EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Löst diese Fesseln,
sonst mache ich aus euren Knochen eine Krone,
ihr Bauern!
-Das ist neu. -Sie ist so kreativ.
Da bin ich.
-Aaarrrgghh!!! kam nicht zurück. -Wir haben wichtigere Probleme.
Ich verspeise eure Seelen
und herrsche grausam für Millennia.
-Ist das eine Million Jahre? -Tausend Jahre.
Richtig, Jim.
Meine Seele soll nicht verspeist werden, wenn's recht ist.
-Was ist los mit ihr? -Sie ist wohl besessen.
Sagt dir der Name Morgana etwas?
Ihr könnt mich nicht einsperren, ihr Welpen.
Ich bin die Eldritch-Königin.
Baba Yaga, die Blasse Lady. Ich tötete schon viele von Merlins Narren.
Ich kenne den Namen. Das ist schlimmer, als ich befürchtete.
Morgan Le Fay, Merlins Lehrling.
Merlin, der mein Amulett machte?
Ich spucke auf seinen Namen wie auf sein Grab.
Die mochten sich wohl nicht.
Er denkt, er kann mich loswerden? Dieser Narr.
Ich lösche seinen Namen aus, zusammen mit seinem Werk.
Sie kämpften jahrhundertelang,
bis Merlin sich opferte, um sie zu verbannen.
Sie ist zurück!
Ihr kleinen Lämmer. Meine Arbeit ist getan.
Gunmar kann die ewige Nacht heraufbeschwören.
Also lehnt euch zurück und genießt das Ende der Welt.
-Oje. -Niemals!
-Mit welchen Artefakten? Welcher Magie? -Blinky!
Hi, Madam M. Ich bin Tobias.
-Kannst du Klara retten? -Kommt die ewige Nacht...
Blinky, kannst du sie retten?
Nein.
Ich weiß, wer es kann.
Verdammt.
Morgana, wie sie leibt und lebt.
Aber dieser Leib ist nicht ihrer.
Also sage uns bitte, wie wir sie aus ihm rauskriegen!
Das Buch von Ga-huel. Du scheutest dich vor schwarzer Magie.
-Jetzt brauchst du sie. -Verräterischer Unreiner, ich schuf dich!
Was machen wir?
Schwarze Magie ist nie einfach. Sie hat einen Preis.
Doch wir haben keine Wahl. Wir wollen Klara retten, oder?
Los.
Sie ist Morganas Gefäß.
Ihr Zugang zu unserer Realität.
Wie macht sie das? Wo ist die echte Klara?
Kein Schatten.
Kein Schatten?
Krass.
Natürlich! Der Skathe-Hrün.
Der Schattenstab. Er ist ein Artefakt Morganas.
Was heißt das?
Morgana ist die Herrin der Schatten.
Sie hat keinen Schatten, weil sie einer ist.
Klara ist zwischen den Welten gefangen.
Im Schattenreich.
Wie retten wir sie?
Es gibt nur einen Weg.
Jemand muss ihren Geist finden und ihn zu ihr zurückführen.
Aber schnell.
Je länger Morgana hier ist, desto mehr entgleitet uns Klara.
Ihr findet sie nie. Eher findet ihr euren Tod.
Ich gehe.
-Ich auch, wir sind Klaras Freunde. -Ich öffne das Portal.
Es besteht, solange ich den Stab halte.
Ich bleibe bei ihm. Ihr sucht Klara.
Ich behalte dich in allen sechs Augen. Euch beide.
Merlin ist tot, sein Stab verloren.
Verlorenes kann man wiederfinden.
Sie sagte mir, wer mir den Weg zeigt.
Und ich?
Das siehst du, wenn wir dort sind.
Keine Sorge,
du wirst deinem Kriegsherren ein letztes Mal dienen.
-Wir haben alles. -Und Tacos.
-Als Bonus. -Habt ihr den emotionalen Anker?
Den hat sie, seit sie klein war.
Gut, er führt euch zu ihr. Geht durchs Portal und sagt...
Perfekt, habt ihr Klara gefunden,
benutzt wieder den Hasen und sprecht es rückwärts.
Alles klar.
Beeilen wir uns, sonst ist sie verloren.
Der Stab.
-Bei ihr sah das leicht aus. -Denk daran.
Dieses Reich ist wirr. Es fehlen Licht und Logik.
-Beeile dich. -Na los.
Na los, na los.
Holen wir sie nach Hause.
Möge Deya sie führen.
Tobi,
tief durchatmen.
Das ist irre, Jim!
Oh mein Gott, oh mein Gott.
Halt dich an Suzy fest.
Was, zum...
He, war das Klaras Couch?
Ist das Klaras Haus?
Ich habe Angst.
Das gehört uns!
Wir müssen meinen Bruder retten!
Klara!
Oh nein!
Es funktioniert nicht.
Es bringt sie um!
Jim,
lass das nicht zu.
Jim, nein!
Jim.
Nein.
Dieses Haus ist mir nicht geheuer, Mann.
...unser!
Klara?
Klara, bist du hier?
-Du schwitzt. -Ich habe ja auch Angst.
Erik?
-Alles gut. -Klara? Klara!
Alles ok?
-Wir müssen viel erledigen. -Klara!
Sonst sind Mom und Dad böse. Hausaufgaben, Probe...
Ich muss eine gute Tochter sein. Für Mom.
Für ihren Wahlkampf.
Klara, Klara! Wir sind im schrägen Reich, wach auf!
Wie holen wir sie hier raus, wenn sie nichts ahnt?
Wo sind sie? Du hast sie verdammt.
Das Schattenreich folgt anderen Regeln. Sie brauchen Zeit.
-Hab Vertrauen. -Das habe ich. Vertrauen in sie.
Es muss wehtun, zu sehen, wie dein Schüler
sich einem anderen zuwendet.
Lass mich, Hexe. Deine Worte prallen an mir ab.
Es wiederholt sich. Auch dein Bruder wandte sich von dir ab.
Wer kann ihm das verübeln?
Was tust du?
Ich suche einen Knebel.
Der Arme steht vor seiner Schöpferin,
doch hält zu den Kleinkindern.
Du denkst, der Schwächling sei dein Erlöser?
Deine Göttin steht vor dir!
Ich leugne nicht, wer du bist.
Aber ich glaube, es gibt einen besseren Weg.
Ich kenne dich, Stricklander. Du sehnst dich nach Macht.
Gestaltwandler sind allen überlegen.
-Das kenne ich alles schon! -Aber ich biete dir noch mehr.
Die Liebe einer Frau.
Vergiss es. Sie will nichts von mir wissen.
Ich kann das ändern. Ich sorge dafür, dass sie dich liebt.
Obwohl du ein abscheuliches Monster bist.
Du brauchst nur den Stab fallenzulassen
und die Jungs zu verdammen.
Strickler!
Hör nicht hin!
Nein!
Jetzt sind wir ganz unter uns.
Kannst du mich hören?
Blinzle, wenn du mich hörst!
Sie hat geblinzelt.
Ich muss für die Prüfung lernen.
Sie hört nichts. Und rauszerren geht nicht.
Hauen wir nicht ab, hat Klara neue Mitbewohner.
Uns!
Ich weiß.
Klara! Klara!
Es ist sinnlos. Das nützt nichts.
Sie sah die Bücher fallen!
Ich muss lernen.
Für die Prüfung.
-Noch mal! -Ich weiß etwas Besseres.
Sie muss es lesen.
Lies, Klara.
Mach schon.
Weiche von mir. Lass mich in Ruhe.
"Klara, das ist nicht echt. Wir sind's.
Jim und Tobi. Wach auf."
Klara!
Wir sind hier!
Klara? Wir sind hier.
-Klara, wir sind hier! -Klara, siehst du uns?
-Hier! -Wir sind hier.
Siehst du uns?
Ja, ich sehe euch. Was macht ihr hier?
-Sie sieht uns! -Sie sieht uns!
Was? Warum ist alles so komisch?
Warum bin ich transparent?
Oh nein, ich bin tot!
-Nein, aber es ist kompliziert. -Warte.
Du bist im Schattenreich. Eine Zauberin krallte sich deinen Körper.
-Sie ist schon lange tot. -Morgana!
-Ich bringe sie um! -Langsam, erst musst du zurück.
-Da müssen wir hin! -Das ist aber weit.
-Hiermit schaffen wir es, gemeinsam. -Suzy!
Sprich die Beschwörung.
-Du musst sie rückwärts sagen. -Tue ich.
Nein, sie lautet...
Wir haben sie vergessen!
-Was? -Wir hatten es eilig.
-Du konntest es! -Vorwärts war schwer genug.
Also auf die harte Tour. Bring uns heim, Suzy!
Strickler!
Sie wird dir gehören.
Du musst nur den Stab loslassen.
Ich muss nur loslassen.
Aber ich weiß jetzt, dass erschlichene Liebe...
...keine Liebe ist.
Du brauchst nur den Stab loszulassen.
Welcher Teufelei hast du zugestimmt?
Ich sagte Nein, du Idiot.
Wo ist der Knebel?
Ich bin euer Verderben!
Oh nein! Wo ist das Licht geblieben?
Der Ausgang! Wir sind eingesperrt!
-Mein Stab! -Hinterher! Nur damit kommen wir raus!
Tobi, nicht loslassen!
Ja!
Sie kontrolliert den Stab!
Sie wird zu mächtig. Wir müssen sie aufhalten!
Und wie sollen wir das anstellen?
Niemals!
Wir müssen! Zwei haben wir schon verloren. Wen sollen wir noch opfern?
Kapier's doch! Klara ist Geschichte!
-Sie kommen nicht zurück. -Das ist nicht sicher!
Das ist Morgana! Die Morgana!
Nein! Wir können das nicht tun!
Er ist zu schnell!
Was machst du?
Keine Ahnung. Die Wörter sind in meinem Kopf.
Sie ist stärker als ich!
Zur Seite!
Du tust dem Mädchen nichts!
Du beherrschst mich nicht!
Raus aus meinem Kopf, Kleine!
-Vergib mir. -Nein!
Es muss sein.
Du wagst es, meine Waffe zu führen? Mein Skathe-Hrün wird dich vernichten!
Er gehört dir nicht mehr, sondern mir. Und ich hole ihn mir zurück.
Ok, Suzy. Zusammen schaffen wir das.
Was passiert hier?
Haltet euch am Stab fest!
Wir leben noch! Wir leben noch!
Klara?
Wolltet ihr mich umbringen?
-Nein. -Ja.
-Natürlich wollten wir... -Dich nur befreien.
-Klara, das war... -Wir rasten um die Welt!
Du hast eine Zauberin besiegt!
Ist sie noch da drin?
Nein, sie ist...
...weg.
Aber ich konnte ihre Gedanken lesen.
Ich erinnere mich.
-Das ist neu. -Aha.
Du besiegtest eine uralte Zauberin und hast ein paar ihrer Tricks gelernt.
-Aber reicht das? -Gunmar kann die ewige Nacht einläuten.
Wenn er das tut,
sehen wir sie bestimmt wieder.
Sie hat die Wahrheit gesagt.
Aysa-Thoon, der Tempel der Blassen.
Der Tempel der Finsteren.
Morganas Magie durchdringt hier alles.
Sie schwächt die Mauern ihres Gefängnisses.
Du brachtest mir den gefallenen GummGumm.
Er soll uns als Köder dienen.
Blasse Lady, das Auge von Angor Rot.
Mein Champion.
Vor Jahrhunderten knietest du vor mir, und ich gab dir Macht.
Im Gegenzug hast du mir treu gedient.
Empfange deine Seele und etwas von meiner, damit du auferstehst.
Du sollst mir wieder dienen,
Angor Rot.
Ja, Herrin.
Dieses Mal vernichte ich sie alle.
Untertitel von: Cosima Ertl