EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Slipp meg løs,
ellers gjør jeg ryggradene deres om til en krone, bønder!
-Den var ny. -Hun er veldig kreativ.
Beklager forsinkelsen.
-AAARRRGGHH!!! dukket aldri opp. -Han klarer seg. Vi har større problemer.
Etter at jeg har fortært sjelene deres, vil lidelsen råde i tusen millennier.
-Hva er et millennium? En million år? -Jeg tror det er tusen.
Ja visst, mester Jim.
Jeg vil ikke få sjelen min fortært, hvis det er greit for alle.
-Hva er galt med henne? -Hun er utvilsomt besatt.
Sier navnet Morgana deg noe?
Du kan ikke holde meg fanget, trollvalp.
Jeg er Eldritch-dronningen av det syvende plan.
Baba Yaga. Lady Hvit. Jeg har drept utallige av Merlins fehoder.
Jeg kjenner til navnet! Dette er verre enn jeg kunne ha forestilt meg!
Morgan le Fay. Merlins lærling.
Samme Merlin som laget amuletten min?
Jeg spytter på navnet slik jeg spytter på hans grav.
-De var visst ikke gode venner. -Tror han at han kan bli kvitt meg? Fjols!
Jeg skal utslette navnet hans og alle hans skaperverk.
De duellerte i flere århundrer,
helt til Merlin ofret seg for å fordrive henne fra vår verden.
Men nå er hun her!
Å, mine små lam... Mitt arbeid her er utført.
Gunmar vet hvordan han skal mane frem Den evige natt.
Dere kan bare lene dere tilbake og se på mens verden brenner.
-Å, jøss. -Umulig!
-Med hvilke relikvier? Hvilke magier? -Blunke!
Hei, Madam M. Jeg heter Tobias.
-Kan du redde Claire? -Hvis Den evige natt faller på...
-Blunke, kan du redde Claire? -Nei, det kan jeg ikke.
Jeg tror jeg vet hvem som kan det.
Pokker.
Morgana, i egen person.
Vel, den personen er ikke hennes,
så du må gjerne fortelle oss hvordan vi kan få henne ut av denne jenta!
Ga-Huels bok.
Du var motvillig til å bruke mørke magier.
-Nå har du tatt deg vann over hodet. -Urene forræder! Jeg skapte deg!
Hvordan fikser vi henne?
Mørke magier er aldri enkle å bruke.
De har alltid sin pris, men vi har ikke noe annet valg.
Vi vil alle redde Claire, vil vi ikke?
Sett i gang.
Morgana bruker henne som en vert.
En marionett. Et fotfeste i vår virkelighet.
Men hvordan? Hvor er den virkelige Claire?
-Hun har ingen skygge! -Ingen skygge?
-Du! -Så klart! Skathe-Hrün!
Skyggestaven er en av Morganas relikvier.
Hva er det du sier?
Morgana er skyggenes herskerinne.
Hun kaster ingen skygge fordi hun er en skygge.
Claires ånd er fanget i tomrommet mellom verdener.
-Skyggeriket! -Hvordan får vi henne tilbake?
Det finnes bare én måte.
Noen må finne ånden hennes og returnere den til kroppen hennes.
Men vi må skynde oss.
Jo lenger Morgana er i henne, desto sterkere grep får hun om Claire.
Dere vil aldri finne henne! Før det vil dere dø!
-Jeg gjør det. -Ikke alene. Claire er min venn også.
Jeg blir her for å åpne portalen.
Den vil være åpen så lenge jeg holder staven.
Vi blir her. Dere to henter Claire.
Jeg skal holde alle mine seks øyne med deg. Med dere begge.
Merlin er død. Staven er tapt.
Men det som er blitt tapt, kan bli gjenfunnet.
Hun fortalte meg hvem som vil vise meg vei.
Hvorfor meg?
Når vi er fremme, vil alt komme for en dag.
Ta det med ro. Du skal få tjene din krigsherre én siste gang.
Vi har alt du ba om.
Og tacoer. Det ba du ikke om, men...
-Har dere følelsesankeret? -Her. Hun har hatt den hele livet.
Den vil føre dere til henne.
Når dere har krysset over, fremsier dere besvergelsen "Modus Occul-Takh".
Perfekt. Når dere har Claire, bruker dere kaninen igjen
og fremsier besvergelsen baklengs.
Greit!
Vi har dårlig tid. Snart kan hun forsvinne for alltid.
Staven!
Claire fikk det til å virke lett.
Husk, mester Jim, at Skyggeriket er fullt av kaos og mangler både lys og fornuft.
-Dere må ikke somle. -Kom igjen.
La oss få henne hjem.
Måtte Deya veilede dem.
Tobes! Du kan puste!
Dette er sprøtt, Jim!
Å, jøss! Å, jøss!
Hold godt fast i Sove-Suzi.
Hva i...?
Vent! Var det Claires sofa?
Er det Claires hus?
Jeg er redd, Jim.
Den steinen er vår! Vi trenger den for å redde broren min!
Claire!
-Å, nei! -Jeg kan ikke! Det funker ikke!
Det dreper henne!
Jim! Ikke la dem gjøre dette!
Jim! Nei!
Jim... Nei...
Dette stedet gir meg bange anelser.
Claire?
Claire? Er du her?
-Du svetter. -Hva? Jeg er redd!
Enrique?
Enrique... Mi hermanito.
-Så, så. -Claire?
Claire! Går det bra med deg?
-Det er så mye å gjøre. -Claire!
Mamma og pappa blir sure hvis jeg ikke blir ferdig. Lekser, bandøving...
Jeg må være en god datter. Jeg må ikke skade mammas valgkamp.
Claire! Vi er i bakvendtland! Du må våkne!
Hvordan får vi henne tilbake hvis hun ikke vet at hun er borte?
Hvorfor er de ikke tilbake? Du har sendt dem i døden!
Skyggeriket følger ikke våre regler.
Gi dem tid. Vis litt tillit.
Jeg har tillit... til dem!
Det må være hjerteskjærende å se eleven din be en annen om råd.
Spar meg, heks! Ordene dine biter ikke på meg!
Jeg aner et mønster. Selv broren din vendte seg mot deg.
Hvem kan klandre ham?
-Hvor skal du? -Jeg skal finne en knebel!
Stakkaren står foran sin Lady Skaper, men velger å stå sammen med spedbarna.
Forventer du at den ynkelige guttungen vil frelse dere
når en guddom står foran deg?
Jeg benekter ikke hvem du er,
men jeg velger å tro at det finnes en bedre måte!
Jeg kjenner hjertet ditt, Stricklander. Du drømmer om makt.
Byttinger er ikke likeverdige. De er bedre.
Jeg har hørt alt dette før!
Men jeg kan tilby noe mer.
En annens hjerte.
Godt forsøk. Hun vil ikke ha noe med meg å gjøre.
Jeg kan manipulere henne.
Jeg kan få henne til å elske deg, til tross for at du er et monster.
Du trenger bare å slippe staven...
...og forsegle deres skjebne.
Strickler! Nei! Ikke hør på henne!
Nei!
Nå er det bare deg og meg.
Kan du høre meg?
Blunk hvis du kan høre meg!
Hun blunket!
Det er eksamen i morgen. Jeg må pugge.
Hun hører oss ikke, og vi kan ikke hale henne ut.
Hvis vi ikke får henne ut, får Claire permanente romkamerater.
-Oss, Jim! -Jeg skjønte det.
Claire! Claire!
Dette nytter ikke.
Bøkene! Hun så dem falle!
Jeg må pugge. Det er eksamen i morgen.
-Igjen! -Jeg kan gjøre noe bedre.
-Få henne til å lese det! -Les det, Claire.
Les det!
Hold deg unna meg. La meg være i fred.
"Claire, dette er ikke virkelig. Det er oss, Jim og Toby. Våkne."
Claire! Vi er her!
Claire? Vi er her.
Claire! Vi er her!
Ser du oss? Vi er her.
Claire! Kan du se oss?
Ja, jeg ser dere. Hva gjør dere her?
-Hun kan se oss! -Hun ser oss!
Hva? Hvorfor er alt så underlig?
Hvorfor er jeg gjennomsiktig? Fy fillern! Jeg er død!
-Nei da, men det er vanskelig å forklare. -La meg.
Du er et spøkelse i et sprøtt skyggerom,
og du må kjempe mot heksa som stjal kroppen din.
Hun har vært død i noen århundrer.
Morgana! Jeg skal drepe henne!
Ro deg ned. Først må vi få deg tilbake.
Der! Der er den!
Det er langt opp.
Hold dere fast i denne, så når vi frem.
Sove-Suzi!
-Jim, si trylleordene! -Hlkat-Lucho Sudom!
-Nei, du må si dem baklengs! -Jeg gjør det! Hkat-Lucca Sudom!
Nei, Jim, det er... heit lokal sumo... Å, jøss! Vi har glemt det!
-Glemt det? -Vi hadde hastverk!
-Jeg trodde du husket det! -Det er vrient nok forlengs!
Da gjør vi det på den tungvinte måten. Få oss hjem, Suzi!
Strickler!
Hjertet hennes vil bli ditt.
Du trenger bare å slippe staven.
Jeg trenger bare å slippe.
Men jeg har lært meg at et stjålet hjerte...
...aldri virkelig kan bli ditt.
Du trenger bare å slippe staven.
Hva slags faustisk pakt har du inngått med heksa?
Jeg sa nei, ditt fjols! Hvor er den knebelen?
Jeg er deres undergang!
Å, nei! Hvor ble lyset av?
Det var hjemveien vår! Vi er fanget!
Se! Staven min!
Ta den! Den er vår eneste redning!
Toby! Ikke slipp taket!
Ja!
Hun kontrollerer staven!
Hun er altfor mektig! Vi må stoppe henne!
Hvordan skal vi gjøre det?
Du våger ikke!
Vi må! Vi har allerede mistet to! Hvor mange flere skal vi la dø?
Skjønner du det ikke? Claire er borte! De kommer ikke tilbake!
Det vet vi ikke!
Dette er Morgana! Selveste Morgana!
Vi må ikke! Vi kan ikke!
Den er for rask! Hva gjør vi?
Hva gjør du?
Jeg vet ikke. Ordene er i hodet mitt.
Hun er sterkere enn meg!
Gå til siden!
Jeg lar deg ikke skade henne!
Du kontrollerer meg ikke!
Kom deg ut av hodet mitt, barn!
-Tilgi meg, Claire. -Nei!
Det må gjøres.
Våger du å bruke et av mine våpen? Min Skathe-Hrün vil bli ditt endelikt!
Den er ikke din lenger, men min, og nå tar jeg den tilbake.
Greit, Sove-Suzi. Nå er det deg og meg.
-Hva skjer? -Ta tak i staven!
Vi er i live. Vi er i live!
-Claire? -Hadde dere tenkt å knivstikke meg?
-Nei! -Ja!
-Vi skulle selvfølgelig... -Bryte lenkene dine.
-Det der var... -Vi reiste verden rundt på null tid.
Og du ut-hekset en heks.
Er hun der ennå?
Nei, hun er...
...borte.
Men mens hun var inni meg, var jeg inni hodet hennes.
Jeg husker ting.
-Det var nytt. -Snodig.
Du beseiret ikke bare en trollkvinne. Du lærte deg også noen av knepene hennes.
Jeg vet ikke om det vil stoppe henne.
Hun lærte Gunmar å mane frem Den evige natt.
Hvis han gjør det, er jeg redd vi ikke har sett henne for siste gang.
Hun snakket sant.
Aysha-Thoon, Lady Hvits tempel.
Den mørkes tempel.
Morganas magi er sterk her.
Den svekker veggene i fengselet hennes.
Du har med deg den falne Gumm-Gummen.
Han skal være lokkemat.
Lady Hvit. Angor Rots øye.
Min forkjemper.
For mange århundrer siden kom du til meg på dine knær.
Jeg ga deg krefter.
Til gjengjeld tjente du meg trofast.
Ta tilbake din sjel, samt en bit av min egen, og lev igjen.
Du skal tjene meg igjen, Angor Rot!
Ja, Lady.
Denne gangen skal jeg knuse dem alle.
Tekst: Aleksander Kerr