NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Vapauttakaa kahleet, tai teen selkärangoistanne kruunun!
-Uusi juttu. -Luovuutta piisaa.
Anteeksi viivästys.
-AAARRRGGHH!!! ei ole palannut. -Meillä on pahempikin pulma.
Kun olen syönyt sielunne, elämme tuskan aikaa tuhat vuosituhatta.
-Montako vuotta se tekee? Miljoona? -Taitaa olla tuhat.
-Aivan, mestari Jimi. -Olisi kiva, jos sieluani ei syötäisi.
-Mikä häntä vaivaa? -Hänet on tosiaan riivattu.
Tunnetko nimen Morgana?
Minua et pidättele, peikonpenikka.
Olen kuningatar Eldritch.
Baba Yaga. Leidi Kalpea. Olen lyönyt lukemattomia Merlinin typeryksiä.
Tunnen tuon nimen! Tämä on pahempaa kuin kuvittelin!
-Morgan Le Fay. Merlinin oppipoika. -Hänenkö, joka teki amulettini?
Syljen hänen nimelleen ja haudalleen.
Eivät kai tulleet juttuun.
Luuleeko hän pääsevänsä minusta eroon? Typerys!
Pyyhin pois hänen nimensä ja kaikki hänen luomuksensa.
He taistelivat vuosisatojen ajan,
kunnes Merlin uhrautui vapauttaakseen maailman hänestä.
-Nyt hän on palannut. -Pienet karitsat, työni on tehty.
Gunmar osaa synnyttää Ikuisen yön.
Voitte vain katsella maailman palavan.
-Voi itku. -Mahdotonta.
-Millä esineillä? Millä taialla? -Blinky!
Madame M, olen Topias.
-Voitko pelastaa Clairen? -Jos Ikuinen yö tulee...
-Siis voitko pelastaa Clairen? -En voi.
Tiedän, kuka voi.
Hittolainen.
Morgana, ilmielävänä.
No, ei ihan omassa kehossaan.
Joten kerro ihmeessä, miten hänet saadaan pois tytöstä.
Dim dock, Sa-tu lark.
Ga-Huelin kirja. Et halunnut tehdä pimeitä taikoja.
-Nyt olet kaulaasi myöten niissä. -Epäpuhdas petturi. Loin sinut.
-Miten Claire parannetaan? -Pimeät taiat eivät ole helppoja.
Se vaatii aina veronsa, vaikkemme voi muutakaan.
-Emmekö tahdokin pelastaa Clairen? -Anna mennä.
Morgana käyttää häntä nukkenaan. Hän on rajapinta meidän todellisuuteemme.
Mutta missä on oikea Claire?
-Hänellä ei ole varjoa. -Eikö?
-Hei... -Tietysti! Skathe-Hrün.
-Varjosauva. Se on Morganan esine. -Mitä tarkoitat?
Morgana on varjojen valtiatar.
Hänestä ei synny varjoa, sillä hän on varjo.
Clairen henki on jumissa maailmojen välissä.
-Varjomaailmassa! -Miten se saadaan sieltä?
On vain yksi keino. Henki pitää löytää varjomaailmasta.
Se pitää palauttaa hänen kehoonsa, mutta nopeasti.
Mitä kauemmin Morgana on hänessä, sitä vahvempi on ote.
Ette löydä häntä koskaan! Kuolette ennen sitä.
-Minä menen. -Claire on minunkin ystäväni.
Minä jään pitämään porttia auki sauvalla.
Me jäämme. Te etsitte Clairen.
Vahdin sinua kuudella silmälläni. Teitä molempia!
-Merlin on kuollut. Sauva on hävinnyt. -Mutta hävinneen voi löytää.
-Hän kertoi, kuka näyttää tien. -Miksi otit minut?
Perillä kaikki selviää.
Saat palvella sotaherraasi viimeisen kerran.
-Toimme kaiken, minkä pyysit. -Ja tacoja, vaikket pyytänyt...
-Entä tunneankkuri? -Tämä on ollut Clairella vauvasta asti.
Se johtaa hänen luokseen.
Muistakaa lausua loitsua "Modus Occul-Takh".
-Modu... Modus Ocultahm. -Modus Occul-Takh.
Hienoa. Kun löydätte Clairen,
käyttäkää jälleen pupua ja lausukaa loitsu takaperin.
-Hkat... -Hkat-lucco Sudom!
-Selvä!
Aikaa on vähän. Meidän pitää toimia nyt.
Sauva!
Claire teki sen helposti.
Muista, mestari Jimi, Varjomaailmassa ei ole valoa eikä järkeä.
-Älä hätäile. -Toimi nyt...
Haetaan Claire kotiin.
Deya heitä ohjatkoon.
Topi, voit hengittää jo!
Tämä on ihan sekopäistä!
Voi juku...
Pidä huolta Torkku-Suskista.
Modus Occul-Takh.
Mitä...
Oliko tuo Clairen sohva?
Onko tuo Clairen koti?
Pelottaa, Jimi.
Se on meidän kivemme! Sillä pelastetaan veljeni!
Claire!
-Eikä! -Se ei toimi.
Se tappaa Clairen!
Jimi, älä anna niiden tehdä tätä!
Jimi, ei!
Jimi, ei...
-Tämä paikka ei tunnu kovin kivalta. -...on meidän!
Claire?
Claire, oletko täällä?
-Kätesi hikoavat. -Minua pelottaa.
Enrique?
Enrique... Mi hermanito.
-No niin. -Claire?
Oletko kunnossa?
-Paljon hommaa. -Claire!
Äiti ja isä suuttuvat, jos en saa kaikkea tehtyä. Matikanläksyt, bänditreenit...
Minun pitää olla hyvä tytär. En voi sotkea kampanjaa.
Claire! Tämä on jokin ihme vyöhyke! Herää!
Miten saamme hänet takaisin, jos hän ei tiedä kadonneensa?
Mikseivät he palaa? Lähetit pojat kuolemaan.
Varjomaailma ei tottele sääntöjämme.
-Anna heille aikaa. Usko heihin. -Minä uskonkin. Heihin.
Sydämesi varmaan särkyy, kun oppilaasi hakee neuvoa toiselta.
Säästä sanasi, noita. Ne ovat hyödyttömiä.
Huomaan kaavan. Veljesikin kääntyi sinua vastaan.
Kukapa häntä syyttäisi?
-Mihin menet? -Etsin suukapulan!
Raukka on Luojattarensa edessä, mutta luottaa silti pikkuvauvoihin.
Odotat surkeasta pojasta pelastajaa, kun edessäsi on jumala?
En kiellä sitä, kuka olet, mutta uskon, että on parempi tapa.
Tunnen sydämesi, Stricklander. Himoitset valtaa.
Vaihdokkaat eivät ole tasaveroisia. Vaan parempia.
-Olen kuullut tuon ennenkin! -Voin tarjota enemmän.
Toisen sydämen.
-Hyvä yritys. Hän ei halua minua. -Voin muuttaa hänen mielensä.
Saan hänet rakastumaan sinuun, vaikka olet tuollainen hirviö.
Riittää, kun pudotat sauvan ja sinetöit heidän kohtalonsa.
Strickler, älä kuuntele häntä!
Ei!
Olemme kahden kesken.
Kuuletko? Räpäytä silmiä, jos kuulet!
-Hän räpytti! -Lopputentti huomenna. Pitää jaksaa.
Ei hän kuule. Emme saa häntä pois täältä.
Jos emme lähde, Claire saa pysyviä kämppiksiä. Eli meidät!
Joo, tajusin.
Claire!
Tämä on aivan turhaa.
-Hän näki kirjojen kaatuvan. -Pitää lukea. Lopputentti huomenna.
-Vielä! -Parempi idea.
-Pakota hänet lukemaan se. -Lue se, Claire.
-Lue se. -Pysy kaukana minusta.
"Claire, tämä ei ole totta. Jimi ja Topi tässä. Herää."
Claire! Olemme täällä!
Claire. Olemme täällä!
-Claire, näetkö meidät? -Olemme tässä.
-Näetkö meidät? -Näen. Mitä te täällä teette?
Hän näkee meidät!
Miksi kaikki on niin outoa?
Miksi olen läpinäkyvä? Minä olen kuollut!
-Et ole. Sitä on vaikea selittää. -Saanen?
Olet aave varjomaailmassa, ja me viemme sinut noidalle, joka kaappasi kehosi.
-Hän on ollut kuollut satoja vuosia. -Morgana! Tapan hänet!
Viedään sinut ensin takaisin.
-Tuolla se on! -Se on kaukana.
-Pidetään vain tästä kiinni. -Torkku-Suski!
-Jimi, sano taikasanat! -Hkat-Lucho Sudom!
-Ei kun takaperin. -Sanoinkin. Hkat-Lucca Sudom!
Ei vaan... Vatukka-sumo... Me unohdimme!
-Unohditte? -Oli kiire.
-Sinun piti muistaa. -Se on etuperinkin vaikea.
Mennään vaikean kautta. Vie meidät kotiin, Suski!
Strickler!
Voitat hänen sydämensä, kunhan vain päästät irti sauvasta.
Kunhan päästän irti.
Olen oppinut, että varastettua sydäntä...
...ei saa koskaan omakseen.
Riittää, kun päästät sauvasta.
Mitä sovit noidan kanssa?
Sanoin "ei", senkin tolvana. Missä se suukapula on?
Azazazuth-Kinekh-thoon!
Olen kohtalonne!
Eikä! Mihin valo katosi?
-Meidän piti mennä tuolta! -Varjosauvani!
-Ota se! Pääsemme sillä takaisin. -Topi, älä päästä irti!
Hän ohjailee sauvaa!
Hänestä tulee liian vahva. Hänet pitää pysäyttää.
Millähän tavalla se onnistuisi?
Uskallakin!
Menetimme jo kaksi. Montako kuolemaa otamme vielä kontollemme?
Etkö tajua? Claire on poissa! Pojat eivät palaa!
-Emme tiedä sitä! -Hän on Morgana! Se Morgana!
Emme saa!
Miten se saadaan kiinni?
Azazazuth-Kinekh-thoon.
-Mitä teet? -Nuo sanat ovat päässäni.
Azazazuth-Kinekh-thoon.
Hän on minua vahvempi!
-Väistä! -En anna sinun satuttaa tyttöä!
Azazazuth-Kinekh-thoon.
Et hallitse minua.
Ulos päästäni, tyttö.
-Anteeksi, Claire. -Ei!
Se pitää tehdä.
Azazazuth-Kinekh-thoon!
Uskallatko käyttää minun asettani? Skathe-Hrünini on oleva loppusi.
Se ei ole enää sinun. Tein siitä omani. Nyt otan sen takaisin.
No niin, Torkku-Suski. Sinä ja minä.
-Mitä nyt? -Tarttukaa sauvaan!
Olemme elossa!
-Claire? -Aioitko puukottaa minua tuolla?
-En! -Aikoi!
-Me olimme... -Katkaisemassa kahleesi.
-Se oli... -Me kiersimme maailman hetkessä.
Sinä noiduit noidan.
Onko hän vielä siellä?
Ei. Hän on poissa.
Kun hän oli ihoni alla, minä olin hänen päässään. Muistan asioita.
-Tuo on uutta. -Jännää.
Voitit 1100-luvun velhottaren ja opit häneltä muutamat temputkin.
En tiedä, riittääkö se.
Morgana opetti Gunmarin luomaan Ikuisen yön.
Siinä tapauksessa pelkään, että näemme hänet vielä.
Hän johti meidät oikeaan.
Aysa-Thoon, Kalpean temppeli.
Tumman temppeli.
Morganan taika on vahvaa täällä.
Se heikentää hänen vankilansa seiniä.
Toit kaatuneen gamgamin.
Hänestä tulee syötti.
Leidi Kalpea. Angor Rotin silmä.
Mestarini.
Vuosisatoja sitten tulit eteeni polvillasi.
Annoin sinulle voimat.
Sinä palvelit minua uskollisesti.
Ota sielusi ja vähän minulta ja synny uudelleen.
Palvelet minua vielä kerran, Angor Rot.
Kyllä, rouvani.
Tällä kerralla tuhoan jokaisen.
Tekstitys: Kimmo Kröger