EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ta bort kedjorna,
annars ska jag bära era ryggrader som min krona, bönder!
-Den var ny. -Snacka om vild fantasi.
Förlåt att jag är sen.
-Jag väntade på Aaarrrggg förgäves. -Han mår nog bra. Vi har större problem.
När jag har slukat era själar ska ondskan regera i tusen millennier.
Vad är ett millennium? En miljon år?
-Det är nog tusen år. -Ja, mäster Jim.
Jag behåller gärna min själ, om det är okej.
-Vad är det med henne? -Hon lär vara besatt.
Säger namnet Morgana dig nåt?
Du kan inte fjättra mig, trollvalp.
Jag är drottning Eldritch från sjunde planet.
Baba Yaga. Vita madam. Jag har dräpt många av Merlins idioter.
Jag känner till namnet.
Det här är värre än jag anade.
Morgan le Fay. Merlins lärjunge.
Merlin som gjorde min amulett?
Jag spottar på hans namn och hans grav!
-De var nog inte kompisar. -Tror han att han kan bli av med mig?
Jag ska utplåna hans namn och alla hans skapelser.
De duellerade i århundraden
tills Merlin offrade sig för att porta henne från vår värld.
Men nu är hon här.
Mina små lammungar. Mitt arbete är färdigt.
Gunmar ska frammana den eviga natten.
Ni kan bara se på när världen brinner.
-Aj då. -Det är omöjligt.
-Med vilka reliker? Vilken magi? -Blinke!
Hejsan, madam M. Jag heter Tobias.
-Kan du rädda Claire? -Om det blir evig natt...
-Blinke, kan du rädda Claire? -Det kan jag inte.
Men jag vet nog nån som kan det.
Attans.
Morgana förkroppsligad.
Det är inte hennes kropp,
så du får gärna berätta hur vi driver ut henne.
Ga-Huels bok.
Du ville inte ta till svart magi.
-Men nu har du inget val. -Förrädiske orene. Jag skapade dig.
Hur räddar vi henne?
Svart magi är aldrig lätt.
Det har alltid sitt pris, men vi har inget val.
-Vi vill väl alla rädda Claire? -Sätt igång.
Morgana använder henne som kärl.
En marionett. Ett fotfäste i vår verklighet.
Men hur? Var är den riktiga Claire?
-Hon har ingen skugga. -Ingen skugga?
-Men du... -Så klart! Skathe-hrün.
Skuggstaven. Det är en av Morganas reliker.
Vad menar du?
Morgana är skuggornas härskarinna.
Hon har ingen skugga för hon är en skugga.
Claires ande är fast mellan världarna.
Skuggvärlden!
-Hur räddar vi henne? -Det finns bara ett sätt.
Nån måste hitta hennes ande i skuggvärlden och återlämna den.
Och det snabbt.
Ju längre Morgana är där inne, desto starkare grepp om Claire.
Ni hittar henne aldrig. Ni får betala med döden.
-Jag gör det. -Inte ensam. Jag hänger på.
Jag stannar här och frammanar portalen.
Den är öppen så länge jag håller i staven.
Vi stannar. Ni två får hämta Claire.
Jag ska hålla alla sex ögon på dig. På er båda!
Merlin död. Stav borta.
Det som är borta kan hittas.
Hon berättade vem som ska visa vägen.
Varför jag?
När vi är framme förstår du.
Oroa dig inte, du ska få tjäna din krigsherre en sista gång.
Vi tog med allt du bad om.
Och tacos. Du bad inte om dem, men...
-Tog ni med känslomässiga ankaret? -Hon har haft den sen hon var bebis.
Perfekt. Då når ni henne.
När ni går över, säg ramsan...
Perfekt. När ni når Claire, använd kaninen igen
och säg ramsan baklänges.
Fattar!
Tiden är knapp. Vi måste agera nu annars är hon förlorad.
Staven!
Claire fick det att se lätt ut.
Kom ihåg, mäster Jim. Skuggvärlden saknar ljus och förnuft.
-Agera snabbt. -Kom igen.
Nu hämtar vi henne.
Deya, vägled dem.
Tobbis, du kan andas här.
Det här är helgalet, Jim!
Jösses!
Håll i Suzy Suss ordentligt.
Vad i...?
Var det där Claires soffa?
Är det där hemma hos Claire?
Jag är rädd, Jim.
Det är vår sten!
-Den behövs för att rädda min bror! -Claire!
-Åh nej! -Jag kan inte. Det funkar inte.
Det dödar henne!
Låt dem inte göra så här med dig.
Jim, nej!
Jim, nej.
Alltså, det här stället känns inte bra.
...blir vårt!
Claire?
Claire, är du här?
-Handsvett. -Va? Jag är rädd.
Henrik?
Henrik... Mi hermanito.
-Såja. -Claire?
Claire, hur är det?
-Fullt upp. -Claire!
Mamma och pappa får spel om jag slarvar. Läxan, orkestern...
Måste vara en bra dotter. Mamma vill att jag sköter mig.
Valkampanjen är viktig.
Claire! Vi är i absurda zonen! Vakna!
Inte bra. Hur får vi tillbaka henne om hon inte vet att hon är borta?
Varför är de inte här? Ni sände dem i fördärvet.
Skuggvärlden följer inte våra regler.
Ge dem tid. Ha förtröstan.
Jag litar på dem.
Det måste vara hjärtskärande att se din elev
rådfråga andra.
Sluta, din häxa. Dina ord biter inte på mig.
Jag ser ett mönster. Till och med din bror vände sig emot dig.
Vem kan klandra honom?
-Vart ska du? -Hämta en munkavle!
Den stackaren står inför sin kvinnliga skapare,
men fortsätter samarbeta med barn.
Skulle den klena pojken rädda dig när ett gudaväsen står framför dig?
Jag förnekar inte vem du är,
men det måste finnas en bättre utväg.
Jag vet hur du är, Stricklander. Du vill ha makt.
Formbytare är inte som andra. De är bättre.
Jag har hört allt det här!
Men jag kan erbjuda nåt mer...
En annans hjärta.
Bra försök. Hon är färdig med mig.
Jag kan styra hennes vilja.
Jag kan få henne att falla för dig, trots att du är ett monster.
Du behöver bara släppa taget om staven...
...och försegla deras öde.
Nej! Lyssna inte på henne!
Nej!
Nu är det bara du och jag.
Kan du höra mig?
Blinka om du hör mig!
Hon blinkade!
Prov i morgon. Måste plugga.
Hon hör oss inte. Vi får inte ut henne.
Om vi inte drar, kan Claire få rumskompisar. Oss, Jim!
Jag fattade.
Claire!
Det här funkar inte.
Böckerna! Hon såg dem falla.
Måste plugga. Provet är i morgon.
-Igen! -Jag har nåt bättre.
-Hon måste läsa det! -Läs det, Claire.
Läs det.
Håll dig borta! Låt mig vara.
"Claire, det här är inte på riktigt. Det är vi, Jim och Toby. Vakna."
Claire! Vi är här.
Claire. Vi är här.
Claire, vi är här!
Ser du oss? Här borta.
Ser du oss?
Jag ser er. Vad gör ni här?
-Hon kan se oss! -Hon ser oss!
Va? Varför är allt så konstigt?
Varför är jag genomskinlig? Milda makter! Jag är död.
Nej, men det är svårt att förklara.
Tillåt mig.
Du är ett spöke i en galen skuggvärld.
Vi måste rädda dig och bekämpa häxan i din kropp.
Hon har varit död i århundraden.
Morgana! Jag ska döda henne!
Lugn. Först måste du tillbaka.
Där är den!
Det är långt dit.
Så länge vi håller i den här tar vi oss dit.
Suzy Suss!
Jim, säg de magiska orden!
-Nej, baklänges. -Jag gör ju det!
Nej, Jim! Det är ju hot-lokal-sumo... Nej, vi har glömt dem!
-Har ni glömt dem? -Vi hade bråttom.
-Du kunde ju dem! -Det är svårt nog framlänges.
Okej, vi kör ändå. För oss hem, Suzy!
Strickler!
Hennes hjärta blir ditt.
Du behöver bara släppa taget om staven.
Jag behöver bara släppa taget.
Men jag har lärt mig att ett stulet hjärta...
...aldrig tillhör en på riktigt.
Du behöver bara släppa staven.
Vad har du nu avtalat med häxan?
Jag sa "nej", din idiot! Var är nu munkavlen?
Jag är er undergång!
Nej! Vart tog ljuset vägen? Det var vägen hem. Nu är vi fast!
Titta! Min stav!
Ta den! Det är vår enda utväg!
Tobbis! Släpp inte taget!
Ja!
Hon styr staven!
Hon blir för mäktig. Vi måste stoppa henne!
Och hur ska vi göra det?
Du skulle bara våga!
Vi måste! Vi har redan förlorat två. Hur många fler liv ska vi ta?
Förstår du inte? Claire är borta! De kommer inte tillbaka!
Det vet vi inte!
Det är Morgana! Morgana!
Vi får inte! Vi kan inte!
Den är för snabb. Hur tar vi den?
Vad gör du?
Jag vet inte. Orden är i mitt huvud.
Hon är starkare än jag!
Kliv åt sidan.
Jag låter dig inte skada flickan!
Du styr mig inte.
Ut ur mitt huvud, barn!
-Förlåt mig, Claire. -Nej!
Det måste göras.
Hur vågar du bruka ett vapen med min kraft? Min Skathe-hrün blir din död!
Den är inte din längre. Jag tog över den. Och nu tar jag tillbaka den.
Okej, Suzy Suss. Det är du och jag.
-Vad är det som händer? -Ta tag i staven!
Vi lever!
-Claire? -Skulle ni hugga mig med den där?
-Nej! -Jo!
-Vi skulle förstås... -...kapa dina kedjor!
-Det där var... -Vi åkte jorden runt på nolltid!
Och du överlistade en häxa!
Är hon fortfarande kvar?
Nej, hon är...
...borta.
Men när hon var i min kropp... Jag var i hennes huvud. Jag minns saker.
-Det var nytt. -Fint.
Du besegrade en häxa från 1100-talet och lärde dig några av hennes trick.
Det kanske inte räcker.
Och Gunmar kan starta den eviga natten.
Och om han gör det, lär vi se mer av henne.
Hon ledde oss hit.
Aysa-Thoon, den vitas tempel.
Den svartas tempel.
Morganas magi är stark här.
Den försvagar hennes fängelseväggar.
Du har med dig den fallne gummgummen.
Han ska bli bete.
Vita madam. Angor Ryts öga.
Min förkämpe.
För flera hundra år sen knäböjde du inför mig.
Jag gav dig makt.
I gengäld har du tjänat mig troget.
Ta tillbaka din själ och en bit av min, och lev igen.
Du ska tjäna mig igen, Angor Ryt.
Ja, ers nåd.
Den här gången ska alla förgöras.
Undertexter: Johan Palme