1
00:00:06,924 --> 00:00:09,969
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:07,652 --> 00:01:08,611
Jimi!

3
00:01:16,327 --> 00:01:17,328
Häivy!

4
00:01:18,371 --> 00:01:23,251
-Mennään sairaalaan.
-Emme voi. Haavojamme ei paranna...

5
00:01:25,044 --> 00:01:26,546
Sinä selviät, Barbara.

6
00:01:28,047 --> 00:01:30,466
Olit aina sankarini.

7
00:01:31,342 --> 00:01:33,594
Kaunis poikani.

8
00:01:33,678 --> 00:01:37,515
Kautta Merlinin mahdin,
päivänvalo olkoon vallassani.

9
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
Eikä...

10
00:01:44,605 --> 00:01:45,606
Jimi!

11
00:01:47,650 --> 00:01:48,985
Kutonen!

12
00:01:50,695 --> 00:01:55,950
-Seiska. Mitä sait, Jim?
-Vitosen. Ja varmaan kesäopinnot.

13
00:01:56,534 --> 00:02:00,413
Señor Uhlin mukaan ensi viikon koe
on 20 prosenttia arvosanasta.

14
00:02:00,496 --> 00:02:02,540
-Jos pärjäät siinä...
-Just!

15
00:02:02,623 --> 00:02:06,711
Se 20 prosenttia erottaa
elämän kuolemasta. Siis akateemisesti.

16
00:02:06,794 --> 00:02:09,672
Otetaan kirjat mukaan treeneihin.

17
00:02:10,756 --> 00:02:12,717
Äiti, oletko kotona?

18
00:02:12,800 --> 00:02:14,177
Täällä.

19
00:02:17,138 --> 00:02:19,140
Ai hei...

20
00:02:19,891 --> 00:02:21,475
Meidän pitää puhua.

21
00:02:22,643 --> 00:02:24,687
Nuo sanat ei ikinä lupaa hyvää.

22
00:02:30,151 --> 00:02:32,236
Kuka siellä? Minulla on ase!

23
00:02:32,820 --> 00:02:38,284
Rukoilen sinua.
Vie minut veljeni luokse.

24
00:02:38,367 --> 00:02:41,579
En tunne veljeäsi enkä sinua.
Nyt hus!

25
00:02:41,662 --> 00:02:44,165
-Ole kiltti!
-Ei.

26
00:02:44,832 --> 00:02:47,668
-Vie minut Blinkous Galadrigalin luo.
-Enkä!

27
00:02:47,752 --> 00:02:50,379
Maailman kohtalo riippuu siitä.

28
00:03:29,210 --> 00:03:31,837
Kuka teistä on johtaja?

29
00:03:42,098 --> 00:03:44,016
Tiedätkö kuka olen?

30
00:03:45,518 --> 00:03:47,019
K niin kuin kuningatar.

31
00:03:48,813 --> 00:03:52,024
-Nokkelaa.
-Niin.

32
00:03:54,443 --> 00:04:00,408
Sinä ja ystäväsi saatte luvan etsiä
peikon nimeltä Dictatious Galadrigal.

33
00:04:00,491 --> 00:04:02,952
Tapatte hänet. Onko asia selvä?

34
00:04:03,995 --> 00:04:06,622
H niin kuin hauva. Hau hau!

35
00:04:06,706 --> 00:04:09,208
-S niin kuin selvä.
-Selvä.

36
00:04:09,292 --> 00:04:12,211
-Barbara, mitä nyt?
-Huono juttu.

37
00:04:12,295 --> 00:04:14,672
Sanoit, että nuoret ovat pulassa.

38
00:04:14,755 --> 00:04:19,093
Topiainen ei joudu koskaan pulaan.
Hän on enkeli.

39
00:04:19,176 --> 00:04:24,390
Rouva Domzalski, he ovat vaarassa,
mutta saavat selittää itse.

40
00:04:24,890 --> 00:04:25,975
Nuoret?

41
00:04:29,270 --> 00:04:31,772
-En tajua tuota yhtään.
-En minäkään.

42
00:04:31,856 --> 00:04:34,817
Jimbo, ehkä voisit auttaa.

43
00:04:41,240 --> 00:04:43,075
Kyse on huumeista.

44
00:04:43,159 --> 00:04:45,995
Ei ole, vaan peikoista.

45
00:04:48,372 --> 00:04:52,877
-Nettitrollit! Arvasin.
-Ei vaan oikeat peikot.

46
00:05:01,552 --> 00:05:04,221
Peikot? Barbara...

47
00:05:05,514 --> 00:05:07,558
-Käytätkö huumeita?
-En.

48
00:05:07,641 --> 00:05:10,144
Maan alla asuu olentoja.

49
00:05:10,227 --> 00:05:15,816
En ihan tajua sitä, mutta he auttavat
niitä ja taistelevat niitä vastaan.

50
00:05:16,025 --> 00:05:18,069
Voi ei. Huumeita.

51
00:05:18,652 --> 00:05:20,654
-Uskon sinua.
-Uskotko?

52
00:05:20,738 --> 00:05:24,992
Kärsin myös stressistä ja ahdistuksesta.
Tunnen huipputerapeutin.

53
00:05:25,076 --> 00:05:27,161
Ei tämä ole stressiä, Ophelia.

54
00:05:27,244 --> 00:05:31,957
Peikkoja maan alla? Hä?
Nyt on syöty hullukiisseliä.

55
00:05:32,792 --> 00:05:36,504
-Ja juotu kuravettä päälle.
-Jimi, kerro heille.

56
00:05:47,431 --> 00:05:50,226
Sairaala pyysi äitiä pitämään vapaata.

57
00:05:50,309 --> 00:05:52,520
-Voi ei.
-Voi itku.

58
00:05:52,603 --> 00:05:53,562
Mitä?

59
00:05:55,397 --> 00:05:59,318
Tutkitaan laukut!
Löytyy varmaan yllätyksiä.

60
00:06:00,861 --> 00:06:04,240
-Äiti?
-Ne ovat minun tavaroitani.

61
00:06:04,323 --> 00:06:05,574
Mumma, älä!

62
00:06:06,492 --> 00:06:07,952
Voi sentään...

63
00:06:08,035 --> 00:06:10,746
Mikäs tämä sitten mahtaa olla?

64
00:06:11,914 --> 00:06:15,417
-Se on astelevy.
-Hän taisi tarkoittaa tätä.

65
00:06:16,961 --> 00:06:20,548
Poikasi varasti nämä esineet museosta.

66
00:06:20,631 --> 00:06:23,884
-Se oli Clairen laukussa.
-Miten kehtaat?

67
00:06:23,968 --> 00:06:26,512
Poliisi pidätti poikasi.

68
00:06:26,595 --> 00:06:30,099
-Jimi. Mestari Jimi!
-Kuka ei olisi joskus murtautunut?

69
00:06:30,182 --> 00:06:33,269
-Tyttäreni on Jimin tavattuaan...
-Keksejä?

70
00:06:33,352 --> 00:06:35,187
-Me tunnustamme.
-Mitä?

71
00:06:35,271 --> 00:06:39,733
Me olemme larppaajia.

72
00:06:39,817 --> 00:06:45,239
Larppaajia. Roolipelaajia.
Pelaamme aina ruokiksilla.

73
00:06:45,322 --> 00:06:52,037
Claire on velhotar, ja hänellä on sauva.
Minä olen sotakuningas.

74
00:06:52,121 --> 00:06:55,207
Kai sellaisia on?
Jimillä on medal...

75
00:06:55,291 --> 00:06:59,128
-Hän on metalloitsija.
-Pahempaa kuin uskoimme.

76
00:06:59,461 --> 00:07:03,841
-Tämä ei ole mitään leikkiä.
-Näin tämän...

77
00:07:03,924 --> 00:07:06,093
Blinky, miksi tulit?

78
00:07:06,177 --> 00:07:10,723
-Asia on mitä kiireisin.
-Huono aika ja paikka.

79
00:07:10,806 --> 00:07:14,226
Kuuntele, tai pian ei ole
aikaa eikä paikkaa.

80
00:07:14,310 --> 00:07:19,690
Tiedämme, miksi AAARRRGGHH!!! katosi,
vaikka tietolähde onkin epäluotettava.

81
00:07:21,650 --> 00:07:23,986
-Sallinet, veljeni?
-Dictatious?

82
00:07:24,069 --> 00:07:28,699
Gunmarilla on AAARRRGGHH!!! vankina.
Hän menee herättämään Angor Rotin.

83
00:07:28,782 --> 00:07:31,535
Mahdotonta. Tuhosimme Angor Rotin.

84
00:07:31,619 --> 00:07:35,206
Yhdellä olennolla
on voima herättää hänet.

85
00:07:35,289 --> 00:07:38,918
Tiedämme hänen nimensä. Morgana.

86
00:07:41,003 --> 00:07:44,882
Miksi uskot Gunmarin kätyriä?
Hän voi huijata.

87
00:07:44,965 --> 00:07:51,096
Siksi käytinkin nelinkertaista solmua.
Mutta jos hän puhuu totta...

88
00:07:51,180 --> 00:07:53,015
-Jimi?
-Piiloon!

89
00:07:53,098 --> 00:07:55,017
-Just...
-Väistä.

90
00:07:58,145 --> 00:07:59,939
Siinä paha missä mainitaan.

91
00:08:01,440 --> 00:08:03,484
-Jimi, oletko piilossa?
-En.

92
00:08:05,194 --> 00:08:07,488
Katselin taulujasi.

93
00:08:07,571 --> 00:08:11,617
-On sinulla melkoinen mielikuvitus.
-Et kyllä häivy nyt.

94
00:08:11,700 --> 00:08:13,994
Sait minut vaikuttamaan hullulta.

95
00:08:14,870 --> 00:08:18,332
Nöyryyttävätkö
kaikki peikkoritarit äitejään?

96
00:08:26,465 --> 00:08:28,884
Peikonjahtaaja, äiti.

97
00:08:29,468 --> 00:08:34,723
-Olen peikonjahtaaja.
-Puhuimme tästä jo.

98
00:08:34,807 --> 00:08:39,103
-En tahtonut sotkea sinua tähän.
-Joten sotkit ystäväsi?

99
00:08:39,853 --> 00:08:43,065
Vanhempien pitää tietää,
jos lapset ovat pulassa.

100
00:08:43,148 --> 00:08:47,444
Emme ole pulassa.
Olemme ihan oikeassa vaarassa.

101
00:08:47,528 --> 00:08:51,073
Henkeä uhkaavassa.
Olin menettää sinut.

102
00:08:52,408 --> 00:08:57,496
Mutta pelastit henkeni.
Sen muistan kyllä hyvin.

103
00:08:58,706 --> 00:09:02,918
Minä olen lääkäri.
Ei ole helppoa pelastaa ihmisiä.

104
00:09:03,002 --> 00:09:05,879
En yritä estää sinua, vaan auttaa.

105
00:09:05,963 --> 00:09:09,675
Vanhempien pitää tietää vaarasta.

106
00:09:09,758 --> 00:09:12,261
Päivää. Barbara.

107
00:09:15,431 --> 00:09:20,144
-Arvasin! Tuo on herra Blinky.
-Lausutaan "Blink-he".

108
00:09:21,478 --> 00:09:26,483
En näe mitään.
Onko tämä iloinen tapaaminen vai kauhea...

109
00:09:26,567 --> 00:09:28,777
Häntä minä en muista.

110
00:09:28,861 --> 00:09:33,198
Halusin kertoa totuuden,
mutta mitä jos vanhemmat eivät tajua?

111
00:09:33,282 --> 00:09:37,786
Jos he sotkeutuvat tähän,
ihmis- ja peikkoystäväni voivat kuolla.

112
00:09:37,870 --> 00:09:42,916
Entä jos ystäväsi eivät palaa kotiin?
Mitä sitten sanot vanhemmille?

113
00:09:45,336 --> 00:09:50,049
Meidän tehtävämme on tukea teitä,
oli ongelma mikä tahansa.

114
00:09:50,549 --> 00:09:55,304
Koulu, tytöt tai... peikot.

115
00:09:55,387 --> 00:09:56,805
Etenkin peikot.

116
00:09:57,640 --> 00:10:00,309
Miten voimme auttaa,
jos emme puhu?

117
00:10:06,231 --> 00:10:10,903
-Tunteikas tapahtuma siis.
-Suu kiinni, senkin sokea lepakko.

118
00:10:10,986 --> 00:10:12,363
Pilaat tunnelman.

119
00:10:29,838 --> 00:10:34,343
-Miten kehtaat syyttää Topiaistani?
-Jotakin on tekeillä.

120
00:10:34,426 --> 00:10:39,306
-Ennen meillä oli huonekaluja, nyt ei.
-Minulla on asiaa.

121
00:10:39,390 --> 00:10:41,475
Mikäs meininki?

122
00:10:41,558 --> 00:10:44,561
-Emme kai me...
-Pysytäänkö larppauksessa?

123
00:10:44,645 --> 00:10:47,690
-Se käy minulle.
-Pysymme totuudessa.

124
00:10:47,773 --> 00:10:51,151
Heillä on oikeus tietää,
mitä teemme öisin.

125
00:10:51,235 --> 00:10:55,489
-Mitä teet öisin tyttäreni kanssa?
-Taistelemme peikkoja vastaan.

126
00:10:57,950 --> 00:11:00,828
Tuo oli parempi vaihtoehto kuin...

127
00:11:00,911 --> 00:11:01,995
Mitä?

128
00:11:02,079 --> 00:11:04,415
Äiti puhui totta.

129
00:11:05,082 --> 00:11:09,795
Minä... Me olemme peikonjahtaajia.

130
00:11:15,426 --> 00:11:18,095
Nyt riittää hömpötys. Lähdetään.

131
00:11:18,679 --> 00:11:22,433
Ehkä on parempi näyttää kuin kertoa.

132
00:11:23,809 --> 00:11:26,520
Mumma, pane kuulolaite pienemmälle.

133
00:11:27,062 --> 00:11:32,151
-Voisitko antaa sen jutskan?
-Tässä on, sotakuningas.

134
00:11:42,369 --> 00:11:45,205
Azazazuth-Kinekh-Thoon!

135
00:11:53,338 --> 00:11:57,801
Kautta Merlinin mahdin,
päivänvalo olkoon vallassani.

136
00:12:12,483 --> 00:12:14,485
Yhä parempi vaihtoehto.

137
00:12:17,946 --> 00:12:20,407
No, maistuuko kahvi?

138
00:12:21,074 --> 00:12:23,785
-Veli, mitä he sanovat?
-Hys. Hiljaisuus.

139
00:12:23,869 --> 00:12:27,956
Älä hyssyttele.
En näe, mutta minulla on oikeus tietää.

140
00:12:28,040 --> 00:12:31,752
"Hiljaisuus", eli he eivät puhu,
senkin toivoton taulapää.

141
00:12:31,835 --> 00:12:37,925
Solvausvalikoimasi arkipäiväistyy.
Voisit syödä vaikka sanakirjan.

142
00:12:38,008 --> 00:12:39,426
Eikä...

143
00:12:40,844 --> 00:12:41,929
Petturuutta!

144
00:12:47,267 --> 00:12:48,393
Maahisia!

145
00:12:53,774 --> 00:12:58,445
Miksi uskoin sinua?
Johdit ne tänne, senkin kuoleman syötti.

146
00:12:58,529 --> 00:13:02,115
Vannon, etten tehnyt moista petturuutta.

147
00:13:02,199 --> 00:13:06,578
Usurna lähetti ne perääni.
Katkaise köydet.

148
00:13:06,662 --> 00:13:09,623
Kieli pitäisi katkaista. Valepukki!

149
00:13:10,207 --> 00:13:12,668
Suuri Gorkus, tämä on epidemia.

150
00:13:14,169 --> 00:13:18,173
Tämä on mahtavinta, mitä olen nähnyt.

151
00:13:19,841 --> 00:13:23,220
-Saanko minäkin?
-Tässä ei ole mitään mahtavaa.

152
00:13:23,303 --> 00:13:27,266
Tyttäremme ei saa edes äänestää.
Hänkö pelastaisi maailman?

153
00:13:27,349 --> 00:13:29,142
Et tiedä, mihin pystyn.

154
00:13:30,894 --> 00:13:34,439
-Kenelle soitat?
-Pormestarille. Pikavalinnalla.

155
00:13:34,523 --> 00:13:37,401
-Ophelia, et voi.
-Äiti, mitä sinä teet?

156
00:13:37,484 --> 00:13:41,863
-Puhuu pikavalinnasta kuin joku mummo.
-Mikä on pikavalinta?

157
00:13:41,947 --> 00:13:46,326
Jos kaupunkia uhkaa tuho,
velvollisuuteni on estää se.

158
00:13:50,289 --> 00:13:53,125
-Kauheita!
-Samaa voisi sanoa teistä.

159
00:13:54,001 --> 00:13:57,421
Jatkakaa samaa rataa, pormestari.
Heippa.

160
00:13:57,504 --> 00:13:59,298
Rouva Nuñez, hän on hyvis.

161
00:13:59,381 --> 00:14:01,508
-Toinen ei niinkään.
-Hei!

162
00:14:01,592 --> 00:14:05,053
Anteeksi häiriö, mutta tuli pieni pulma.

163
00:14:08,890 --> 00:14:13,312
-Nuo vasta ovat kauheita.
-Viedään vanhemmat pois täältä.

164
00:14:15,022 --> 00:14:18,900
-Ovatko nuo niitä peikkoja?
-Eivät, vaan maahisia.

165
00:14:18,984 --> 00:14:20,819
Paljon kissanpentuja!

166
00:14:22,571 --> 00:14:23,989
Väistä. Minä hoidan.

167
00:14:30,329 --> 00:14:32,039
Tule tänne, pikkuinen.

168
00:14:33,415 --> 00:14:37,002
Sinullahan on nälkä. Ota keksiä.

169
00:14:39,838 --> 00:14:42,090
Tänne, kissimirri. Ota keksi.

170
00:14:44,134 --> 00:14:47,804
-Kiva kisu.
-Mumma, älä syötä maahisia!

171
00:14:49,473 --> 00:14:53,435
-Mitä teit sille kissimirrille?
-Ne eivät ole kissoja!

172
00:14:53,518 --> 00:14:59,608
-Ja se japanilainen vaihto-oppilas...
-Mitähän Arthur-sanille tapahtui?

173
00:14:59,691 --> 00:15:01,902
Claire, siirrä ne pois!

174
00:15:06,448 --> 00:15:09,451
-Jukupliut!
-Me emme mene tuonne.

175
00:15:11,954 --> 00:15:13,664
Emme jätä teitä tänne.

176
00:15:17,584 --> 00:15:19,044
Hän on minun tyttöni.

177
00:15:20,003 --> 00:15:23,382
-Kukaan ei koske prinsessaani.
-Ay, papá.

178
00:15:26,802 --> 00:15:28,887
Varo takanasi! Portaissa!

179
00:15:28,971 --> 00:15:30,889
Hyvin lyöty, poju!

180
00:15:30,973 --> 00:15:33,058
-Äiti.
-Se on jäänyt tavaksi.

181
00:15:35,769 --> 00:15:37,229
Ne tulevat ulkoa.

182
00:15:37,312 --> 00:15:39,523
-Tukitaan ikkunat.
-Selvä!

183
00:15:48,991 --> 00:15:50,283
Kiltit kissit...

184
00:15:52,703 --> 00:15:53,829
Apua!

185
00:15:57,874 --> 00:16:00,585
Hän toi ne! Häneen ei voi luottaa.

186
00:16:00,669 --> 00:16:05,590
Toin vain arvokasta tietoa.
Ne yrittävät murhata minut.

187
00:16:05,674 --> 00:16:09,386
-Jospa annetaan niiden tehdä se.
-Hoidetaan tuo myöhemmin.

188
00:16:09,469 --> 00:16:13,640
Veli? Sinä hylkäsit minut.

189
00:16:16,226 --> 00:16:19,229
Blinkous, auta!

190
00:16:20,105 --> 00:16:24,026
Johtuuko tämä kampanjastani?
Meillä ei ole ollut laatuaikaa.

191
00:16:24,109 --> 00:16:26,611
Kaikki ei pyöri ympärilläsi.

192
00:16:28,113 --> 00:16:29,448
Isä, väistä!

193
00:16:31,324 --> 00:16:33,702
Voihan pihkura, hyvä tyttö.

194
00:16:33,785 --> 00:16:37,914
Miksi tappelet maahisia vastaan?
Tahdoit näyttelijäksi.

195
00:16:43,003 --> 00:16:47,674
Voi itku, keksit loppuvat.
Onpa teillä elukoilla nälkä.

196
00:16:47,758 --> 00:16:49,009
Tule, mumma!

197
00:16:49,092 --> 00:16:53,013
Topi, nämä kissat
taitavat olla kurjalta seudulta.

198
00:16:57,809 --> 00:16:58,810
Ei!

199
00:17:00,562 --> 00:17:03,565
Ei, antakaa armoa.

200
00:17:11,573 --> 00:17:13,825
Eihän tuo ole varsijousi?

201
00:17:15,118 --> 00:17:16,536
On se.

202
00:17:18,163 --> 00:17:19,706
T niin kuin tappaa.

203
00:17:20,415 --> 00:17:22,834
Me voimme sopia tämän asian.

204
00:17:31,968 --> 00:17:33,970
Jimi? Auttaisitko keittiössä?

205
00:17:48,235 --> 00:17:51,279
-Ne yrittävät tappaa sinut.
-Estä se.

206
00:17:51,363 --> 00:17:53,698
Olen liian vanha kuolemaan.

207
00:17:56,243 --> 00:17:59,121
Tulkaas tänne, te inhat jyrsijät.

208
00:18:04,167 --> 00:18:08,171
Pelastit henkeni.
Saat anteeksi, että sokaisit minut.

209
00:18:08,255 --> 00:18:11,800
Sinähän yritit tappaa minut!

210
00:18:11,883 --> 00:18:14,136
Se johtui olosuhteista.

211
00:18:15,720 --> 00:18:16,972
Claire, varo!

212
00:18:21,518 --> 00:18:22,811
Mihin hän meni?

213
00:18:33,405 --> 00:18:34,865
Kuole!

214
00:18:34,948 --> 00:18:37,159
Karkotan sinut!

215
00:18:39,452 --> 00:18:42,581
Sano peikonjahtaajalle, että minä tulen.

216
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Jimi, syötä!

217
00:18:56,845 --> 00:18:59,973
T niin kuin tehosekoitin, karvapallo.

218
00:19:07,063 --> 00:19:09,232
Minäkö en muka pärjää keittiössä?

219
00:19:12,360 --> 00:19:14,154
Nyt seis, tuholaiset!

220
00:19:27,167 --> 00:19:32,130
Claire. Mitä Clairelle tapahtui?
Javier, hae hänet.

221
00:19:32,214 --> 00:19:35,425
-Tämä on huono juttu.
-Tuo hänet takaisin.

222
00:19:36,384 --> 00:19:41,014
-Saat taas anteeksi.
-Pysypä askeleen päässä, kiitos.

223
00:19:41,097 --> 00:19:45,644
-Pelastit henkeni. Tahdon kiittää.
-Taaksepäin... Parempi.

224
00:19:45,727 --> 00:19:50,774
Javier, lapsemme joutui peikkojen kynsiin.

225
00:19:50,857 --> 00:19:54,611
-Maahisten.
-Kuulitko? He tajusivat. Maahisia.

226
00:19:54,694 --> 00:19:57,197
Me saamme hänet kyllä takaisin.

227
00:19:58,031 --> 00:20:01,034
Onhan hänellä varjosauva? Kai hän selviää?

228
00:20:05,121 --> 00:20:09,125
-Claire! Oletko kunnossa?
-Paremminkin on mennyt.

229
00:20:15,173 --> 00:20:17,842
Saanko nyt halata, veli?

230
00:20:20,720 --> 00:20:23,306
Äiti, et saa kertoa kenellekään.

231
00:20:23,390 --> 00:20:26,017
Olen aikuinen. Et komentele minua.

232
00:20:26,101 --> 00:20:28,937
Claire on oikeassa. Tästä ei puhuta.

233
00:20:29,020 --> 00:20:34,567
Jos jokin estää meitä taistelemasta
Gunmaria vastaan, kaikki ovat vaarassa.

234
00:20:34,651 --> 00:20:38,446
-Vain Jimbo voi pysäyttää sen.
-Meidän avullamme.

235
00:20:40,407 --> 00:20:46,204
Minä uskon lapseeni,
ja sinun pitää uskoa omaasi.

236
00:20:46,288 --> 00:20:50,292
Meidän pitää suojella heitä
sellaisina kuin he ovat.

237
00:20:50,875 --> 00:20:53,420
Meillä ei ole tavallisia lapsia.

238
00:20:54,004 --> 00:20:59,175
Tämä kuulostaa hullulta
ja sotii vanhempien vaistoa vastaan,

239
00:20:59,259 --> 00:21:05,724
mutta meidän pitää uskoa,
että he suojaavat meitä ja koko maailmaa.

240
00:21:05,807 --> 00:21:09,102
-Kiitti, äiti.
-Pormestarin toimistossa.

241
00:21:10,061 --> 00:21:12,647
Oma peikonjahtaaja-Topini.

242
00:21:12,981 --> 00:21:14,691
Siinä vasta könsikäs.

243
00:21:22,907 --> 00:21:27,537
-Claire, oletko kunnossa?
-Näin jotakin Varjomaailmassa.

244
00:21:27,620 --> 00:21:30,582
Kuin olisin nähnyt Morganan muistoja.

245
00:21:30,749 --> 00:21:33,585
Taas taianomainen Morganan muisto?

246
00:21:33,668 --> 00:21:34,669
Näin...

247
00:21:35,837 --> 00:21:38,631
Näin amulettisi ja sauvan.

248
00:21:38,715 --> 00:21:40,467
Hän näki näkyjä!

249
00:21:40,550 --> 00:21:43,845
-Minkä sauvan?
-Siinä oli vihreä kivi.

250
00:21:44,512 --> 00:21:49,392
Avalonin sauva.
Legendan mukaan se on Merlinin haudassa.

251
00:21:49,476 --> 00:21:53,688
-Näin myös Angor Rotin.
-Angor Rotin?

252
00:21:53,772 --> 00:21:56,566
No niin, puhuin totta.

253
00:21:56,649 --> 00:22:00,528
-Hän tulee taas sinun perääsi.
-Oletko tosissasi?

254
00:22:00,612 --> 00:22:03,573
Oliko siitä näystä mitään hyötyä?

255
00:22:03,656 --> 00:22:04,574
Joo.

256
00:22:05,241 --> 00:22:08,495
-Osaan tien Merlinin haudalle.
-Se auttaa.

257
00:22:08,578 --> 00:22:13,875
Merlinin haudan löytämiseksi
sinun pitää tuhota amulettisi.

258
00:22:15,001 --> 00:22:16,002
Se ei auta.

259
00:22:41,402 --> 00:22:43,488
Tekstitys: Kimmo Kröger