EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jim!
Kom deg ut!
-Vi må til sykehuset. -Nei. Sårene våre kan ikke helbredes av...
Dette går bra, Barbara.
Du har alltid vært helten min.
Min vakre gutt.
Til Merlins ære er dagslyset under min befaling.
Jim!
C minus!
-C pluss. Hva fikk du, Jim? -D, og sannsynligvis sommerskole.
Señor Uhl sa at neste ukes spanskeksamen utgjør 20 % av karakteren.
-Gjør du det bra... -Nemlig.
Tjue prosent skiller mellom liv og død. Akademisk sett.
Vi tar med bøkene. Kan ikke skade å pugge.
Mamma? Er du hjemme?
Her inne, barn.
Vi må snakke sammen.
De fire ordene lover aldri godt.
Hvem der? Jeg er bevæpnet!
Jeg bønnfaller deg. Vær så snill. Du må følge meg til broren min.
Jeg kjenner hverken broren din eller deg. Pigg av!
Vær så snill!
Før meg til Blunkous Galadrigal.
Verdens fremtid avhenger av det.
Hvem av dere er sjefen?
Vet du hvem jeg er?
"D" står for "dronning".
-Snedig. -Ja.
Du og vennene dine må finne et troll ved navn Dictatious Galadrigal
og drepe ham.
Forstått?
"H" står får "hund". Voff, voff.
-"J" står for "ja". -Ja.
-Hva er det som skjer? -Dette er ille.
Du sa at barna våre er i trøbbel.
Min Toby-pai havner aldri i trøbbel. Han er en engel.
Jeg er redd de er i stor fare, men det er best hvis de forklarer selv.
Barn?
-Jeg vet ikke hva hun mener. -Samme her. Jimbo, kan du hjelpe oss?
Det er narkotika, eller hva?
Det er ikke narkotika. Det er troll.
Internett! Jeg visste det!
Ikke Internett-troll. Ekte troll.
Troll? Barbara!
-Bruker du narkotika? -Nei.
Det bor vesener under bakken.
Har det ikke helt klart for meg,
men barna våre hjelper dem og kjemper mot dem.
Å, nei! Det er narkotika!
-Jeg tror deg. -Gjør du?
Jeg har også opplevd stress og angst, og jeg kjenner en god terapeut.
Det er ikke stress.
Troll under bakken? Hva? Det er jo helt bananas!
Med ekstra nøtter.
Jim, si det. Vær så snill.
Sykehuset har bedt henne ta litt fri.
-Å nei! -Du store!
Hva?
Sjekk sekkene! Dere vil finne et par overraskelser!
Mamma!
-Ikke rot i privatlivet mitt! -Nei, Besta!
Å, du store!
Aner ikke hva som skjer, men hva er dette?
-Det er en gradskive. -Jeg tror hun mente denne.
Er det ikke åpenbart? Sønnen din stjal dem fra museet.
-Den lå i hennes sekk. -Ikke anklag dattera mi!
Politiet arresterte jo sønnen din.
Jim!
Mester Jim!
-Datteren min er... -Kjeks!
-Vi tilstår! -Hva?
Vi tilstår. Vi er... laivere.
Vi er laivere. Vi driver med levende rollespill.
-Vi spiller et fantasispill i storefri. -Jepp. Hun er en trollkvinne.
Det er staven hennes. Og jeg er en krigskonge.
Det er en greie, ikke sant? Og Jim har en metall...
Han er en metallisator.
Det er verre enn antatt.
-De lyver! Dette er ikke fantasi! -Jeg tror jeg så dette...
Blunke! Hva gjør du her?
Beklager, men dette haster.
Dette er ikke rett tid eller sted.
Det vil det kanskje aldri bli heller.
Vi vet hvorfor AAARRRGGHH!!! er borte, men jeg vet ikke om jeg stoler på kilden.
-Jeg tar meg av dette. -Dictatious?
Gunmar har tatt AAARRRGGHH!!! til fange og skal gjenopplive Angor Rot.
Det er umulig. Vi knuste ham.
Bare ett vesen er mektig nok til å gjenopplive ham.
Vi kjenner allerede hennes navn: Morgana.
Hvorfor tror du på ham? Han er Gunmars lakei. Det er et knep.
Det trodde jeg også, derav det kvadruple tømmerstikket.
Men hvis han snakker sant...
Jim?
Gjem dere!
-Greit. -Hjelp meg!
Snakker om sola!
-Jim? Gjemmer du deg her? -Nei!
Jeg så på maleriene dine.
-Du har litt av en fantasi. -Ikke gå din vei.
Du fikk meg til å virke gal.
Ydmyker alle Trollriddere mødrene sine?
Trolljeger, mamma.
Jeg er Trolljegeren.
Vi har snakket om dette før.
-Jeg ville ikke gjøre dette mot deg igjen. -Men du gjør det mot vennene dine?
Foreldre skal vite når barna deres er i trøbbel.
Trøbbel? Dette er ikke trøbbel. Dette er ekte fare.
Livsfarlige greier.
Jeg mistet deg nesten.
Men du reddet også livet mitt.
Såpass husker jeg tydelig.
Jeg er en lege. Jeg vet det ikke er lett å redde liv.
Jeg vil ikke stoppe deg. Jeg vil hjelpe deg.
Men med faren så nær, bør foreldrene få vite det.
Hallo.
Barbara.
Jeg visste det! Det er herr Blunke!
Blunké.
Jeg ser ingenting.
Er dette en gledelig stund, eller en fryktelig...?
Jeg kan ikke huske ham.
Jeg ville være ærlig, men hva om foreldrene ikke forstår?
Blander de seg, kan vennene mine, både mennesker og troll, bli drept.
Hva om vennene dine ikke kommer hjem en dag?
Hva vil du si til foreldrene deres?
Jim, vi er her for å støtte dere, samme hva problemet er.
Enten det er skolen, jenter eller... troll.
Spesielt troll.
Men vi må snakke sammen for å kunne hjelpe.
-Å, det er et rørende øyeblikk. -Hold munn, din blinde stut.
Du spolerer øyeblikket.
Hvordan våger du å anklage Toby-pai?
Det er noe på gang.
Vi hadde møbler i stua, men ikke nå lenger!
-Jeg har noe å si. -Hva skal vi gjøre, kompis?
-Skal vi...? -Skal vi kjøre på med laivingen?
-Det er greit for meg. -Vi sier sannheten.
Foreldrene våre bør få vite hva vi gjør om nettene.
-Hva gjør dere om nettene med dattera mi? -Vi kjemper mot troll.
Det er i hvert fall bedre enn alternativet.
Hva?
Alt det moren min sa, er sant.
Jeg er... Altså, vi er Trolljegere.
Jeg har fått nok av dette tullet. Vi drar.
Gutten min, kanskje det er bedre å vise dem det.
Besta, skru ned høreapparatet.
Kan du gi meg den greia?
Vær så god, krigskonge.
Til Merlins ære er dagslyset under min befaling!
Fortsatt bedre enn alternativet.
Så... hvem har lyst på kaffe?
-Hva sier de? -Hysj. Stille.
Ikke hysj på meg!
Jeg kan ikke se, men jeg må få vite det!
Jeg sa "stille" fordi de ikke snakker, din dumskalle.
Spydighetene dine er blitt kjedelige.
Kanskje du bør spise en ordbok?
Forræderi!
Gobliner!
Hvorfor trodde jeg på deg?
Du førte dem til oss, ditt onde dødelige åte!
Jeg sverger at jeg ikke har begått noe svik.
Usurna må ha sendt dem for å drepe meg. Skjær meg løs!
Jeg burde skjære ut tungen din, løgner!
Store Gorkus! Det myldrer av dem!
Dette er det kuleste jeg noen gang har sett!
-Kan jeg få en? -Nei, dette er ikke kult.
Datteren vår er 16. Hun kan ikke stemme, men skal beskytte verden?
Du aner ikke hva jeg kan.
-Hvem ringer du? -Jeg har ordføreren på hurtigtast.
-Det kan du ikke. -Hva gjør du?
Viser hvor gammel hun er med ordet "hurtigtast".
Hva er en hurtigtast?
Hvis dommedag truer, er det min plikt å stoppe det.
-De er heslige! -Vi kan si det samme om deg.
Du gjør en flott jobb, ordfører. Tusen takk.
Fru Nuñez, han er grei.
Han andre er litt tvilsom.
Beklager forstyrrelsen, men vi har et lite problem.
-Jeg hater de der! -Vi må få foreldrene våre ut herfra.
Er de troll?
De er ikke troll, men gobliner.
Så mange pusekatter!
Unna! Jeg tar dem!
Kom hit, småen.
Du er en sulten, liten krabat. Ta kjeksen.
Her, pusekatt. Ta kjeksen.
Snill pusekatt.
Besta! Ikke mat goblinene!
-Hva gjorde du med pusekatten? -De er ikke katter.
Vi bør også snakke om vår japanske utvekslingselev.
Hvor ble det av Arthur-san?
Hva venter du på? Åpne en portal!
-Fy fillern! -Vi går ikke inn i den.
Vi kan ikke etterlate dere her.
Det er jenta mi!
-Ingen rører prinsessa mi! -Ay, papá!
Se opp! Bak deg! Sånn, ja!
Bra slag, gutten min!
-Mamma! -Unnskyld. Gammel vane.
De kommer utenfra.
-Steng vinduene. -Skal bli!
Snille pusekatter.
Hjelp!
Han førte dem hit! Jeg sa han var upålitelig!
Jeg kom bare med verdifull informasjon. De prøver å myrde meg.
-Kanskje vi bør la det skje. -Vi tar oss av ham senere.
Bror? Bror! Du har sviktet meg!
Blunkous! Hjelp meg! Hjelp!
Dette er på grunn av valgkampen. Vi er for lite sammen.
Alt handler ikke om deg, mamma.
Pappa! Dukk!
Saft suse! Det er jenta si!
Hvorfor slåss du mot gobliner? Du ville bli en skuespiller.
Du store. Jeg er snart tom for kjeks. Dere er sultne beist.
Kom igjen, Besta!
Jeg tror disse kattene kommer fra et røft nabolag.
Nei! Vis nåde!
Det der er vel ikke en armbrøst?
Det er det.
"D" står for "drepe".
Vi kan finne ut av dette.
Jim? Litt hjelp på kjøkkenet?
-De prøver å drepe deg. -Ikke la dem ta meg.
Jeg er altfor gammel til å dø.
Kom og ta meg, skabbete gnagere!
Du reddet livet mitt. Jeg tilgir at du blindet meg.
Tilgir? Du prøvde å drepe meg!
Det var tilfeldig.
Claire! Se opp!
Hvor ble hun av?
Dø!
Jeg forviser deg!
Fortell Trolljegeren at jeg skal ta ham.
Jim, jeg er åpen!
"B" står for "blender", din pelsdott.
Du sier jeg er håpløs på kjøkkenet.
Ikke rør dere, udyr!
Claire? Hva har skjedd med ungen min? Javier, finn henne.
Dette er ille.
Du må finne henne.
Jeg tilgir deg igjen.
Trekk unna. Minst 30 centimeter.
-Du reddet meg. Jeg må takke deg. -Unna, sa jeg!
Det var bedre.
Javier, ungen vår er der ute med de trollene.
Gobliner.
Hørte du det? De skjønner det. Gobliner.
Ikke vær redd. Vi skal finne henne.
Hun har staven, ikke sant? Hun vil klare seg?
-Claire! Går det bra? -Jeg har hatt det bedre.
Kan jeg gi deg en klem nå, bror?
Du kan ikke si det til noen!
Jeg er voksen. Du bestemmer ikke over meg.
Claire har rett. Du kan ikke si det til noen.
Får vi ikke beseiret Gunmar,
står alle i fare, ikke bare vi.
-Jimbo er den eneste som kan stoppe ham. -Med vår hjelp.
Hør her. Jeg har tro på barnet mitt, og dere må ha tro på deres.
Vi må beskytte dem slik de er, ikke slik vi vil at de skal være.
Vi har ikke alminnelige barn.
Jeg vet at dette virker sprøtt. Det strider mot alle foreldreinstinkter.
Men vi må stole på at de vil beskytte ikke bare oss, men hele verdens skjebne.
Takk, mamma.
Ordførerens kontor, vær så god.
Min lille Toby, Trolljegeren!
For en kjekkas.
-Går det bra med deg? -Jeg så noe i Skyggeriket.
Det var som å se minnene til Morgana.
Så du enda et Morgana-minne?
Jeg så...
Jeg så amuletten din og en stav.
Hun har hatt et syn!
-Hva slags stav? -Den hadde en grønn edelstein.
Avalons stav!
Ifølge legenden ligger den i Merlins grav.
-Jeg så også... Angor Rot. -Angor Rot?
Ser du? Jeg snakket sant!
-Han er tilbake og ute etter deg. -Mener du alvor?
Så du noe nyttig i synene dine?
-Jeg fant en vei til Merlins grav. -Det hjelper.
Men for å finne Merlins grav, er du nødt til å knuse amuletten din.
Det hjelper ikke.
Tekst: Aleksander Kerr