EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Jim.
Weg hier!
-Wir müssen in die Klinik. -Nein, unsere Wunden heilen davon nicht.
Alles wird gut.
Du warst immer mein Held.
Mein wunderschöner Junge.
Bei der Ehre Merlins, das Tageslicht gehorcht meinen Befehlen.
Oh nein.
Jim.
3-.
-3+. Und was hast du, Jim? -Eine 4. Und Unterricht in den Ferien.
Señor Uhl sagte, die Arbeit macht 20 % der Note aus.
-Läuft die gut... -Ja, Jim!
20 %, die Leben oder Tod bedeuten. Akademisch gesehen.
Wir bringen unsere Bücher mit und üben.
-Mom? Bist du zu Hause? -Hier, Kinder.
-Oh, hallo! -Wir müssen uns unterhalten.
Die vier Worte sind nie gut.
Wer ist da? Ich bin bewaffnet!
Ich flehe dich an, bitte, du musst mich zu meinem Bruder bringen.
Ich kenne dich und deinen Bruder nicht. Geh!
Bitte!
-Nein! Nein! Nein! -Bring mich zu Blinkous Galadrigal.
-Das Schicksal der Welt hängt davon ab. -Nein!
Wer von euch hat hier das Sagen?
Weißt du, wer ich bin?
K steht für Königin.
Clever.
Ja.
Du und deine Freunde
sollt den Troll Dictatious Galadrigal aufspüren und töten.
-Verstanden? -H steht für Hund.
-J steht für Ja. -Ja.
-Barbara, was ist los? -Das ist nicht gut.
-Sind die Kinder in Gefahr? -Tobi-Törtchen hat nie Schwierigkeiten.
-Er ist ein Engel. -Mrs. Domsalski.
Sie sind in ernster Gefahr. Am besten erklären sie das selber.
Kinder?
-Wovon redet sie? -Ich weiß nicht.
Jim, hilfst du uns auf die Sprünge?
Es geht um Drogen?
Nein, nicht um Drogen. Um Trolle.
Das Internet, ich wusste es.
Keine Internet-Trolle. Echte.
Trolle? Barbara.
-Sind Sie auf Drogen? -Nein.
Unter uns leben diese Kreaturen.
Ich verstehe es nicht ganz. Die Kinder helfen ihnen und bekämpfen sie.
-Oh nein, sie hat Drogen genommen. -Ich glaube Ihnen.
-Ja? -Ich hatte auch so eine Stressphase.
-Mein Therapeut half. -Das ist kein Stress.
Trolle, die unter uns leben? Was? So ein Absurdistan-Quatsch.
-Mit Soße. -Jim.
Sag's ihnen. Bitte.
Die Klinik legte ihr eine Auszeit nahe.
-Oh nein. -Oje.
Was?
In ihren Rucksäcken finden wir sicher etwas Überraschendes!
Mom.
-Das verletzt meine Privatsphäre. -Nicht!
Ojemine.
Was ist hier los? Wie nennst du das hier?
-Das ist ein Winkelmesser. -Ich glaube, es geht um das.
Ganz klar, Ihr Sohn stahl die Artefakte im Museum.
-Es war in ihrem Rucksack. -Wie?
-Sie beschuldigen sie? -Er wurde verhaftet.
Jim.
-Sie wagen es? -Meister Jim.
Meine Tochter ist...
...seit sie ihn kennt.
Wir gestehen!
-Was? -Wir gestehen.
Wir... wir sind spielsüchtig.
Nach Live-Action-Rollenspielen.
Ein Fantasy-Spiel.
Ja! Sie ist eine Zauberin.
Das ist ihr Zauberstab. Und ich bin ein Kriegerkönig.
Das gibt es, oder? Jim hat eine Medaille.
Er ist ein Metallisierer.
Schlimmer, als wir dachten.
-Sie lügen. Das ist kein Rollenspiel. -Ich sah das bei...
Blinky, was machst du hier?
Verzeih mir. Es ist wichtig.
Nicht jetzt und nicht hier.
Hör mir zu, sonst ist es zu spät.
Wir wissen mehr von Aaarrrgghh!!!
Aber ich traue der Informationsquelle immer noch nicht.
Darf ich, Bruder?
Dictatious?
Gunmar hat Aaarrrgghh!!! in der Gewalt. Er belebt Angor Rot wieder.
Unmöglich. Wir haben ihn vernichtet.
Aber es gibt jemanden, der ihn wiederbeleben kann.
Ich fürchte, wir kennen ihren Namen: Morgana.
Du glaubst ihm? Er ist Gunmars Scherge. Ist das ein Trick?
Das fragte ich mich auch. Deshalb fesselte ich ihn.
-Aber wenn er die Wahrheit sagt... -Jim?
Verstecken!
Ja, ok. Wir verschwinden.
Wenn man vom Teufel spricht...
-Versteckst du dich? -Nein!
Ich sah mir deine Gemälde an. Du hast ja eine tolle Fantasie.
Lauf nicht wieder weg.
Du hast mich lächerlich gemacht.
Stellen alle Trollritter ihre Mütter bloß?
Trolljäger, Mom.
Ich bin der Trolljäger.
Wir hatten das schon mal.
Ich ziehe dich nicht mit rein.
Aber deine Freunde schon?
Eltern müssen von Schwierigkeiten wissen.
Das sind keine Schwierigkeiten, das ist eine ernste Gefahr.
Eine lebensbedrohende.
Ich hätte dich fast verloren.
Aber du hast auch mein Leben gerettet. Daran kann ich mich sehr gut erinnern.
Jim, ich bin Ärztin. Leben zu retten, ist nicht einfach.
Ich halte dich nicht auf. Ich helfe dir.
Ist die Gefahr so nah, sollten ihre Eltern es wissen.
Hallo.
Barbara.
Oh, ich wusste es! Das ist Mr. Blinky!
Blink-heh.
Ich sehe nichts. Ist das jetzt freudig oder beängstigend?
An den erinnere ich mich nicht.
Ich wollte die Wahrheit sagen, aber verstehen ihre Eltern das?
Stellen sie sich uns in den Weg, sterben Menschen und Trolle.
Und wenn sie nicht heimkommen?
Was sagst du dann ihren Eltern?
Jim.
Wir unterstützen dich.
Egal, was das Problem ist. Ob es die Schule ist, ob es Mädchen sind.
Oder Trolle. Vor allen Dingen Trolle.
Wir müssen reden, um helfen zu können.
Oh, ich verstehe. Das ist gefühlvoll.
Halt die Klappe! Du zerstörst den Moment.
Sie beschuldigen mein Tobi-Törtchen?
Aber irgendetwas geht hier vor! Wir hatten mal Wohnzimmermöbel.
Ich sage etwas.
Was hast du vor, Kumpel?
-Du willst... -Bleibt es beim Rollenspiel?
-Von mir aus. -Wir sagen die Wahrheit.
Sie verdienen es, zu wissen, was wir machen.
Was machst du mit meiner Tochter?
Wir bekämpfen Trolle.
Na ja, das ist besser als die Alternative. Was denn?
Alles, was meine Mutter sagte, ist wahr.
Ich bin, ich meine, wir sind Trolljäger.
Es reicht mit dem Unsinn. Wir gehen.
Mein Junge, zeig es ihnen lieber, statt es zu erzählen.
Oma, stell dein Hörgerät etwas leiser. Und wirfst du mir mal das Ding rüber?
Hier, bitte sehr, Kriegerkönig.
Bei der Ehre Merlins.
Das Tageslicht gehorcht meinen Befehlen.
Besser als die Alternative.
So, wer möchte einen Kaffee?
Bruder, was sagen sie?
-Pst. Ruhe. -Sag das nicht.
Ich habe ein Recht, es zu erfahren.
"Ruhe" heißt "niemand redet", du Ignorant!
Deine verbalen Spitzen werden langsam platt.
Du solltest ein Wörterbuch fressen.
Nein.
Verrat!
Goblins!
Warum vertraute ich dir? Du führtest sie zu uns, du Todes-Köder!
Ich schwöre bei meinem Leben, ich verriet dich nicht.
Usurna schickte sie, um mich zu töten.
-Bitte! Schneide mich los! -Ich sollte dir die Zunge abschneiden.
Großer Gorkus.
Das ist ja eine richtige Plage.
Das ist das unglaublichste Ding, was ich jemals gesehen habe.
-Oh. Kriege ich auch eins? -Nein, das ist nicht unglaublich!
Sie ist 16, wählt noch nicht und soll die Welt beschützen?
Ich kann mehr, als du denkst.
Wen rufen Sie an?
Den Bürgermeister. Kurzwahl.
-Tun Sie das nicht. -Was tust du da?
-Das Wort Kurzwahl ist von vorgestern. -Was ist eine Kurzwahl?
Brodelt eine Apokalypse unter der Stadt, halte ich sie auf.
Sind die scheußlich!
Nein, ihr.
Wir lieben Ihre Arbeit. Weiter so. Danke. Tschüs.
Mrs. Nuñez, er ist einer von den Guten! Der andere nicht.
Meister Jim, ich will nicht stören, aber wir haben ein Problem.
-Oje, diese Biester sind die Schlimmsten. -Raus mit den Eltern.
Sind das Trolle?
Nein, keine Trolle. Goblins!
So viele Kätzchen.
Ich mache das!
Komm her, Kleiner.
Oh, du hast aber Hunger. Hier, ein Keks.
Miezekätzchen, nimm den Keks.
-Braves Kätzchen. -Oma! Füttere nicht die Goblins!
-Was machst du mit dem Kätzchen? -Das sind keine Kätzchen.
Wir sollten über den japanischen Austauschschüler reden.
Was ist mit ihm passiert?
Klara, worauf wartest du? Bring sie durchs Portal!
-Heilige Schisch-Kebabs! -Wir gehen nicht rein!
Wir lassen euch nicht allein!
Das ist meine Tochter!
-Keiner fasst meine Prinzessin an! -Ay, papá.
Pass auf, hinter dir! An der Treppe! Gut!
Kleiner!
Mom!
Entschuldige.
Sie kommen von draußen!
-Fenster schließen. -Mach ich!
Brave Kätzchen.
Hilfe!
Er brachte sie her. Ich traute ihm nie.
Ich brachte nur wertvolle Informationen. Die wollen mich umbringen.
-Vielleicht lassen wir es zu. -Wir regeln das später.
Bruder? Bruder? Lass mich nicht im Stich.
Blinkous.
Hilf mir! Hilfe!
Meine Kampagne hat mir zu wenig Zeit für dich gelassen.
Es dreht sich nicht alles um dich!
Dad, ducken!
Käse und Cracker, das ist meine Tochter!
Warum bekämpfst du Goblins? Du wolltest schauspielern!
Oje, die Kekse sind gleich alle. Ihr hungrigen, kleinen Biester.
-Komm her, Oma! -Tobi.
Die Kätzchen kommen aus einer üblen Gegend.
Nein!
Nein, habt doch Erbarmen.
Ist das etwa eine Armbrust?
Ja, ist es.
K steht für Killen.
Was sagten sie dir? Wir klären das.
Jim, Hilfe. In der Küche!
-Die wollen dich töten. -Lass das nicht zu.
Ich bin zu alt, um zu sterben.
Kommt her, ihr widerlichen Schädlinge!
Du hast mich gerettet! Das mit dem Blenden vergeb ich dir.
Vergeben?
Du hast versucht, mich zu töten!
Das waren widrige Umstände.
Achtung!
Wo ist sie hin?
Stirb!
Ich verbanne dich!
Sag dem Trolljäger, dass ich ihn jage.
Jim, zu mir!
M steht für Mixer, Fellknäuel!
Ich bin unfähig in der Küche?
Keinen Schritt weiter!
Klara. Was ist mit meinem Baby? Klara.
-Hol sie zurück! -Das ist schlimm.
Bring sie mir zurück.
-Ich vergebe dir noch mal. -Geh zurück. Einen Fuß Abstand, ja?
-Du hast mich gerettet. Ich danke dir. -Zurück!
-Besser. -Viktor.
Unser Baby ist irgendwo da draußen mit diesen Trollen.
Goblins.
Hörst du, Oma? Das waren Goblins.
Keine Sorge, wir kriegen sie wieder.
Sie hat ihren Stab, richtig? Sie wird es schon schaffen.
Klara! Klara!
-Ist alles ok? -Mir ging es schon besser.
Darf ich dich jetzt umarmen, Bruder?
Mom!
Sag es keinem.
-Schreibe Erwachsenen nichts vor. -Klara hat recht.
Sagen Sie es keinem.
Besiegen wir Gunmar nicht, sind nicht nur wir in Gefahr.
Sondern alle.
-Nur Jim kann ihn aufhalten. -Mit unserer Hilfe.
Hören Sie.
Ich glaube an mein Kind. Sie sollten auch an Ihr Kind glauben.
Wir beschützen sie, wie sie sind. Nicht, wie wir sie gern hätten.
Wir haben keine gewöhnlichen Kinder.
Ich weiß, es klingt verrückt
und es geht gegen jeden elterlichen Instinkt.
Wir müssen ihnen vertrauen, um nicht nur uns zu schützen.
Sondern die Welt.
-Danke. -Bürgermeisteramt?
Wie kann ich Ihnen helfen?
Mein Tobi, der Trolljäger. Kleines Knuddelbärchen.
Klara, alles ok?
Jim, ich habe im Schattenreich etwas gesehen.
Es war, als sähe ich Erinnerungen von Morgana.
Eine Morgana-Erinnerung?
Ich sah...
Ich sah dein Amulett und einen Stab.
Sie hatte Visionen.
-Was für eine Art Stab? -Mit einem grünen Edelstein.
Der Stab von Avalon. Die Legende sagt, er ist in Merlins Grab.
Und ich habe Angor Rot gesehen.
-Angor Rot? -Seht ihr?
Ich sagte die Wahrheit.
-Er ist zurück, und er jagt dich. -Ist das dein Ernst?
-Hast du auch etwas Hilfreiches gesehen? -Ja.
-Einen Weg zu Merlins Grab. -Das ist hilfreich.
Aber Jim, um Merlins Grab zu finden,
musst du dein Amulett zerstören.
Nicht hilfreich.
Untertitel von: Lucia Postelnicu