1
00:00:06,841 --> 00:00:09,969
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:16,893 --> 00:00:19,687
Guten Morgen, Arcadia Oaks!

3
00:00:50,843 --> 00:00:52,887
Morgen, Sonnenschein.

4
00:00:52,970 --> 00:00:54,889
Fühlst du dich besser?

5
00:00:54,972 --> 00:00:57,934
Ja, als hätte ich 100 Stunden geschlafen.

6
00:00:58,017 --> 00:00:59,018
So, so.

7
00:00:59,102 --> 00:01:03,147
Du hast also keine Spritztour
mit deinem Stab gemacht?

8
00:01:03,231 --> 00:01:06,067
-Spritztour?
-Er lag nämlich hier rum.

9
00:01:06,150 --> 00:01:08,319
Seltsam, er ist immer da drin.

10
00:01:08,402 --> 00:01:09,821
Ich beweise es.

11
00:01:09,904 --> 00:01:15,076
Der Kuschelteddy hat alles gesehen.
Er ist ein Babyfon mit Kamera.

12
00:01:15,159 --> 00:01:16,744
So eine Überraschung.

13
00:01:16,828 --> 00:01:20,289
Ich musste
das meiste Videomaterial löschen.

14
00:01:21,290 --> 00:01:25,044
Sieht aus wie ein B-Movie,
aber es ist echt.

15
00:01:38,516 --> 00:01:43,145
Daran erinnere ich mich gar nicht.
Egal, ich muss zur Schule.

16
00:01:53,781 --> 00:01:56,659
Irgendetwas stimmt nicht mit dir.

17
00:02:30,568 --> 00:02:32,695
Alles scheint wieder normal.

18
00:02:32,778 --> 00:02:36,532
Apropos.
Was ist mit Gunmars Troll-Apokalypse?

19
00:02:36,616 --> 00:02:42,914
Wir müssen erst rausfinden, was er plant.
Aber Aaarrrgghh!!! ist ihm auf der Spur.

20
00:02:44,457 --> 00:02:46,042
Klara, da bist du ja!

21
00:02:46,125 --> 00:02:47,668
-Alles klar?
-Hör zu.

22
00:02:47,752 --> 00:02:51,714
Jemand stahl doch die Wahlplakate
an der Lagerhalle.

23
00:02:51,797 --> 00:02:54,842
-Ich weiß, wer.
-Wodurch der Angriff kam?

24
00:02:54,926 --> 00:02:58,804
Klara, da bist du ja!
Du bist nicht mehr krank?

25
00:02:58,888 --> 00:02:59,805
-Nein.
-Toll!

26
00:02:59,889 --> 00:03:04,352
Der Schnupfen war fies.
Wir müssen deine Rückkehr feiern!

27
00:03:04,435 --> 00:03:07,438
-Denkst du, was ich denke?
-Doppel-Date!

28
00:03:07,521 --> 00:03:12,276
-Wenn Klara Lust hat, bin ich dabei.
-Mal rauskommen wäre gut.

29
00:03:12,360 --> 00:03:15,071
-Bis heute Abend.
-Bis dann, Danni.

30
00:03:16,739 --> 00:03:17,657
Was tust du?

31
00:03:17,740 --> 00:03:19,241
Dich überwachen.

32
00:03:19,325 --> 00:03:23,788
Willst du echt auf ein Date,
wo etwas mit dir nicht stimmt?

33
00:03:23,871 --> 00:03:27,583
-Das war nur schlafwandeln.
-Na, ich weiß nicht.

34
00:03:27,667 --> 00:03:31,629
Danke für deine Sorge, aber alles ok.
Jetzt tauch ab.

35
00:03:34,590 --> 00:03:39,303
Das ist eine super Idee.
Ein Abend ohne ständige Gefahren.

36
00:03:39,387 --> 00:03:43,057
Unterschätze nie die Gefahren
eines Doppel-Dates.

37
00:03:43,140 --> 00:03:46,435
Ein falscher Schritt,
und sie verlassen uns.

38
00:03:47,186 --> 00:03:49,063
Ganz ruhig, du übertreibst.

39
00:03:49,146 --> 00:03:51,274
Meine Oma ist schneller!

40
00:03:51,357 --> 00:03:52,608
Ganz ruhig?

41
00:03:52,692 --> 00:03:56,070
Ich bin total ruhig,
ich bin ein Dating-Guru.

42
00:03:57,363 --> 00:03:59,031
Pepperjack, aufstehen!

43
00:03:59,115 --> 00:04:01,993
Ich weiß, das ist euer erstes Date.

44
00:04:02,076 --> 00:04:05,121
Was? Wir hatten erst Dienstag ein Date.

45
00:04:05,204 --> 00:04:09,166
-Aber es ist euer erstes Date.
-Wir hatten voll viele.

46
00:04:09,250 --> 00:04:11,002
Missionen zählen nicht.

47
00:04:12,295 --> 00:04:17,967
-Und der Kuss während des Frühlingsfests?
-Du unterbrachst wegen Angor Rot.

48
00:04:18,050 --> 00:04:20,386
-Mission.
-Und ihr Grillfest?

49
00:04:20,469 --> 00:04:22,513
Du bekämpftest deine Klone.

50
00:04:22,596 --> 00:04:26,475
Wegen Danni sind Trolle tabu.
Worüber redet ihr?

51
00:04:26,559 --> 00:04:32,773
Versprich mir eins: kein Spanisch, klar?
Das sprichst du, wenn du nervös wirst.

52
00:04:32,857 --> 00:04:35,943
-Ok, und was machen wir?
-Essen und Kino.

53
00:04:36,027 --> 00:04:40,406
Befolge einfach
meine drei goldenen Regeln des Datings.

54
00:04:40,489 --> 00:04:42,575
Klingt jetzt schon schlimm.

55
00:04:42,658 --> 00:04:47,288
Regel Nummer eins:
Sprich über das, was dich umgibt.

56
00:04:47,371 --> 00:04:50,916
Ihr Haar, das Essen, die Atmosphäre.

57
00:04:51,000 --> 00:04:52,543
Bewegung!

58
00:04:52,626 --> 00:04:55,713
Hallo, wie konnte ich dich übersehen?

59
00:04:55,796 --> 00:04:57,923
Deine Grübchen sind so toll.

60
00:04:58,007 --> 00:05:02,553
Und deine Haut so strahlend und orange.
Warst du am Strand?

61
00:05:03,346 --> 00:05:05,973
-Jetzt du.
-Hi.

62
00:05:06,057 --> 00:05:08,351
Dein Kopf ist so...

63
00:05:08,434 --> 00:05:09,268
...rund.

64
00:05:09,352 --> 00:05:13,689
Bei dir läuft wohl alles rund.

65
00:05:13,773 --> 00:05:15,232
Muy hermosa.

66
00:05:15,316 --> 00:05:16,442
Kein Spanisch!

67
00:05:16,525 --> 00:05:22,198
Regel Nummer zwei: Körperkontakt.
Dafür eignen sich besonders Gruselfilme.

68
00:05:22,281 --> 00:05:25,534
Darum gucken wir Danger House 2.

69
00:05:29,413 --> 00:05:34,335
Ich kann nicht hinsehen!
Halt mich fest, sag, wenn es vorbei ist.

70
00:05:34,418 --> 00:05:36,337
Und Regel Nummer drei:

71
00:05:36,420 --> 00:05:39,632
Lass sie nie zusammen aufs Klo gehen.

72
00:05:39,715 --> 00:05:43,552
-Warum nicht?
-Weil Mädchen sich da verschwören.

73
00:05:43,636 --> 00:05:46,680
Sie reden über uns, und dann ist es aus.

74
00:05:48,224 --> 00:05:50,476
Und dann, wenn alles gutgeht

75
00:05:50,559 --> 00:05:55,231
und wir sie heimbringen,
gibt es zum Abschluss einen Kuss.

76
00:05:59,527 --> 00:06:03,155
Zum letzten Mal!
Kein Rummachen mit den Bällen!

77
00:06:07,326 --> 00:06:11,831
Unser düsterer Herrscher
ist von seiner Reise zurückgekehrt.

78
00:06:12,581 --> 00:06:14,708
Meine treuen Untertanen,

79
00:06:14,792 --> 00:06:18,379
ich bin weit gereist
und weiß nun einen Weg,

80
00:06:18,462 --> 00:06:20,965
die ewige Nacht herbeizurufen.

81
00:06:21,048 --> 00:06:23,926
Mit dem Stab von Avalon.

82
00:06:26,887 --> 00:06:29,765
Mein zuverlässiger Berater

83
00:06:29,849 --> 00:06:32,726
hat das sicher vorhergesehen.

84
00:06:32,810 --> 00:06:39,024
Denn angeblich spricht die Blasse Lady
in Visionen zu ihm.

85
00:06:39,108 --> 00:06:42,528
Natürlich, mein Herr. Der Stab von Avalon.

86
00:06:42,611 --> 00:06:45,573
Merlins Stab erschien mir im Traum.

87
00:06:45,656 --> 00:06:48,576
Ein Artefakt von großer Macht.

88
00:06:48,659 --> 00:06:50,035
Lügner!

89
00:06:52,288 --> 00:06:58,752
Ich habe mit der Blassen Lady gesprochen.
Sie verriet mir, wer du wirklich bist.

90
00:06:58,836 --> 00:07:01,380
-Ein Betrüger!
-Bitte, Gunmar.

91
00:07:01,463 --> 00:07:05,301
Trotz aller Widrigkeiten
blieb ich an deiner Seite.

92
00:07:05,384 --> 00:07:07,761
-Ich verriet mein Volk.
-Na und?

93
00:07:07,845 --> 00:07:10,681
Ich weiß, wie wir den Stab finden.

94
00:07:15,936 --> 00:07:17,646
Nicht! Bitte!

95
00:07:17,730 --> 00:07:18,939
Usurna?

96
00:07:19,023 --> 00:07:20,691
-Usurna!
-Verräter!

97
00:07:20,774 --> 00:07:23,944
Dich ereilt nun dein gerechtes Sch...

98
00:07:32,495 --> 00:07:33,913
Aaarrrgghh!!!

99
00:07:34,663 --> 00:07:36,081
Haltet ihn!

100
00:07:52,264 --> 00:07:54,683
Gut, ok.

101
00:07:58,562 --> 00:07:59,772
Nur Mut.

102
00:08:06,153 --> 00:08:07,655
-Walter?
-Barbara.

103
00:08:08,447 --> 00:08:13,369
Ich weiß nicht, warum,
aber ich wachte auf und musste dich sehen.

104
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
Ja, es ist lange her.

105
00:08:18,874 --> 00:08:22,962
Ich weiß, dass ich einfach verschwand.

106
00:08:23,045 --> 00:08:27,800
Und ich weiß nicht, wie ich den Mut fand,
bei dir zu klopfen...

107
00:08:39,436 --> 00:08:41,355
Er ist zurückgekommen.

108
00:08:43,691 --> 00:08:45,025
Mia simste mir.

109
00:08:45,109 --> 00:08:47,987
-Sie sind wieder zusammen.
-Sie und Hank?

110
00:08:48,070 --> 00:08:48,904
Echt?

111
00:08:48,988 --> 00:08:53,117
Ein schöner Abend, so schön wie du.
Bitte sehr.

112
00:08:57,913 --> 00:09:00,249
-Au!
-Ups, tut mir leid.

113
00:09:10,551 --> 00:09:14,054
Das Enten-Confit soll toll sein.
Das nehme ich.

114
00:09:14,138 --> 00:09:16,307
Ich auch. Oh mein Gott.

115
00:09:16,390 --> 00:09:20,894
Beim Familienurlaub in Paris
gab es auch echt leckere Ente.

116
00:09:20,978 --> 00:09:23,856
Paris, die Stadt der Liebe.

117
00:09:23,939 --> 00:09:24,815
Erzähl mal.

118
00:09:24,898 --> 00:09:27,359
-Also...
-Paris muss schön sein.

119
00:09:27,443 --> 00:09:30,904
-Ich war nur bei Oma in Mexiko.
-Ah, México.

120
00:09:32,906 --> 00:09:36,160
Wie oft waschen die wohl die Markise?

121
00:09:37,036 --> 00:09:40,998
Die Leute da lieben mich.
Ich bin eben toll.

122
00:09:42,750 --> 00:09:46,253
Klara,
kennst du Teil eins von Danger House?

123
00:09:46,337 --> 00:09:48,505
-Wegen der Vorgeschichte.
-Nein.

124
00:09:48,589 --> 00:09:50,049
OMG. Wo fange ich an?

125
00:09:50,132 --> 00:09:52,301
Ich sagte, kein Spanisch.

126
00:09:52,384 --> 00:09:53,636
Tobi, hör auf.

127
00:09:53,719 --> 00:09:56,930
Es gehörte zum Gespräch.
Alles läuft prima.

128
00:09:57,014 --> 00:09:59,099
Oh nein, Alarmstufe rot.

129
00:10:01,143 --> 00:10:02,686
Der ist der Kellner?

130
00:10:02,770 --> 00:10:06,023
Meine Herren, meine Damen,
was darf es sein?

131
00:10:06,106 --> 00:10:09,943
Klara, du bist es.
Probst du für den Bandwettbewerb?

132
00:10:10,027 --> 00:10:12,404
Ja, unsere Chancen stehen gut.

133
00:10:12,488 --> 00:10:16,867
Keine Gespräche mit der Konkurrenz.
Ok, pass auf.

134
00:10:16,950 --> 00:10:20,579
Das Enten-Confit.
Ist das echt mit Konfitüre?

135
00:10:20,663 --> 00:10:24,041
Enten-Confit
ist ein französisches Gericht...

136
00:10:24,583 --> 00:10:25,668
Jim! Jim!

137
00:10:25,751 --> 00:10:28,629
Jim, er wickelt Danni um den Finger.

138
00:10:28,712 --> 00:10:32,257
Vier Steaks. Danke, du hast sicher zu tun.

139
00:10:32,341 --> 00:10:33,967
Eine gute Wahl.

140
00:10:34,051 --> 00:10:35,886
Wie möchtet ihr sie?

141
00:10:35,969 --> 00:10:36,845
Gut durch.

142
00:10:36,929 --> 00:10:38,681
-Gut durch?
-Ich auch.

143
00:10:38,764 --> 00:10:41,600
Roh und bluttriefend.

144
00:10:43,352 --> 00:10:47,022
Wie die Dame wünscht. Vier Steaks.

145
00:10:47,106 --> 00:10:49,566
Eins roh und bluttriefend.

146
00:10:49,650 --> 00:10:52,152
Danni, gehen wir aufs Klo?

147
00:10:52,903 --> 00:10:54,405
Regel Nummer drei!

148
00:10:55,948 --> 00:10:57,866
Die andere Nummer drei.

149
00:10:57,950 --> 00:11:00,869
TT, alles ok? Was ist los?

150
00:11:00,953 --> 00:11:03,080
Klara, ich komme nach.

151
00:11:06,500 --> 00:11:09,253
Los, reiß dich zusammen, Klara.

152
00:11:21,348 --> 00:11:23,392
Hallo, Süße.

153
00:11:23,475 --> 00:11:24,810
Klara, richtig?

154
00:11:24,893 --> 00:11:27,980
Das ist nicht real.

155
00:11:28,063 --> 00:11:29,189
Tut mir leid.

156
00:11:30,107 --> 00:11:31,775
Hast du etwa Angst?

157
00:11:31,859 --> 00:11:33,235
Das ist nicht real.

158
00:11:33,777 --> 00:11:34,611
Ich...

159
00:11:34,695 --> 00:11:36,738
Ich bilde mir das ein.

160
00:11:40,617 --> 00:11:44,037
Du denkst, du kannst einfach wegrennen?

161
00:11:44,121 --> 00:11:45,497
Ich bin in dir.

162
00:11:48,041 --> 00:11:49,501
Raus aus mir!

163
00:11:49,585 --> 00:11:51,462
Du tust nur dir weh.

164
00:11:51,545 --> 00:11:53,213
Wer bist du?

165
00:11:53,297 --> 00:11:55,716
Ich habe viele Namen.

166
00:11:55,799 --> 00:11:59,887
Du darfst mich Morgana nennen.

167
00:11:59,970 --> 00:12:01,472
Hör auf!

168
00:12:02,306 --> 00:12:03,557
Raus aus mir!

169
00:12:06,226 --> 00:12:08,145
Du bist wirklich stark.

170
00:12:08,228 --> 00:12:13,108
Stark genug, meine Waffe zu führen.
Und um mein Wirt zu sein.

171
00:12:13,192 --> 00:12:17,404
Öffnet man ein großes Portal,
schlüpft vieles hindurch.

172
00:12:17,488 --> 00:12:21,492
Das Portal, die Erkältung,
die Schilder unterm Bett.

173
00:12:21,575 --> 00:12:24,495
Du hast Gunmar bereits alles verraten.

174
00:12:24,578 --> 00:12:29,666
Aber da ich schon mal hier bin,
töten wir doch Merlins Trolljäger.

175
00:12:29,750 --> 00:12:32,753
Wir müssen ihn nur allein erwischen.

176
00:12:40,385 --> 00:12:41,220
He.

177
00:12:41,303 --> 00:12:43,138
Du siehst nicht gut aus.

178
00:12:43,222 --> 00:12:44,848
He, mein Nacken!

179
00:12:44,932 --> 00:12:49,186
So ein mutiger kleiner Kobold.
Wie süß und dumm.

180
00:12:56,902 --> 00:12:57,736
Klara?

181
00:12:59,738 --> 00:13:01,907
Wie fühlst du dich, Klara?

182
00:13:07,579 --> 00:13:10,374
Wie ein Fremder im eigenen Körper.

183
00:13:13,126 --> 00:13:15,754
Haben wir etwas verpasst?

184
00:13:15,837 --> 00:13:19,383
Sag du es uns.
Worüber spracht ihr? Über uns?

185
00:13:19,466 --> 00:13:22,594
-Ist alles ok zwischen uns?
-Moment, was?

186
00:13:22,678 --> 00:13:25,973
-Ich war zwei Sekunden weg.
-Schien länger.

187
00:13:26,056 --> 00:13:28,141
-Viel länger.
-Mann.

188
00:13:28,225 --> 00:13:30,185
Fühlst du dich besser?

189
00:13:31,770 --> 00:13:33,689
Wie ein neuer Mensch.

190
00:13:44,283 --> 00:13:45,659
He.

191
00:13:49,496 --> 00:13:51,748
Ups, wie ungeschickt.

192
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
Deine Stimme...

193
00:13:57,462 --> 00:14:01,133
Mein Schnupfen ist wieder da.
Aber keine Sorge.

194
00:14:01,216 --> 00:14:02,884
Keine Sorge?

195
00:14:02,968 --> 00:14:06,013
Benimmt sich Klara nicht eigenartig?

196
00:14:06,096 --> 00:14:07,806
Sie flirtet.

197
00:14:07,889 --> 00:14:11,143
Sie steht auf dich.
Da, der Augenaufschlag.

198
00:14:13,020 --> 00:14:14,271
Vier Steaks.

199
00:14:14,354 --> 00:14:15,480
Blutig.

200
00:14:15,564 --> 00:14:18,317
Ich würde deine Band gern mal hören.

201
00:14:18,400 --> 00:14:20,110
Hinfort, Diener.

202
00:14:20,193 --> 00:14:22,404
Oh, tut mir leid.

203
00:14:23,405 --> 00:14:25,282
Du hast es gehört.

204
00:14:26,783 --> 00:14:28,994
Gut, also...

205
00:14:29,077 --> 00:14:30,537
Essen wir?

206
00:14:39,171 --> 00:14:41,048
Tja, also...

207
00:14:41,131 --> 00:14:43,967
Das war ein interessantes Abendessen.

208
00:14:44,051 --> 00:14:47,346
Ich sah nie jemanden
so ein Steak wegputzen.

209
00:15:00,359 --> 00:15:04,071
Deine Hand ist kalt.
Willst du echt ins Kino?

210
00:15:09,409 --> 00:15:11,912
Gehen wir woandershin.

211
00:15:11,995 --> 00:15:14,957
-Bring mich doch nach Hause.
-Gute Idee!

212
00:15:15,040 --> 00:15:17,000
Wir sehen uns morgen.

213
00:15:17,084 --> 00:15:19,920
Oh, ok, bis dann, Tobi!

214
00:15:20,003 --> 00:15:22,547
Kommst du, kleines Lämmchen?

215
00:15:22,631 --> 00:15:26,468
"Kleines Lämmchen"?
Klar, aber du wohnst da runter.

216
00:15:26,551 --> 00:15:29,888
Ich weiß. Leider müssen wir laufen.

217
00:15:29,972 --> 00:15:33,684
-Ich ließ den Skathe-Hrün daheim.
-Den was?

218
00:15:35,227 --> 00:15:39,106
Ach, den Schattenstab.
Du nennst ihn nie so.

219
00:15:39,189 --> 00:15:41,858
-Komm.
-Ein Spaziergang klingt toll.

220
00:15:44,861 --> 00:15:47,114
Sucht sie! Sie sind hier.

221
00:15:47,197 --> 00:15:52,244
Die Wachen haben überall gesucht.
Sie fanden keinen von beiden.

222
00:15:52,327 --> 00:15:56,498
Warum wollte Dictatious deine Hilfe?
Was heckt ihr aus?

223
00:15:56,581 --> 00:16:00,043
Ich weiß nicht,
warum er meinen Namen rief.

224
00:16:00,127 --> 00:16:03,005
Es war wohl pure Verzweiflung.

225
00:16:03,088 --> 00:16:07,175
Sagte die Eldritch-Königin,
wie der Trolljäger stirbt?

226
00:16:07,259 --> 00:16:10,137
Wir brauchen den Stab von Avalon.

227
00:16:10,220 --> 00:16:13,140
Ihr Diener wird uns dabei helfen.

228
00:16:15,434 --> 00:16:16,601
Wer kommt da?

229
00:16:30,032 --> 00:16:32,159
Angor Rot.

230
00:16:32,242 --> 00:16:34,995
Du wirst wiederauferstehen.

231
00:16:52,471 --> 00:16:55,891
-Folge der Treppe, lauf zu Blinky.
-Und du?

232
00:16:55,974 --> 00:16:57,934
Ich lenke sie ab.

233
00:16:58,018 --> 00:17:00,562
Aber warum rettest du mich?

234
00:17:00,645 --> 00:17:04,232
Große Worte. Erzähle Blinky von Angor Rot.

235
00:17:18,371 --> 00:17:19,456
Ihm nach!

236
00:17:59,329 --> 00:18:04,292
Auch du wirst der Blassen Lady dienen!
Du entkommst ihr nicht!

237
00:18:09,589 --> 00:18:10,799
Begreife doch.

238
00:18:10,882 --> 00:18:13,718
Ihr seid nur Spielfiguren für sie!

239
00:18:13,802 --> 00:18:15,137
Widerstand ist...

240
00:18:34,322 --> 00:18:36,783
Ich brauche ihn lebend.

241
00:18:36,867 --> 00:18:38,618
Vorerst.

242
00:18:38,702 --> 00:18:41,454
Ich habe noch etwas mit dir vor.

243
00:18:51,298 --> 00:18:52,299
Deine Eltern?

244
00:18:52,382 --> 00:18:54,759
Sind übers Wochenende weg.

245
00:18:54,843 --> 00:18:59,264
Ich kann bleiben
und dir eine Hühnersuppe machen.

246
00:18:59,347 --> 00:19:02,726
Setzen. Ich bin gleich wieder da.

247
00:19:07,105 --> 00:19:10,692
-Das ist unser Traumhaus.
-Danger House, Teil 1.

248
00:19:10,775 --> 00:19:12,402
Perfekt.

249
00:19:12,485 --> 00:19:15,197
-Es ist gefährlich!
-Das Original.

250
00:19:26,666 --> 00:19:28,919
Richard, wo bist du? Richard!

251
00:19:29,002 --> 00:19:30,170
Dreh dich um.

252
00:19:30,253 --> 00:19:32,672
-Richard?
-Dreh dich um!

253
00:19:32,756 --> 00:19:33,798
Wo bist du?

254
00:19:35,091 --> 00:19:36,301
Wo bist du?

255
00:19:36,384 --> 00:19:38,678
Dreh dich endlich um!

256
00:19:41,139 --> 00:19:42,098
Was tust du?

257
00:19:42,182 --> 00:19:43,642
Ich bringe dich um.

258
00:19:45,977 --> 00:19:49,689
Ich dachte, das Date läuft gut.
Was ist los, Klara?

259
00:19:49,773 --> 00:19:51,858
Klara ist nicht mehr da.

260
00:19:53,818 --> 00:19:57,072
Ich bin Morgana!

261
00:19:57,155 --> 00:19:58,365
Wer?

262
00:19:59,199 --> 00:20:00,700
Die Eldritch-Königin.

263
00:20:00,784 --> 00:20:02,244
Baba Yaga.

264
00:20:02,327 --> 00:20:04,162
Die Blasse Lady.

265
00:20:04,246 --> 00:20:05,914
Ich habe viele Namen.

266
00:20:05,997 --> 00:20:07,832
Da klingelt nichts.

267
00:20:08,917 --> 00:20:11,127
Ich bin dein Verderb...

268
00:20:12,337 --> 00:20:15,173
Du bewirfst mich mit Kis... Kissen?

269
00:20:15,257 --> 00:20:17,384
Ich tue Klara nichts.

270
00:20:22,889 --> 00:20:26,059
Keine Ahnung, wer du bist,
aber komm runter.

271
00:20:30,272 --> 00:20:31,231
Was, zum...

272
00:20:39,030 --> 00:20:44,452
Sorry, aber bei der Ehre Merlins,
das Tageslicht gehorcht meinen Befehlen.

273
00:20:52,377 --> 00:20:56,006
Klara, fürs Protokoll,
diesmal bin ich nicht schuld!

274
00:21:05,807 --> 00:21:07,809
Ich bin dein Verderben!

275
00:21:24,951 --> 00:21:26,828
Du fürchtest mich jetzt?

276
00:21:26,911 --> 00:21:31,916
Warte nur,
bis die ewige Nacht mich befreit.

277
00:21:43,762 --> 00:21:48,016
Klara, wenn du da drin bist, tue etwas!
Irgendetwas!

278
00:21:48,099 --> 00:21:50,643
-Klara ist nicht da!
-Nein.

279
00:21:50,727 --> 00:21:52,562
Aber ihr Bruder schon!

280
00:22:01,613 --> 00:22:04,032
Keiner packt mich am Nacken.

281
00:22:05,325 --> 00:22:08,661
Sie nannte sich Morgana. Wer ist das?

282
00:22:09,579 --> 00:22:12,374
Niemand, mit dem du ein Date willst.

283
00:22:14,834 --> 00:22:17,504
Untertitel von: Cosima Ertl