1
00:00:06,924 --> 00:00:09,969
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:07,735 --> 00:01:08,986
Jim.

3
00:01:16,202 --> 00:01:17,328
Weg hier!

4
00:01:18,371 --> 00:01:23,251
-Wir müssen in die Klinik.
-Nein, unsere Wunden heilen davon nicht.

5
00:01:25,044 --> 00:01:26,420
Alles wird gut.

6
00:01:27,630 --> 00:01:30,466
Du warst immer mein Held.

7
00:01:31,467 --> 00:01:33,719
Mein wunderschöner Junge.

8
00:01:33,803 --> 00:01:38,391
Bei der Ehre Merlins,
das Tageslicht gehorcht meinen Befehlen.

9
00:01:42,937 --> 00:01:44,188
Oh nein.

10
00:01:44,272 --> 00:01:46,440
Jim.

11
00:01:47,733 --> 00:01:49,152
3-.

12
00:01:50,695 --> 00:01:55,950
-3+. Und was hast du, Jim?
-Eine 4. Und Unterricht in den Ferien.

13
00:01:56,033 --> 00:02:00,413
Señor Uhl sagte,
die Arbeit macht 20 % der Note aus.

14
00:02:00,496 --> 00:02:02,540
-Läuft die gut...
-Ja, Jim!

15
00:02:02,623 --> 00:02:06,711
20 %, die Leben oder Tod bedeuten.
Akademisch gesehen.

16
00:02:06,794 --> 00:02:09,672
Wir bringen unsere Bücher mit und üben.

17
00:02:10,882 --> 00:02:14,468
-Mom? Bist du zu Hause?
-Hier, Kinder.

18
00:02:17,263 --> 00:02:21,976
-Oh, hallo!
-Wir müssen uns unterhalten.

19
00:02:22,602 --> 00:02:24,687
Die vier Worte sind nie gut.

20
00:02:30,151 --> 00:02:32,236
Wer ist da? Ich bin bewaffnet!

21
00:02:32,862 --> 00:02:38,367
Ich flehe dich an, bitte,
du musst mich zu meinem Bruder bringen.

22
00:02:38,451 --> 00:02:41,579
Ich kenne dich und deinen Bruder nicht.
Geh!

23
00:02:41,662 --> 00:02:42,580
Bitte!

24
00:02:43,331 --> 00:02:47,668
-Nein! Nein! Nein!
-Bring mich zu Blinkous Galadrigal.

25
00:02:47,752 --> 00:02:51,464
-Das Schicksal der Welt hängt davon ab.
-Nein!

26
00:03:29,251 --> 00:03:31,837
Wer von euch hat hier das Sagen?

27
00:03:42,181 --> 00:03:44,016
Weißt du, wer ich bin?

28
00:03:45,643 --> 00:03:47,395
K steht für Königin.

29
00:03:48,813 --> 00:03:50,273
Clever.

30
00:03:50,356 --> 00:03:52,692
Ja.

31
00:03:54,568 --> 00:03:56,487
Du und deine Freunde

32
00:03:56,570 --> 00:04:02,034
sollt den Troll Dictatious Galadrigal
aufspüren und töten.

33
00:04:02,118 --> 00:04:05,329
-Verstanden?
-H steht für Hund.

34
00:04:06,831 --> 00:04:09,208
-J steht für Ja.
-Ja.

35
00:04:09,292 --> 00:04:12,336
-Barbara, was ist los?
-Das ist nicht gut.

36
00:04:12,420 --> 00:04:17,883
-Sind die Kinder in Gefahr?
-Tobi-Törtchen hat nie Schwierigkeiten.

37
00:04:17,967 --> 00:04:20,428
-Er ist ein Engel.
-Mrs. Domsalski.

38
00:04:20,511 --> 00:04:24,890
Sie sind in ernster Gefahr.
Am besten erklären sie das selber.

39
00:04:24,974 --> 00:04:26,851
Kinder?

40
00:04:29,270 --> 00:04:31,897
-Wovon redet sie?
-Ich weiß nicht.

41
00:04:31,981 --> 00:04:34,817
Jim, hilfst du uns auf die Sprünge?

42
00:04:41,240 --> 00:04:43,075
Es geht um Drogen?

43
00:04:43,159 --> 00:04:45,995
Nein, nicht um Drogen. Um Trolle.

44
00:04:48,331 --> 00:04:50,291
Das Internet, ich wusste es.

45
00:04:50,374 --> 00:04:52,877
Keine Internet-Trolle. Echte.

46
00:05:01,677 --> 00:05:04,555
Trolle? Barbara.

47
00:05:05,639 --> 00:05:07,558
-Sind Sie auf Drogen?
-Nein.

48
00:05:07,641 --> 00:05:10,311
Unter uns leben diese Kreaturen.

49
00:05:10,394 --> 00:05:15,274
Ich verstehe es nicht ganz.
Die Kinder helfen ihnen und bekämpfen sie.

50
00:05:16,150 --> 00:05:20,071
-Oh nein, sie hat Drogen genommen.
-Ich glaube Ihnen.

51
00:05:20,154 --> 00:05:23,199
-Ja?
-Ich hatte auch so eine Stressphase.

52
00:05:23,282 --> 00:05:26,327
-Mein Therapeut half.
-Das ist kein Stress.

53
00:05:27,370 --> 00:05:32,833
Trolle, die unter uns leben? Was?
So ein Absurdistan-Quatsch.

54
00:05:32,917 --> 00:05:34,877
-Mit Soße.
-Jim.

55
00:05:34,960 --> 00:05:36,504
Sag's ihnen. Bitte.

56
00:05:47,139 --> 00:05:50,226
Die Klinik legte ihr eine Auszeit nahe.

57
00:05:50,309 --> 00:05:51,894
-Oh nein.
-Oje.

58
00:05:52,770 --> 00:05:53,938
Was?

59
00:05:55,398 --> 00:05:59,944
In ihren Rucksäcken
finden wir sicher etwas Überraschendes!

60
00:06:00,861 --> 00:06:01,862
Mom.

61
00:06:02,446 --> 00:06:05,616
-Das verletzt meine Privatsphäre.
-Nicht!

62
00:06:06,617 --> 00:06:07,952
Ojemine.

63
00:06:08,035 --> 00:06:11,330
Was ist hier los? Wie nennst du das hier?

64
00:06:11,914 --> 00:06:16,377
-Das ist ein Winkelmesser.
-Ich glaube, es geht um das.

65
00:06:17,461 --> 00:06:20,840
Ganz klar,
Ihr Sohn stahl die Artefakte im Museum.

66
00:06:20,923 --> 00:06:23,300
-Es war in ihrem Rucksack.
-Wie?

67
00:06:23,384 --> 00:06:26,846
-Sie beschuldigen sie?
-Er wurde verhaftet.

68
00:06:26,929 --> 00:06:27,763
Jim.

69
00:06:27,847 --> 00:06:29,807
-Sie wagen es?
-Meister Jim.

70
00:06:29,890 --> 00:06:31,684
Meine Tochter ist...

71
00:06:31,767 --> 00:06:33,269
...seit sie ihn kennt.

72
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
Wir gestehen!

73
00:06:34,687 --> 00:06:35,938
-Was?
-Wir gestehen.

74
00:06:36,605 --> 00:06:39,942
Wir... wir sind spielsüchtig.

75
00:06:40,025 --> 00:06:43,362
Nach Live-Action-Rollenspielen.

76
00:06:43,445 --> 00:06:45,239
Ein Fantasy-Spiel.

77
00:06:45,322 --> 00:06:48,367
Ja! Sie ist eine Zauberin.

78
00:06:48,450 --> 00:06:52,163
Das ist ihr Zauberstab.
Und ich bin ein Kriegerkönig.

79
00:06:52,246 --> 00:06:55,207
Das gibt es, oder? Jim hat eine Medaille.

80
00:06:55,291 --> 00:06:57,293
Er ist ein Metallisierer.

81
00:06:57,376 --> 00:06:59,378
Schlimmer, als wir dachten.

82
00:06:59,461 --> 00:07:03,841
-Sie lügen. Das ist kein Rollenspiel.
-Ich sah das bei...

83
00:07:03,924 --> 00:07:06,093
Blinky, was machst du hier?

84
00:07:06,177 --> 00:07:08,345
Verzeih mir. Es ist wichtig.

85
00:07:08,429 --> 00:07:10,723
Nicht jetzt und nicht hier.

86
00:07:10,806 --> 00:07:13,517
Hör mir zu, sonst ist es zu spät.

87
00:07:13,601 --> 00:07:15,811
Wir wissen mehr von Aaarrrgghh!!!

88
00:07:15,895 --> 00:07:19,982
Aber ich traue
der Informationsquelle immer noch nicht.

89
00:07:21,317 --> 00:07:22,860
Darf ich, Bruder?

90
00:07:22,943 --> 00:07:23,986
Dictatious?

91
00:07:24,069 --> 00:07:28,699
Gunmar hat Aaarrrgghh!!! in der Gewalt.
Er belebt Angor Rot wieder.

92
00:07:28,782 --> 00:07:31,535
Unmöglich. Wir haben ihn vernichtet.

93
00:07:31,619 --> 00:07:35,331
Aber es gibt jemanden,
der ihn wiederbeleben kann.

94
00:07:35,414 --> 00:07:38,918
Ich fürchte, wir kennen ihren Namen:
Morgana.

95
00:07:40,961 --> 00:07:44,882
Du glaubst ihm? Er ist Gunmars Scherge.
Ist das ein Trick?

96
00:07:44,965 --> 00:07:48,677
Das fragte ich mich auch.
Deshalb fesselte ich ihn.

97
00:07:48,761 --> 00:07:52,014
-Aber wenn er die Wahrheit sagt...
-Jim?

98
00:07:52,097 --> 00:07:53,015
Verstecken!

99
00:07:53,098 --> 00:07:55,518
Ja, ok. Wir verschwinden.

100
00:07:57,811 --> 00:07:59,939
Wenn man vom Teufel spricht...

101
00:08:01,440 --> 00:08:03,484
-Versteckst du dich?
-Nein!

102
00:08:05,194 --> 00:08:09,698
Ich sah mir deine Gemälde an.
Du hast ja eine tolle Fantasie.

103
00:08:09,782 --> 00:08:11,617
Lauf nicht wieder weg.

104
00:08:11,700 --> 00:08:14,286
Du hast mich lächerlich gemacht.

105
00:08:14,995 --> 00:08:18,666
Stellen alle Trollritter ihre Mütter bloß?

106
00:08:26,590 --> 00:08:28,884
Trolljäger, Mom.

107
00:08:29,552 --> 00:08:31,387
Ich bin der Trolljäger.

108
00:08:32,930 --> 00:08:34,723
Wir hatten das schon mal.

109
00:08:34,807 --> 00:08:36,934
Ich ziehe dich nicht mit rein.

110
00:08:37,017 --> 00:08:39,103
Aber deine Freunde schon?

111
00:08:39,979 --> 00:08:43,065
Eltern müssen von Schwierigkeiten wissen.

112
00:08:43,148 --> 00:08:47,611
Das sind keine Schwierigkeiten,
das ist eine ernste Gefahr.

113
00:08:47,695 --> 00:08:49,405
Eine lebensbedrohende.

114
00:08:49,488 --> 00:08:52,449
Ich hätte dich fast verloren.

115
00:08:52,533 --> 00:08:58,247
Aber du hast auch mein Leben gerettet.
Daran kann ich mich sehr gut erinnern.

116
00:08:58,831 --> 00:09:02,918
Jim, ich bin Ärztin.
Leben zu retten, ist nicht einfach.

117
00:09:03,002 --> 00:09:05,879
Ich halte dich nicht auf. Ich helfe dir.

118
00:09:05,963 --> 00:09:09,633
Ist die Gefahr so nah,
sollten ihre Eltern es wissen.

119
00:09:09,717 --> 00:09:10,593
Hallo.

120
00:09:11,552 --> 00:09:12,761
Barbara.

121
00:09:15,556 --> 00:09:18,350
Oh, ich wusste es! Das ist Mr. Blinky!

122
00:09:18,434 --> 00:09:19,935
Blink-heh.

123
00:09:21,562 --> 00:09:26,483
Ich sehe nichts.
Ist das jetzt freudig oder beängstigend?

124
00:09:26,567 --> 00:09:28,902
An den erinnere ich mich nicht.

125
00:09:28,986 --> 00:09:33,198
Ich wollte die Wahrheit sagen,
aber verstehen ihre Eltern das?

126
00:09:33,282 --> 00:09:37,911
Stellen sie sich uns in den Weg,
sterben Menschen und Trolle.

127
00:09:37,995 --> 00:09:40,456
Und wenn sie nicht heimkommen?

128
00:09:40,539 --> 00:09:42,916
Was sagst du dann ihren Eltern?

129
00:09:45,085 --> 00:09:45,961
Jim.

130
00:09:46,045 --> 00:09:48,380
Wir unterstützen dich.

131
00:09:48,464 --> 00:09:53,302
Egal, was das Problem ist.
Ob es die Schule ist, ob es Mädchen sind.

132
00:09:53,385 --> 00:09:56,805
Oder Trolle. Vor allen Dingen Trolle.

133
00:09:57,640 --> 00:10:00,309
Wir müssen reden, um helfen zu können.

134
00:10:06,357 --> 00:10:09,443
Oh, ich verstehe. Das ist gefühlvoll.

135
00:10:09,526 --> 00:10:12,905
Halt die Klappe! Du zerstörst den Moment.

136
00:10:29,838 --> 00:10:32,549
Sie beschuldigen mein Tobi-Törtchen?

137
00:10:32,633 --> 00:10:38,013
Aber irgendetwas geht hier vor!
Wir hatten mal Wohnzimmermöbel.

138
00:10:38,097 --> 00:10:39,306
Ich sage etwas.

139
00:10:39,390 --> 00:10:41,475
Was hast du vor, Kumpel?

140
00:10:41,558 --> 00:10:44,687
-Du willst...
-Bleibt es beim Rollenspiel?

141
00:10:44,770 --> 00:10:47,815
-Von mir aus.
-Wir sagen die Wahrheit.

142
00:10:47,898 --> 00:10:51,235
Sie verdienen es,
zu wissen, was wir machen.

143
00:10:51,318 --> 00:10:53,904
Was machst du mit meiner Tochter?

144
00:10:53,987 --> 00:10:55,489
Wir bekämpfen Trolle.

145
00:10:58,075 --> 00:11:01,995
Na ja, das ist besser als die Alternative.
Was denn?

146
00:11:02,079 --> 00:11:04,998
Alles, was meine Mutter sagte, ist wahr.

147
00:11:05,082 --> 00:11:09,795
Ich bin, ich meine, wir sind Trolljäger.

148
00:11:15,426 --> 00:11:18,095
Es reicht mit dem Unsinn. Wir gehen.

149
00:11:18,846 --> 00:11:23,183
Mein Junge, zeig es ihnen lieber,
statt es zu erzählen.

150
00:11:23,934 --> 00:11:29,440
Oma, stell dein Hörgerät etwas leiser.
Und wirfst du mir mal das Ding rüber?

151
00:11:29,523 --> 00:11:32,151
Hier, bitte sehr, Kriegerkönig.

152
00:11:53,338 --> 00:11:55,424
Bei der Ehre Merlins.

153
00:11:55,507 --> 00:11:58,469
Das Tageslicht gehorcht meinen Befehlen.

154
00:12:12,483 --> 00:12:14,651
Besser als die Alternative.

155
00:12:18,071 --> 00:12:20,991
So, wer möchte einen Kaffee?

156
00:12:21,074 --> 00:12:22,910
Bruder, was sagen sie?

157
00:12:22,993 --> 00:12:25,245
-Pst. Ruhe.
-Sag das nicht.

158
00:12:25,329 --> 00:12:27,956
Ich habe ein Recht, es zu erfahren.

159
00:12:28,040 --> 00:12:31,752
"Ruhe" heißt "niemand redet", du Ignorant!

160
00:12:31,835 --> 00:12:35,255
Deine verbalen Spitzen
werden langsam platt.

161
00:12:35,339 --> 00:12:37,925
Du solltest ein Wörterbuch fressen.

162
00:12:38,008 --> 00:12:39,426
Nein.

163
00:12:40,844 --> 00:12:42,513
Verrat!

164
00:12:47,309 --> 00:12:48,519
Goblins!

165
00:12:53,774 --> 00:12:58,445
Warum vertraute ich dir?
Du führtest sie zu uns, du Todes-Köder!

166
00:12:58,529 --> 00:13:02,241
Ich schwöre bei meinem Leben,
ich verriet dich nicht.

167
00:13:02,324 --> 00:13:04,952
Usurna schickte sie, um mich zu töten.

168
00:13:05,035 --> 00:13:09,623
-Bitte! Schneide mich los!
-Ich sollte dir die Zunge abschneiden.

169
00:13:09,706 --> 00:13:11,166
Großer Gorkus.

170
00:13:11,250 --> 00:13:13,544
Das ist ja eine richtige Plage.

171
00:13:14,294 --> 00:13:18,757
Das ist das unglaublichste Ding,
was ich jemals gesehen habe.

172
00:13:18,840 --> 00:13:23,178
-Oh. Kriege ich auch eins?
-Nein, das ist nicht unglaublich!

173
00:13:23,262 --> 00:13:27,266
Sie ist 16, wählt noch nicht
und soll die Welt beschützen?

174
00:13:27,349 --> 00:13:29,351
Ich kann mehr, als du denkst.

175
00:13:30,894 --> 00:13:32,396
Wen rufen Sie an?

176
00:13:32,479 --> 00:13:34,439
Den Bürgermeister. Kurzwahl.

177
00:13:34,523 --> 00:13:37,067
-Tun Sie das nicht.
-Was tust du da?

178
00:13:37,150 --> 00:13:41,863
-Das Wort Kurzwahl ist von vorgestern.
-Was ist eine Kurzwahl?

179
00:13:41,947 --> 00:13:46,326
Brodelt eine Apokalypse unter der Stadt,
halte ich sie auf.

180
00:13:50,330 --> 00:13:51,873
Sind die scheußlich!

181
00:13:51,957 --> 00:13:53,125
Nein, ihr.

182
00:13:53,750 --> 00:13:57,212
Wir lieben Ihre Arbeit.
Weiter so. Danke. Tschüs.

183
00:13:57,296 --> 00:14:01,508
Mrs. Nuñez, er ist einer von den Guten!
Der andere nicht.

184
00:14:01,592 --> 00:14:06,138
Meister Jim, ich will nicht stören,
aber wir haben ein Problem.

185
00:14:08,890 --> 00:14:13,312
-Oje, diese Biester sind die Schlimmsten.
-Raus mit den Eltern.

186
00:14:14,813 --> 00:14:16,273
Sind das Trolle?

187
00:14:16,356 --> 00:14:18,900
Nein, keine Trolle. Goblins!

188
00:14:18,984 --> 00:14:20,819
So viele Kätzchen.

189
00:14:22,571 --> 00:14:23,989
Ich mache das!

190
00:14:30,203 --> 00:14:32,039
Komm her, Kleiner.

191
00:14:33,415 --> 00:14:37,002
Oh, du hast aber Hunger. Hier, ein Keks.

192
00:14:39,838 --> 00:14:42,090
Miezekätzchen, nimm den Keks.

193
00:14:44,092 --> 00:14:48,680
-Braves Kätzchen.
-Oma! Füttere nicht die Goblins!

194
00:14:49,306 --> 00:14:53,518
-Was machst du mit dem Kätzchen?
-Das sind keine Kätzchen.

195
00:14:53,602 --> 00:14:57,814
Wir sollten über
den japanischen Austauschschüler reden.

196
00:14:57,898 --> 00:14:59,816
Was ist mit ihm passiert?

197
00:14:59,900 --> 00:15:03,445
Klara, worauf wartest du?
Bring sie durchs Portal!

198
00:15:06,448 --> 00:15:09,451
-Heilige Schisch-Kebabs!
-Wir gehen nicht rein!

199
00:15:11,954 --> 00:15:14,122
Wir lassen euch nicht allein!

200
00:15:17,584 --> 00:15:19,962
Das ist meine Tochter!

201
00:15:20,045 --> 00:15:23,382
-Keiner fasst meine Prinzessin an!
-Ay, papá.

202
00:15:26,718 --> 00:15:29,721
Pass auf, hinter dir! An der Treppe! Gut!

203
00:15:29,805 --> 00:15:30,889
Kleiner!

204
00:15:30,973 --> 00:15:31,890
Mom!

205
00:15:31,974 --> 00:15:33,058
Entschuldige.

206
00:15:35,769 --> 00:15:37,229
Sie kommen von draußen!

207
00:15:37,312 --> 00:15:39,523
-Fenster schließen.
-Mach ich!

208
00:15:48,782 --> 00:15:50,283
Brave Kätzchen.

209
00:15:52,869 --> 00:15:54,121
Hilfe!

210
00:15:57,874 --> 00:16:00,585
Er brachte sie her. Ich traute ihm nie.

211
00:16:00,669 --> 00:16:05,590
Ich brachte nur wertvolle Informationen.
Die wollen mich umbringen.

212
00:16:05,674 --> 00:16:09,386
-Vielleicht lassen wir es zu.
-Wir regeln das später.

213
00:16:09,469 --> 00:16:13,640
Bruder? Bruder? Lass mich nicht im Stich.

214
00:16:16,226 --> 00:16:17,227
Blinkous.

215
00:16:17,310 --> 00:16:19,229
Hilf mir! Hilfe!

216
00:16:20,355 --> 00:16:24,151
Meine Kampagne
hat mir zu wenig Zeit für dich gelassen.

217
00:16:24,234 --> 00:16:26,611
Es dreht sich nicht alles um dich!

218
00:16:28,155 --> 00:16:29,448
Dad, ducken!

219
00:16:31,033 --> 00:16:33,827
Käse und Cracker, das ist meine Tochter!

220
00:16:33,910 --> 00:16:37,914
Warum bekämpfst du Goblins?
Du wolltest schauspielern!

221
00:16:43,128 --> 00:16:47,758
Oje, die Kekse sind gleich alle.
Ihr hungrigen, kleinen Biester.

222
00:16:47,841 --> 00:16:50,135
-Komm her, Oma!
-Tobi.

223
00:16:50,218 --> 00:16:53,513
Die Kätzchen
kommen aus einer üblen Gegend.

224
00:16:57,809 --> 00:16:58,810
Nein!

225
00:16:59,603 --> 00:17:00,479
Nein!

226
00:17:01,730 --> 00:17:04,316
Nein, habt doch Erbarmen.

227
00:17:11,490 --> 00:17:14,076
Ist das etwa eine Armbrust?

228
00:17:15,243 --> 00:17:16,536
Ja, ist es.

229
00:17:18,288 --> 00:17:20,332
K steht für Killen.

230
00:17:20,415 --> 00:17:22,834
Was sagten sie dir? Wir klären das.

231
00:17:32,094 --> 00:17:33,970
Jim, Hilfe. In der Küche!

232
00:17:48,276 --> 00:17:51,279
-Die wollen dich töten.
-Lass das nicht zu.

233
00:17:51,363 --> 00:17:53,698
Ich bin zu alt, um zu sterben.

234
00:17:56,243 --> 00:17:59,121
Kommt her, ihr widerlichen Schädlinge!

235
00:18:04,000 --> 00:18:08,171
Du hast mich gerettet!
Das mit dem Blenden vergeb ich dir.

236
00:18:08,255 --> 00:18:09,214
Vergeben?

237
00:18:09,297 --> 00:18:11,800
Du hast versucht, mich zu töten!

238
00:18:11,883 --> 00:18:14,136
Das waren widrige Umstände.

239
00:18:15,720 --> 00:18:16,972
Achtung!

240
00:18:21,393 --> 00:18:22,811
Wo ist sie hin?

241
00:18:33,405 --> 00:18:34,948
Stirb!

242
00:18:35,031 --> 00:18:37,075
Ich verbanne dich!

243
00:18:39,619 --> 00:18:42,581
Sag dem Trolljäger, dass ich ihn jage.

244
00:18:50,589 --> 00:18:52,048
Jim, zu mir!

245
00:18:56,928 --> 00:18:59,973
M steht für Mixer, Fellknäuel!

246
00:19:07,063 --> 00:19:09,191
Ich bin unfähig in der Küche?

247
00:19:12,360 --> 00:19:14,154
Keinen Schritt weiter!

248
00:19:27,209 --> 00:19:30,545
Klara.
Was ist mit meinem Baby? Klara.

249
00:19:30,629 --> 00:19:33,256
-Hol sie zurück!
-Das ist schlimm.

250
00:19:33,340 --> 00:19:35,175
Bring sie mir zurück.

251
00:19:36,927 --> 00:19:41,181
-Ich vergebe dir noch mal.
-Geh zurück. Einen Fuß Abstand, ja?

252
00:19:41,264 --> 00:19:44,768
-Du hast mich gerettet. Ich danke dir.
-Zurück!

253
00:19:44,851 --> 00:19:46,394
-Besser.
-Viktor.

254
00:19:46,478 --> 00:19:50,732
Unser Baby ist irgendwo da draußen
mit diesen Trollen.

255
00:19:50,815 --> 00:19:51,816
Goblins.

256
00:19:51,900 --> 00:19:54,611
Hörst du, Oma? Das waren Goblins.

257
00:19:54,694 --> 00:19:57,197
Keine Sorge, wir kriegen sie wieder.

258
00:19:57,822 --> 00:20:01,826
Sie hat ihren Stab, richtig?
Sie wird es schon schaffen.

259
00:20:05,121 --> 00:20:06,623
Klara! Klara!

260
00:20:06,706 --> 00:20:09,876
-Ist alles ok?
-Mir ging es schon besser.

261
00:20:15,173 --> 00:20:18,343
Darf ich dich jetzt umarmen, Bruder?

262
00:20:20,762 --> 00:20:21,763
Mom!

263
00:20:21,846 --> 00:20:23,431
Sag es keinem.

264
00:20:23,515 --> 00:20:27,227
-Schreibe Erwachsenen nichts vor.
-Klara hat recht.

265
00:20:27,310 --> 00:20:29,020
Sagen Sie es keinem.

266
00:20:29,104 --> 00:20:32,899
Besiegen wir Gunmar nicht,
sind nicht nur wir in Gefahr.

267
00:20:32,983 --> 00:20:34,526
Sondern alle.

268
00:20:34,609 --> 00:20:38,446
-Nur Jim kann ihn aufhalten.
-Mit unserer Hilfe.

269
00:20:40,573 --> 00:20:41,866
Hören Sie.

270
00:20:41,950 --> 00:20:46,329
Ich glaube an mein Kind.
Sie sollten auch an Ihr Kind glauben.

271
00:20:46,413 --> 00:20:50,917
Wir beschützen sie, wie sie sind.
Nicht, wie wir sie gern hätten.

272
00:20:51,001 --> 00:20:54,045
Wir haben keine gewöhnlichen Kinder.

273
00:20:54,129 --> 00:20:56,172
Ich weiß, es klingt verrückt

274
00:20:56,256 --> 00:20:59,718
und es geht
gegen jeden elterlichen Instinkt.

275
00:20:59,801 --> 00:21:04,264
Wir müssen ihnen vertrauen,
um nicht nur uns zu schützen.

276
00:21:04,347 --> 00:21:05,807
Sondern die Welt.

277
00:21:05,890 --> 00:21:07,726
-Danke.
-Bürgermeisteramt?

278
00:21:07,809 --> 00:21:09,728
Wie kann ich Ihnen helfen?

279
00:21:10,770 --> 00:21:14,816
Mein Tobi, der Trolljäger.
Kleines Knuddelbärchen.

280
00:21:22,907 --> 00:21:24,242
Klara, alles ok?

281
00:21:24,326 --> 00:21:27,662
Jim,
ich habe im Schattenreich etwas gesehen.

282
00:21:27,746 --> 00:21:31,166
Es war,
als sähe ich Erinnerungen von Morgana.

283
00:21:31,249 --> 00:21:33,585
Eine Morgana-Erinnerung?

284
00:21:33,668 --> 00:21:35,712
Ich sah...

285
00:21:35,795 --> 00:21:38,631
Ich sah dein Amulett und einen Stab.

286
00:21:38,715 --> 00:21:40,425
Sie hatte Visionen.

287
00:21:40,508 --> 00:21:44,429
-Was für eine Art Stab?
-Mit einem grünen Edelstein.

288
00:21:44,512 --> 00:21:49,392
Der Stab von Avalon.
Die Legende sagt, er ist in Merlins Grab.

289
00:21:49,476 --> 00:21:52,729
Und ich habe Angor Rot gesehen.

290
00:21:52,812 --> 00:21:54,481
-Angor Rot?
-Seht ihr?

291
00:21:54,564 --> 00:21:56,566
Ich sagte die Wahrheit.

292
00:21:56,649 --> 00:22:00,653
-Er ist zurück, und er jagt dich.
-Ist das dein Ernst?

293
00:22:00,737 --> 00:22:05,158
-Hast du auch etwas Hilfreiches gesehen?
-Ja.

294
00:22:05,241 --> 00:22:08,536
-Einen Weg zu Merlins Grab.
-Das ist hilfreich.

295
00:22:08,620 --> 00:22:11,915
Aber Jim, um Merlins Grab zu finden,

296
00:22:11,998 --> 00:22:14,876
musst du dein Amulett zerstören.

297
00:22:14,959 --> 00:22:16,294
Nicht hilfreich.

298
00:22:18,338 --> 00:22:20,548
Untertitel von: Lucia Postelnicu