1
00:00:06,924 --> 00:00:09,969
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:07,652 --> 00:01:08,986
Jim!

3
00:01:16,452 --> 00:01:17,328
Kom deg ut!

4
00:01:18,287 --> 00:01:23,251
-Vi må til sykehuset.
-Nei. Sårene våre kan ikke helbredes av...

5
00:01:25,044 --> 00:01:26,420
Dette går bra, Barbara.

6
00:01:27,588 --> 00:01:30,466
Du har alltid vært helten min.

7
00:01:31,342 --> 00:01:33,594
Min vakre gutt.

8
00:01:33,678 --> 00:01:37,515
Til Merlins ære
er dagslyset under min befaling.

9
00:01:44,772 --> 00:01:45,773
Jim!

10
00:01:47,650 --> 00:01:48,985
C minus!

11
00:01:50,695 --> 00:01:55,950
-C pluss. Hva fikk du, Jim?
-D, og sannsynligvis sommerskole.

12
00:01:56,033 --> 00:02:00,413
Señor Uhl sa at neste ukes spanskeksamen
utgjør 20 % av karakteren.

13
00:02:00,496 --> 00:02:02,540
-Gjør du det bra...
-Nemlig.

14
00:02:02,623 --> 00:02:06,711
Tjue prosent skiller mellom liv og død.
Akademisk sett.

15
00:02:06,794 --> 00:02:10,256
Vi tar med bøkene.
Kan ikke skade å pugge.

16
00:02:10,756 --> 00:02:12,717
Mamma? Er du hjemme?

17
00:02:12,800 --> 00:02:14,177
Her inne, barn.

18
00:02:19,891 --> 00:02:21,309
Vi må snakke sammen.

19
00:02:22,643 --> 00:02:24,687
De fire ordene lover aldri godt.

20
00:02:30,151 --> 00:02:32,236
Hvem der? Jeg er bevæpnet!

21
00:02:32,820 --> 00:02:38,284
Jeg bønnfaller deg. Vær så snill.
Du må følge meg til broren min.

22
00:02:38,367 --> 00:02:41,579
Jeg kjenner hverken broren din eller deg.
Pigg av!

23
00:02:41,662 --> 00:02:42,580
Vær så snill!

24
00:02:44,832 --> 00:02:47,668
Før meg til Blunkous Galadrigal.

25
00:02:47,752 --> 00:02:50,379
Verdens fremtid avhenger av det.

26
00:03:29,210 --> 00:03:31,837
Hvem av dere er sjefen?

27
00:03:42,098 --> 00:03:44,016
Vet du hvem jeg er?

28
00:03:45,518 --> 00:03:47,478
"D" står for "dronning".

29
00:03:48,813 --> 00:03:52,024
-Snedig.
-Ja.

30
00:03:54,443 --> 00:04:00,408
Du og vennene dine må finne et troll
ved navn Dictatious Galadrigal

31
00:04:00,491 --> 00:04:02,034
og drepe ham.

32
00:04:02,118 --> 00:04:03,160
Forstått?

33
00:04:03,995 --> 00:04:06,622
"H" står får "hund". Voff, voff.

34
00:04:06,706 --> 00:04:09,208
-"J" står for "ja".
-Ja.

35
00:04:09,292 --> 00:04:12,211
-Hva er det som skjer?
-Dette er ille.

36
00:04:12,295 --> 00:04:14,672
Du sa at barna våre er i trøbbel.

37
00:04:14,755 --> 00:04:19,093
Min Toby-pai havner aldri i trøbbel.
Han er en engel.

38
00:04:19,176 --> 00:04:24,807
Jeg er redd de er i stor fare,
men det er best hvis de forklarer selv.

39
00:04:24,890 --> 00:04:25,975
Barn?

40
00:04:29,270 --> 00:04:34,817
-Jeg vet ikke hva hun mener.
-Samme her. Jimbo, kan du hjelpe oss?

41
00:04:41,240 --> 00:04:43,075
Det er narkotika, eller hva?

42
00:04:43,159 --> 00:04:45,995
Det er ikke narkotika. Det er troll.

43
00:04:48,289 --> 00:04:50,291
Internett! Jeg visste det!

44
00:04:50,374 --> 00:04:52,877
Ikke Internett-troll. Ekte troll.

45
00:05:01,552 --> 00:05:04,221
Troll? Barbara!

46
00:05:05,473 --> 00:05:07,558
-Bruker du narkotika?
-Nei.

47
00:05:07,641 --> 00:05:10,144
Det bor vesener under bakken.

48
00:05:10,227 --> 00:05:12,188
Har det ikke helt klart for meg,

49
00:05:12,271 --> 00:05:15,274
men barna våre hjelper dem
og kjemper mot dem.

50
00:05:16,025 --> 00:05:18,069
Å, nei! Det er narkotika!

51
00:05:18,652 --> 00:05:20,654
-Jeg tror deg.
-Gjør du?

52
00:05:20,738 --> 00:05:24,992
Jeg har også opplevd stress og angst,
og jeg kjenner en god terapeut.

53
00:05:25,076 --> 00:05:26,327
Det er ikke stress.

54
00:05:27,244 --> 00:05:31,957
Troll under bakken? Hva?
Det er jo helt bananas!

55
00:05:32,750 --> 00:05:34,168
Med ekstra nøtter.

56
00:05:34,251 --> 00:05:36,504
Jim, si det. Vær så snill.

57
00:05:47,348 --> 00:05:50,226
Sykehuset har bedt henne ta litt fri.

58
00:05:50,309 --> 00:05:51,894
-Å nei!
-Du store!

59
00:05:52,603 --> 00:05:53,437
Hva?

60
00:05:55,398 --> 00:05:59,360
Sjekk sekkene!
Dere vil finne et par overraskelser!

61
00:06:00,861 --> 00:06:01,862
Mamma!

62
00:06:02,446 --> 00:06:05,699
-Ikke rot i privatlivet mitt!
-Nei, Besta!

63
00:06:06,492 --> 00:06:07,952
Å, du store!

64
00:06:08,035 --> 00:06:11,330
Aner ikke hva som skjer,
men hva er dette?

65
00:06:11,914 --> 00:06:15,626
-Det er en gradskive.
-Jeg tror hun mente denne.

66
00:06:16,961 --> 00:06:20,756
Er det ikke åpenbart?
Sønnen din stjal dem fra museet.

67
00:06:20,840 --> 00:06:23,884
-Den lå i hennes sekk.
-Ikke anklag dattera mi!

68
00:06:23,968 --> 00:06:26,345
Politiet arresterte jo sønnen din.

69
00:06:26,846 --> 00:06:27,763
Jim!

70
00:06:27,847 --> 00:06:30,099
Mester Jim!

71
00:06:30,182 --> 00:06:33,269
-Datteren min er...
-Kjeks!

72
00:06:33,853 --> 00:06:35,187
-Vi tilstår!
-Hva?

73
00:06:35,271 --> 00:06:39,733
Vi tilstår. Vi er... laivere.

74
00:06:39,817 --> 00:06:43,362
Vi er laivere.
Vi driver med levende rollespill.

75
00:06:43,445 --> 00:06:48,367
-Vi spiller et fantasispill i storefri.
-Jepp. Hun er en trollkvinne.

76
00:06:48,450 --> 00:06:52,037
Det er staven hennes.
Og jeg er en krigskonge.

77
00:06:52,121 --> 00:06:55,207
Det er en greie, ikke sant?
Og Jim har en metall...

78
00:06:55,291 --> 00:06:57,293
Han er en metallisator.

79
00:06:57,376 --> 00:06:58,878
Det er verre enn antatt.

80
00:06:58,961 --> 00:07:03,841
-De lyver! Dette er ikke fantasi!
-Jeg tror jeg så dette...

81
00:07:03,924 --> 00:07:06,093
Blunke! Hva gjør du her?

82
00:07:06,177 --> 00:07:08,345
Beklager, men dette haster.

83
00:07:08,429 --> 00:07:10,723
Dette er ikke rett tid eller sted.

84
00:07:10,806 --> 00:07:13,517
Det vil det kanskje aldri bli heller.

85
00:07:13,601 --> 00:07:19,398
Vi vet hvorfor AAARRRGGHH!!! er borte,
men jeg vet ikke om jeg stoler på kilden.

86
00:07:21,650 --> 00:07:23,986
-Jeg tar meg av dette.
-Dictatious?

87
00:07:24,069 --> 00:07:28,699
Gunmar har tatt AAARRRGGHH!!! til fange
og skal gjenopplive Angor Rot.

88
00:07:28,782 --> 00:07:31,535
Det er umulig. Vi knuste ham.

89
00:07:31,619 --> 00:07:35,206
Bare ett vesen er mektig nok
til å gjenopplive ham.

90
00:07:35,289 --> 00:07:38,918
Vi kjenner allerede hennes navn: Morgana.

91
00:07:41,003 --> 00:07:44,882
Hvorfor tror du på ham?
Han er Gunmars lakei. Det er et knep.

92
00:07:44,965 --> 00:07:48,677
Det trodde jeg også,
derav det kvadruple tømmerstikket.

93
00:07:48,761 --> 00:07:51,096
Men hvis han snakker sant...

94
00:07:51,180 --> 00:07:52,014
Jim?

95
00:07:52,097 --> 00:07:53,015
Gjem dere!

96
00:07:53,098 --> 00:07:55,017
-Greit.
-Hjelp meg!

97
00:07:58,145 --> 00:07:59,438
Snakker om sola!

98
00:08:01,440 --> 00:08:03,484
-Jim? Gjemmer du deg her?
-Nei!

99
00:08:05,194 --> 00:08:07,488
Jeg så på maleriene dine.

100
00:08:07,571 --> 00:08:11,617
-Du har litt av en fantasi.
-Ikke gå din vei.

101
00:08:11,700 --> 00:08:13,869
Du fikk meg til å virke gal.

102
00:08:14,870 --> 00:08:17,915
Ydmyker alle Trollriddere mødrene sine?

103
00:08:26,465 --> 00:08:28,884
Trolljeger, mamma.

104
00:08:29,468 --> 00:08:31,387
Jeg er Trolljegeren.

105
00:08:33,013 --> 00:08:34,723
Vi har snakket om dette før.

106
00:08:34,807 --> 00:08:39,395
-Jeg ville ikke gjøre dette mot deg igjen.
-Men du gjør det mot vennene dine?

107
00:08:39,853 --> 00:08:43,065
Foreldre skal vite
når barna deres er i trøbbel.

108
00:08:43,148 --> 00:08:47,444
Trøbbel? Dette er ikke trøbbel.
Dette er ekte fare.

109
00:08:47,528 --> 00:08:49,405
Livsfarlige greier.

110
00:08:49,488 --> 00:08:51,198
Jeg mistet deg nesten.

111
00:08:52,408 --> 00:08:54,785
Men du reddet også livet mitt.

112
00:08:54,868 --> 00:08:57,496
Såpass husker jeg tydelig.

113
00:08:58,706 --> 00:09:02,918
Jeg er en lege.
Jeg vet det ikke er lett å redde liv.

114
00:09:03,002 --> 00:09:05,879
Jeg vil ikke stoppe deg.
Jeg vil hjelpe deg.

115
00:09:05,963 --> 00:09:09,675
Men med faren så nær,
bør foreldrene få vite det.

116
00:09:09,758 --> 00:09:10,593
Hallo.

117
00:09:11,427 --> 00:09:12,261
Barbara.

118
00:09:15,431 --> 00:09:18,350
Jeg visste det! Det er herr Blunke!

119
00:09:18,434 --> 00:09:20,185
Blunké.

120
00:09:21,478 --> 00:09:23,022
Jeg ser ingenting.

121
00:09:23,105 --> 00:09:26,483
Er dette en gledelig stund,
eller en fryktelig...?

122
00:09:26,567 --> 00:09:28,777
Jeg kan ikke huske ham.

123
00:09:28,861 --> 00:09:33,198
Jeg ville være ærlig,
men hva om foreldrene ikke forstår?

124
00:09:33,282 --> 00:09:37,661
Blander de seg, kan vennene mine,
både mennesker og troll, bli drept.

125
00:09:37,745 --> 00:09:40,456
Hva om vennene dine
ikke kommer hjem en dag?

126
00:09:40,539 --> 00:09:42,916
Hva vil du si til foreldrene deres?

127
00:09:45,336 --> 00:09:50,049
Jim, vi er her for å støtte dere,
samme hva problemet er.

128
00:09:50,549 --> 00:09:55,304
Enten det er skolen,
jenter eller... troll.

129
00:09:55,387 --> 00:09:56,805
Spesielt troll.

130
00:09:57,640 --> 00:10:00,309
Men vi må snakke sammen
for å kunne hjelpe.

131
00:10:06,231 --> 00:10:10,903
-Å, det er et rørende øyeblikk.
-Hold munn, din blinde stut.

132
00:10:10,986 --> 00:10:12,905
Du spolerer øyeblikket.

133
00:10:29,838 --> 00:10:32,549
Hvordan våger du å anklage Toby-pai?

134
00:10:32,633 --> 00:10:34,218
Det er noe på gang.

135
00:10:34,301 --> 00:10:37,513
Vi hadde møbler i stua,
men ikke nå lenger!

136
00:10:37,596 --> 00:10:41,475
-Jeg har noe å si.
-Hva skal vi gjøre, kompis?

137
00:10:41,558 --> 00:10:44,561
-Skal vi...?
-Skal vi kjøre på med laivingen?

138
00:10:44,645 --> 00:10:47,690
-Det er greit for meg.
-Vi sier sannheten.

139
00:10:47,773 --> 00:10:51,151
Foreldrene våre bør få vite
hva vi gjør om nettene.

140
00:10:51,235 --> 00:10:56,198
-Hva gjør dere om nettene med dattera mi?
-Vi kjemper mot troll.

141
00:10:57,950 --> 00:11:00,828
Det er i hvert fall bedre
enn alternativet.

142
00:11:00,911 --> 00:11:01,995
Hva?

143
00:11:02,079 --> 00:11:04,415
Alt det moren min sa, er sant.

144
00:11:05,082 --> 00:11:09,795
Jeg er... Altså, vi er Trolljegere.

145
00:11:15,426 --> 00:11:18,095
Jeg har fått nok av dette tullet. Vi drar.

146
00:11:18,679 --> 00:11:22,433
Gutten min, kanskje det er bedre
å vise dem det.

147
00:11:23,809 --> 00:11:26,437
Besta, skru ned høreapparatet.

148
00:11:27,062 --> 00:11:28,939
Kan du gi meg den greia?

149
00:11:29,398 --> 00:11:32,151
Vær så god, krigskonge.

150
00:11:53,338 --> 00:11:57,801
Til Merlins ære
er dagslyset under min befaling!

151
00:12:12,483 --> 00:12:15,027
Fortsatt bedre enn alternativet.

152
00:12:17,946 --> 00:12:20,407
Så... hvem har lyst på kaffe?

153
00:12:21,074 --> 00:12:23,785
-Hva sier de?
-Hysj. Stille.

154
00:12:23,869 --> 00:12:25,245
Ikke hysj på meg!

155
00:12:25,329 --> 00:12:27,956
Jeg kan ikke se, men jeg må få vite det!

156
00:12:28,040 --> 00:12:31,752
Jeg sa "stille" fordi de ikke snakker,
din dumskalle.

157
00:12:31,835 --> 00:12:34,963
Spydighetene dine er blitt kjedelige.

158
00:12:35,047 --> 00:12:37,925
Kanskje du bør spise en ordbok?

159
00:12:40,844 --> 00:12:41,929
Forræderi!

160
00:12:47,267 --> 00:12:48,101
Gobliner!

161
00:12:53,774 --> 00:12:55,442
Hvorfor trodde jeg på deg?

162
00:12:55,526 --> 00:12:58,445
Du førte dem til oss,
ditt onde dødelige åte!

163
00:12:58,529 --> 00:13:02,115
Jeg sverger
at jeg ikke har begått noe svik.

164
00:13:02,199 --> 00:13:06,578
Usurna må ha sendt dem for å drepe meg.
Skjær meg løs!

165
00:13:06,662 --> 00:13:09,623
Jeg burde skjære ut tungen din, løgner!

166
00:13:10,207 --> 00:13:12,751
Store Gorkus! Det myldrer av dem!

167
00:13:14,169 --> 00:13:18,173
Dette er det kuleste
jeg noen gang har sett!

168
00:13:19,841 --> 00:13:23,053
-Kan jeg få en?
-Nei, dette er ikke kult.

169
00:13:23,136 --> 00:13:27,266
Datteren vår er 16. Hun kan ikke stemme,
men skal beskytte verden?

170
00:13:27,349 --> 00:13:29,351
Du aner ikke hva jeg kan.

171
00:13:30,894 --> 00:13:34,439
-Hvem ringer du?
-Jeg har ordføreren på hurtigtast.

172
00:13:34,523 --> 00:13:36,942
-Det kan du ikke.
-Hva gjør du?

173
00:13:37,025 --> 00:13:40,320
Viser hvor gammel hun er
med ordet "hurtigtast".

174
00:13:40,404 --> 00:13:41,863
Hva er en hurtigtast?

175
00:13:41,947 --> 00:13:46,326
Hvis dommedag truer,
er det min plikt å stoppe det.

176
00:13:50,497 --> 00:13:53,125
-De er heslige!
-Vi kan si det samme om deg.

177
00:13:54,001 --> 00:13:57,421
Du gjør en flott jobb, ordfører.
Tusen takk.

178
00:13:57,504 --> 00:13:59,298
Fru Nuñez, han er grei.

179
00:13:59,381 --> 00:14:01,508
Han andre er litt tvilsom.

180
00:14:01,592 --> 00:14:05,053
Beklager forstyrrelsen,
men vi har et lite problem.

181
00:14:08,890 --> 00:14:13,312
-Jeg hater de der!
-Vi må få foreldrene våre ut herfra.

182
00:14:15,022 --> 00:14:16,273
Er de troll?

183
00:14:16,356 --> 00:14:18,900
De er ikke troll, men gobliner.

184
00:14:18,984 --> 00:14:20,819
Så mange pusekatter!

185
00:14:22,571 --> 00:14:23,989
Unna! Jeg tar dem!

186
00:14:30,329 --> 00:14:32,039
Kom hit, småen.

187
00:14:33,415 --> 00:14:37,002
Du er en sulten, liten krabat. Ta kjeksen.

188
00:14:39,838 --> 00:14:42,090
Her, pusekatt. Ta kjeksen.

189
00:14:44,134 --> 00:14:45,427
Snill pusekatt.

190
00:14:45,510 --> 00:14:47,804
Besta! Ikke mat goblinene!

191
00:14:49,473 --> 00:14:53,435
-Hva gjorde du med pusekatten?
-De er ikke katter.

192
00:14:53,518 --> 00:14:56,813
Vi bør også snakke
om vår japanske utvekslingselev.

193
00:14:57,648 --> 00:14:59,608
Hvor ble det av Arthur-san?

194
00:14:59,691 --> 00:15:01,902
Hva venter du på? Åpne en portal!

195
00:15:06,448 --> 00:15:09,451
-Fy fillern!
-Vi går ikke inn i den.

196
00:15:11,954 --> 00:15:14,122
Vi kan ikke etterlate dere her.

197
00:15:17,584 --> 00:15:18,877
Det er jenta mi!

198
00:15:20,003 --> 00:15:23,382
-Ingen rører prinsessa mi!
-Ay, papá!

199
00:15:26,802 --> 00:15:28,887
Se opp! Bak deg! Sånn, ja!

200
00:15:28,971 --> 00:15:30,889
Bra slag, gutten min!

201
00:15:30,973 --> 00:15:33,058
-Mamma!
-Unnskyld. Gammel vane.

202
00:15:35,769 --> 00:15:37,229
De kommer utenfra.

203
00:15:37,312 --> 00:15:39,523
-Steng vinduene.
-Skal bli!

204
00:15:48,865 --> 00:15:50,283
Snille pusekatter.

205
00:15:52,703 --> 00:15:53,537
Hjelp!

206
00:15:57,874 --> 00:16:00,585
Han førte dem hit!
Jeg sa han var upålitelig!

207
00:16:00,669 --> 00:16:05,590
Jeg kom bare med verdifull informasjon.
De prøver å myrde meg.

208
00:16:05,674 --> 00:16:09,386
-Kanskje vi bør la det skje.
-Vi tar oss av ham senere.

209
00:16:09,469 --> 00:16:13,640
Bror? Bror! Du har sviktet meg!

210
00:16:16,226 --> 00:16:19,229
Blunkous! Hjelp meg! Hjelp!

211
00:16:20,439 --> 00:16:24,026
Dette er på grunn av valgkampen.
Vi er for lite sammen.

212
00:16:24,109 --> 00:16:26,611
Alt handler ikke om deg, mamma.

213
00:16:28,113 --> 00:16:29,448
Pappa! Dukk!

214
00:16:31,324 --> 00:16:33,702
Saft suse! Det er jenta si!

215
00:16:33,785 --> 00:16:37,456
Hvorfor slåss du mot gobliner?
Du ville bli en skuespiller.

216
00:16:43,003 --> 00:16:47,674
Du store. Jeg er snart tom for kjeks.
Dere er sultne beist.

217
00:16:47,758 --> 00:16:49,009
Kom igjen, Besta!

218
00:16:49,092 --> 00:16:53,013
Jeg tror disse kattene kommer
fra et røft nabolag.

219
00:17:00,562 --> 00:17:03,565
Nei! Vis nåde!

220
00:17:11,573 --> 00:17:14,117
Det der er vel ikke en armbrøst?

221
00:17:15,118 --> 00:17:16,536
Det er det.

222
00:17:17,996 --> 00:17:19,706
"D" står for "drepe".

223
00:17:20,415 --> 00:17:22,834
Vi kan finne ut av dette.

224
00:17:32,177 --> 00:17:33,970
Jim? Litt hjelp på kjøkkenet?

225
00:17:48,235 --> 00:17:51,279
-De prøver å drepe deg.
-Ikke la dem ta meg.

226
00:17:51,363 --> 00:17:53,698
Jeg er altfor gammel til å dø.

227
00:17:56,243 --> 00:17:59,121
Kom og ta meg, skabbete gnagere!

228
00:18:04,167 --> 00:18:08,171
Du reddet livet mitt.
Jeg tilgir at du blindet meg.

229
00:18:08,255 --> 00:18:11,800
Tilgir? Du prøvde å drepe meg!

230
00:18:11,883 --> 00:18:14,136
Det var tilfeldig.

231
00:18:15,720 --> 00:18:16,972
Claire! Se opp!

232
00:18:21,518 --> 00:18:22,811
Hvor ble hun av?

233
00:18:33,405 --> 00:18:34,865
Dø!

234
00:18:34,948 --> 00:18:37,159
Jeg forviser deg!

235
00:18:39,452 --> 00:18:42,831
Fortell Trolljegeren at jeg skal ta ham.

236
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Jim, jeg er åpen!

237
00:18:56,845 --> 00:18:59,973
"B" står for "blender", din pelsdott.

238
00:19:07,063 --> 00:19:09,774
Du sier jeg er håpløs på kjøkkenet.

239
00:19:12,360 --> 00:19:14,154
Ikke rør dere, udyr!

240
00:19:27,167 --> 00:19:32,130
Claire? Hva har skjedd med ungen min?
Javier, finn henne.

241
00:19:32,214 --> 00:19:33,256
Dette er ille.

242
00:19:33,340 --> 00:19:34,799
Du må finne henne.

243
00:19:36,384 --> 00:19:38,094
Jeg tilgir deg igjen.

244
00:19:38,178 --> 00:19:41,014
Trekk unna. Minst 30 centimeter.

245
00:19:41,097 --> 00:19:44,726
-Du reddet meg. Jeg må takke deg.
-Unna, sa jeg!

246
00:19:44,809 --> 00:19:45,644
Det var bedre.

247
00:19:45,727 --> 00:19:50,774
Javier, ungen vår er der ute
med de trollene.

248
00:19:50,857 --> 00:19:51,816
Gobliner.

249
00:19:51,900 --> 00:19:54,611
Hørte du det? De skjønner det. Gobliner.

250
00:19:54,694 --> 00:19:57,197
Ikke vær redd. Vi skal finne henne.

251
00:19:58,031 --> 00:20:01,534
Hun har staven, ikke sant?
Hun vil klare seg?

252
00:20:05,121 --> 00:20:09,125
-Claire! Går det bra?
-Jeg har hatt det bedre.

253
00:20:15,173 --> 00:20:17,842
Kan jeg gi deg en klem nå, bror?

254
00:20:20,720 --> 00:20:23,306
Du kan ikke si det til noen!

255
00:20:23,390 --> 00:20:26,017
Jeg er voksen.
Du bestemmer ikke over meg.

256
00:20:26,101 --> 00:20:28,937
Claire har rett.
Du kan ikke si det til noen.

257
00:20:29,020 --> 00:20:31,439
Får vi ikke beseiret Gunmar,

258
00:20:31,523 --> 00:20:34,567
står alle i fare, ikke bare vi.

259
00:20:34,651 --> 00:20:38,446
-Jimbo er den eneste som kan stoppe ham.
-Med vår hjelp.

260
00:20:40,407 --> 00:20:46,204
Hør her. Jeg har tro på barnet mitt,
og dere må ha tro på deres.

261
00:20:46,288 --> 00:20:50,292
Vi må beskytte dem slik de er,
ikke slik vi vil at de skal være.

262
00:20:50,875 --> 00:20:53,128
Vi har ikke alminnelige barn.

263
00:20:54,004 --> 00:20:59,718
Jeg vet at dette virker sprøtt.
Det strider mot alle foreldreinstinkter.

264
00:20:59,801 --> 00:21:05,724
Men vi må stole på at de vil beskytte
ikke bare oss, men hele verdens skjebne.

265
00:21:05,807 --> 00:21:06,725
Takk, mamma.

266
00:21:06,808 --> 00:21:09,102
Ordførerens kontor, vær så god.

267
00:21:10,061 --> 00:21:12,647
Min lille Toby, Trolljegeren!

268
00:21:13,273 --> 00:21:14,482
For en kjekkas.

269
00:21:22,907 --> 00:21:27,537
-Går det bra med deg?
-Jeg så noe i Skyggeriket.

270
00:21:27,620 --> 00:21:31,166
Det var som å se minnene til Morgana.

271
00:21:31,249 --> 00:21:33,585
Så du enda et Morgana-minne?

272
00:21:33,668 --> 00:21:34,502
Jeg så...

273
00:21:35,670 --> 00:21:38,631
Jeg så amuletten din og en stav.

274
00:21:38,715 --> 00:21:40,467
Hun har hatt et syn!

275
00:21:40,550 --> 00:21:43,845
-Hva slags stav?
-Den hadde en grønn edelstein.

276
00:21:44,512 --> 00:21:45,847
Avalons stav!

277
00:21:46,556 --> 00:21:49,392
Ifølge legenden ligger den i Merlins grav.

278
00:21:49,476 --> 00:21:53,688
-Jeg så også... Angor Rot.
-Angor Rot?

279
00:21:53,772 --> 00:21:56,566
Ser du? Jeg snakket sant!

280
00:21:56,649 --> 00:22:00,528
-Han er tilbake og ute etter deg.
-Mener du alvor?

281
00:22:00,612 --> 00:22:03,573
Så du noe nyttig i synene dine?

282
00:22:05,241 --> 00:22:08,370
-Jeg fant en vei til Merlins grav.
-Det hjelper.

283
00:22:08,453 --> 00:22:13,875
Men for å finne Merlins grav,
er du nødt til å knuse amuletten din.

284
00:22:15,001 --> 00:22:16,378
Det hjelper ikke.

285
00:22:18,338 --> 00:22:20,548
Tekst: Aleksander Kerr