14:45,344 Jim! 148 00:14:45,427 --> 00:14:46,887 -Kompis! -Toby! 149 00:14:51,516 --> 00:14:52,684 Jag har dig! 150 00:14:54,853 --> 00:14:57,856 Äntligen glad över ett kalsongryck! 151 00:15:01,526 --> 00:15:04,029 Farmor hade rätt om kallingarna. 152 00:15:04,112 --> 00:15:05,113 Toby! 153 00:15:05,197 --> 00:15:07,074 Vid Deyas nåd. 154 00:15:07,157 --> 00:15:10,035 Vi befinner oss i det heligaste. 155 00:15:10,494 --> 00:15:12,955 I hjärtat av Merlins grav. 156 00:15:13,038 --> 00:15:16,458 Då borde Merlins stav finnas här. 157 00:15:18,418 --> 00:15:21,672 Draal är i närheten. Leta efter staven. Jag tar honom. 158 00:15:21,755 --> 00:15:24,216 Det finns bara en väg. Ner! 159 00:15:34,142 --> 00:15:35,310 Jag når nästan. 160 00:15:40,732 --> 00:15:42,025 Ser du nåt? 161 00:15:42,109 --> 00:15:46,530 Kristaller och fler kristaller. 162 00:15:49,199 --> 00:15:53,036 Inget än. Stället verkar fortsätta i evighet. 163 00:16:00,335 --> 00:16:01,336 Draal? 164 00:16:10,512 --> 00:16:12,431 Trolljägaren. 165 00:16:12,514 --> 00:16:14,599 Jag har hittat Draal! 166 00:16:16,268 --> 00:16:19,813 -Fint som fläsk! -Vi omgrupperar oss! 167 00:16:19,896 --> 00:16:21,690 Vi är på väg, Jimbo! 168 00:16:24,443 --> 00:16:29,781 Jag svor att skydda dig. Jag har brutit det löftet. 169 00:16:29,865 --> 00:16:32,743 Jag minns att jag attackerade dig. 170 00:16:33,243 --> 00:16:38,331 -Jag har förlorat min heder och svikit er! -Det är inte ditt fel. 171 00:16:38,999 --> 00:16:42,252 Gunmar tvingade dig att göra saker. 172 00:16:42,335 --> 00:16:46,840 Du var i hans våld. Du är inte bara min beskyddare, Draal. 173 00:16:47,591 --> 00:16:48,675 Du är min vän. 174 00:16:54,723 --> 00:16:56,183 Var är den? 175 00:16:56,266 --> 00:16:59,436 Gunmar. Vi måste hitta staven först. Kom! 176 00:16:59,519 --> 00:17:04,900 Vid min fars namn ska han få smaka min hämnd! 177 00:17:16,995 --> 00:17:17,996 Jag ser den! 178 00:17:20,040 --> 00:17:22,793 -Gunmar är nästan där. -Ta staven! 179 00:17:22,876 --> 00:17:26,630 Jag tar hand om Gunmar. Håll i dig, trolljägare! 180 00:17:47,818 --> 00:17:49,402 Trolljägare! 181 00:17:57,452 --> 00:17:58,620 Inte så fort! 182 00:18:01,456 --> 00:18:04,126 Ge mig staven, trolljägare! 183 00:18:06,586 --> 00:18:07,504 Jag har dig! 184 00:18:32,863 --> 00:18:36,074 Jag fick en ny chans. Jag sumpar den ej! 185 00:18:37,159 --> 00:18:38,618 Du är inget! 186 00:18:40,203 --> 00:18:43,373 Jag är trolljägarens edsvurna beskyddare. 187 00:18:44,916 --> 00:18:47,085 Nu ska jag hålla mitt löfte! 188 00:18:50,922 --> 00:18:51,756 Draal! 189 00:18:55,010 --> 00:18:56,178 Regel tre! 190 00:18:56,845 --> 00:18:57,762 Inte igen. 191 00:19:06,271 --> 00:19:08,231 Fint att ha dig tillbaka. 192 00:19:10,066 --> 00:19:13,653 -Försten upp? -Jag antar utmaningen, köttsäck. 193 00:19:28,460 --> 00:19:30,045 Förlåt. Lite nära. 194 00:19:31,046 --> 00:19:33,465 Ta den. Vänta inte för länge. 195 00:19:37,886 --> 00:19:39,221 Draal, akta dig! 196 00:19:54,736 --> 00:19:55,820 Draal! 197 00:19:56,613 --> 00:19:58,615 Vilken beskyddare. 198 00:19:58,698 --> 00:20:02,577 Är det här allt som finns under ditt metallskal? 199 00:20:03,703 --> 00:20:06,122 Du är inte ens en munsbit. 200 00:20:10,252 --> 00:20:12,712 För sent! Gunmar har staven! 201 00:20:24,307 --> 00:20:25,517 Staven! 202 00:20:36,319 --> 00:20:37,570 Draal! 203 00:20:40,073 --> 00:20:43,952 Offrar du ditt liv för en människas skull? Varför? 204 00:20:44,953 --> 00:20:49,082 För att han är min vän! 205 00:20:49,749 --> 00:20:50,583 Draal! 206 00:20:53,503 --> 00:20:56,923 Det har varit en ära, köttsäck. 207 00:20:59,467 --> 00:21:00,552 Draal! 208 00:21:12,063 --> 00:21:13,064 Draal! 209 00:21:22,282 --> 00:21:24,784 Du har fullgjort ditt syfte. 210 00:21:25,660 --> 00:21:26,745 Gunmar! 211 00:21:27,787 --> 00:21:28,788 Gunmar! 212 00:21:30,373 --> 00:21:33,168 -Draal! -Han är borta, mäster Jim. 213 00:21:33,251 --> 00:21:37,005 Och utan stavens trollkraft så rasar grottan. 214 00:21:39,591 --> 00:21:40,675 Spring! 215 00:21:41,343 --> 00:21:42,344 Kom igen! 216 00:22:13,541 --> 00:22:16,461 Undertexter: Johan Palme