1
00:00:06,758 --> 00:00:09,969
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,684 --> 00:00:19,270
God morgen, Arcadia Oaks!

3
00:00:50,676 --> 00:00:52,637
Morn, solstråle.

4
00:00:52,720 --> 00:00:54,889
Føler du deg bedre?

5
00:00:54,972 --> 00:00:57,934
Mye bedre.
Som om jeg har sovet i 100 timer.

6
00:00:58,017 --> 00:00:58,893
Ja visst...

7
00:00:58,976 --> 00:01:03,147
Du var ikke på heisatur i byen
med staven din igjen?

8
00:01:03,231 --> 00:01:06,067
-"Heisatur"?
-Du lot den ligge fremme i går.

9
00:01:06,150 --> 00:01:09,695
-Så snålt. Jeg har den jo alltid her.
-Jeg har bevis.

10
00:01:09,779 --> 00:01:14,951
Herr Bamse Bjørnefjes så alt sammen.
Han er visst et babykamera.

11
00:01:15,034 --> 00:01:20,164
Jeg oppdaget det ved et uhell forleden.
Jeg måtte slette en drøss med opptak.

12
00:01:21,165 --> 00:01:24,919
Ser ut som en rett-til-video-oppfølger,
men det er ekte.

13
00:01:38,516 --> 00:01:40,268
Jeg husker ikke noe av det.

14
00:01:40,351 --> 00:01:43,145
Jeg takler ikke dette nå.
Jeg må på skolen.

15
00:01:53,656 --> 00:01:56,200
Noe er i veien med deg, jenta mi.

16
00:02:30,526 --> 00:02:32,737
Alt er visst normalt igjen.

17
00:02:32,820 --> 00:02:36,532
Apropos normale ting, hva skjer
med Gunmars trollpokalypse?

18
00:02:36,616 --> 00:02:39,744
Blunke sier vi må vite hva han planlegger,

19
00:02:39,827 --> 00:02:42,914
men AAARRRGGHH!!! tror
han snart vil oppdage noe.

20
00:02:44,457 --> 00:02:47,585
-Der er du jo! Er du bedre?
-Vi må snakke sammen.

21
00:02:47,668 --> 00:02:51,339
Husker dere da noen stjal valgskiltene
rundt lageret?

22
00:02:51,422 --> 00:02:54,675
-Jeg vet hvem det var.
-Da Gumm-Gummene angrep?

23
00:02:54,759 --> 00:02:56,093
Claire! Du er tilbake!

24
00:02:56,177 --> 00:02:59,180
-Du er vel ikke syk lenger?
-Niks.

25
00:02:59,263 --> 00:03:04,185
Kult! Det var en heftig forkjølelse.
Vi må feire at du er tilbake.

26
00:03:04,268 --> 00:03:07,438
-Tenker vi det samme?
-Dobbeldate!

27
00:03:07,521 --> 00:03:10,191
Jeg er med hvis Claire har lyst.

28
00:03:10,274 --> 00:03:12,276
Ja, det blir bra å komme seg ut.

29
00:03:12,360 --> 00:03:15,071
-Sees i kveld.
-Jeg kommer snart, Darci.

30
00:03:16,614 --> 00:03:19,200
-Hva gjør du?
-Holder øye med deg.

31
00:03:19,283 --> 00:03:23,788
Er det så lurt med en date
når det skjer så mye rart med deg?

32
00:03:23,871 --> 00:03:27,458
-Jeg gikk nok bare i søvne.
-Jeg er ikke så sikker.

33
00:03:27,541 --> 00:03:31,462
Takk for omtanken,
men jeg har det bra. Gjem deg.

34
00:03:34,590 --> 00:03:39,220
Dette er en god idé, Tobes.
Det blir bra med en kveld uten fare.

35
00:03:39,303 --> 00:03:42,848
Ikke undervurder
hvor farlig en dobbeldate kan være.

36
00:03:42,932 --> 00:03:46,060
Ett eneste feiltrinn,
så vil de... dumpe oss!

37
00:03:47,228 --> 00:03:51,023
Slapp av, Tobes.
Jeg tror du overdramatiserer.

38
00:03:51,107 --> 00:03:52,441
Slappe av?

39
00:03:52,525 --> 00:03:55,653
Jeg slapper av.
Jeg er en skikkelig datingguru.

40
00:03:57,321 --> 00:03:59,031
Pepperjack! Reis deg!

41
00:03:59,115 --> 00:04:01,867
Det går bra.
Jeg vet det er deres første date.

42
00:04:01,951 --> 00:04:04,996
Hva?
Darci og jeg var på date forrige tirsdag.

43
00:04:05,079 --> 00:04:09,000
-Dette er deres første date.
-Vi har vært på date mange ganger.

44
00:04:09,083 --> 00:04:11,002
Trolljegeroppdrag teller ikke.

45
00:04:12,169 --> 00:04:15,006
Hva med da vi kysset under Vårballet?

46
00:04:15,089 --> 00:04:18,759
Dere kysset nesten.
Så måtte du slåss mot Angor Rot.

47
00:04:18,843 --> 00:04:22,513
-Jeg var på grillfest hos henne.
-Og slåss mot klonene dine.

48
00:04:22,596 --> 00:04:25,099
Darci kommer, så ikke snakk om troll.

49
00:04:25,182 --> 00:04:29,979
Hva annet kan dere snakke om?
Bare lov meg at du ikke snakker spansk.

50
00:04:30,062 --> 00:04:32,773
Det gjør du alltid når du blir nervøs.

51
00:04:32,857 --> 00:04:35,943
-Greit. Hva er planen?
-Middag og kino.

52
00:04:36,027 --> 00:04:40,489
Bare følg mine tre gylne regler
for kjærlighetsjakt.

53
00:04:40,573 --> 00:04:42,575
Dette lover ikke godt.

54
00:04:42,658 --> 00:04:44,702
Nummer én: samtalens kunst.

55
00:04:44,785 --> 00:04:47,079
Hent inspirasjon fra omgivelsene.

56
00:04:47,163 --> 00:04:50,791
Håret hennes, maten, stemningen...

57
00:04:52,626 --> 00:04:55,629
Hallo. Hvordan kunne jeg unngå å se deg?

58
00:04:55,713 --> 00:04:57,798
Smilehullene dine er utsøkte,

59
00:04:57,882 --> 00:05:02,553
og huden din er strålende og oransje.
Har du vært på stranda?

60
00:05:03,346 --> 00:05:06,182
-Du kan prøve.
-Hei?

61
00:05:06,265 --> 00:05:09,143
Hodet ditt er så... rundt.

62
00:05:09,226 --> 00:05:13,564
Har du pyntet deg for... et ball?

63
00:05:13,647 --> 00:05:15,232
Muy hermosa!

64
00:05:15,316 --> 00:05:16,442
Ingen spansk!

65
00:05:16,525 --> 00:05:18,944
Nummer to: fysisk kontakt.

66
00:05:19,028 --> 00:05:22,073
Her hjelper filmen,
spesielt hvis den er skummel.

67
00:05:22,156 --> 00:05:25,534
Jeg valgte Farlig hus 2:
Mer hus, mer fare.

68
00:05:29,330 --> 00:05:32,458
Jeg kan ikke se!
Det er så skummelt! Hold meg!

69
00:05:32,541 --> 00:05:34,210
Si fra når jeg kan se.

70
00:05:34,293 --> 00:05:36,337
Regel nummer tre er den viktigste.

71
00:05:36,420 --> 00:05:39,590
Du må aldri la dem gå på toalettet sammen.

72
00:05:39,673 --> 00:05:43,427
-Hvorfor ikke?
-Jenter tisser ikke, de konspirerer!

73
00:05:43,511 --> 00:05:46,555
De vil snakke om oss, og da går alt skeis!

74
00:05:48,224 --> 00:05:50,476
Så, hvis alt går bra,

75
00:05:50,559 --> 00:05:54,605
når vi følger dem hjem,
avslutter vi kvelden med et kyss.

76
00:05:59,360 --> 00:06:03,114
Jeg har sagt det før, Domzalski!
Slutt å kline med utstyret!

77
00:06:07,284 --> 00:06:11,831
Mørkets herre er tilbake fra reisen!

78
00:06:12,414 --> 00:06:14,708
Mine lojale undersåtter,

79
00:06:14,792 --> 00:06:18,379
jeg har reist langt
og vender nå tilbake med svaret

80
00:06:18,462 --> 00:06:23,926
på hvordan vi skal mane frem
Den evige natt: Avalons stav.

81
00:06:26,762 --> 00:06:32,601
Min pålitelige rådgiver
må ha forutsett dette.

82
00:06:32,685 --> 00:06:39,024
Han hevder
at Lady Hvit snakker til ham i syner.

83
00:06:39,108 --> 00:06:42,403
Selvfølgelig, min herre. Avalons stav.

84
00:06:42,486 --> 00:06:48,450
Jeg så Merlins stav i en drøm.
En svært mektig relikvie.

85
00:06:48,534 --> 00:06:50,035
Løgner!

86
00:06:52,288 --> 00:06:55,291
Jeg snakket med Lady Hvit!

87
00:06:55,374 --> 00:06:58,752
Hun fortalte meg hvem du egentlig er!

88
00:06:58,836 --> 00:07:01,505
-En bløffmaker!
-Vær så snill, Gunmar.

89
00:07:01,589 --> 00:07:05,259
Etter alt vi har vært gjennom.
Jeg har stått ved din side.

90
00:07:05,342 --> 00:07:07,761
-Jeg forrådte mine egne.
-Ubetydelig!

91
00:07:07,845 --> 00:07:10,681
Jeg vet hvordan vi kan finne Staven!

92
00:07:15,936 --> 00:07:17,521
Nei! Vær så snill!

93
00:07:17,605 --> 00:07:20,691
-Usurna? Usurna!
-Forræder!

94
00:07:20,774 --> 00:07:23,611
Du har fortjent din...

95
00:07:32,495 --> 00:07:33,913
AAARRRGGHH!!!!

96
00:07:34,497 --> 00:07:35,498
Stopp ham!

97
00:07:52,139 --> 00:07:54,558
Greit... OK...

98
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
Vær modig.

99
00:08:06,028 --> 00:08:07,655
-Walt?
-Barbara.

100
00:08:08,280 --> 00:08:13,244
Jeg vet ikke hva som kom over meg,
men jeg var nødt til å treffe deg.

101
00:08:14,578 --> 00:08:16,997
Jeg vet det er lenge siden sist!

102
00:08:18,749 --> 00:08:22,836
Jeg vet jeg forsvant helt plutselig.

103
00:08:22,920 --> 00:08:27,841
Jeg vet ikke hvordan
jeg fant mot til å banke på...

104
00:08:39,311 --> 00:08:41,355
Han kom tilbake.

105
00:08:43,691 --> 00:08:46,777
Mary tekstet meg
og sa at de var sammen igjen.

106
00:08:46,860 --> 00:08:48,696
"Trange jeans"-Hank? Igjen?

107
00:08:48,779 --> 00:08:51,949
En nydelig kveld,
som min nydelige kjæreste.

108
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
Skal vi?

109
00:08:59,415 --> 00:09:00,249
Unnskyld!

110
00:09:10,593 --> 00:09:14,179
Andeconfiten er visst utmerket.
Jeg tror jeg tar den.

111
00:09:14,263 --> 00:09:17,891
Samme her!
Å, jøss, da jeg var i Paris med familien,

112
00:09:17,975 --> 00:09:20,769
var anden helt dødsgod.

113
00:09:20,853 --> 00:09:23,731
Paris! Kjærlighetens by!

114
00:09:23,814 --> 00:09:24,815
Fortell meg mer.

115
00:09:24,898 --> 00:09:29,361
Paris høres fint ut. Jeg har bare vært
i Mexico for å besøke min abuelita.

116
00:09:29,445 --> 00:09:30,904
México.

117
00:09:32,906 --> 00:09:36,368
Hvor ofte tror du de vasker markisene?

118
00:09:36,452 --> 00:09:40,873
Pariserne elsker meg.
Hva kan jeg si? Jeg er fabelaktig.

119
00:09:42,625 --> 00:09:46,211
Claire, du så
den første Farlig hus-filmen?

120
00:09:46,295 --> 00:09:48,380
-Mytologien er innviklet.
-Nei.

121
00:09:48,464 --> 00:09:50,049
Hvor skal jeg begynne?

122
00:09:50,132 --> 00:09:52,301
Du lovet å ikke snakke spansk!

123
00:09:52,384 --> 00:09:53,594
Ro deg ned.

124
00:09:53,677 --> 00:09:57,514
Det var en naturlig del av samtalen.
Daten går bra.

125
00:09:57,598 --> 00:09:59,099
Å, nei! Kode rød!

126
00:10:01,143 --> 00:10:02,686
Er han kelneren vår?

127
00:10:02,770 --> 00:10:06,023
Mine herrer og damer,
hva kan jeg tilby i dag?

128
00:10:06,106 --> 00:10:07,441
Claire, er det deg?

129
00:10:07,524 --> 00:10:09,943
Har du øvd til Bandkampen?

130
00:10:10,027 --> 00:10:12,404
Jepp. Jeg tror vi har en god sjanse.

131
00:10:12,488 --> 00:10:16,742
Ikke snakk med konkurrentene.
Greit, vær helt ærlig nå.

132
00:10:16,825 --> 00:10:20,579
Andeconfiten... Er andeføtter noe godt?

133
00:10:20,663 --> 00:10:24,375
Andeconfit er en fransk rett
som lages med hele anden...

134
00:10:24,458 --> 00:10:25,668
Jim! Jim!

135
00:10:25,751 --> 00:10:28,629
Stopp ham før han sjarmerer Darci også!

136
00:10:28,712 --> 00:10:32,216
Biffer til alle. Takk, Deuce.
Du har det sikkert travelt.

137
00:10:32,299 --> 00:10:33,467
Utmerket valg.

138
00:10:33,550 --> 00:10:35,886
Hvordan vil dere ha biffene stekt?

139
00:10:35,969 --> 00:10:36,845
Godt stekt.

140
00:10:36,929 --> 00:10:38,681
-Godt stekt?
-Samme som ham.

141
00:10:38,764 --> 00:10:41,600
Rå! Bloddryppende!

142
00:10:43,352 --> 00:10:46,897
Som du vil. Fire biffer.

143
00:10:46,980 --> 00:10:50,275
Én rå og bloddryppende.

144
00:10:50,359 --> 00:10:52,027
Darci, toalett?

145
00:10:53,070 --> 00:10:54,405
Regel nummer tre!

146
00:10:55,948 --> 00:10:57,866
Den andre regel nummer tre.

147
00:10:57,950 --> 00:11:00,744
T.P.! Går det bra? Hva skjedde?

148
00:11:00,828 --> 00:11:02,579
Gå uten meg, Claire.

149
00:11:06,500 --> 00:11:08,836
Kom igjen. Ta deg sammen, Claire.

150
00:11:21,223 --> 00:11:23,392
Hallo, vennen.

151
00:11:23,475 --> 00:11:24,685
Var det Claire?

152
00:11:24,768 --> 00:11:27,855
Dette er ikke virkelig.

153
00:11:27,938 --> 00:11:29,398
Beklager, kjære.

154
00:11:30,107 --> 00:11:33,235
-Skremte jeg deg?
-Dette er ikke virkelig.

155
00:11:34,695 --> 00:11:36,738
Dette er noe jeg innbiller meg.

156
00:11:40,617 --> 00:11:44,037
Tror du jeg bare er et speilbilde
du kan rømme fra?

157
00:11:44,121 --> 00:11:45,497
Jeg er under huden din.

158
00:11:48,041 --> 00:11:49,501
Kom deg ut av meg!

159
00:11:49,585 --> 00:11:51,462
Du skader bare deg selv.

160
00:11:51,545 --> 00:11:53,213
Hvem er du?

161
00:11:53,297 --> 00:11:55,591
Jeg har mange navn.

162
00:11:55,674 --> 00:11:59,887
Du kan kalle meg Morgana.

163
00:11:59,970 --> 00:12:03,557
Hold opp! Kom deg ut av meg!

164
00:12:06,101 --> 00:12:08,020
Så sterk du er.

165
00:12:08,103 --> 00:12:12,983
Sterk nok til å bruke våpenet mitt.
Sterk nok til å være en vert for meg.

166
00:12:13,066 --> 00:12:17,279
Hvis man åpner en stor nok dør,
er noe dømt til å unnslippe.

167
00:12:17,362 --> 00:12:21,366
Portalen. Sykdommen.
Skiltene under sengen min.

168
00:12:21,450 --> 00:12:24,495
Du har fortalt Gunmar
alt han trenger å vite,

169
00:12:24,578 --> 00:12:29,541
men siden jeg først er på frifot,
kan vi jo drepe Merlins Trolljeger,

170
00:12:29,625 --> 00:12:32,002
så snart vi får ham for oss selv.

171
00:12:41,303 --> 00:12:43,138
Du ser ikke helt pigg ut.

172
00:12:43,222 --> 00:12:44,723
Ikke nakkeskinnet!

173
00:12:44,806 --> 00:12:49,186
For en modig, liten kjøter. Så søt og dum.

174
00:12:56,860 --> 00:12:57,861
Claire?

175
00:12:59,738 --> 00:13:01,907
Går det bra med deg?

176
00:13:07,496 --> 00:13:09,873
Jeg er visst ikke helt meg selv i kveld.

177
00:13:13,001 --> 00:13:15,754
Gikk vi glipp av noe?

178
00:13:15,837 --> 00:13:18,257
Gjorde vi? Hva snakket dere om på do?

179
00:13:18,340 --> 00:13:20,968
Snakket dere om oss? Er alt i orden?

180
00:13:21,051 --> 00:13:24,846
Hva? Jeg var borte i minus to sekunder.

181
00:13:24,930 --> 00:13:28,016
-Det føltes mye lenger.
-Jøss!

182
00:13:28,100 --> 00:13:29,309
Går det bedre?

183
00:13:31,645 --> 00:13:33,689
Føler meg som ei helt ny jente.

184
00:13:50,497 --> 00:13:51,748
Slepphendt.

185
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
Stemmen din...

186
00:13:57,337 --> 00:14:01,008
Jeg tror forkjølelsen er tilbake.
Men ikke vær bekymret.

187
00:14:01,091 --> 00:14:02,884
Ikke vær bekymret?

188
00:14:03,468 --> 00:14:06,013
Oppfører Claire seg merkelig?

189
00:14:06,096 --> 00:14:09,141
Det kalles flørting. Hun er hypp på deg.

190
00:14:09,224 --> 00:14:11,143
Hun sender deg "blikket".

191
00:14:13,020 --> 00:14:15,355
Vær så god. Fire biffer, én rå.

192
00:14:15,439 --> 00:14:18,233
Jeg vil gjerne høre bandet ditt en gang.

193
00:14:18,317 --> 00:14:19,610
Forsvinn, tjener.

194
00:14:21,028 --> 00:14:22,404
Beklager.

195
00:14:23,280 --> 00:14:24,656
Du hørte damen.

196
00:14:26,783 --> 00:14:28,869
Så...

197
00:14:28,952 --> 00:14:30,412
Skal vi spise?

198
00:14:39,046 --> 00:14:39,963
Tja...

199
00:14:41,131 --> 00:14:43,967
Det var en interessant middag.

200
00:14:44,051 --> 00:14:46,845
Jeg har aldri sett
noen sluke en rå biff før.

201
00:14:59,775 --> 00:15:04,071
Hånden din er iskald.
Er du i form til å gå på kino?

202
00:15:09,409 --> 00:15:11,912
Vi bør gå et annet sted.

203
00:15:11,995 --> 00:15:14,122
Kanskje du skal følge meg hjem.

204
00:15:14,206 --> 00:15:17,584
God idé! Følg henne hjem!
Sees i morgen! Ha det!

205
00:15:18,085 --> 00:15:19,920
Greit. Ha det, Tobes!

206
00:15:20,003 --> 00:15:22,422
Kommer du, lille lam?

207
00:15:22,506 --> 00:15:26,343
"Lille lam"?
Ja visst, men huset ditt er den veien.

208
00:15:26,426 --> 00:15:29,888
Jeg vet det. Vi må gå.

209
00:15:29,972 --> 00:15:32,015
Jeg la igjen Skate-Hrün hjemme.

210
00:15:32,099 --> 00:15:33,684
Hva for noe?

211
00:15:35,727 --> 00:15:39,064
Skyggestaven.
Du har aldri kalt den det før.

212
00:15:39,147 --> 00:15:42,109
-Skynd deg nå.
-En spasertur høres bra ut.

213
00:15:44,736 --> 00:15:47,114
Finn dem! De kan ikke være langt unna!

214
00:15:47,197 --> 00:15:52,244
Vaktene har lett overalt, uten å finne
AAARRRGGHH!!! eller Dictatious.

215
00:15:52,327 --> 00:15:56,498
Hvorfor ba Dictatious deg om hjelp?
Hva har dere drevet med?

216
00:15:56,581 --> 00:15:59,918
Aner ikke hvorfor
det blinde fjolset ropte ut til meg.

217
00:16:00,002 --> 00:16:02,963
Det må ha vært et siste, desperat forsøk.

218
00:16:03,046 --> 00:16:07,175
Sa Eldritch-dronningen hvordan
vi skal beseire Trolljegeren?

219
00:16:07,259 --> 00:16:10,012
Vi trenger Avalons stav.

220
00:16:10,095 --> 00:16:13,181
Hennes lojale tjener vil hjelpe oss.

221
00:16:15,434 --> 00:16:16,476
Hvem er det?

222
00:16:29,906 --> 00:16:32,034
Angor Rot.

223
00:16:32,117 --> 00:16:34,995
Du skal gjenoppstå.

224
00:16:52,471 --> 00:16:55,891
-Følg trappen. Finn Blunke.
-Blir du ikke med meg?

225
00:16:55,974 --> 00:16:57,934
Jeg avleder. Du rømmer.

226
00:16:58,018 --> 00:17:00,729
Men hvorfor? Hvorfor redder du meg?

227
00:17:00,812 --> 00:17:04,232
Du sier store ord.
Fortell Blunke om Angor Rot.

228
00:17:18,371 --> 00:17:19,456
Følg etter ham!

229
00:17:59,204 --> 00:18:02,916
Lady Hvit har en plan
for deg også, AAARRRGGHH!!!

230
00:18:02,999 --> 00:18:04,876
Du slipper ikke unna!

231
00:18:09,589 --> 00:18:13,718
Innser du ikke
at dere alle er brikker i et større spill?

232
00:18:13,802 --> 00:18:15,846
Det nytter ikke å kjempe imot!

233
00:18:34,322 --> 00:18:38,618
Jeg trenger ham i live... inntil videre.

234
00:18:38,702 --> 00:18:41,329
Jeg har planer for deg.

235
00:18:51,214 --> 00:18:54,467
-Er foreldrene dine borte?
-Hele helgen.

236
00:18:55,552 --> 00:18:58,638
Jeg kan lage litt varm suppe til deg...

237
00:18:59,222 --> 00:19:02,726
Sett deg. Jeg kommer straks tilbake.

238
00:19:07,022 --> 00:19:10,817
-Richard, dette er drømmehuset!
-Den første Farlig hus-filmen.

239
00:19:10,901 --> 00:19:12,652
Dette kan funke.

240
00:19:12,736 --> 00:19:15,197
-Det er farlig!
-Klassisk Farlig hus.

241
00:19:26,541 --> 00:19:28,919
Richard! Hvor ble du av? Richard!

242
00:19:29,002 --> 00:19:30,045
Se bak deg.

243
00:19:30,128 --> 00:19:32,130
-Richard?
-Se bak deg!

244
00:19:32,214 --> 00:19:33,840
Hvor er du, Richard?

245
00:19:35,091 --> 00:19:37,844
-Hvor ble du av?
-Ikke vær dum! Se bak deg!

246
00:19:41,014 --> 00:19:43,642
-Hva gjør du?
-Prøver å drepe deg.

247
00:19:45,977 --> 00:19:49,689
Jeg trodde daten gikk bra!
Hva er det som skjer?

248
00:19:49,773 --> 00:19:51,858
Det finnes ingen Claire!

249
00:19:53,818 --> 00:19:57,072
Jeg er Morgana!

250
00:19:57,155 --> 00:19:58,365
Hvem?

251
00:19:59,157 --> 00:20:00,700
Eldritch-dronningen.

252
00:20:00,784 --> 00:20:02,244
Baba Yaga.

253
00:20:02,327 --> 00:20:03,161
Lady Hvit.

254
00:20:04,120 --> 00:20:05,914
Jeg har mange navn!

255
00:20:05,997 --> 00:20:07,832
Det sier meg ingenting.

256
00:20:08,792 --> 00:20:10,877
Jeg er din undergang!

257
00:20:12,254 --> 00:20:15,173
Kastet du en pute på meg?

258
00:20:15,257 --> 00:20:17,008
Jeg vil ikke skade Claire.

259
00:20:22,889 --> 00:20:26,643
Aner ikke hvem du er,
men du må jekke deg ned.

260
00:20:30,272 --> 00:20:31,106
Hva i...?

261
00:20:38,947 --> 00:20:40,323
Beklager dette, men...

262
00:20:40,407 --> 00:20:43,660
Til Merlins ære,
er dagslyset under min befaling!

263
00:20:52,377 --> 00:20:56,506
Claire, hvis du ser dette,
så er det ikke jeg som raserer huset.

264
00:21:05,765 --> 00:21:07,809
Jeg er din undergang!

265
00:21:24,951 --> 00:21:26,703
Tror du jeg er mektig nå?

266
00:21:26,786 --> 00:21:31,916
Bare vent til Den evige natt
slipper meg fri fra fengselet mitt!

267
00:21:43,762 --> 00:21:48,016
Claire! Hvis du er der inne,
må du gjøre noe! Hva som helst!

268
00:21:48,099 --> 00:21:50,143
Claire er ikke her!

269
00:21:50,226 --> 00:21:52,562
Nei, men det er broren hennes!

270
00:22:01,488 --> 00:22:03,615
Ingen tar meg i nakkeskinnet!

271
00:22:05,200 --> 00:22:08,536
Hun kalte seg selv Morgana. Hvem er det?

272
00:22:09,579 --> 00:22:12,248
Ikke noen du vil date.

273
00:22:14,834 --> 00:22:17,462
Tekst: Aleksander Kerr