EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Guten Morgen, Arcadia Oaks!
Morgen, Sonnenschein.
Fühlst du dich besser?
Ja, als hätte ich 100 Stunden geschlafen.
So, so.
Du hast also keine Spritztour mit deinem Stab gemacht?
-Spritztour? -Er lag nämlich hier rum.
Seltsam, er ist immer da drin.
Ich beweise es.
Der Kuschelteddy hat alles gesehen. Er ist ein Babyfon mit Kamera.
So eine Überraschung.
Ich musste das meiste Videomaterial löschen.
Sieht aus wie ein B-Movie, aber es ist echt.
Daran erinnere ich mich gar nicht. Egal, ich muss zur Schule.
Irgendetwas stimmt nicht mit dir.
Alles scheint wieder normal.
Apropos. Was ist mit Gunmars Troll-Apokalypse?
Wir müssen erst rausfinden, was er plant. Aber Aaarrrgghh!!! ist ihm auf der Spur.
Klara, da bist du ja!
-Alles klar? -Hör zu.
Jemand stahl doch die Wahlplakate an der Lagerhalle.
-Ich weiß, wer. -Wodurch der Angriff kam?
Klara, da bist du ja! Du bist nicht mehr krank?
-Nein. -Toll!
Der Schnupfen war fies. Wir müssen deine Rückkehr feiern!
-Denkst du, was ich denke? -Doppel-Date!
-Wenn Klara Lust hat, bin ich dabei. -Mal rauskommen wäre gut.
-Bis heute Abend. -Bis dann, Danni.
Was tust du?
Dich überwachen.
Willst du echt auf ein Date, wo etwas mit dir nicht stimmt?
-Das war nur schlafwandeln. -Na, ich weiß nicht.
Danke für deine Sorge, aber alles ok. Jetzt tauch ab.
Das ist eine super Idee. Ein Abend ohne ständige Gefahren.
Unterschätze nie die Gefahren eines Doppel-Dates.
Ein falscher Schritt, und sie verlassen uns.
Ganz ruhig, du übertreibst.
Meine Oma ist schneller!
Ganz ruhig?
Ich bin total ruhig, ich bin ein Dating-Guru.
Pepperjack, aufstehen!
Ich weiß, das ist euer erstes Date.
Was? Wir hatten erst Dienstag ein Date.
-Aber es ist euer erstes Date. -Wir hatten voll viele.
Missionen zählen nicht.
-Und der Kuss während des Frühlingsfests? -Du unterbrachst wegen Angor Rot.
-Mission. -Und ihr Grillfest?
Du bekämpftest deine Klone.
Wegen Danni sind Trolle tabu. Worüber redet ihr?
Versprich mir eins: kein Spanisch, klar? Das sprichst du, wenn du nervös wirst.
-Ok, und was machen wir? -Essen und Kino.
Befolge einfach meine drei goldenen Regeln des Datings.
Klingt jetzt schon schlimm.
Regel Nummer eins: Sprich über das, was dich umgibt.
Ihr Haar, das Essen, die Atmosphäre.
Bewegung!
Hallo, wie konnte ich dich übersehen?
Deine Grübchen sind so toll.
Und deine Haut so strahlend und orange. Warst du am Strand?
-Jetzt du. -Hi.
Dein Kopf ist so...
...rund.
Bei dir läuft wohl alles rund.
Muy hermosa.
Kein Spanisch!
Regel Nummer zwei: Körperkontakt. Dafür eignen sich besonders Gruselfilme.
Darum gucken wir Danger House 2.
Ich kann nicht hinsehen! Halt mich fest, sag, wenn es vorbei ist.
Und Regel Nummer drei:
Lass sie nie zusammen aufs Klo gehen.
-Warum nicht? -Weil Mädchen sich da verschwören.
Sie reden über uns, und dann ist es aus.
Und dann, wenn alles gutgeht
und wir sie heimbringen, gibt es zum Abschluss einen Kuss.
Zum letzten Mal! Kein Rummachen mit den Bällen!
Unser düsterer Herrscher ist von seiner Reise zurückgekehrt.
Meine treuen Untertanen,
ich bin weit gereist und weiß nun einen Weg,
die ewige Nacht herbeizurufen.
Mit dem Stab von Avalon.
Mein zuverlässiger Berater
hat das sicher vorhergesehen.
Denn angeblich spricht die Blasse Lady in Visionen zu ihm.
Natürlich, mein Herr. Der Stab von Avalon.
Merlins Stab erschien mir im Traum.
Ein Artefakt von großer Macht.
Lügner!
Ich habe mit der Blassen Lady gesprochen. Sie verriet mir, wer du wirklich bist.
-Ein Betrüger! -Bitte, Gunmar.
Trotz aller Widrigkeiten blieb ich an deiner Seite.
-Ich verriet mein Volk. -Na und?
Ich weiß, wie wir den Stab finden.
Nicht! Bitte!
Usurna?
-Usurna! -Verräter!
Dich ereilt nun dein gerechtes Sch...
Aaarrrgghh!!!
Haltet ihn!
Gut, ok.
Nur Mut.
-Walter? -Barbara.
Ich weiß nicht, warum, aber ich wachte auf und musste dich sehen.
Ja, es ist lange her.
Ich weiß, dass ich einfach verschwand.
Und ich weiß nicht, wie ich den Mut fand, bei dir zu klopfen...
Er ist zurückgekommen.
Mia simste mir.
-Sie sind wieder zusammen. -Sie und Hank?
Echt?
Ein schöner Abend, so schön wie du. Bitte sehr.
-Au! -Ups, tut mir leid.
Das Enten-Confit soll toll sein. Das nehme ich.
Ich auch. Oh mein Gott.
Beim Familienurlaub in Paris gab es auch echt leckere Ente.
Paris, die Stadt der Liebe.
Erzähl mal.
-Also... -Paris muss schön sein.
-Ich war nur bei Oma in Mexiko. -Ah, México.
Wie oft waschen die wohl die Markise?
Die Leute da lieben mich. Ich bin eben toll.
Klara, kennst du Teil eins von Danger House?
-Wegen der Vorgeschichte. -Nein.
OMG. Wo fange ich an?
Ich sagte, kein Spanisch.
Tobi, hör auf.
Es gehörte zum Gespräch. Alles läuft prima.
Oh nein, Alarmstufe rot.
Der ist der Kellner?
Meine Herren, meine Damen, was darf es sein?
Klara, du bist es. Probst du für den Bandwettbewerb?
Ja, unsere Chancen stehen gut.
Keine Gespräche mit der Konkurrenz. Ok, pass auf.
Das Enten-Confit. Ist das echt mit Konfitüre?
Enten-Confit ist ein französisches Gericht...
Jim! Jim!
Jim, er wickelt Danni um den Finger.
Vier Steaks. Danke, du hast sicher zu tun.
Eine gute Wahl.
Wie möchtet ihr sie?
Gut durch.
-Gut durch? -Ich auch.
Roh und bluttriefend.
Wie die Dame wünscht. Vier Steaks.
Eins roh und bluttriefend.
Danni, gehen wir aufs Klo?
Regel Nummer drei!
Die andere Nummer drei.
TT, alles ok? Was ist los?
Klara, ich komme nach.
Los, reiß dich zusammen, Klara.
Hallo, Süße.
Klara, richtig?
Das ist nicht real.
Tut mir leid.
Hast du etwa Angst?
Das ist nicht real.
Ich...
Ich bilde mir das ein.
Du denkst, du kannst einfach wegrennen?
Ich bin in dir.
Raus aus mir!
Du tust nur dir weh.
Wer bist du?
Ich habe viele Namen.
Du darfst mich Morgana nennen.
Hör auf!
Raus aus mir!
Du bist wirklich stark.
Stark genug, meine Waffe zu führen. Und um mein Wirt zu sein.
Öffnet man ein großes Portal, schlüpft vieles hindurch.
Das Portal, die Erkältung, die Schilder unterm Bett.
Du hast Gunmar bereits alles verraten.
Aber da ich schon mal hier bin, töten wir doch Merlins Trolljäger.
Wir müssen ihn nur allein erwischen.
He.
Du siehst nicht gut aus.
He, mein Nacken!
So ein mutiger kleiner Kobold. Wie süß und dumm.
Klara?
Wie fühlst du dich, Klara?
Wie ein Fremder im eigenen Körper.
Haben wir etwas verpasst?
Sag du es uns. Worüber spracht ihr? Über uns?
-Ist alles ok zwischen uns? -Moment, was?
-Ich war zwei Sekunden weg. -Schien länger.
-Viel länger. -Mann.
Fühlst du dich besser?
Wie ein neuer Mensch.
He.
Ups, wie ungeschickt.
Deine Stimme...
Mein Schnupfen ist wieder da. Aber keine Sorge.
Keine Sorge?
Benimmt sich Klara nicht eigenartig?
Sie flirtet.
Sie steht auf dich. Da, der Augenaufschlag.
Vier Steaks.
Blutig.
Ich würde deine Band gern mal hören.
Hinfort, Diener.
Oh, tut mir leid.
Du hast es gehört.
Gut, also...
Essen wir?
Tja, also...
Das war ein interessantes Abendessen.
Ich sah nie jemanden so ein Steak wegputzen.
Deine Hand ist kalt. Willst du echt ins Kino?
Gehen wir woandershin.
-Bring mich doch nach Hause. -Gute Idee!
Wir sehen uns morgen.
Oh, ok, bis dann, Tobi!
Kommst du, kleines Lämmchen?
"Kleines Lämmchen"? Klar, aber du wohnst da runter.
Ich weiß. Leider müssen wir laufen.
-Ich ließ den Skathe-Hrün daheim. -Den was?
Ach, den Schattenstab. Du nennst ihn nie so.
-Komm. -Ein Spaziergang klingt toll.
Sucht sie! Sie sind hier.
Die Wachen haben überall gesucht. Sie fanden keinen von beiden.
Warum wollte Dictatious deine Hilfe? Was heckt ihr aus?
Ich weiß nicht, warum er meinen Namen rief.
Es war wohl pure Verzweiflung.
Sagte die Eldritch-Königin, wie der Trolljäger stirbt?
Wir brauchen den Stab von Avalon.
Ihr Diener wird uns dabei helfen.
Wer kommt da?
Angor Rot.
Du wirst wiederauferstehen.
-Folge der Treppe, lauf zu Blinky. -Und du?
Ich lenke sie ab.
Aber warum rettest du mich?
Große Worte. Erzähle Blinky von Angor Rot.
Ihm nach!
Auch du wirst der Blassen Lady dienen! Du entkommst ihr nicht!
Begreife doch.
Ihr seid nur Spielfiguren für sie!
Widerstand ist...
Ich brauche ihn lebend.
Vorerst.
Ich habe noch etwas mit dir vor.
Deine Eltern?
Sind übers Wochenende weg.
Ich kann bleiben und dir eine Hühnersuppe machen.
Setzen. Ich bin gleich wieder da.
-Das ist unser Traumhaus. -Danger House, Teil 1.
Perfekt.
-Es ist gefährlich! -Das Original.
Richard, wo bist du? Richard!
Dreh dich um.
-Richard? -Dreh dich um!
Wo bist du?
Dreh dich endlich um!
Was tust du?
Ich bringe dich um.
Ich dachte, das Date läuft gut. Was ist los, Klara?
Klara ist nicht mehr da.
Ich bin Morgana!
Wer?
Die Eldritch-Königin.
Baba Yaga.
Die Blasse Lady.
Ich habe viele Namen.
Da klingelt nichts.
Ich bin dein Verderb...
Du bewirfst mich mit Kis... Kissen?
Ich tue Klara nichts.
Keine Ahnung, wer du bist, aber komm runter.
Was, zum...
Sorry, aber bei der Ehre Merlins, das Tageslicht gehorcht meinen Befehlen.
Klara, fürs Protokoll, diesmal bin ich nicht schuld!
Ich bin dein Verderben!
Du fürchtest mich jetzt?
Warte nur, bis die ewige Nacht mich befreit.
Klara, wenn du da drin bist, tue etwas! Irgendetwas!
-Klara ist nicht da! -Nein.
Aber ihr Bruder schon!
Keiner packt mich am Nacken.
Sie nannte sich Morgana. Wer ist das?
Niemand, mit dem du ein Date willst.
Untertitel von: Cosima Ertl