EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jim.
Ut härifrån!
-Vi måste till sjukhus. -Det går inte.
Våra sår läks inte av...
Du klarar dig, Barbro.
Du har alltid varit min hjälte.
Min vackra son.
Vid den salige Merlin, dagsljuset är i min makt.
Åh, nej.
Jim!
Ja! C minus.
-C plus. Vad fick du, Jim? -D, och säkert sommarskola.
Señor Uhl sa att spanskatentan utgör 20 % av betyget.
-Om du klarar den... -Ja!
Tjugo procent är skillnaden mellan liv och död. Rent akademiskt.
Vi tar med böckerna till träningen.
Mamma, är du hemma?
Här inne, ungar.
Hejsan!
Vi måste prata.
De tre orden är aldrig bra.
Vem där? Jag är beväpnad.
Jag ber er, ta mig till min bror.
Jag känner inte din bror eller dig. Sjas!
Snälla!
Nej!
För mig till Blinkous Galadrigal.
Världens öde hänger på det.
Vem av er bestämmer här?
Vet du vem jag är?
D står för "drottning".
-Du är smart. -Ja.
Jag vill att du och dina vänner letar rätt på trollet Diktatius Galadrigal,
och dödar honom.
Förstått?
H står för "hund". Voff voff!
-J står för "ja". -Ja.
-Vad har hänt, Barbro? -Det är illa.
Du sa att barnen var i livsfara.
Min Toby-gull skulle aldrig göra nåt. Han är en ängel.
De är faktiskt i stor fara, fru Domzalski, men de får förklara själva.
Barn?
-Jag fattar ingenting. -Inte jag heller.
Jimbo, kanske du kan hjälpa oss.
Det är droger, va?
Det är inte droger, utan troll!
Internet! Jag visste det!
Inte nättroll, utan riktiga troll.
Troll? Barbro.
-Tar du droger? -Nej.
Det finns varelser som bor under oss.
Jag förstår inte helt, men våra barn hjälper dem och slåss mot dem.
Åh nej, det är droger.
-Jag tror dig. -Gör du?
Jag har också varit stressad och har numret till en bra terapeut.
Det är inte stress.
Troll som bor under oss? Det sjukaste jag hört på länge.
Grymt sjukt.
Jim, berätta. Snälla.
Sjukhuset bad henne ta lite ledigt.
-Åh, nej. -Kära nån.
Va?
Sök igenom väskorna!
Ni blir säkert överraskade.
Mamma!
Det där är kränkande.
Nej, farmor!
Åh, himmel.
Jag vet inte vad som pågår, men vad är det här?
Det är en gradskiva, pappa.
Hon menade nog den här.
Är det inte tydligt? Din son stal föremålen från museet.
-Den låg i er dotters väska. -Hur vågar du?
Polisen grep ju din son.
Jim!
Mäster Jim...
-Hans inflytande på min dotter... -Kakor.
-Vi erkänner. -Va?
Vi erkänner. Vi är... lajvare.
Vi är lajvare. Vi brukar köra rollspel.
Vi gör det på lunchrasten.
Ja! Hon är trollkvinna, det är hennes stav. Jag är stridskung.
Såna finns, va? Och Jim har en metall...
Han är en metalliserare.
Det är värre än vi trodde.
De ljuger! Jag hittar inte på.
Jag såg den här i...
Blinke, vad gör du här?
Jag använde tunneln. Det brådskar.
Det är inte rätt tid eller plats.
Lyssna, annars går allt under.
Vi vet varför Aaarrrggg är borta,
även om jag inte vet om vi kan lita på källan.
-Tillåt mig, broder. -Diktatius?
Gunmar har tagit Aaarrrggg till fånga och ska återuppliva Angor Ryt.
Det är omöjligt. Vi krossade honom.
Bara en kan återuppväcka honom.
Vi vet redan hennes namn. Morgana.
Varför tror du honom? Han är Gunmars lakej. Det kan vara en fälla.
Jag tänkte likadant, därav den säkra knuten.
Men om han talar sanning...
Jim?
Göm er.
-Ja, okej. -Släpp mig.
När man talar om trollen...
-Har du gömt dig här nere? -Nej.
Jag tittade på dina tavlor.
-Du har vild fantasi. -Gå inte härifrån.
Du fick mig att framstå som galen.
Förnedrar alla trollriddare sina mammor?
Trolljägare, mamma.
Jag är trolljägaren.
Vi har pratat om det här.
-Jag ville inte blanda in dig igen. -Men dina vänner?
Vi är föräldrar. Era problem är vårt ansvar.
Problem? Det här är inte problem. Det är riktig fara.
Livsfarliga saker.
Jag förlorade dig nästan.
Men du räddade också mitt liv.
Så mycket minns jag rätt.
Jag är läkare. Jag vet att det är svårt att rädda liv.
Jag försöker bara hjälpa dig.
Men när faran lurar så nära borde vi veta...
Hej.
Barbro.
Jag visste det! Det är herr Blinke.
Blink-he.
Jag ser ingenting.
Är det en glädjestund eller en skräckens...?
Den där minns jag inte.
Jag vill inte ljuga, men tänk om föräldrarna inte förstår?
Om de hindrar oss, kan mina vänner, människor och troll, dö.
Men om de inte kommer hem?
Vad ska du säga till föräldrarna?
Jim, vi är här för att stötta dig, oavsett vad problemet är.
Om det är skolan, flickor eller troll. Särskilt om det är troll!
Men om vi inte pratar, hur kan vi hjälpa?
-Jaha, det är en hjärtestund. -Knip igen, blindstyre!
Du förstör stämningen.
Hur vågar ni anklaga min Toby-gull?
Det är nåt skumt.
Våra vardagsrumsmöbler är borta!
Jag har nåt att berätta.
Vad gör du här, kompis?
-Vi ska väl inte... -Ska vi köra lajvgrejen?
-Jag är med. -Vi kör på sanningen.
Våra föräldrar bör veta vad vi gör om nätterna.
Vad gör du på nätterna med min dotter?
Vi bekämpar troll.
Det är bättre än alternativet.
Va?
Allt min mamma sa är sant.
Jag är... Jag menar, vi är trolljägare.
Nu får det räcka! Vi går.
Visa istället för att berätta.
Farmor, vrid ner hörapparaten.
Och kan du ge mig den där?
Varsågod, stridskung.
Azazazuth-Kinekh-Thoon!
Vid den salige Merlin, dagsljuset är i min makt.
Fortfarande bättre än alternativet.
Jaha. Vem vill ha kaffe?
-Vad säger de? -Tystnad.
Hyssja mig inte!
Jag ser inte, men jag har rätt att veta.
Jag sa "tystnad" för de talar inte, din åsna.
Dina förolämpningar är enformiga.
Du borde äta en synonymordbok.
Nej.
Förräderi!
Illvättar!
Varför litade jag på dig? Du ledde dem hit, dumma dödsbete.
Jag svär att jag inte har förrått dig.
Usurna måste ha skickat hit dem för att döda mig. Skär loss mig!
Jag borde skära av din tunga. Lögnare!
Du store Gorkus, det är en invasion.
Det här är det häftigaste jag nånsin har sett.
-Kan jag få en? -Nej, den är inte häftig.
Vår dotter är 16. Hon får inte rösta, men hon ska skydda världen?
Du vet inte vad jag kan göra.
-Vem ringer du? -Borgmästaren, på kortnummer.
-Du får inte. -Vad gör du?
Förutom att visa sin ålder med "kortnummer"?
Vad är det?
Om en apokalyps ruvar under min stad så måste jag stoppa den.
-De är gräsliga. -Du med.
Vi gillar det ni gör, borgmästarn. Fortsätt så. Hej då.
Fru Nuñez, han är okej. Den andra, inte direkt.
Mäster Jim, vi har ett smärre problem.
-De typerna är värst. -Vi måste få iväg våra föräldrar.
Är det troll?
Nej, de är illvättar.
Så många kissemissar!
Undan. Jag tar dem!
Kom, lilla pysen.
Så hungrig man kan vara. Ta kakan.
Kom, kissen. Ta kakan.
Snäll kisse.
Farmor, mata inte vättarna!
-Vad gjorde du med kissen? -Det är inga katter.
Och vi borde prata om utbytesstudenten från Japan.
Ja, vad hände med Arthur-San?
Claire, använd portalen!
-Himmel! -Vi åker inte i den.
Vi lämnar dig inte här.
Det där är min dotter.
-Ingen rör min lilla prinsessa. -Ay, papá.
Akta! Bakom dig! Trappan!
Bra träff, grabben!
-Mamma. -Förlåt, gammal vana.
De kommer utifrån.
-Vi måste stänga fönstren. -Ska bli.
Snälla kissar.
Hjälp!
Han tog hit dem! Han bedrog oss.
Jag tog hit värdefull information. De försöker lönnmörda mig!
-Vi borde låta det ske. -Kom. Vi sköter det sen.
Broder? Du har övergivit mig!
Blinkous, hjälp mig!
Beror det på min kampanj? Vi är för lite med dig.
Allt handlar inte om dig, mamma.
Pappa, ducka!
Ost och kex! Så ska det se ut.
Varför vill du slåss med vättar? Du ville ju bli skådis.
Oj! Jag har nästan slut på kakor. Era hungriga små odjur.
Kom, farmor!
Jag tror att kissarna kommer från ett utsatt område.
Nej!
Nej! Visa nåd!
Det där är väl inget armborst?
Det är det.
D står för "döda".
Vi kan lösa det här.
Jim? Lite hjälp i köket?
-De försöker döda dig. -Stoppa dem.
Jag är för gammal för att dö.
Kom an, era skabbiga gnagare!
Du räddade mitt liv. Jag förlåter att du förblindade mig.
Förlåter? Du försökte döda mig.
Det berodde på omständigheter.
Claire, se upp!
Vart tog hon vägen?
Dö!
Jag förvisar dig!
Hälsa trolljägaren att jag är ute efter honom.
Jim, jag är fri!
M står för "mixer", hårboll.
Du säger att jag är hopplös i köket.
Inte ett steg till, ohyra!
Claire. Vad hände med min tös? Javier, hämta hem henne.
Inte bra.
Hämta hem henne.
Jag förlåter dig igen.
Backa! Håll dig på avstånd.
-Du räddade mitt liv. Jag måste tacka. -Bort, sa jag!
Bättre.
Javier, vår älskling är där ute med de där trollen.
Illvättar.
Hörde du det? De fattar. Illvättar.
Oroa dig inte. Vi får tillbaka henne.
Hon har väl sin stav? Hon klarar sig.
-Claire! Är du oskadd? -Jag har mått bättre.
Får jag krama dig nu, broder?
Du får inte berätta för nån.
Jag är vuxen. Jag gör som jag vill.
Claire har rätt.
Du får inte berätta det.
Om vi hindras att besegra Gunmar så är inte bara vi i fara, utan alla.
Och bara Jimbo kan stoppa honom.
Med vår hjälp.
Hör på. Jag tror på mitt barn, och du måste tro på ditt.
Vi måste skydda dem som de är, inte hur vi vill att de ska vara.
Vi har inga vanliga barn.
Jag vet att det låter galet och strider mot våra instinkter som föräldrar.
Men vi måste lita på dem. De ska skydda oss och världens öde.
Tack, mamma.
Borgmästarens kontor, vad gäller det?
Min Toby, trolljägaren.
Vilken tuffing.
Hur är det?
Jim, jag såg nånting i skuggvärlden.
Det var som att se Morganas minnen.
Såg du ett till minne?
Jag såg...
Jag såg din amulett och en stav.
Hon har haft syner.
-Vad för slags stav? -Den hade en grön juvel.
Staven från Avalon.
Enligt legenden ligger den i Merlins grav.
-Jag såg också Angor Ryt. -Angor Ryt?
Där ser du. Jag talade sanning.
-Han är tillbaka och ute efter dig. -På allvar?
Såg du inte nåt som kan hjälpa oss?
Jo.
-Jag hittade en väg till Merlins grav. -Det hjälper.
Men, Jim, för att hitta Merlins grav måste du förstöra din amulett.
Det hjälper inte.
Undertexter: Johan Palme