EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
God morgon, Arcadia Oaks!
God morgon, min solstråle. Mår du bättre?
Ja, det känns som om jag har sovit i 100 timmar.
Just det.
Du levde väl inte loppan på stan med din stav igen?
-"Levde loppan"? -Den låg framme i går kväll.
-Skumt. Jag har ju den alltid här. -Jag har bevis.
Farbror Björn Björnsson såg allt. Han är visst en övervakningskamera.
Jag upptäckte det av en slump. Jag fick radera en hel del.
Det ser ut som en dålig uppföljare, men det är på riktigt.
Jag minns inte det där.
Jag har inte tid nu. Jag måste till skolan.
Det är nåt knas med dig, Storöga.
Allt verkar normalt igen.
På tal om det, vad händer med Gunmars trollpokalyps?
Vi får inte grusa hans planer förrän vi känner till dem,
men Aaarrrggg tror att han snart avslöjar nåt.
Claire! Du är tillbaka!
-Mår du bättre? -Vi måste prata.
Minns du att nån stal valskyltarna som skyddade lagret?
-Jag vet vem det var. -Kvällen då gummgummarna anföll?
Claire! Du är tillbaka!
-Du är väl inte sjuk längre? -Nej.
Grymt! Det var en dunderförkylning. Vi måste fira nu när du är tillbaka.
-Tänker vi likadant? -Dubbeldejt!
Om Claire vill, så kör vi.
Ja. Det blir jättekul.
-Vi ses. -Jag kommer i fatt dig.
-Vad gör du? -Håller ett öga på dig.
Är en dejt en så bra idé? Med allt skumt som händer?
-Jag gick nog bara i sömnen. -Det undrar jag.
Tack för omtanken, men jag klarar mig. Håll dig undan.
Det är en bra idé. Skönt med en kväll utan överhängande fara.
Underskatta inte faran med en dubbeldejt.
Ett felsteg, och de... dumpar oss!
Tobbis, ta det lugnt. Du är lite för dramatisk.
Ta det lugnt?
Jag är lugn. Jag är en dejting-guru.
Pepperjack, upp med dig!
Jag vet att det är din första dejt.
Darci och jag var på dejt i tisdags.
-Men det är din första dejt. -Claire och jag har varit på flera.
Trolljakter räknas inte.
Vi kysstes på vårfesten.
Ni kysstes nästan. Du fajtades med Angor Ryt.
-Trolljakt. -Jag gick på grillfesten.
Du slogs mot dina egna kloner.
Darci är där, så ni kan inte prata om troll.
Vad ska ni då prata om? Men ingen spanska, okej?
Du pratar spanska när du blir nervös.
-Okej. Vad är planen? -En klassiker. Middag och bio.
Du måste bara följa mina tre gyllene kärleksregler.
Det här känns redan jobbigt.
Nummer ett: snacket.
Inspireras av omgivningen.
Hennes hår, maten, stämningen.
Nämen hej. Hur kunde jag inte se dig?
Dina skrattgropar är utsökta
och din hy så strålande och orange. Har du varit på stranden?
-Nu är det din tur. -Hej?
Ditt huvud är så...runt.
Du ser inte ut att vara tom i bollen.
Muy hermosa!
Ingen spanska!
Nummer två: fysisk kontakt.
Det är nu filmen är viktig, särskilt en skräckis.
Därför valde jag Skräckhuset 2: Mer hus, mer skräck.
Jag vågar inte titta! Det är så läskigt! Håll om mig.
Säg till när jag kan titta.
Och viktigast, regel nummer tre.
-Låt dem aldrig gå på toa tillsammans. -Varför inte?
Tjejer kissar inte, de konspirerar!
De pratar om oss, och sen går det bara utför.
Och sen, om allt går bra,
avslutar vi kvällen med en kyss.
Vad har jag sagt, Domzalski? Sluta hångla med bollarna!
Mörkrets furste har återvänt från sin resa!
Mina lojala anhängare,
jag har rest långt, och återvänt med svaret
på hur vi ska införa vår eviga natt. Staven från Avalon.
Min trogna rådgivare måste ha förutsett det här.
För han säger att Vita madam talar genom honom, i hans visioner.
Givetvis, min herre. Staven från Avalon.
Merlins stav kom till mig i en dröm. En relik med stora krafter.
Du ljuger!
Jag har talat med Vita madam.
Hon berättade vem du egentligen är.
En bluff!
Snälla Gunmar.
Efter allt vi har gått igenom. Jag har stått vid din sida.
-Jag har förrått mitt folk. -Lönlöst!
Jag vet hur man hittar staven!
Nej! Snälla!
-Usurna? Usurna! -Förrädare!
Du har förtjänat...
Aaarrrggg.
Efter honom!
Då så. Okej.
Mod.
-Valter? -Barbro.
Jag vet inte vad som for i mig, men jag var tvungen att träffa dig.
Jag vet att det har gått lång tid!
Jag vet att jag gav mig av oväntat.
Och jag vet inte var jag hämtade mod att knacka på din...
Han kom tillbaka.
Marie messade mig: "Vi är ihop igen."
Tajta jeans-Hank? Igen?
Vilken vacker kväll. Lika vacker som min tjej.
Varsågod.
Förlåt!
Ankconfiten ska vara jättegod. Jag tar nog den.
Samma här! Herregud! När jag var i Paris med familjen
var ankan fantastisk.
Paris! Kärlekens stad.
Berätta mer.
Paris låter härligt. Jag har bara besökt min abuelita i Mexiko.
Méjico.
Hur ofta tror ni att de tvättar markiserna?
För parisarna älskar mig.
Vad kan jag säga? Jag är fantastisk.
Claire, du har väl sett Skräckhuset 1?
-Det finns mycket att veta. -Nej.
Var ska jag börja?
Du skulle ju inte prata spanska.
Lugna ner dig.
Det var en naturlig del av samtalet. Dejten går bra.
Åh nej. Kod röd!
Är han vår servitör?
Mina damer och herrar, vad vill ni ha?
Åh, Claire. Har du repat inför Battle of the Bands?
Japp! Vi har nog en bra chans.
Fraternisera inte med konkurrenterna. Okej, var ärlig.
Ankconfiten... Är ankfötter verkligen gott?
Det är faktiskt en fransk maträtt som görs på hela ankan...
Jim!
Stoppa honom innan han charmar Darci också.
Vi tar biff allihop. Tack, Deuce. Du har nog mycket att stå i.
Ett utmärkt val. Hur vill ni ha era biffar?
Välstekt.
-Välstekt? -Samma här.
Rå! Drypande av blod!
Som damen önskar. Fyra biffar.
En rå. Drypande av blod.
Darc, damernas?
Regel nummer tre!
Den andra regel nummer tre.
TG! Mår du bra? Vad hände?
Claire, gå utan mig.
Kom igen. Ta dig samman, Claire.
Hejsan, raring.
Claire, eller hur?
Det här är inte på riktigt.
Ledsen, min kära.
-Skrämde jag dig? -Det här händer inte.
Jag inbillar mig det här.
Tror du att jag är en spegelbild som du kan fly ifrån?
Jag finns inuti dig.
Ut ur mig!
Du skadar bara dig själv.
Vem är du?
Jag har många namn.
Du kan kalla mig Morgana.
Sluta! Ut ur mig!
Jösses, du är stark.
Stark nog att svinga mitt vapen. Stark nog att vara min värd.
Om man öppnar en tillräckligt stor dörr kommer nåt att smita ut.
Portalen, krassligheten, skyltarna under min säng.
Du har redan berättat allt som Gunmar behöver veta,
men eftersom jag ändå är i farten så ska vi döda trolljägaren.
Så fort han blir ensam.
Du ser inte ut att må bra.
Mitt nackskinn!
Vilken modig liten byracka. Så söt och korkad.
Claire?
Mår du bra, gullet?
Jag känner mig inte som mig själv i kväll.
-Har vi missat nåt? -Det kan väl du berätta.
Vad pratade ni om?
Pratade ni om oss? Är allt bra mellan oss?
Va? Jag var borta i typ två sekunder.
-Det kändes mycket längre. -Usch!
Mår du bättre?
Jag känner mig som en ny tjej.
Nej...
Klantfia.
Din röst.
Min förkylning är nog tillbaka. Men ingen fara.
Ingen fara?
Beter sig Claire konstigt?
Hon flörtar, Jimbo. Hon gillar dig.
Det syns i blicken.
Fyra biffar, lättstekta.
Jag vill höra ditt band nån gång.
Vik hädan, betjänt.
Jag ber om ursäkt.
Du hörde vad damen sa.
Jaha...
Ska vi äta?
Tja...
Det var en intressant middag.
Jag aldrig sett nån sluka en rå biff så där förut.
Din hand är kall. Säkert att du vill gå på bio?
Vi borde gå nån annanstans.
Du kanske ska följa mig hem.
Bra idé! Vi ses i morgon. Hej då!
SKRÄCKHUSET 2
Hej då, Tobbis!
Kommer du, lilla lamm?
"Lilla lamm"? Visst, men du bor däråt.
Jag vet. Vi får promenera.
-Jag lämnade min Skathe-hrün hemma. -Din vad då?
Jaha, skuggstaven. Du brukar inte säga så.
-Skynda på. -En promenad låter trevligt.
Hitta dem! De kan inte ha hunnit långt.
Min herre, vakterna har letat överallt. Aaarrrggg och Diktatius är borta.
Varför bad Diktatius om din hjälp? Vad har ni planerat?
Jag vet inte varför det blindstyret kallade på mig.
Han måste ha varit desperat.
Sa drottning Eldritch hur vi ska besegra trolljägaren?
Vi behöver staven från Avalon.
Hennes trogna tjänare ska hjälpa oss.
Vem är det?
Angor Ryt.
Du ska återuppstå.
-Följ trappan. Hitta Blinke. -Följer du inte med?
Jag distraherar. Du flyr.
Men varför skulle du rädda mig?
Du talar stora ord. Berätta för Blinke om Angor Ryt.
Efter honom!
Vita madam har en plan för dig också, Aaarrrggg.
Du kan inte undfly!
Förstår du inte? Ni är alla brickor i ett större spel!
Att kämpa emot tjänar inget till!
Jag behöver honom levande... tills vidare.
Jag har planer för dig.
-Är dina föräldrar inte hemma? -Bortresta över helgen.
Jag kan koka lite soppa åt dig, eller...
Sätt dig. Jag är strax tillbaka.
-Men, Richard, det är vårt drömhus. -Skräckhuset 1.
-Christina! Gå inte in! -Det kan funka.
Klassiska Skräckhuset.
Richard! Vart tog du vägen?
Titta bakom dig.
Var är du, Richard?
-Vart tog du vägen? -Bakom dig!
-Vad gör du? -Jag försöker döda dig.
Dejten gick ju bra. Vad är det frågan om?
Det finns ingen Claire.
Jag heter Morgana!
Vem då?
Drottning Eldritch.
Baba Yaga.
Vita madam.
Jag har många namn!
Det ringer ingen klocka.
Jag är din undergång.
Kastade du en kudde på mig?
Jag tänker inte göra Claire illa.
Drooma katorth-a myntarth-a klar.
Jag vet inte vem du är, men du får tagga ner lite.
Drooma katorth-a myntarth-a klar.
Vad i...
Drooma katorth-a myntarth-a klar.
Jag beklagar...
Vid den salige Merlin, dagsljuset är i min makt.
Drooma katorth-a myntarth-a klar.
Claire, om du ser det här... Jag förstör inte ditt hus igen.
Jag är din undergång!
Om du tycker att jag är mäktig nu, vänta bara tills den eviga natten
befriar mig ur mitt fängelse.
Claire! Om du är där inne, gör nåt! Vad som helst!
Claire är inte här!
Nej, men det är hennes bror!
Ingen lyfter mig i nackskinnet.
Hon sa att hon hette Morgana. Vem är det?
Ingen man vill dejta.
Undertexter: Hanna Andersson