1
00:00:06,883 --> 00:00:09,969
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:17,894 --> 00:00:24,358
Vapauttakaa kahleet,
tai teen selkärangoistanne kruunun!

3
00:00:24,442 --> 00:00:27,278
-Uusi juttu.
-Luovuutta piisaa.

4
00:00:29,697 --> 00:00:30,948
Anteeksi viivästys.

5
00:00:36,370 --> 00:00:40,917
-AAARRRGGHH!!! ei ole palannut.
-Meillä on pahempikin pulma.

6
00:00:44,796 --> 00:00:50,343
Kun olen syönyt sielunne,
elämme tuskan aikaa tuhat vuosituhatta.

7
00:00:50,426 --> 00:00:53,888
-Montako vuotta se tekee? Miljoona?
-Taitaa olla tuhat.

8
00:00:53,971 --> 00:00:59,811
-Aivan, mestari Jimi.
-Olisi kiva, jos sieluani ei syötäisi.

9
00:01:00,937 --> 00:01:04,398
-Mikä häntä vaivaa?
-Hänet on tosiaan riivattu.

10
00:01:04,482 --> 00:01:06,901
Tunnetko nimen Morgana?

11
00:01:06,984 --> 00:01:10,530
Minua et pidättele, peikonpenikka.

12
00:01:10,613 --> 00:01:13,199
Olen kuningatar Eldritch.

13
00:01:13,866 --> 00:01:20,164
Baba Yaga. Leidi Kalpea. Olen lyönyt
lukemattomia Merlinin typeryksiä.

14
00:01:23,084 --> 00:01:27,797
Tunnen tuon nimen!
Tämä on pahempaa kuin kuvittelin!

15
00:01:30,341 --> 00:01:35,346
-Morgan Le Fay. Merlinin oppipoika.
-Hänenkö, joka teki amulettini?

16
00:01:35,429 --> 00:01:39,684
Syljen hänen nimelleen ja haudalleen.

17
00:01:39,767 --> 00:01:41,769
Eivät kai tulleet juttuun.

18
00:01:41,853 --> 00:01:45,565
Luuleeko hän pääsevänsä minusta eroon?
Typerys!

19
00:01:46,315 --> 00:01:50,736
Pyyhin pois hänen nimensä
ja kaikki hänen luomuksensa.

20
00:01:51,320 --> 00:01:53,739
He taistelivat vuosisatojen ajan,

21
00:01:53,823 --> 00:01:57,618
kunnes Merlin uhrautui
vapauttaakseen maailman hänestä.

22
00:01:57,702 --> 00:02:02,456
-Nyt hän on palannut.
-Pienet karitsat, työni on tehty.

23
00:02:02,540 --> 00:02:06,043
Gunmar osaa synnyttää Ikuisen yön.

24
00:02:06,127 --> 00:02:10,173
Voitte vain katsella maailman palavan.

25
00:02:10,256 --> 00:02:11,924
-Voi itku.
-Mahdotonta.

26
00:02:12,008 --> 00:02:15,720
-Millä esineillä? Millä taialla?
-Blinky!

27
00:02:17,221 --> 00:02:19,974
Madame M, olen Topias.

28
00:02:20,558 --> 00:02:23,853
-Voitko pelastaa Clairen?
-Jos Ikuinen yö tulee...

29
00:02:23,936 --> 00:02:27,857
-Siis voitko pelastaa Clairen?
-En voi.

30
00:02:27,940 --> 00:02:29,817
Tiedän, kuka voi.

31
00:03:08,230 --> 00:03:09,273
Hittolainen.

32
00:03:20,618 --> 00:03:22,495
Morgana, ilmielävänä.

33
00:03:23,579 --> 00:03:26,332
No, ei ihan omassa kehossaan.

34
00:03:26,415 --> 00:03:30,670
Joten kerro ihmeessä,
miten hänet saadaan pois tytöstä.

35
00:03:33,005 --> 00:03:36,008
Dim dock, Sa-tu lark.

36
00:03:40,179 --> 00:03:44,517
Ga-Huelin kirja.
Et halunnut tehdä pimeitä taikoja.

37
00:03:44,600 --> 00:03:49,939
-Nyt olet kaulaasi myöten niissä.
-Epäpuhdas petturi. Loin sinut.

38
00:03:50,022 --> 00:03:54,151
-Miten Claire parannetaan?
-Pimeät taiat eivät ole helppoja.

39
00:03:54,235 --> 00:03:57,822
Se vaatii aina veronsa,
vaikkemme voi muutakaan.

40
00:03:57,905 --> 00:04:02,159
-Emmekö tahdokin pelastaa Clairen?
-Anna mennä.

41
00:04:02,243 --> 00:04:07,415
Morgana käyttää häntä nukkenaan.
Hän on rajapinta meidän todellisuuteemme.

42
00:04:07,498 --> 00:04:11,127
Mutta missä on oikea Claire?

43
00:04:13,629 --> 00:04:16,090
-Hänellä ei ole varjoa.
-Eikö?

44
00:04:19,093 --> 00:04:23,139
-Hei...
-Tietysti! Skathe-Hrün.

45
00:04:23,222 --> 00:04:28,144
-Varjosauva. Se on Morganan esine.
-Mitä tarkoitat?

46
00:04:29,979 --> 00:04:32,398
Morgana on varjojen valtiatar.

47
00:04:32,481 --> 00:04:35,943
Hänestä ei synny varjoa,
sillä hän on varjo.

48
00:04:36,027 --> 00:04:39,447
Clairen henki on jumissa
maailmojen välissä.

49
00:04:39,530 --> 00:04:42,366
-Varjomaailmassa!
-Miten se saadaan sieltä?

50
00:04:42,950 --> 00:04:47,330
On vain yksi keino.
Henki pitää löytää varjomaailmasta.

51
00:04:47,413 --> 00:04:50,624
Se pitää palauttaa hänen kehoonsa,
mutta nopeasti.

52
00:04:50,708 --> 00:04:55,338
Mitä kauemmin Morgana on hänessä,
sitä vahvempi on ote.

53
00:04:55,421 --> 00:04:59,759
Ette löydä häntä koskaan!
Kuolette ennen sitä.

54
00:04:59,842 --> 00:05:03,012
-Minä menen.
-Claire on minunkin ystäväni.

55
00:05:03,095 --> 00:05:08,309
Minä jään pitämään porttia auki sauvalla.

56
00:05:08,392 --> 00:05:11,312
Me jäämme. Te etsitte Clairen.

57
00:05:11,395 --> 00:05:15,566
Vahdin sinua kuudella silmälläni.
Teitä molempia!

58
00:05:23,616 --> 00:05:29,497
-Merlin on kuollut. Sauva on hävinnyt.
-Mutta hävinneen voi löytää.

59
00:05:29,580 --> 00:05:33,626
-Hän kertoi, kuka näyttää tien.
-Miksi otit minut?

60
00:05:33,709 --> 00:05:37,088
Perillä kaikki selviää.

61
00:05:37,171 --> 00:05:42,051
Saat palvella sotaherraasi
viimeisen kerran.

62
00:05:48,390 --> 00:05:52,353
-Toimme kaiken, minkä pyysit.
-Ja tacoja, vaikket pyytänyt...

63
00:05:52,436 --> 00:05:56,982
-Entä tunneankkuri?
-Tämä on ollut Clairella vauvasta asti.

64
00:05:57,066 --> 00:05:58,943
Se johtaa hänen luokseen.

65
00:05:59,026 --> 00:06:03,697
Muistakaa lausua loitsua
"Modus Occul-Takh".

66
00:06:03,781 --> 00:06:07,409
-Modu... Modus Ocultahm.
-Modus Occul-Takh.

67
00:06:07,493 --> 00:06:09,453
Hienoa. Kun löydätte Clairen,

68
00:06:09,537 --> 00:06:13,999
käyttäkää jälleen pupua
ja lausukaa loitsu takaperin.

69
00:06:14,083 --> 00:06:18,546
-Hkat...
-Hkat-lucco Sudom!

70
00:06:18,629 --> 00:06:20,923
-Hkat-lucco Sudom!
-Selvä!

71
00:06:21,632 --> 00:06:25,010
Aikaa on vähän.
Meidän pitää toimia nyt.

72
00:06:25,094 --> 00:06:26,595
Sauva!

73
00:06:35,563 --> 00:06:37,356
Claire teki sen helposti.

74
00:06:37,440 --> 00:06:42,611
Muista, mestari Jimi,
Varjomaailmassa ei ole valoa eikä järkeä.

75
00:06:42,695 --> 00:06:46,574
-Älä hätäile.
-Toimi nyt...

76
00:06:50,953 --> 00:06:52,746
Haetaan Claire kotiin.

77
00:06:54,206 --> 00:06:56,250
Deya heitä ohjatkoon.

78
00:07:12,725 --> 00:07:14,643
Topi, voit hengittää jo!

79
00:07:18,022 --> 00:07:19,982
Tämä on ihan sekopäistä!

80
00:07:23,694 --> 00:07:25,112
Voi juku...

81
00:07:26,614 --> 00:07:28,824
Pidä huolta Torkku-Suskista.

82
00:07:28,908 --> 00:07:30,743
Modus Occul-Takh.

83
00:07:46,550 --> 00:07:47,384
Mitä...

84
00:07:56,060 --> 00:07:58,062
Oliko tuo Clairen sohva?

85
00:08:04,652 --> 00:08:06,403
Onko tuo Clairen koti?

86
00:08:47,695 --> 00:08:49,071
Pelottaa, Jimi.

87
00:08:53,117 --> 00:08:57,204
Se on meidän kivemme!
Sillä pelastetaan veljeni!

88
00:08:57,288 --> 00:08:58,455
Claire!

89
00:09:00,124 --> 00:09:03,836
-Eikä!
-Se ei toimi.

90
00:09:07,047 --> 00:09:08,465
Se tappaa Clairen!

91
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
Jimi, älä anna niiden tehdä tätä!

92
00:09:13,137 --> 00:09:15,097
Jimi, ei!

93
00:09:15,889 --> 00:09:17,600
Jimi, ei...

94
00:09:18,517 --> 00:09:23,355
-Tämä paikka ei tunnu kovin kivalta.
-...on meidän!

95
00:09:38,078 --> 00:09:39,371
Claire?

96
00:09:41,123 --> 00:09:43,083
Claire, oletko täällä?

97
00:09:50,382 --> 00:09:53,302
-Kätesi hikoavat.
-Minua pelottaa.

98
00:10:01,727 --> 00:10:03,145
Enrique?

99
00:10:07,024 --> 00:10:09,068
Enrique... Mi hermanito.

100
00:10:10,569 --> 00:10:12,321
-No niin.
-Claire?

101
00:10:13,238 --> 00:10:14,490
Oletko kunnossa?

102
00:10:15,157 --> 00:10:16,825
-Paljon hommaa.
-Claire!

103
00:10:16,909 --> 00:10:21,664
Äiti ja isä suuttuvat, jos en saa kaikkea
tehtyä. Matikanläksyt, bänditreenit...

104
00:10:21,997 --> 00:10:26,794
Minun pitää olla hyvä tytär.
En voi sotkea kampanjaa.

105
00:10:26,877 --> 00:10:30,673
Claire! Tämä on jokin ihme vyöhyke! Herää!

106
00:10:39,181 --> 00:10:43,185
Miten saamme hänet takaisin,
jos hän ei tiedä kadonneensa?

107
00:10:49,566 --> 00:10:52,569
Mikseivät he palaa?
Lähetit pojat kuolemaan.

108
00:10:52,653 --> 00:10:55,906
Varjomaailma ei tottele sääntöjämme.

109
00:10:55,989 --> 00:11:00,703
-Anna heille aikaa. Usko heihin.
-Minä uskonkin. Heihin.

110
00:11:02,329 --> 00:11:08,502
Sydämesi varmaan särkyy,
kun oppilaasi hakee neuvoa toiselta.

111
00:11:08,585 --> 00:11:12,131
Säästä sanasi, noita.
Ne ovat hyödyttömiä.

112
00:11:12,214 --> 00:11:16,635
Huomaan kaavan.
Veljesikin kääntyi sinua vastaan.

113
00:11:16,719 --> 00:11:18,595
Kukapa häntä syyttäisi?

114
00:11:21,223 --> 00:11:23,976
-Mihin menet?
-Etsin suukapulan!

115
00:11:24,059 --> 00:11:30,607
Raukka on Luojattarensa edessä,
mutta luottaa silti pikkuvauvoihin.

116
00:11:30,691 --> 00:11:36,363
Odotat surkeasta pojasta pelastajaa,
kun edessäsi on jumala?

117
00:11:36,447 --> 00:11:42,578
En kiellä sitä, kuka olet,
mutta uskon, että on parempi tapa.

118
00:11:45,289 --> 00:11:49,793
Tunnen sydämesi, Stricklander.
Himoitset valtaa.

119
00:11:50,294 --> 00:11:53,630
Vaihdokkaat eivät ole tasaveroisia.
Vaan parempia.

120
00:11:53,714 --> 00:11:58,093
-Olen kuullut tuon ennenkin!
-Voin tarjota enemmän.

121
00:12:01,221 --> 00:12:03,098
Toisen sydämen.

122
00:12:08,437 --> 00:12:13,984
-Hyvä yritys. Hän ei halua minua.
-Voin muuttaa hänen mielensä.

123
00:12:14,067 --> 00:12:19,114
Saan hänet rakastumaan sinuun,
vaikka olet tuollainen hirviö.

124
00:12:19,198 --> 00:12:25,454
Riittää, kun pudotat sauvan
ja sinetöit heidän kohtalonsa.

125
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
Strickler, älä kuuntele häntä!

126
00:12:33,128 --> 00:12:33,962
Ei!

127
00:12:43,263 --> 00:12:45,891
Olemme kahden kesken.

128
00:12:46,558 --> 00:12:51,522
Kuuletko?
Räpäytä silmiä, jos kuulet!

129
00:12:51,605 --> 00:12:55,609
-Hän räpytti!
-Lopputentti huomenna. Pitää jaksaa.

130
00:12:55,692 --> 00:12:58,570
Ei hän kuule.
Emme saa häntä pois täältä.

131
00:12:58,654 --> 00:13:03,700
Jos emme lähde, Claire saa
pysyviä kämppiksiä. Eli meidät!

132
00:13:03,784 --> 00:13:04,868
Joo, tajusin.

133
00:13:05,994 --> 00:13:08,038
Claire!

134
00:13:08,121 --> 00:13:10,582
Tämä on aivan turhaa.

135
00:13:14,503 --> 00:13:19,091
-Hän näki kirjojen kaatuvan.
-Pitää lukea. Lopputentti huomenna.

136
00:13:20,926 --> 00:13:23,512
-Vielä!
-Parempi idea.

137
00:13:30,435 --> 00:13:34,231
-Pakota hänet lukemaan se.
-Lue se, Claire.

138
00:13:34,314 --> 00:13:38,110
-Lue se.
-Pysy kaukana minusta.

139
00:13:38,735 --> 00:13:43,532
"Claire, tämä ei ole totta.
Jimi ja Topi tässä. Herää."

140
00:13:43,615 --> 00:13:48,370
Claire! Olemme täällä!

141
00:13:51,123 --> 00:13:55,752
Claire. Olemme täällä!

142
00:13:55,836 --> 00:13:58,839
-Claire, näetkö meidät?
-Olemme tässä.

143
00:13:58,922 --> 00:14:03,468
-Näetkö meidät?
-Näen. Mitä te täällä teette?

144
00:14:05,262 --> 00:14:07,389
Hän näkee meidät!

145
00:14:07,472 --> 00:14:10,058
Miksi kaikki on niin outoa?

146
00:14:10,142 --> 00:14:15,397
Miksi olen läpinäkyvä?
Minä olen kuollut!

147
00:14:15,480 --> 00:14:19,067
-Et ole. Sitä on vaikea selittää.
-Saanen?

148
00:14:19,192 --> 00:14:24,865
Olet aave varjomaailmassa, ja me viemme
sinut noidalle, joka kaappasi kehosi.

149
00:14:24,948 --> 00:14:29,453
-Hän on ollut kuollut satoja vuosia.
-Morgana! Tapan hänet!

150
00:14:29,536 --> 00:14:32,039
Viedään sinut ensin takaisin.

151
00:14:32,706 --> 00:14:36,168
-Tuolla se on!
-Se on kaukana.

152
00:14:36,251 --> 00:14:40,255
-Pidetään vain tästä kiinni.
-Torkku-Suski!

153
00:14:43,133 --> 00:14:46,803
-Jimi, sano taikasanat!
-Hkat-Lucho Sudom!

154
00:14:49,556 --> 00:14:53,477
-Ei kun takaperin.
-Sanoinkin. Hkat-Lucca Sudom!

155
00:14:53,560 --> 00:14:58,774
Ei vaan... Vatukka-sumo...
Me unohdimme!

156
00:14:58,857 --> 00:15:01,026
-Unohditte?
-Oli kiire.

157
00:15:01,109 --> 00:15:04,446
-Sinun piti muistaa.
-Se on etuperinkin vaikea.

158
00:15:04,529 --> 00:15:08,200
Mennään vaikean kautta.
Vie meidät kotiin, Suski!

159
00:15:13,538 --> 00:15:15,332
Strickler!

160
00:15:15,415 --> 00:15:21,380
Voitat hänen sydämensä,
kunhan vain päästät irti sauvasta.

161
00:15:21,463 --> 00:15:24,007
Kunhan päästän irti.

162
00:15:24,091 --> 00:15:28,929
Olen oppinut, että varastettua sydäntä...

163
00:15:29,846 --> 00:15:32,557
...ei saa koskaan omakseen.

164
00:15:32,641 --> 00:15:37,980
Riittää, kun päästät sauvasta.

165
00:15:47,364 --> 00:15:50,409
Mitä sovit noidan kanssa?

166
00:15:50,492 --> 00:15:54,830
Sanoin "ei", senkin tolvana.
Missä se suukapula on?

167
00:15:55,664 --> 00:15:58,709
Azazazuth-Kinekh-thoon!

168
00:16:05,549 --> 00:16:08,552
Olen kohtalonne!

169
00:16:12,681 --> 00:16:14,891
Eikä! Mihin valo katosi?

170
00:16:14,975 --> 00:16:19,271
-Meidän piti mennä tuolta!
-Varjosauvani!

171
00:16:19,354 --> 00:16:23,025
-Ota se! Pääsemme sillä takaisin.
-Topi, älä päästä irti!

172
00:16:59,686 --> 00:17:01,229
Hän ohjailee sauvaa!

173
00:17:03,356 --> 00:17:07,778
Hänestä tulee liian vahva.
Hänet pitää pysäyttää.

174
00:17:07,861 --> 00:17:10,322
Millähän tavalla se onnistuisi?

175
00:17:11,531 --> 00:17:12,532
Uskallakin!

176
00:17:12,616 --> 00:17:17,913
Menetimme jo kaksi.
Montako kuolemaa otamme vielä kontollemme?

177
00:17:20,040 --> 00:17:24,753
Etkö tajua? Claire on poissa!
Pojat eivät palaa!

178
00:17:24,836 --> 00:17:30,258
-Emme tiedä sitä!
-Hän on Morgana! Se Morgana!

179
00:17:30,342 --> 00:17:32,803
Emme saa!

180
00:17:41,686 --> 00:17:43,814
Miten se saadaan kiinni?

181
00:17:51,488 --> 00:17:53,573
Azazazuth-Kinekh-thoon.

182
00:17:55,826 --> 00:18:00,455
-Mitä teet?
-Nuo sanat ovat päässäni.

183
00:18:00,539 --> 00:18:02,999
Azazazuth-Kinekh-thoon.

184
00:18:10,882 --> 00:18:13,301
Hän on minua vahvempi!

185
00:18:16,054 --> 00:18:20,267
-Väistä!
-En anna sinun satuttaa tyttöä!

186
00:18:20,350 --> 00:18:22,811
Azazazuth-Kinekh-thoon.

187
00:18:26,606 --> 00:18:29,192
Azazazuth-Kinekh-thoon.

188
00:18:29,276 --> 00:18:30,777
Et hallitse minua.

189
00:18:30,861 --> 00:18:33,446
Ulos päästäni, tyttö.

190
00:18:34,573 --> 00:18:36,116
-Anteeksi, Claire.
-Ei!

191
00:18:36,199 --> 00:18:38,451
Se pitää tehdä.

192
00:18:42,539 --> 00:18:45,417
Azazazuth-Kinekh-thoon!

193
00:18:48,211 --> 00:18:53,675
Uskallatko käyttää minun asettani?
Skathe-Hrünini on oleva loppusi.

194
00:18:53,758 --> 00:18:59,181
Se ei ole enää sinun. Tein siitä omani.
Nyt otan sen takaisin.

195
00:18:59,264 --> 00:19:02,184
No niin, Torkku-Suski. Sinä ja minä.

196
00:19:21,578 --> 00:19:26,082
-Mitä nyt?
-Tarttukaa sauvaan!

197
00:19:39,846 --> 00:19:42,140
Olemme elossa!

198
00:19:51,399 --> 00:19:54,110
-Claire?
-Aioitko puukottaa minua tuolla?

199
00:19:54,194 --> 00:19:55,237
-En!
-Aikoi!

200
00:19:55,320 --> 00:19:59,074
-Me olimme...
-Katkaisemassa kahleesi.

201
00:19:59,866 --> 00:20:02,827
-Se oli...
-Me kiersimme maailman hetkessä.

202
00:20:02,911 --> 00:20:05,413
Sinä noiduit noidan.

203
00:20:05,497 --> 00:20:08,166
Onko hän vielä siellä?

204
00:20:08,250 --> 00:20:12,462
Ei. Hän on poissa.

205
00:20:12,545 --> 00:20:17,717
Kun hän oli ihoni alla, minä olin
hänen päässään. Muistan asioita.

206
00:20:20,512 --> 00:20:22,138
-Tuo on uutta.
-Jännää.

207
00:20:22,222 --> 00:20:27,936
Voitit 1100-luvun velhottaren
ja opit häneltä muutamat temputkin.

208
00:20:28,019 --> 00:20:29,938
En tiedä, riittääkö se.

209
00:20:30,021 --> 00:20:32,691
Morgana opetti Gunmarin
luomaan Ikuisen yön.

210
00:20:32,774 --> 00:20:37,570
Siinä tapauksessa pelkään,
että näemme hänet vielä.

211
00:20:47,539 --> 00:20:49,666
Hän johti meidät oikeaan.

212
00:20:49,749 --> 00:20:54,212
Aysa-Thoon, Kalpean temppeli.

213
00:21:02,804 --> 00:21:05,015
Tumman temppeli.

214
00:21:05,598 --> 00:21:08,852
Morganan taika on vahvaa täällä.

215
00:21:08,935 --> 00:21:11,938
Se heikentää hänen vankilansa seiniä.

216
00:21:26,536 --> 00:21:29,497
Toit kaatuneen gamgamin.

217
00:21:30,373 --> 00:21:32,417
Hänestä tulee syötti.

218
00:21:33,710 --> 00:21:38,089
Leidi Kalpea. Angor Rotin silmä.

219
00:21:38,173 --> 00:21:40,008
Mestarini.

220
00:21:40,675 --> 00:21:43,970
Vuosisatoja sitten
tulit eteeni polvillasi.

221
00:21:44,054 --> 00:21:45,764
Annoin sinulle voimat.

222
00:21:45,847 --> 00:21:49,517
Sinä palvelit minua uskollisesti.

223
00:21:49,601 --> 00:21:53,980
Ota sielusi ja vähän minulta
ja synny uudelleen.

224
00:22:04,074 --> 00:22:08,995
Palvelet minua vielä kerran, Angor Rot.

225
00:22:09,079 --> 00:22:11,790
Kyllä, rouvani.

226
00:22:11,873 --> 00:22:16,378
Tällä kerralla tuhoan jokaisen.

227
00:22:41,402 --> 00:22:44,239
Tekstitys: Kimmo Kröger