1
00:00:06,924 --> 00:00:10,011
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:16,851 --> 00:00:19,437
Huomenta, Arkadia!

3
00:00:50,843 --> 00:00:54,889
Huomenta, päivänsäde.
Onko fiilis jo parempi?

4
00:00:54,972 --> 00:00:58,893
-Tuntuu kuin olisin nukkunut sata tuntia.
-Just.

5
00:00:58,976 --> 00:01:03,147
Et kai hurvitellut
kaupungilla sauvasi kanssa?

6
00:01:03,231 --> 00:01:06,067
-Hurvitellut?
-Jätit sen lojumaan.

7
00:01:06,150 --> 00:01:09,821
-Pidän sitä aina täällä.
-Minulla on todisteet.

8
00:01:09,904 --> 00:01:14,951
Herra Nalle Nallenaama näki kaiken.
Se onkin kamera.

9
00:01:15,034 --> 00:01:20,665
Kävi ilmi ihan sattumalta.
Piti pyyhkiä paljon matskua.

10
00:01:21,165 --> 00:01:25,419
Näyttää huonolta leffan jatko-osalta.
Mutta tuo on totta.

11
00:01:38,516 --> 00:01:43,145
En muista mitään tuollaista.
Minun pitää mennä nyt kouluun.

12
00:01:53,656 --> 00:01:56,200
Jokin mättää, Suurisilmä.

13
00:02:30,526 --> 00:02:32,695
Kaikki on taas normaalia.

14
00:02:32,778 --> 00:02:36,532
Siitä puheen ollen,
entä Gunmarin maailmanloppu?

15
00:02:36,616 --> 00:02:39,952
Blinky sanoo, että hänen suunnitelmansa
on selvitettävä.

16
00:02:40,036 --> 00:02:42,914
AAARRRGGHH!!! uskoo
löytävänsä pian jotain.

17
00:02:44,457 --> 00:02:47,752
-Claire! Voitko jo hyvin?
-Meidän pitää puhua.

18
00:02:47,835 --> 00:02:53,216
Muistatteko, kun joku vei vaalikyltit?
Taidan tietää, kuka se oli.

19
00:02:53,299 --> 00:02:56,636
-Ai kun gamgamit hyökkäsivät?
-Claire! Sinä tulit!

20
00:02:56,719 --> 00:02:59,180
-Ethän ole enää kipeä?
-En.

21
00:02:59,263 --> 00:03:04,185
Mahtavaa! Olipa melkoinen flunssa.
Nyt juhlitaan paluutasi.

22
00:03:04,268 --> 00:03:07,438
-Ajatteletko samaa?
-Tuplatreffit!

23
00:03:07,521 --> 00:03:12,276
-Jos Clairelle käy, minullekin käy.
-Joo, kiva päästä ulos.

24
00:03:12,360 --> 00:03:15,071
-Nähdään.
-Tulen perässä.

25
00:03:16,614 --> 00:03:19,200
-Mitä teet?
-Vahdin sinua.

26
00:03:19,283 --> 00:03:23,788
Kannattaako lähteä treffeille,
kun jotain outoa on tekeillä?

27
00:03:23,871 --> 00:03:27,458
-Kävelin vain unissani.
-Enpä usko.

28
00:03:27,541 --> 00:03:30,920
Kiitti, kun huolehdit. Pysy piilossa.

29
00:03:34,590 --> 00:03:39,220
Se on hyvä idea.
Kiva viettää välillä vaaratonta iltaa.

30
00:03:39,303 --> 00:03:46,060
Älä aliarvioi tuplatreffien vaaraa.
Yksikin väärä liike, ja meidät heivataan!

31
00:03:47,228 --> 00:03:52,441
-Ota iisisti. Olet liian dramaattinen.
-Iisisti?

32
00:03:52,525 --> 00:03:55,403
Otan ihan iisisti. Olen treffiguru.

33
00:03:57,321 --> 00:03:59,031
Pepperjack, ylös!

34
00:03:59,115 --> 00:04:04,996
-Saa ensitreffit jännittää.
-Olin Darcin kanssa ulkona jo tiistaina.

35
00:04:05,079 --> 00:04:09,000
-Sinun ensitreffisi nämä ovat.
-Olemme käyneet treffeillä.

36
00:04:09,083 --> 00:04:11,002
Peikonjahtaamista ei lasketa.

37
00:04:12,169 --> 00:04:15,006
Entä se suudelma Kevätbileissä?

38
00:04:15,089 --> 00:04:17,883
Lähes suutelit
mutta lähdit Angor Rotin perään.

39
00:04:17,967 --> 00:04:20,428
-Peikonjahtausta.
-Kävin grillijuhlissa.

40
00:04:20,511 --> 00:04:25,099
Ja taistelit kloonejasi vastaan.
Tänään ette voi puhua peikoista.

41
00:04:25,182 --> 00:04:29,979
Mistä muusta te muka puhutte?
Lupaa, ettet puhu espanjaa.

42
00:04:30,062 --> 00:04:32,773
Puhut sitä aina kun hermoilet.

43
00:04:32,857 --> 00:04:35,943
-Mitä teemme?
-Syömään ja leffaan.

44
00:04:36,027 --> 00:04:40,489
Seuraa vain kolmea kultaista sääntöäni.

45
00:04:40,573 --> 00:04:44,702
-En jaksa tätä yhtään nyt.
-Yksi: keskustelun taito.

46
00:04:44,785 --> 00:04:50,791
Hae inspiraatiota ympäristöstä.
Tukasta, ruoasta ja ilmapiiristä.

47
00:04:52,626 --> 00:04:57,798
Kas, en huomannutkaan sinua.
Hymykuoppasi ovat hurmaavat.

48
00:04:57,882 --> 00:05:02,553
Ihosi on niin säteilevän oranssi.
Oletko käynyt rannalla?

49
00:05:03,346 --> 00:05:06,182
-Kokeile.
-Hei...

50
00:05:06,265 --> 00:05:09,143
Pääsi on niin pyöreä.

51
00:05:09,226 --> 00:05:13,564
Olet tosi koris... teellinen.

52
00:05:13,647 --> 00:05:15,232
Muy hermosa!

53
00:05:15,316 --> 00:05:18,944
Ei espanjaa!
Toinen sääntö: fyysinen kontakti.

54
00:05:19,028 --> 00:05:22,073
Tässä kauhuleffa tulee tarpeeseen.

55
00:05:22,156 --> 00:05:25,534
Vaarojen talo 2:
Enemmän taloa, enemmän vaaraa.

56
00:05:29,330 --> 00:05:34,210
En uskalla katsoa! Pitele minua!
Sano, kun voin katsoa.

57
00:05:34,293 --> 00:05:36,337
Kolmas sääntö on tärkein.

58
00:05:36,420 --> 00:05:40,508
-Älä päästä heitä kaksistaan vessaan.
-Miksei?

59
00:05:40,591 --> 00:05:43,427
Tytöt eivät pissaa vaan juonivat!

60
00:05:43,511 --> 00:05:46,555
He puhuvat meistä,
ja kaikki menee metsään.

61
00:05:48,224 --> 00:05:54,605
Jos kaikki sujuu hyvin,
kotimatka sinetöidään suudelmalla.

62
00:05:59,235 --> 00:06:03,197
Domzalski, kielsin muhinoimasta
varusteiden kanssa!

63
00:06:07,284 --> 00:06:12,331
Tumma johtaja on palannut matkaltaan.

64
00:06:12,414 --> 00:06:18,379
Uskolliset seuraajani, matkasin kauas
ja löysin vastauksen siihen,

65
00:06:18,462 --> 00:06:23,926
miten synnytämme Ikuisen yön.
Avalonin sauvalla.

66
00:06:26,762 --> 00:06:32,601
Luotettu neuvonantajani
varmaan aavistikin tämän.

67
00:06:32,685 --> 00:06:39,024
Hänen mukaansa Leidi Kalpea
puhuu hänelle näkyjen kautta.

68
00:06:39,108 --> 00:06:42,403
Totta kai, herrani. Avalonin sauva.

69
00:06:42,486 --> 00:06:48,450
Merlinin sauva ilmestyi minulle unessa.
Siinä on suuret voimat.

70
00:06:48,534 --> 00:06:50,035
Valehtelija!

71
00:06:52,288 --> 00:06:55,291
Puhuin Leidi Kalpealle.

72
00:06:55,374 --> 00:07:00,254
Hän kertoi totuuden sinusta. Olet huijari!

73
00:07:00,337 --> 00:07:05,259
Älä viitsi, Gunmar.
Minä olen pysynyt rinnallasi koko ajan.

74
00:07:05,342 --> 00:07:07,761
-Petin kaltaiseni.
-Merkityksetöntä!

75
00:07:07,845 --> 00:07:10,681
Tiedän, miten löydämme sauvan.

76
00:07:15,936 --> 00:07:20,691
-Ei! Minä pyydän! Usurna!
-Petturi!

77
00:07:20,774 --> 00:07:23,611
Olet ansainnut...

78
00:07:32,495 --> 00:07:34,413
AAARRRGGHH!!!

79
00:07:34,497 --> 00:07:35,998
Perään!

80
00:07:52,139 --> 00:07:54,558
No niin...

81
00:07:58,437 --> 00:07:59,939
Rohkeutta...

82
00:08:06,028 --> 00:08:08,197
-Walt?
-Barbara.

83
00:08:08,280 --> 00:08:13,244
En tiedä, mikä minuun meni,
mutta oli pakko tulla luoksesi.

84
00:08:14,578 --> 00:08:16,997
Tiedän, että olin kauan poissa.

85
00:08:18,749 --> 00:08:22,836
Tiedän, että lähdin odottamatta.

86
00:08:22,920 --> 00:08:27,841
En tiedä, mistä löysin
rohkeutta koputtaa...

87
00:08:39,311 --> 00:08:41,355
Hän palasi.

88
00:08:43,691 --> 00:08:48,696
-Mari tekstasi, että he ovat taas yhdessä.
-Tiukkahousu-Hankin kanssako?

89
00:08:48,779 --> 00:08:53,158
Kaunis ilta. Tyttökin on kaunis.
Istuisimmeko?

90
00:08:58,706 --> 00:09:00,249
Anteeksi!

91
00:09:10,593 --> 00:09:15,055
-Ankka-confit on kuulemma hyvää. Otan sen.
-Sama juttu.

92
00:09:15,139 --> 00:09:20,769
OMG, kun olimme Pariisissa perheen kanssa,
söin ihan mahtavaa ankkaa.

93
00:09:20,853 --> 00:09:24,815
Paris! Rakkauden kaupunki. Kerro lisää.

94
00:09:24,898 --> 00:09:29,486
Pariisi kuulostaa kivalta. Olen käynyt
vain Meksikossa abuelitan luona.

95
00:09:29,570 --> 00:09:30,904
México.

96
00:09:32,906 --> 00:09:36,368
Miten usein nämä markiisit pestään?

97
00:09:36,452 --> 00:09:40,873
Minua rakastetaan Pariisissa.
Olenhan huikean ihana.

98
00:09:42,625 --> 00:09:47,713
Claire, sinähän näit ekan Vaarojen talon?
Siinä oli se legenda...

99
00:09:47,838 --> 00:09:50,049
-En nähnyt sitä.
-Mistä aloitan?

100
00:09:50,132 --> 00:09:53,594
-Lupasit, ettet puhu espanjaa.
-Rauhoitu.

101
00:09:53,677 --> 00:09:56,930
Se kuului keskusteluun.
Treffit sujuvat hyvin.

102
00:09:57,014 --> 00:09:59,099
Punainen hälytys!

103
00:10:01,143 --> 00:10:05,814
-Tuoko meille tarjoilee?
-Herrat ja naiset, mitä saisi olla?

104
00:10:05,898 --> 00:10:12,404
-Claire! Oletko treenannut bändikisaan?
-Jep. Minulla on hyvä fiilis bändistä.

105
00:10:12,488 --> 00:10:16,742
Älä veljeile kilpailijoiden kanssa.
Sano suoraan...

106
00:10:16,825 --> 00:10:20,579
Ankka-confit. Ovatko ankanjalat hyviä?

107
00:10:20,663 --> 00:10:24,375
Se on ranskalainen ruoka,
joka tehdään kokonaisesta ankasta...

108
00:10:24,458 --> 00:10:28,629
Jimi! Keskeytä hänet,
ennen kuin hän hurmaa Darcinkin.

109
00:10:28,712 --> 00:10:32,216
Pihvit kaikille.
Kiitos, sinulla on varmaan kiire.

110
00:10:32,299 --> 00:10:35,886
Loistava valinta. Entä pihvin kypsyys?

111
00:10:35,969 --> 00:10:38,681
-Kypsänä.
-Kypsänä sinullekin?

112
00:10:38,764 --> 00:10:41,600
Raakana! Verta valuen!

113
00:10:43,894 --> 00:10:50,275
Kuten neito toivoo... Neljä pihviä.
Yksi raakana, verta valuen.

114
00:10:50,359 --> 00:10:54,405
-Darc, käydäänkö naistenhuoneessa?
-Kolmas sääntö!

115
00:10:55,948 --> 00:10:57,866
Se toinen kolmas sääntö.

116
00:10:57,950 --> 00:11:02,955
Topsi, oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Claire, mene ilman minua.

117
00:11:06,500 --> 00:11:08,836
Ryhdistäydy, Claire.

118
00:11:21,223 --> 00:11:24,685
Heippa, kulta. Sinähän olit Claire?

119
00:11:24,768 --> 00:11:29,064
-Tämä ei ole totta.
-Anteeksi, kulta.

120
00:11:30,107 --> 00:11:33,235
-Säikäytinkö?
-Tämä ei ole totta.

121
00:11:34,695 --> 00:11:36,738
Minä kuvittelen.

122
00:11:40,617 --> 00:11:45,497
Luuletko, että olen peilikuva,
jota voit paeta? Olen ihosi alla.

123
00:11:48,041 --> 00:11:51,462
-Häivy minusta!
-Satutat vain itseäsi.

124
00:11:51,545 --> 00:11:55,591
-Kuka sinä olet?
-Minulla on monta nimeä.

125
00:11:55,674 --> 00:11:59,887
Voit sanoa minua Morganaksi.

126
00:11:59,970 --> 00:12:03,557
Lopeta! Jätä minut rauhaan!

127
00:12:06,101 --> 00:12:12,983
Oletpa sinä vahva. Jaksat kantaa
asettani ja antaa minulle kehon.

128
00:12:13,066 --> 00:12:17,279
Kun avaat suuren oven,
siitä pääsee jotain karkuun.

129
00:12:17,362 --> 00:12:21,366
Portti, sairaus, kyltit sänkyni alla.

130
00:12:21,450 --> 00:12:24,495
Kerroit Gunmarille kaiken tarpeellisen,

131
00:12:24,578 --> 00:12:29,541
mutta kun kerran olen täällä,
tapetaan Merlinin peikonjahtaaja.

132
00:12:29,625 --> 00:12:33,003
Heti kun olemme kahdestaan hänen kanssaan.

133
00:12:41,303 --> 00:12:44,723
Et näytä kovin hyvältä... Ei niskasta!

134
00:12:44,806 --> 00:12:49,186
Urhea pikku sekasikiö.
Niin suloinen ja typerä.

135
00:12:56,902 --> 00:12:57,820
Claire?

136
00:12:59,738 --> 00:13:01,907
Onko kaikki hyvin?

137
00:13:07,496 --> 00:13:09,706
En ole oma itseni tänään.

138
00:13:13,001 --> 00:13:16,672
-Missasimmeko jotain?
-Kertokaa te.

139
00:13:16,755 --> 00:13:20,968
Mistä puhuitte vessassa?
Meistäkö? Onko kaikki hyvin?

140
00:13:21,051 --> 00:13:24,972
Siis mitä?
Olin poissa ehkä miinus kaksi sekuntia.

141
00:13:25,055 --> 00:13:28,016
-Tuntui pidemmältä ajalta.
-Hui!

142
00:13:28,100 --> 00:13:33,689
-Onko parempi olo?
-Olen kuin uudestisyntynyt.

143
00:13:49,496 --> 00:13:51,748
Hups. Rähmäkäpälä.

144
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
Äänesi...

145
00:13:57,337 --> 00:14:02,259
-Taisi flunssa palata. Mutta ei hätää.
-Ei hätää...

146
00:14:03,510 --> 00:14:06,013
Onko Claire sinusta outo?

147
00:14:06,096 --> 00:14:11,143
Hän flirttailee.
Hän pitää sinusta ja vilkuilee sinua.

148
00:14:13,020 --> 00:14:15,355
Neljä pihviä. Raaka...

149
00:14:15,439 --> 00:14:19,610
-Olisi kiva kuulla bändiäsi joskus.
-Pois, palvelija.

150
00:14:21,028 --> 00:14:24,656
-Pahoitteluni.
-Kuulit, mitä hän sanoi.

151
00:14:26,783 --> 00:14:30,412
Pitäisikö syödä?

152
00:14:39,046 --> 00:14:43,967
No... Se oli jännä illallinen.

153
00:14:44,051 --> 00:14:46,845
Raaka pihvi hävisi vauhdikkaasti.

154
00:14:59,775 --> 00:15:04,071
Kätesi on tosi kylmä.
Tahdotko varmasti leffaan?

155
00:15:09,409 --> 00:15:14,122
Mennään jonnekin muualle.
Vie minut vaikka kotiin.

156
00:15:14,206 --> 00:15:17,000
Saata hänet! Nähdään huomenna!

157
00:15:17,084 --> 00:15:18,710
VAAROJEN TALO 2

158
00:15:18,794 --> 00:15:22,422
-Heippa, Topi!
-Tuletko, karitsani?

159
00:15:22,506 --> 00:15:26,343
Karitsa?
Joo, mutta asut toisessa suunnassa.

160
00:15:26,426 --> 00:15:29,888
Niin asun. Meidän pitää kävellä.

161
00:15:29,972 --> 00:15:33,392
-Jätin Skathe-Hrünin kotiin.
-Minkä?

162
00:15:35,185 --> 00:15:39,064
Ai, varjosauvan.
Et ole ennen käyttänyt tuota nimeä.

163
00:15:39,147 --> 00:15:41,942
-Äkkiä nyt.
-Kävely on hyvä idea...

164
00:15:44,736 --> 00:15:49,992
-Etsikää heidät! He eivät ole kaukana.
-Vartijat ovat etsineet kaikkialta.

165
00:15:50,075 --> 00:15:52,244
Kumpaakaan ei löydy mistään.

166
00:15:52,327 --> 00:15:56,498
Miksi Dictatious pyysi apuasi?
Mitä olette suunnitelleet?

167
00:15:56,581 --> 00:16:02,963
En tiedä, miksi se pöhkö huusi minua.
Oli varmaan epätoivoinen.

168
00:16:03,046 --> 00:16:07,175
Kertoiko kuningatar Eldritch,
miten kukistamme peikonjahtaajan?

169
00:16:07,259 --> 00:16:10,012
Tarvitsemme Avalonin sauvan.

170
00:16:10,095 --> 00:16:13,515
Kuningattaren palvelija
auttaa tehtävässämme.

171
00:16:15,642 --> 00:16:16,601
Kuka tuo on?

172
00:16:29,906 --> 00:16:34,995
Angor Rot. Sinä nouset uudelleen.

173
00:16:52,471 --> 00:16:55,891
-Mene portaita. Etsi Blinky.
-Etkö tule?

174
00:16:55,974 --> 00:17:00,604
-Minä harhautan, sinä pakenet.
-Miksi pelastat minut?

175
00:17:00,687 --> 00:17:04,232
Puhut suuria sanoja.
Kerro Blinkylle Angor Rotista.

176
00:17:18,371 --> 00:17:19,790
Perään!

177
00:17:59,204 --> 00:18:04,292
Leidi Kalpealla on sinullekin tehtävä.
Et pääse pakoon!

178
00:18:09,464 --> 00:18:13,718
Etkö tajua?
Te olette vain pelinappuloita.

179
00:18:13,802 --> 00:18:16,179
Vastarinta on turhaa!

180
00:18:34,322 --> 00:18:38,618
Hänet pitää jättää eloon. Toistaiseksi.

181
00:18:38,702 --> 00:18:41,872
Minulla on suunnitelmia varallesi.

182
00:18:51,214 --> 00:18:55,468
-Ovatko vanhempasi poissa?
-Viikonlopun.

183
00:18:55,552 --> 00:18:59,139
Voin lämmittää sinulle keittoa tai...

184
00:18:59,222 --> 00:19:02,726
Istu. Palaan ihan kohta.

185
00:19:07,022 --> 00:19:10,984
-Richard, tämä on unelmatalomme.
-Eka Vaarojen talo.

186
00:19:11,067 --> 00:19:15,197
-Älä mene sinne! Se on vaarallista.
-Ehkä tämä tepsii. Klassikko.

187
00:19:26,541 --> 00:19:28,919
Richard, mihin menit?

188
00:19:29,002 --> 00:19:32,130
Katso taaksesi.

189
00:19:32,214 --> 00:19:33,757
Missä olet, Richard?

190
00:19:35,091 --> 00:19:38,094
-Mihin menit?
-Katso taaksesi, hölmö.

191
00:19:41,014 --> 00:19:43,642
-Mitä teet?
-Yritän tappaa sinut.

192
00:19:45,977 --> 00:19:49,689
Treffithän menivät hyvin!
Claire, mitä tämä on?

193
00:19:49,773 --> 00:19:51,858
Clairea ei ole.

194
00:19:53,818 --> 00:19:57,072
Minä olen Morgana!

195
00:19:57,155 --> 00:20:00,700
-Kuka?
-Kuningatar Eldritch.

196
00:20:00,784 --> 00:20:04,037
Baba Yaga. Leidi Kalpea.

197
00:20:04,120 --> 00:20:07,832
-Minulla on monta nimeä!
-Ei vieläkään raksuta.

198
00:20:08,792 --> 00:20:11,211
Olen kohtalosi...

199
00:20:12,254 --> 00:20:17,008
-Iskitkö minua tyynyllä?
-En aio satuttaa Clairea.

200
00:20:18,927 --> 00:20:22,806
Drooma katorth-a myntarth-a klar.

201
00:20:22,889 --> 00:20:26,059
En tiedä, kuka olet, mutta hellitä vähän.

202
00:20:26,851 --> 00:20:30,188
Drooma katorth-a myntarth-a klar.

203
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
Mitä...

204
00:20:35,026 --> 00:20:38,863
Drooma katorth-a myntarth-a klar.

205
00:20:38,947 --> 00:20:43,868
Sori, mutta kautta Merlinin mahdin,
päivänvalo olkoon vallassani.

206
00:20:52,377 --> 00:20:56,006
Claire, kai sinä näet,
etten sotke taloasi?

207
00:21:05,765 --> 00:21:07,809
Olen kohtalosi!

208
00:21:24,951 --> 00:21:31,916
Jos pidät minua nyt vahvana,
odota kunnes Ikuinen yö vapauttaa minut.

209
00:21:43,762 --> 00:21:48,016
Claire! Tee jotain, jos olet siellä.
Mitä tahansa!

210
00:21:48,099 --> 00:21:52,562
-Claire ei ole täällä!
-Ei, mutta velipoika on!

211
00:22:01,488 --> 00:22:04,407
Kukaan ei tartu minua niskasta.

212
00:22:05,200 --> 00:22:08,536
Hän sanoi itseään Morganaksi.
Kuka hän on?

213
00:22:09,579 --> 00:22:12,248
Huonoa treffiseuraa.

214
00:22:37,565 --> 00:22:39,567
Tekstitys: Kimmo Kröger