1
00:00:06,799 --> 00:00:09,969
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:17,894 --> 00:00:19,562
Ta bort kedjorna,

3
00:00:19,645 --> 00:00:24,358
annars ska jag bära era ryggrader
som min krona, bönder!

4
00:00:24,442 --> 00:00:27,278
-Den var ny.
-Snacka om vild fantasi.

5
00:00:29,238 --> 00:00:30,948
Förlåt att jag är sen.

6
00:00:36,412 --> 00:00:40,917
-Jag väntade på Aaarrrggg förgäves.
-Han mår nog bra. Vi har större problem.

7
00:00:44,796 --> 00:00:50,343
När jag har slukat era själar
ska ondskan regera i tusen millennier.

8
00:00:50,426 --> 00:00:52,678
Vad är ett millennium? En miljon år?

9
00:00:52,762 --> 00:00:55,181
-Det är nog tusen år.
-Ja, mäster Jim.

10
00:00:55,264 --> 00:00:59,811
Jag behåller gärna min själ,
om det är okej.

11
00:01:00,937 --> 00:01:04,398
-Vad är det med henne?
-Hon lär vara besatt.

12
00:01:04,482 --> 00:01:06,901
Säger namnet Morgana dig nåt?

13
00:01:06,984 --> 00:01:10,321
Du kan inte fjättra mig, trollvalp.

14
00:01:10,404 --> 00:01:13,199
Jag är drottning Eldritch
från sjunde planet.

15
00:01:13,866 --> 00:01:20,164
Baba Yaga. Vita madam. Jag har
dräpt många av Merlins idioter.

16
00:01:23,084 --> 00:01:25,002
Jag känner till namnet.

17
00:01:25,086 --> 00:01:27,797
Det här är värre än jag anade.

18
00:01:30,341 --> 00:01:32,844
Morgan le Fay. Merlins lärjunge.

19
00:01:32,927 --> 00:01:35,346
Merlin som gjorde min amulett?

20
00:01:35,429 --> 00:01:39,684
Jag spottar på hans namn
och hans grav!

21
00:01:39,767 --> 00:01:45,565
-De var nog inte kompisar.
-Tror han att han kan bli av med mig?

22
00:01:46,315 --> 00:01:51,237
Jag ska utplåna hans namn
och alla hans skapelser.

23
00:01:51,320 --> 00:01:53,489
De duellerade i århundraden

24
00:01:53,573 --> 00:01:57,618
tills Merlin offrade sig
för att porta henne från vår värld.

25
00:01:57,702 --> 00:01:58,870
Men nu är hon här.

26
00:01:58,953 --> 00:02:02,456
Mina små lammungar.
Mitt arbete är färdigt.

27
00:02:02,540 --> 00:02:05,418
Gunmar ska frammana den eviga natten.

28
00:02:05,960 --> 00:02:10,173
Ni kan bara se på när världen brinner.

29
00:02:10,256 --> 00:02:12,008
-Aj då.
-Det är omöjligt.

30
00:02:12,091 --> 00:02:15,261
-Med vilka reliker? Vilken magi?
-Blinke!

31
00:02:17,221 --> 00:02:19,974
Hejsan, madam M. Jag heter Tobias.

32
00:02:20,057 --> 00:02:23,853
-Kan du rädda Claire?
-Om det blir evig natt...

33
00:02:23,936 --> 00:02:27,857
-Blinke, kan du rädda Claire?
-Det kan jag inte.

34
00:02:27,940 --> 00:02:30,818
Men jag vet nog nån som kan det.

35
00:03:08,397 --> 00:03:09,273
Attans.

36
00:03:20,493 --> 00:03:22,495
Morgana förkroppsligad.

37
00:03:23,579 --> 00:03:26,332
Det är inte hennes kropp,

38
00:03:26,415 --> 00:03:30,920
så du får gärna berätta
hur vi driver ut henne.

39
00:03:40,179 --> 00:03:41,681
Ga-Huels bok.

40
00:03:41,764 --> 00:03:44,517
Du ville inte ta till svart magi.

41
00:03:44,600 --> 00:03:49,939
-Men nu har du inget val.
-Förrädiske orene. Jag skapade dig.

42
00:03:50,022 --> 00:03:51,565
Hur räddar vi henne?

43
00:03:51,649 --> 00:03:54,026
Svart magi är aldrig lätt.

44
00:03:54,110 --> 00:03:57,822
Det har alltid sitt pris,
men vi har inget val.

45
00:03:57,905 --> 00:04:02,159
-Vi vill väl alla rädda Claire?
-Sätt igång.

46
00:04:02,243 --> 00:04:04,453
Morgana använder henne som kärl.

47
00:04:04,537 --> 00:04:07,415
En marionett.
Ett fotfäste i vår verklighet.

48
00:04:07,498 --> 00:04:11,127
Men hur? Var är den riktiga Claire?

49
00:04:13,546 --> 00:04:16,090
-Hon har ingen skugga.
-Ingen skugga?

50
00:04:19,093 --> 00:04:23,139
-Men du...
-Så klart! Skathe-hrün.

51
00:04:23,222 --> 00:04:26,642
Skuggstaven.
Det är en av Morganas reliker.

52
00:04:26,726 --> 00:04:28,144
Vad menar du?

53
00:04:29,979 --> 00:04:32,398
Morgana är skuggornas härskarinna.

54
00:04:32,481 --> 00:04:35,943
Hon har ingen skugga
för hon är en skugga.

55
00:04:36,027 --> 00:04:39,447
Claires ande är fast mellan världarna.

56
00:04:39,530 --> 00:04:40,906
Skuggvärlden!

57
00:04:40,990 --> 00:04:44,618
-Hur räddar vi henne?
-Det finns bara ett sätt.

58
00:04:44,702 --> 00:04:49,040
Nån måste hitta hennes ande
i skuggvärlden och återlämna den.

59
00:04:49,123 --> 00:04:50,624
Och det snabbt.

60
00:04:50,708 --> 00:04:55,129
Ju längre Morgana är där inne,
desto starkare grepp om Claire.

61
00:04:55,212 --> 00:05:00,009
Ni hittar henne aldrig.
Ni får betala med döden.

62
00:05:00,092 --> 00:05:02,928
-Jag gör det.
-Inte ensam. Jag hänger på.

63
00:05:03,012 --> 00:05:05,348
Jag stannar här
och frammanar portalen.

64
00:05:05,431 --> 00:05:08,309
Den är öppen så länge jag håller i staven.

65
00:05:08,392 --> 00:05:11,312
Vi stannar. Ni två får hämta Claire.

66
00:05:11,395 --> 00:05:15,566
Jag ska hålla alla sex ögon på dig.
På er båda!

67
00:05:23,616 --> 00:05:26,327
Merlin död. Stav borta.

68
00:05:26,410 --> 00:05:29,497
Det som är borta kan hittas.

69
00:05:29,580 --> 00:05:32,541
Hon berättade vem som ska visa vägen.

70
00:05:32,625 --> 00:05:33,626
Varför jag?

71
00:05:33,709 --> 00:05:37,088
När vi är framme förstår du.

72
00:05:37,171 --> 00:05:42,051
Oroa dig inte, du ska få tjäna
din krigsherre en sista gång.

73
00:05:48,391 --> 00:05:50,142
Vi tog med allt du bad om.

74
00:05:50,226 --> 00:05:52,603
Och tacos. Du bad inte om dem, men...

75
00:05:52,686 --> 00:05:56,982
-Tog ni med känslomässiga ankaret?
-Hon har haft den sen hon var bebis.

76
00:05:57,066 --> 00:05:58,943
Perfekt. Då når ni henne.

77
00:05:59,026 --> 00:06:01,779
När ni går över, säg ramsan...

78
00:06:07,493 --> 00:06:11,163
Perfekt. När ni når Claire,
använd kaninen igen

79
00:06:11,247 --> 00:06:13,999
och säg ramsan baklänges.

80
00:06:20,089 --> 00:06:20,923
Fattar!

81
00:06:21,632 --> 00:06:25,010
Tiden är knapp. Vi måste agera nu
annars är hon förlorad.

82
00:06:25,094 --> 00:06:26,095
Staven!

83
00:06:35,020 --> 00:06:37,231
Claire fick det att se lätt ut.

84
00:06:37,314 --> 00:06:42,611
Kom ihåg, mäster Jim.
Skuggvärlden saknar ljus och förnuft.

85
00:06:42,695 --> 00:06:46,574
-Agera snabbt.
-Kom igen.

86
00:06:50,953 --> 00:06:52,455
Nu hämtar vi henne.

87
00:06:54,206 --> 00:06:56,250
Deya, vägled dem.

88
00:07:12,725 --> 00:07:14,685
Tobbis, du kan andas här.

89
00:07:18,022 --> 00:07:19,982
Det här är helgalet, Jim!

90
00:07:23,694 --> 00:07:25,112
Jösses!

91
00:07:26,614 --> 00:07:28,824
Håll i Suzy Suss ordentligt.

92
00:07:46,550 --> 00:07:47,760
Vad i...?

93
00:07:56,060 --> 00:07:58,062
Var det där Claires soffa?

94
00:08:04,652 --> 00:08:06,820
Är det där hemma hos Claire?

95
00:08:47,695 --> 00:08:49,071
Jag är rädd, Jim.

96
00:08:53,117 --> 00:08:54,410
Det är vår sten!

97
00:08:54,493 --> 00:08:57,913
-Den behövs för att rädda min bror!
-Claire!

98
00:09:00,124 --> 00:09:03,836
-Åh nej!
-Jag kan inte. Det funkar inte.

99
00:09:07,047 --> 00:09:08,465
Det dödar henne!

100
00:09:08,882 --> 00:09:11,635
Låt dem inte göra så här med dig.

101
00:09:13,137 --> 00:09:15,097
Jim, nej!

102
00:09:15,889 --> 00:09:17,600
Jim, nej.

103
00:09:18,517 --> 00:09:22,271
Alltså, det här stället känns inte bra.

104
00:09:22,354 --> 00:09:23,355
...blir vårt!

105
00:09:38,078 --> 00:09:39,371
Claire?

106
00:09:41,123 --> 00:09:43,083
Claire, är du här?

107
00:09:50,257 --> 00:09:53,302
-Handsvett.
-Va? Jag är rädd.

108
00:10:02,144 --> 00:10:03,145
Henrik?

109
00:10:07,024 --> 00:10:09,068
Henrik... Mi hermanito.

110
00:10:10,569 --> 00:10:11,987
-Såja.
-Claire?

111
00:10:12,863 --> 00:10:14,490
Claire, hur är det?

112
00:10:15,157 --> 00:10:16,825
-Fullt upp.
-Claire!

113
00:10:16,909 --> 00:10:21,789
Mamma och pappa får spel
om jag slarvar. Läxan, orkestern...

114
00:10:21,872 --> 00:10:25,209
Måste vara en bra dotter.
Mamma vill att jag sköter mig.

115
00:10:25,292 --> 00:10:26,919
Valkampanjen är viktig.

116
00:10:27,002 --> 00:10:30,381
Claire! Vi är i absurda zonen! Vakna!

117
00:10:39,098 --> 00:10:43,185
Inte bra. Hur får vi tillbaka henne
om hon inte vet att hon är borta?

118
00:10:49,566 --> 00:10:52,569
Varför är de inte här?
Ni sände dem i fördärvet.

119
00:10:52,653 --> 00:10:55,906
Skuggvärlden följer inte våra regler.

120
00:10:55,989 --> 00:10:57,991
Ge dem tid. Ha förtröstan.

121
00:10:58,075 --> 00:11:00,703
Jag litar på dem.

122
00:11:02,329 --> 00:11:06,291
Det måste vara hjärtskärande
att se din elev

123
00:11:06,375 --> 00:11:08,377
rådfråga andra.

124
00:11:08,460 --> 00:11:12,131
Sluta, din häxa.
Dina ord biter inte på mig.

125
00:11:12,214 --> 00:11:16,760
Jag ser ett mönster.
Till och med din bror vände sig emot dig.

126
00:11:16,844 --> 00:11:18,637
Vem kan klandra honom?

127
00:11:21,223 --> 00:11:23,976
-Vart ska du?
-Hämta en munkavle!

128
00:11:24,059 --> 00:11:27,938
Den stackaren står inför
sin kvinnliga skapare,

129
00:11:28,021 --> 00:11:30,607
men fortsätter samarbeta med barn.

130
00:11:30,691 --> 00:11:36,363
Skulle den klena pojken rädda dig
när ett gudaväsen står framför dig?

131
00:11:36,447 --> 00:11:39,074
Jag förnekar inte vem du är,

132
00:11:39,158 --> 00:11:42,578
men det måste finnas en bättre utväg.

133
00:11:45,289 --> 00:11:49,960
Jag vet hur du är, Stricklander.
Du vill ha makt.

134
00:11:50,043 --> 00:11:53,505
Formbytare är inte som andra.
De är bättre.

135
00:11:53,589 --> 00:11:55,757
Jag har hört allt det här!

136
00:11:55,841 --> 00:11:58,177
Men jag kan erbjuda nåt mer...

137
00:12:01,221 --> 00:12:03,098
En annans hjärta.

138
00:12:08,437 --> 00:12:11,482
Bra försök. Hon är färdig med mig.

139
00:12:11,565 --> 00:12:13,984
Jag kan styra hennes vilja.

140
00:12:14,067 --> 00:12:19,114
Jag kan få henne att falla för dig,
trots att du är ett monster.

141
00:12:19,198 --> 00:12:22,493
Du behöver bara släppa taget om staven...

142
00:12:23,494 --> 00:12:25,454
...och försegla deras öde.

143
00:12:27,122 --> 00:12:29,583
Nej! Lyssna inte på henne!

144
00:12:33,378 --> 00:12:34,796
Nej!

145
00:12:43,263 --> 00:12:45,891
Nu är det bara du och jag.

146
00:12:46,558 --> 00:12:49,144
Kan du höra mig?

147
00:12:49,228 --> 00:12:51,522
Blinka om du hör mig!

148
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
Hon blinkade!

149
00:12:52,981 --> 00:12:55,609
Prov i morgon. Måste plugga.

150
00:12:55,692 --> 00:12:58,654
Hon hör oss inte. Vi får inte ut henne.

151
00:12:58,737 --> 00:13:03,700
Om vi inte drar, kan Claire få
rumskompisar. Oss, Jim!

152
00:13:03,784 --> 00:13:04,868
Jag fattade.

153
00:13:05,994 --> 00:13:08,038
Claire!

154
00:13:08,664 --> 00:13:10,582
Det här funkar inte.

155
00:13:14,503 --> 00:13:16,421
Böckerna! Hon såg dem falla.

156
00:13:16,505 --> 00:13:19,091
Måste plugga. Provet är i morgon.

157
00:13:20,926 --> 00:13:23,554
-Igen!
-Jag har nåt bättre.

158
00:13:30,435 --> 00:13:34,231
-Hon måste läsa det!
-Läs det, Claire.

159
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Läs det.

160
00:13:35,399 --> 00:13:38,110
Håll dig borta! Låt mig vara.

161
00:13:38,193 --> 00:13:43,532
"Claire, det här är inte på riktigt.
Det är vi, Jim och Toby. Vakna."

162
00:13:43,615 --> 00:13:46,994
Claire! Vi är här.

163
00:13:48,954 --> 00:13:51,081
Claire. Vi är här.

164
00:13:51,164 --> 00:13:55,752
Claire, vi är här!

165
00:13:55,836 --> 00:13:58,839
Ser du oss? Här borta.

166
00:13:58,922 --> 00:14:00,340
Ser du oss?

167
00:14:00,424 --> 00:14:03,468
Jag ser er. Vad gör ni här?

168
00:14:04,928 --> 00:14:07,389
-Hon kan se oss!
-Hon ser oss!

169
00:14:07,472 --> 00:14:10,058
Va? Varför är allt så konstigt?

170
00:14:10,142 --> 00:14:15,397
Varför är jag genomskinlig?
Milda makter! Jag är död.

171
00:14:15,480 --> 00:14:17,608
Nej, men det är svårt att förklara.

172
00:14:17,691 --> 00:14:18,525
Tillåt mig.

173
00:14:18,609 --> 00:14:21,570
Du är ett spöke i en galen skuggvärld.

174
00:14:21,653 --> 00:14:24,865
Vi måste rädda dig
och bekämpa häxan i din kropp.

175
00:14:24,948 --> 00:14:26,909
Hon har varit död i århundraden.

176
00:14:26,992 --> 00:14:29,453
Morgana! Jag ska döda henne!

177
00:14:29,536 --> 00:14:32,039
Lugn. Först måste du tillbaka.

178
00:14:32,706 --> 00:14:34,583
Där är den!

179
00:14:34,666 --> 00:14:36,168
Det är långt dit.

180
00:14:36,251 --> 00:14:39,004
Så länge vi håller i den här
tar vi oss dit.

181
00:14:39,087 --> 00:14:40,255
Suzy Suss!

182
00:14:43,133 --> 00:14:44,801
Jim, säg de magiska orden!

183
00:14:49,556 --> 00:14:52,225
-Nej, baklänges.
-Jag gör ju det!

184
00:14:53,560 --> 00:14:58,774
Nej, Jim! Det är ju hot-lokal-sumo...
Nej, vi har glömt dem!

185
00:14:58,857 --> 00:15:01,026
-Har ni glömt dem?
-Vi hade bråttom.

186
00:15:01,109 --> 00:15:04,446
-Du kunde ju dem!
-Det är svårt nog framlänges.

187
00:15:04,529 --> 00:15:08,200
Okej, vi kör ändå. För oss hem, Suzy!

188
00:15:13,538 --> 00:15:15,332
Strickler!

189
00:15:15,415 --> 00:15:17,542
Hennes hjärta blir ditt.

190
00:15:17,626 --> 00:15:21,380
Du behöver bara släppa taget om staven.

191
00:15:21,463 --> 00:15:24,007
Jag behöver bara släppa taget.

192
00:15:24,091 --> 00:15:28,929
Men jag har lärt mig
att ett stulet hjärta...

193
00:15:29,846 --> 00:15:32,557
...aldrig tillhör en på riktigt.

194
00:15:32,641 --> 00:15:37,980
Du behöver bara släppa staven.

195
00:15:47,364 --> 00:15:50,409
Vad har du nu avtalat med häxan?

196
00:15:50,492 --> 00:15:54,830
Jag sa "nej", din idiot!
Var är nu munkavlen?

197
00:16:05,549 --> 00:16:08,552
Jag är er undergång!

198
00:16:12,681 --> 00:16:17,477
Nej! Vart tog ljuset vägen?
Det var vägen hem. Nu är vi fast!

199
00:16:17,561 --> 00:16:19,146
Titta! Min stav!

200
00:16:19,229 --> 00:16:21,565
Ta den! Det är vår enda utväg!

201
00:16:21,648 --> 00:16:23,233
Tobbis! Släpp inte taget!

202
00:16:46,298 --> 00:16:47,132
Ja!

203
00:16:59,686 --> 00:17:01,229
Hon styr staven!

204
00:17:03,356 --> 00:17:07,778
Hon blir för mäktig.
Vi måste stoppa henne!

205
00:17:07,861 --> 00:17:10,155
Och hur ska vi göra det?

206
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
Du skulle bara våga!

207
00:17:12,616 --> 00:17:17,913
Vi måste! Vi har redan förlorat två.
Hur många fler liv ska vi ta?

208
00:17:20,040 --> 00:17:24,753
Förstår du inte? Claire är borta!
De kommer inte tillbaka!

209
00:17:24,836 --> 00:17:26,379
Det vet vi inte!

210
00:17:26,463 --> 00:17:30,258
Det är Morgana! Morgana!

211
00:17:30,342 --> 00:17:32,803
Vi får inte! Vi kan inte!

212
00:17:41,853 --> 00:17:43,814
Den är för snabb. Hur tar vi den?

213
00:17:55,826 --> 00:17:56,993
Vad gör du?

214
00:17:57,077 --> 00:18:00,455
Jag vet inte. Orden är i mitt huvud.

215
00:18:10,882 --> 00:18:13,301
Hon är starkare än jag!

216
00:18:16,054 --> 00:18:17,264
Kliv åt sidan.

217
00:18:17,347 --> 00:18:20,267
Jag låter dig inte skada flickan!

218
00:18:29,276 --> 00:18:30,777
Du styr mig inte.

219
00:18:30,861 --> 00:18:33,446
Ut ur mitt huvud, barn!

220
00:18:34,573 --> 00:18:36,116
-Förlåt mig, Claire.
-Nej!

221
00:18:36,199 --> 00:18:38,451
Det måste göras.

222
00:18:48,086 --> 00:18:53,675
Hur vågar du bruka ett vapen med
min kraft? Min Skathe-hrün blir din död!

223
00:18:53,758 --> 00:18:59,181
Den är inte din längre. Jag tog över den.
Och nu tar jag tillbaka den.

224
00:18:59,264 --> 00:19:02,142
Okej, Suzy Suss. Det är du och jag.

225
00:19:21,578 --> 00:19:26,082
-Vad är det som händer?
-Ta tag i staven!

226
00:19:39,846 --> 00:19:42,140
Vi lever!

227
00:19:51,399 --> 00:19:54,110
-Claire?
-Skulle ni hugga mig med den där?

228
00:19:54,194 --> 00:19:55,237
-Nej!
-Jo!

229
00:19:55,320 --> 00:19:59,074
-Vi skulle förstås...
-...kapa dina kedjor!

230
00:19:59,866 --> 00:20:02,827
-Det där var...
-Vi åkte jorden runt på nolltid!

231
00:20:02,911 --> 00:20:05,413
Och du överlistade en häxa!

232
00:20:05,497 --> 00:20:08,166
Är hon fortfarande kvar?

233
00:20:08,250 --> 00:20:09,834
Nej, hon är...

234
00:20:11,336 --> 00:20:12,462
...borta.

235
00:20:12,545 --> 00:20:18,009
Men när hon var i min kropp...
Jag var i hennes huvud. Jag minns saker.

236
00:20:20,387 --> 00:20:22,013
-Det var nytt.
-Fint.

237
00:20:22,097 --> 00:20:27,936
Du besegrade en häxa från 1100-talet
och lärde dig några av hennes trick.

238
00:20:28,019 --> 00:20:30,021
Det kanske inte räcker.

239
00:20:30,105 --> 00:20:32,649
Och Gunmar kan starta
den eviga natten.

240
00:20:32,732 --> 00:20:37,570
Och om han gör det,
lär vi se mer av henne.

241
00:20:47,539 --> 00:20:49,666
Hon ledde oss hit.

242
00:20:49,749 --> 00:20:54,212
Aysa-Thoon, den vitas tempel.

243
00:21:02,804 --> 00:21:05,015
Den svartas tempel.

244
00:21:05,598 --> 00:21:08,852
Morganas magi är stark här.

245
00:21:08,935 --> 00:21:11,938
Den försvagar hennes fängelseväggar.

246
00:21:26,536 --> 00:21:29,497
Du har med dig den fallne gummgummen.

247
00:21:30,373 --> 00:21:32,417
Han ska bli bete.

248
00:21:33,710 --> 00:21:38,089
Vita madam. Angor Ryts öga.

249
00:21:38,173 --> 00:21:40,008
Min förkämpe.

250
00:21:40,550 --> 00:21:44,054
För flera hundra år sen
knäböjde du inför mig.

251
00:21:44,137 --> 00:21:45,764
Jag gav dig makt.

252
00:21:45,847 --> 00:21:49,517
I gengäld har du tjänat mig troget.

253
00:21:49,601 --> 00:21:53,980
Ta tillbaka din själ
och en bit av min, och lev igen.

254
00:22:04,074 --> 00:22:08,995
Du ska tjäna mig igen, Angor Ryt.

255
00:22:09,079 --> 00:22:11,790
Ja, ers nåd.

256
00:22:11,873 --> 00:22:16,378
Den här gången ska alla förgöras.

257
00:22:43,822 --> 00:22:45,323
Undertexter: Johan Palme