1
00:00:06,924 --> 00:00:09,969
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:56,557 --> 00:00:58,351
Me ilkeillään

3
00:01:00,228 --> 00:01:01,896
Me ilkeillään

4
00:01:03,856 --> 00:01:05,566
Ilkeänä ylpeillään

5
00:01:07,276 --> 00:01:09,737
Me saadaan tää jylläämään

6
00:01:24,752 --> 00:01:27,046
Olen kanssasi.

7
00:01:27,129 --> 00:01:29,757
Sinä olet minun.

8
00:01:29,841 --> 00:01:31,634
Claire?

9
00:01:32,635 --> 00:01:35,638
-Claire?
-Claire, oletko kunnossa?

10
00:01:37,932 --> 00:01:41,143
Mitä tapahtui?
Olit ihan muissa maailmoissa.

11
00:01:41,227 --> 00:01:45,064
Musiikki vei mukanaan. Anteeksi.

12
00:01:46,148 --> 00:01:48,734
Claire, nenästäsi tulee verta.

13
00:01:51,279 --> 00:01:57,785
-Ehkä pitäisi jättää treenit väliin.
-Ja koulu myös. Tuo ei ole normaalia.

14
00:01:58,536 --> 00:02:01,289
Olet oikeassa.

15
00:02:02,039 --> 00:02:04,709
Vaihdokkaat sanovat
sitä hautahiekaksi.

16
00:02:04,792 --> 00:02:08,129
Se on kaatuneiden gamgamien
luista saatua.

17
00:02:08,212 --> 00:02:12,216
Hautahiekka auttaa vaihdokkaita
luopumaan ihmismuodosta -

18
00:02:12,300 --> 00:02:14,927
ja omaksumaan peikkoluontomme.

19
00:02:15,011 --> 00:02:19,557
Hautahiekan pitäisi vahvistaa
ihmisten villejä vaistoja.

20
00:02:19,640 --> 00:02:21,267
Se muuttaa luontoa.

21
00:02:21,350 --> 00:02:25,021
-Eräät muutokset ovat pysyviä.
-Mitä minä teen?

22
00:02:33,487 --> 00:02:35,781
-Miltä tuntuu?
-Vihaisemmalta.

23
00:02:35,865 --> 00:02:39,076
Hyvä. Käytä sitä vihaa.

24
00:03:10,358 --> 00:03:13,569
Suuri Gorkus!
Mitä tämä älyttömyys tarkoittaa?

25
00:03:15,988 --> 00:03:20,242
Mitä hän täällä tekee?
Ja sinä! Olisi pitänyt arvata.

26
00:03:20,326 --> 00:03:25,289
Gunmar valtaa Peikkotorin,
ja sinä luikertelet kivesi alta.

27
00:03:25,373 --> 00:03:28,501
He tulivat kouluttamaan,
eivät saarnaamaan.

28
00:03:28,584 --> 00:03:33,089
Jos aion tappaa Gunmarin,
minun pitää taistella kuin hän.

29
00:03:33,172 --> 00:03:36,092
Mestari Jimi. Äänesi, silmäsi...

30
00:03:39,845 --> 00:03:44,517
Yäk! Annoit hänelle hautahiekkaa.
Tätä ei ole tarkoitettu ihmisille.

31
00:03:44,600 --> 00:03:46,102
Voi itku.

32
00:03:48,437 --> 00:03:53,651
Katso minuun. Amuletti valitsi
sinut inhimillisyytesi takia.

33
00:03:54,694 --> 00:03:57,947
Ihmisvaistojen seuraaminen
on kannattanut.

34
00:04:03,536 --> 00:04:06,038
Anteeksi. Kadotin itseni.

35
00:04:06,122 --> 00:04:10,167
Jimi on hyvä poika.
Sellainen ei tapa Gunmaria.

36
00:04:10,251 --> 00:04:16,007
-Julmuus ja petturuus eivät riitä nekään.
-Joskus petturuus on ainoa vaihtoehto.

37
00:04:16,590 --> 00:04:19,552
Minulle valheet eivät kelpaa.

38
00:04:19,635 --> 00:04:24,640
-Valehtelet äidillesi joka päivä.
-Yritän suojella äitiä tältä.

39
00:04:24,724 --> 00:04:30,313
AAARRRGGHHin tiedustelun mukaan
Gunmar on lähtenyt Peikkotorilta.

40
00:04:30,396 --> 00:04:32,565
Hän tavoittelee Ikuista yötä.

41
00:04:32,648 --> 00:04:37,737
Meidän pitää olla valppaina
ja valmistautua. Oikealla tavalla.

42
00:04:37,820 --> 00:04:39,322
Otan tavarani.

43
00:04:39,405 --> 00:04:43,701
Meidän pitää valmistautua
Gunmarin hyökkäykseen.

44
00:04:50,416 --> 00:04:52,877
-Äiti, tein eväät!
-Alakerrassa!

45
00:05:07,016 --> 00:05:11,645
Mitäs tykkäät?
Sen nimi on "Hyvästi, Walt."

46
00:05:13,064 --> 00:05:16,192
Varoitit hänestä, mutta en kuunnellut.

47
00:05:16,275 --> 00:05:20,237
Sitten hän katosi hyvästelemättä.
Millainen mies tekee niin?

48
00:05:20,321 --> 00:05:25,284
-Siksi maalasin sarvet. Symboliikkaa.
-Kyllä mielikuvitus laukkaa.

49
00:05:25,368 --> 00:05:28,621
Kiitos, kulta. Ensin isäsi ja nyt hän.

50
00:05:29,080 --> 00:05:33,084
-Jos näen vielä Waltin...
-Minun pitääkin lähteä.

51
00:05:37,880 --> 00:05:42,218
-Onko Claire vieläkin kipeä?
-Claire lepää tämän päivän.

52
00:05:43,135 --> 00:05:47,181
Äitisi on tänään myöhään töissä.
Maistuuko pizza?

53
00:05:47,264 --> 00:05:50,059
Isä. Koutsi. Älä puhu minulle koulussa.

54
00:05:50,142 --> 00:05:53,312
En ole isäsi, mutta tahdon olla ystäväsi.

55
00:05:55,397 --> 00:05:56,607
Halitaan nyt!

56
00:05:58,651 --> 00:06:00,820
Haarahyppyjä, kaksikymmentä!

57
00:06:00,903 --> 00:06:02,738
-Yksi, kaksi...
-Ei, vaan 50!

58
00:06:02,822 --> 00:06:05,116
...kolme, neljä.

59
00:06:07,576 --> 00:06:09,870
Et kuullut mitään. Onko selvä?

60
00:06:15,793 --> 00:06:18,671
-Kiva.
-Opettajanhuone.

61
00:06:18,754 --> 00:06:21,966
-Opinahjon lentokieltoalue.
-Suojaa minua.

62
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Nykyajan nuoret...

63
00:06:23,843 --> 00:06:27,972
Kun yrittää avautua,
he sulkevat sinut ulos.

64
00:06:28,055 --> 00:06:31,142
Ainakin sait jonkin reaktion.

65
00:06:31,225 --> 00:06:33,727
Minä halusin vaikuttaa opettajana.

66
00:06:33,811 --> 00:06:38,023
-Saan oppilaat vain nukahtamaan.
-Älä märehdi, Lenora.

67
00:06:38,107 --> 00:06:43,445
Oppilaani veivät autoni ja yrittivät
myrkyttää Diablo Maximus -burritolla.

68
00:06:43,529 --> 00:06:46,782
Jälki-istunto ei auta.
Ei kuria, ei kunnioitusta.

69
00:06:46,866 --> 00:06:49,160
Yllätystanssi opettajille!

70
00:06:56,041 --> 00:06:58,794
Täällä on tanssikielto, Domzalski.

71
00:07:00,087 --> 00:07:03,007
Ai taas tyhjä? Eikä!

72
00:07:04,216 --> 00:07:07,636
Eikö kukaan muu keitä kahvia? Mitä?

73
00:07:08,554 --> 00:07:10,556
Miksi kahvi on lattialla?

74
00:07:12,433 --> 00:07:13,767
Haisee luomulta.

75
00:07:28,532 --> 00:07:30,117
#1 PYLLYPÄÄ

76
00:07:37,291 --> 00:07:42,004
Tekstaatko juostessasi?
Miten olisi tällainen statuspäivitys?

77
00:07:43,339 --> 00:07:45,299
Etkö parempaan pysty?

78
00:07:45,382 --> 00:07:48,177
-Teen parhaani.
-Vastaapa tähän.

79
00:07:48,260 --> 00:07:52,431
Miksei haukka ole syönyt
tuollaista ruikkujalkaa?

80
00:07:52,515 --> 00:07:55,309
Juokse, pikku matonen!

81
00:07:55,392 --> 00:07:58,812
-Kuka tuon kahviin pissi?
-Anna hänen olla, koutsi.

82
00:08:00,064 --> 00:08:04,360
Isäsi ehkä kesti lässytystäsi,
mutta olet nyt minun kentälläni.

83
00:08:04,443 --> 00:08:08,739
Jos äitiäsi ei olisi,
olisin lähettänyt sinut sotakouluun.

84
00:08:08,822 --> 00:08:10,783
Lupasit, ettet sano mitään.

85
00:08:10,866 --> 00:08:11,951
Hei.

86
00:08:12,034 --> 00:08:15,246
-Hei...
-Koutsi ja Steven äiti?

87
00:08:15,329 --> 00:08:18,624
Luuletko,
että tykkään keräillä finnilappujasi?

88
00:08:19,166 --> 00:08:21,418
Olet häpeällinen, Palchuk.

89
00:08:24,296 --> 00:08:26,423
Vihaan sinua!

90
00:08:26,507 --> 00:08:28,050
Vihaan sinua!

91
00:08:28,133 --> 00:08:31,053
Topi, ehkä sen kahvissa oli jotain.

92
00:08:33,806 --> 00:08:36,809
-Voi ei.
-Mitä teit?

93
00:08:36,892 --> 00:08:38,769
Otin varmaan väärän purkin.

94
00:08:38,852 --> 00:08:40,521
Ei hätää, Steve.

95
00:08:40,604 --> 00:08:44,984
-Ehkä koutsi keitti kahvit gamgamtuhkasta.
-Joiko se peikkoa?

96
00:08:45,067 --> 00:08:49,697
-Tämä johtuu sinusta.
-Jimillä oli varmasti hyvä syy.

97
00:08:49,780 --> 00:08:54,451
Tuli moka. Se joi jotakin,
joka sai sen käyttäytymään kuin peikko.

98
00:08:55,869 --> 00:08:57,496
Teinit...

99
00:08:59,498 --> 00:09:00,749
Ei kuria!

100
00:09:03,919 --> 00:09:09,633
Ihan sama mitä teit, nyt korjaat sen.
Tai korjaan naamasi.

101
00:09:13,596 --> 00:09:16,765
Nuori Atlas, on neljäs tunti.
Eikö sinun pitäisi -

102
00:09:16,849 --> 00:09:18,267
leikellä sammakkoa?

103
00:09:18,350 --> 00:09:20,686
-Strickler?
-Teoreettinen kysymys.

104
00:09:20,769 --> 00:09:23,856
Entä jos joku syö
hautahiekkaa vahingossa?

105
00:09:23,939 --> 00:09:26,108
Mitä? Ei sitä pidä syödä!

106
00:09:26,191 --> 00:09:29,111
Se pahentaisi vaikutusta
kymmenkertaiseksi.

107
00:09:29,194 --> 00:09:32,573
Ei hätää. Se oli vain Topin kissa.

108
00:09:37,369 --> 00:09:39,663
Maukas kissa!

109
00:09:44,084 --> 00:09:47,588
-Mitä kissalle voi tehdä?
-Hän tulee!

110
00:09:47,671 --> 00:09:50,049
Suosittelen kissan lopettamista.

111
00:09:50,799 --> 00:09:53,677
-Se on armeliain teko.
-Mitä?

112
00:09:54,553 --> 00:09:58,807
Entä jos ei käy?
Jos kissa on tärkeä Topille?

113
00:10:00,643 --> 00:10:04,813
-Lopeta naukuminen!
-Sen harhakuvat pitää hälventää.

114
00:10:04,897 --> 00:10:10,110
Siihen pitää saada emotionaalinen yhteys,
ennen kuin tila muuttuu pysyväksi.

115
00:10:10,194 --> 00:10:11,904
Pysyväksi?

116
00:10:11,987 --> 00:10:15,783
Sitä en tiedä, miten kissaan
saa emotionaalisen yhteyden.

117
00:10:18,494 --> 00:10:19,578
Et ole kissa!

118
00:10:26,043 --> 00:10:26,877
Ai töissä?

119
00:10:27,461 --> 00:10:32,508
Sovimme sairaalan kanssa,
että minun on parasta pitää lomaa.

120
00:10:32,966 --> 00:10:35,302
Hienoa. Nähdään ensi viikolla.

121
00:10:59,243 --> 00:11:00,828
Hei, Topiainen!

122
00:11:01,745 --> 00:11:05,749
-Ai hei.
-Señor Uhl on täysin loco.

123
00:11:05,833 --> 00:11:10,462
-Meidän piti pestä ja vahata Uhlin auto.
-Sama homma neiti Netan kanssa.

124
00:11:10,546 --> 00:11:13,340
Hän alkoi syödä meidän koepapereitamme.

125
00:11:13,424 --> 00:11:15,676
Siis hän oikeasti söi niitä!

126
00:11:18,554 --> 00:11:22,808
-Tule, Mari.
-Nyt on señor Uhlin tunti.

127
00:11:22,891 --> 00:11:27,438
Voimatasapaino on järkkynyt.
Oppilaat pitää saada pois täältä.

128
00:11:27,521 --> 00:11:29,356
Mihin koutsi meni?

129
00:11:29,440 --> 00:11:32,818
Soitetaan Clairelle
ja siirretään opettajat turvaan.

130
00:11:32,901 --> 00:11:33,861
Joo.

131
00:11:35,112 --> 00:11:37,281
Ei vastaa. Onko muita ideoita?

132
00:11:37,364 --> 00:11:41,285
Säästin tätä fitnesspäivään, mutta...

133
00:11:49,042 --> 00:11:52,838
Huomio!
El Guerito -tacoauto on ulkona.

134
00:11:52,921 --> 00:11:55,382
Ilmaisia tacoja kaikille!

135
00:11:59,720 --> 00:12:00,888
Varo!

136
00:12:06,226 --> 00:12:07,478
Neiti Netta?

137
00:12:10,189 --> 00:12:13,025
Strickler. Tulit takaisin.

138
00:12:13,775 --> 00:12:17,488
Aavistelen, ettei herra Lake
ollut täysin rehellinen.

139
00:12:21,867 --> 00:12:23,327
Yksi meistä.

140
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
Yksi meistä.

141
00:12:24,995 --> 00:12:27,706
Aivan. Yksi meistä.

142
00:12:33,086 --> 00:12:35,380
Hei, missä ne mun tacot?

143
00:12:35,881 --> 00:12:38,050
Topi, mitä sinä teet?

144
00:12:38,133 --> 00:12:40,344
Päästä meidät sisään!

145
00:12:40,802 --> 00:12:46,683
Hei... Miksi yritän takaisin kouluun?
Naurettavaa.

146
00:12:46,767 --> 00:12:49,436
Mennään etsimään niitä tacoja.

147
00:12:49,520 --> 00:12:52,397
No niin, enää opettajat jäljellä.

148
00:12:52,481 --> 00:12:55,192
Äkkiä nyt, etteivät he jää hirviöiksi.

149
00:12:55,275 --> 00:12:59,029
-Olet käyttäytynyt huonosti, nuori Atlas.
-Strickler.

150
00:12:59,112 --> 00:13:03,909
Kun oppilaat niskoittelevat,
opettajien on annettava rangaistus.

151
00:13:03,992 --> 00:13:06,662
-Hän sai kofeiinia.
-Hoidan Stricklerin.

152
00:13:06,745 --> 00:13:08,997
-Steve, hoida koutsi.
-Selvä.

153
00:13:09,081 --> 00:13:12,125
Ilkka, neiti Netta. Topi, Uhl.

154
00:13:12,209 --> 00:13:17,130
Emotionaalinen yhteys Uhlin kanssa?
Ei hänellä ole tunteita!

155
00:13:18,590 --> 00:13:19,967
Neiti Netta?

156
00:13:25,180 --> 00:13:28,600
Kelpaisiko
lempioppilaan tsemppauspuhe?

157
00:13:34,189 --> 00:13:39,611
"Sanotaan, viisas laps ei elä kauan."

158
00:13:53,834 --> 00:13:59,298
"Kuin katkerampi käärmeenkielen haavaa
On kiittämätön laps."

159
00:14:02,259 --> 00:14:03,719
Señor Uhl?

160
00:14:03,802 --> 00:14:06,388
Hola! Señor Uhl?

161
00:14:12,227 --> 00:14:14,813
Kuulostaa tosi kivalta.

162
00:14:14,896 --> 00:14:19,234
Miten itävaltalaisesta tulee espanjan ope?

163
00:14:19,318 --> 00:14:22,863
Varmasti tosi kaunis tarina.

164
00:14:22,946 --> 00:14:26,992
Häh? Tai sitten ei ole.

165
00:14:27,075 --> 00:14:30,037
Ehkä syy on henkilökohtainen.
Ei puhuta siitä.

166
00:14:38,503 --> 00:14:39,838
Oletpa sinä notkea!

167
00:14:44,885 --> 00:14:46,094
Täältä tullaan!

168
00:14:50,182 --> 00:14:52,768
Koutsi, jutellaanko?

169
00:14:53,894 --> 00:14:55,395
Täältä tullaan.

170
00:14:59,733 --> 00:15:02,277
Taidat tykätä tuosta pillistä.

171
00:15:02,361 --> 00:15:05,822
Ota se pois suusta,
niin puhutaan kuin miehet.

172
00:15:19,169 --> 00:15:22,965
Vai sellaista peliä? Tanssitaan.

173
00:15:23,715 --> 00:15:28,303
Miten luulet tämän päättyvän?
Tämä on oikea maailma.

174
00:15:28,387 --> 00:15:32,516
Sodat Gunmaria vastaan
eivät pääty onnellisesti.

175
00:15:33,100 --> 00:15:37,729
Haluan opettaa ja auttaa sinua,
mutta olet totuudelle sokea.

176
00:15:37,813 --> 00:15:42,859
-Mille totuudelle?
-Et voi välttää taistelua.

177
00:15:42,943 --> 00:15:46,863
-Tuo on hautahiekan puhetta.
-Ei.

178
00:15:46,947 --> 00:15:52,869
Luulin polttavani heikkouden sinusta,
mutta sinä olet se heikkous.

179
00:15:53,245 --> 00:15:56,039
-Ja maailma mätänee.
-Eihän.

180
00:15:57,708 --> 00:16:01,169
Tapa sitten minut, tai tapan sinut.

181
00:16:01,253 --> 00:16:04,172
Saadaan tämä teatteri loppumaan!

182
00:16:16,601 --> 00:16:20,856
"Noin hurjall' ilolla on hurja loppu."

183
00:16:20,939 --> 00:16:24,401
"Rajaton mull' on aulius kuin meri
Ja lempi pohjaton.

184
00:16:24,484 --> 00:16:27,946
Sill' ääretön on kumpikin."

185
00:16:28,030 --> 00:16:32,367
Olette upea opettaja.
En tahdo tappaa teitä.

186
00:16:32,451 --> 00:16:35,871
Ei oppilaan pitäisi
joutua tappamaan lempiopettajaansa.

187
00:16:36,413 --> 00:16:40,333
Olenko lempiopettajasi?

188
00:16:44,212 --> 00:16:47,632
Ilkka?
Miksi taivuttelet minua näyttämöllä?

189
00:16:47,716 --> 00:16:49,968
Koska maailma on näyttämö.

190
00:16:51,303 --> 00:16:52,554
Kisu...

191
00:16:52,637 --> 00:16:56,099
No niin, nallekörmy.
Kai meillä on jotain yhteistä.

192
00:16:59,644 --> 00:17:04,691
Tacot, burrito, especial numero 32!
En osaa enempää espanjaa!

193
00:17:04,816 --> 00:17:07,986
Hei, me molemmat söimme
sitä tulista burritoa.

194
00:17:08,070 --> 00:17:10,822
El Diablo Maximus?

195
00:17:13,742 --> 00:17:17,746
Minä rakastan Moraalista asetta.
Siinä on bodari Itävallasta.

196
00:17:17,829 --> 00:17:19,247
Ja Moraalinen ase 2.

197
00:17:19,956 --> 00:17:24,044
-Joo, kakkosesta ei kukaan tykännyt.
-Topi, pelastin neiti Netan!

198
00:17:24,127 --> 00:17:26,213
Hyvä. Pelasta nyt minut!

199
00:17:30,509 --> 00:17:32,469
Jeps, tämä oli virhe.

200
00:17:37,599 --> 00:17:41,311
Ajattele vaimoasi, lapsiasi.
Onko sinulla niitä?

201
00:17:43,271 --> 00:17:45,565
Hän rakastaa autoaan!

202
00:17:45,649 --> 00:17:47,818
Sillä on nimi. Alkaa S:llä...

203
00:17:47,901 --> 00:17:51,404
-Sally? Samanda?
-Sabena? Shirley? Susan?

204
00:17:52,239 --> 00:17:55,075
Susannah! Just se!
Ajatelkaa Susannahia!

205
00:17:55,158 --> 00:17:58,787
Susannah...

206
00:17:58,870 --> 00:18:05,001
Ajatelkaa sen upeaa valkoista maalia
ja lähes virheetöntä puskuria.

207
00:18:05,085 --> 00:18:08,255
Vain pari lommoa. Ne ovat hymykuoppia.

208
00:18:08,338 --> 00:18:10,340
Se hymyilee teille.

209
00:18:10,423 --> 00:18:13,135
Te rakastatte sitä autoa.

210
00:18:15,262 --> 00:18:17,472
-Topi?
-Yläfemmat.

211
00:18:18,098 --> 00:18:20,308
Ruoskitaan sinut kuntoon!

212
00:18:27,399 --> 00:18:30,652
Jutellaan.
En vie sinua äidin luo tuollaisena.

213
00:18:30,735 --> 00:18:33,989
En mene kotiin. Anna kissoja!

214
00:18:34,948 --> 00:18:39,077
Sinä pidät koirista.
Tiedän, mistä muusta välität.

215
00:18:40,370 --> 00:18:43,373
Tarkoitin, mitä sanoin aamulla.
Et ole isäni.

216
00:18:44,708 --> 00:18:49,045
Oikea isäni on jossain.
Hän osaa olla oikea pyllypää.

217
00:18:50,130 --> 00:18:52,674
Mutta sinä et ole pyllypää.

218
00:18:53,466 --> 00:18:58,221
Sinä olet se, joka jää,
eli olet coolimpi kuin oikea isäni.

219
00:19:01,016 --> 00:19:05,187
Et ehkä ole isäni,
mutta ystäväni sinä olet.

220
00:19:08,106 --> 00:19:11,193
Et voi vastustaa rakkautta. Nyt me...

221
00:19:12,110 --> 00:19:13,320
Nyt halataan!

222
00:19:15,447 --> 00:19:16,698
Steve?

223
00:19:18,450 --> 00:19:19,618
Anna tulla.

224
00:19:28,210 --> 00:19:31,004
Jos et usko minuun, miksi koulutat minua?

225
00:19:31,087 --> 00:19:36,760
En palannut kouluttamaan sinua.
Palasin suojelemaan äitiäsi!

226
00:19:59,157 --> 00:20:04,454
Eli sinussa on se voima sisälläsi.
Vie taistelu loppuun.

227
00:20:04,537 --> 00:20:07,207
En. Haluat elää. Haluat auttaa minua.

228
00:20:07,290 --> 00:20:11,336
-En halua mitään.
-En usko. Sinä haluat...

229
00:20:12,879 --> 00:20:15,173
Haluat suojella äitiäni.

230
00:20:16,132 --> 00:20:20,679
Välität Barbarasta.
Muista, miten onnelliseksi hän sinut teki.

231
00:20:20,762 --> 00:20:23,848
Hän ei edes muista minua.

232
00:20:24,891 --> 00:20:29,562
Muistaahan. Hän välittää sinusta yhä.

233
00:20:31,564 --> 00:20:35,318
Välittääkö?

234
00:20:36,861 --> 00:20:38,905
Hän rakastaa sinua.

235
00:20:39,489 --> 00:20:41,783
Rakastaa minua?

236
00:20:50,709 --> 00:20:53,586
Hautahiekka. Miten sinä...

237
00:20:53,670 --> 00:20:56,881
Sanotaan, että sanoin oikeat sanat.

238
00:20:57,382 --> 00:21:02,095
Pari opettajaa kyselee selitystä,
emmekä osaa vastata. Ideoita?

239
00:21:02,178 --> 00:21:04,973
Minä juttelen heille.

240
00:21:05,348 --> 00:21:09,060
Todistit arvosi, nuori Atlas.
Sinulla on toivoa.

241
00:21:09,144 --> 00:21:13,231
-Just joo.
-Odota, kunnes Claire kuulee tästä.

242
00:21:13,315 --> 00:21:16,985
Hänestä on varmaan kiva,
että hän nukkui koko tämän ajan.

243
00:21:22,741 --> 00:21:27,078
Leidi Kalpea, olen saapunut.

244
00:21:28,621 --> 00:21:31,499
Sinä etsit taikaa.

245
00:21:31,583 --> 00:21:33,877
Miksi olisit sen arvoinen?

246
00:21:34,419 --> 00:21:37,297
Me etsimme samaa asiaa.

247
00:21:37,380 --> 00:21:39,132
Ikuista yötä.

248
00:21:44,304 --> 00:21:47,724
Sitten me näytämme tien.

249
00:21:48,224 --> 00:21:49,559
Me?

250
00:21:49,642 --> 00:21:54,064
Lapseni ja mestarini.

251
00:21:57,442 --> 00:21:59,694
Angor Rot.

252
00:21:59,778 --> 00:22:01,821
Hän nousee taas.

253
00:22:01,905 --> 00:22:07,035
Yhdessä vapautatte minut
ja tuomme Ikuisen yön.

254
00:22:41,402 --> 00:22:43,404
Tekstitys: Kimmo Kröger