EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Eins, zwei... Eins, zwei, drei, vier.
Wir sind gern gemein
So furchtbar gemein
Genauso muss es sein
Ja!
Ja! Ja!
Ja!
Ich bin bei dir.
Du gehörst mir.
Klara?
-Klara? -Klara, alles ok?
Was war los?
Das war ja echt schräg.
Die Musik hat mich so mitgerissen. Tut mir leid.
Klara,
deine Nase.
Ich sollte eine Pause machen.
Von der Schule wohl auch.
-Das ist nicht normal. -Genau.
Stimmt, ihr habt recht.
Wir nennen es "Grabsand".
Es besteht aus Knochen gefallener GummGumms
und hilft uns, unsere menschliche Form abzulegen
und dem Troll freien Lauf zu lassen.
Bei Menschen weckt Grabsand die wilden Instinkte.
Er verändert dich.
-Teilweise für immer. -Wie benutze ich ihn?
-Wie fühlst du dich? -Wütender.
Gut, nutze diese Wut.
Großer Gorkus!
Was soll der Unsinn?
Was macht die hier? Und du?
War ja klar, Gunmar übernimmt Trollmarkt,
und natürlich tauchst du wieder auf.
Sie trainieren mich, ohne Belehrungen. Will ich Gunmar töten...
-...muss ich wie er kämpfen. -Jim, deine Stimme, deine Augen.
Igitt!
Du gabst ihm Grabsand? Der ist nichts für Menschen!
Oje.
Jim, sieh mich an.
Du wurdest auserwählt, weil du menschlich bist.
Und deine menschlichen Instinkte haben sich bewährt.
Sorry, ich war nicht bei mir.
Er ist ein guter Junge. Aber das tötet Gunmar nicht.
Brutalität und Hinterlist auch nicht.
Manchmal ist Hinterlist nötig.
Lügen sind Ihr Ding, nicht meins.
-Du belügst deine Mutter ständig. -Ich schütze sie, vor dem hier.
Laut Aaarrrgghh!!! haben wir größere Sorgen.
Gunmar verließ Trollmarkt.
Er will die ewige Nacht.
Wir müssen wachsam sein und uns vorbereiten.
Und zwar richtig.
Ich hole mein Zeug.
Nimm das lieber mit.
Falls Gunmar zuschlägt.
-Ich habe Brote gemacht! -Hier unten!
Nein, nein, nein.
Was hältst du davon? Ich nenne es "Mach's gut, Walter".
Du warntest mich vor ihm, und ich hörte nicht.
Und dann verschwand er.
Wer tut so etwas? Darum die Hörner, die sind symbolisch.
Wow, was für eine Fantasie.
Danke, Schatz.
Erst dein Vater, dann er. Begegnet mir Walt je wieder...
Alles klar, ich muss los.
-Klara bleibt krank zu Hause? -Nur heute, um sich zu erholen.
Hey, deine Mom muss länger arbeiten. Willst du Pizza?
Dad... Coach, nicht in der Schule.
Ich bin nicht dein Dad, wäre aber gern dein Freund.
Komm schon.
Hampelmänner, los! 20 Stück!
-Eins, zwei... -Nein, 50!
...drei, vier.
Ihr habt nichts gehört, klar?
-Na toll. -Das Lehrerzimmer.
-Die verbotene Zone. -Gib mir Deckung, ok?
Die Jugend von heute.
Man öffnet sich, und die weisen einen ab.
Bei Ihnen reagieren sie wenigstens.
Ich wollte als Lehrerin etwas bewirken, aber schläfere alle ein.
Das ist noch gar nichts.
Mir stahlen sie das Auto und vergifteten mich mit einem Burrito.
Nachsitzen hilft nicht. Es fehlt an Disziplin.
Tanzparty für die Lehrer!
Hier wird nicht getanzt, Domsalski.
Was? Schon wieder leer?
Echt jetzt?
Mache nur ich hier Kaffee? Was?
Ich...
Warum liegt der auf dem Boden?
Ist das Bio-Kaffee?
Na gut.
OBERSTER MISTKERL
Simsen und laufen? Ich zeige dir ein Status-Update!
Mehr hast du nicht drauf?
-Ich versuche es ja. -Eine Frage.
Wieso fraß dich bei den Dackelbeinen noch kein Adler?
Lauf, kleiner Wurm, lauf!
-Wer spuckte dem in den Kaffee? -Hören Sie auf!
Dein Dad erlaubte so etwas.
Ich ziehe jetzt andere Saiten auf!
Wäre deine Mom nicht gewesen,
wärst du auf der Militärschule.
Du wolltest nichts sagen!
-Alter. -Alter.
-Alter, der Coach und Stephans Mom?
Denkst du, ich kaufe deine Pickel-Pads gern?
Du bist eine Schande, Palchuk.
Ich hasse dich! Ich hasse dich!
Ich hasse dich!
Vielleicht ist der Kaffee wirklich nicht koscher.
-Oh nein. -Was hast du getan?
-Das war die falsche Dose. -Schon ok.
-Der Kaffee ist aus GummGumm-Asche. -Aus totem Troll?
-Das ist deine Schuld, oder? -Jim weiß sicher, was er tut.
Es war ein Irrtum.
Der Kaffee lässt ihn wie einen Troll handeln.
Teenager.
Keine Disziplin!
Was es auch ist, mach es rückgängig, sonst setzt es was.
Solltest du in der vierten Stunde nicht Frösche sezieren?
-Strickler? -Eine Frage.
Was wäre, wenn jemand Grabsand isst?
Was? Den darf man nicht essen.
Das verstärkt die Wirkung enorm.
Keine Sorge, es war nur Tobis Katze.
Leckeres Kätzchen.
-Wie behandeln wir die Katze? -Er kommt!
Ich würde sie einschläfern.
-Es wäre ein Gnadentod. -Was?
Miau, fauch!
Das geht nicht. Tobi hängt an der Katze.
-Miau, miau. -Hör auf, zu miauen!
Durchbrich die Wahnvorstellungen durch eine emotionale Verbindung.
Ehe die Veränderungen dauerhaft werden.
-Dauerhaft? -Miau!
Ob das bei einer Katze geht, ist fraglich.
-Miau, miau, fauch! -Du bist keine Katze!
Die Arbeit?
Wir dachten uns,
dass es besser ist, wenn ich eine Auszeit nehme.
Super, ok.
Dann bis nächste Woche.
He, T.T.!
Oh, hey.
Señor Uhl ist durchgedreht. Wir mussten sein Auto waschen und wachsen.
Und Fräulein Janet warf einen Tisch um und aß die Tests.
Sie hat sie aufgegessen.
Komm, Mia.
Ich habe jetzt Señor Uhl.
Das Kräfteverhältnis ist gestört.
-Retten wir die Schüler. -Oh nein, wo ist der Coach?
Klara soll die Lehrer über ein Portal wegbringen.
Ja.
Sie geht nicht ran. Was nun?
Ich wollte das erst beim Sportfest machen, aber...
Achtung, der El-Guerito-Taco-Truck steht draußen.
Kostenlose Tacos für alle!
Aus dem Weg!
Fräulein Janet?
Strickler. Sie sind wieder da.
Mir scheint, Jim Lake war nicht ganz ehrlich.
Einer von uns.
Ja, einer von uns.
-Alter, wo sind die Tacos? -He!
Tobi, was soll das?
-Alter! -Lass uns rein, lass uns...
Moment.
-Warum will ich wieder in die Schule? -Lächerlich.
Ich will Tacos. Der Rest ist mir egal.
Gut, nur die Lehrer sind übrig.
Schnell, ehe sie Monster bleiben.
-Du warst unartig, junger Atlas. -Strickler.
Sind Schüler ungehorsam, werden sie von den Lehrern bestraft.
-Er trank Kaffee. -Ich mach das.
-Du übernimmst den Coach. -Ok.
-Eli, Fräulein Janet. -Ja!
Tobi, Uhl.
Eine emotionale Verbindung mit Uhl? Der weiß gar nicht, was das ist.
Fräulein Janet?
Ihr Lieblingsschüler möchte Sie aufbauen.
"Klug alzubald, sagt man,
wird nimmer alt."
"Wie es schärfer nagt als Schlangenzahn, ein undankbares Kind zu haben."
Señor Uhl?
Hola, Señor Uhl?
Klingt toll.
Wie wird man als Österreicher eigentlich Spanisch-Lehrer?
Ist sicher eine tolle Geschichte.
Was?
Vielleicht auch nicht.
Ist sicher zu persönlich, kein Ding.
Wie gelenkig!
Kätzchen.
Und runter!
Coach, wollen wir uns unterhalten?
Und runter.
Du stehst echt auf die Pfeife.
Nimm sie raus, dann reden wir wie Männer.
Du willst es auf die harte Tour?
Alles klar.
Was denkst du, wie das endet? Das hier ist die Realität.
Bei einem Krieg gegen Gunmar gibt es kein Happy End.
Ich will dich ausbilden,
dir helfen, doch du verstehst es nicht.
Was denn?
Vor einem Kampf mit Gunmar läuft man nicht davon.
Aus Ihnen spricht nur der Grabsand.
Nein, ich wollte die Schwäche aus dir herausbrennen,
aber du bist die Schwäche.
-Die Welt wird enden. -Wird sie nicht.
Dann töte mich, sonst töte ich dich
und beende diese Scharade endlich.
"So wilde Freude nimmt ein wildes Ende."
"Grenzenlos ist meine Huld, die Liebe tief wie das Meer.
Je mehr ich gebe, je mehr hab ich. Beides ist unendlich."
Sie sind eine tolle Lehrerin. Ich will Sie nicht töten.
Man sollte seine Lieblingslehrerin nicht töten.
Ich bin deine Lieblingslehrerin?
Eli? Warum sind wir im Theater?
Weil die Welt eine Bühne ist.
Komm her.
Kommen Sie, wir müssen etwas gemeinsam haben.
-Tacos, Burrito, especiale Nummer 32. -Miau.
Mehr kann ich nicht! He, wir aßen den scharfen Burrito.
-Wissen Sie noch? -El Diablo Maximus?
Ich liebe Moral Weapon. Da spielt ein Österreicher mit.
Und Moral Weapon 2.
Ja, der war mies.
Tobi, Fräulein Janet ist gerettet!
Toll, und jetzt rette mich!
Ok, das war ein Fehler.
Denken Sie an Ihre Familie. Haben Sie eine?
Sein Auto! Er liebt sein Auto!
Es heißt irgendwas mit S. Sally? Samanda?
Sabina? Shirley? Susan?
Susannah! Genau! Denken Sie an Susannah.
Susannah.
Denken Sie an Susannahs tollen weißen Lack,
die glänzende Stoßstange.
Sie hat kaum Macken. Und das sind Grübchen.
Sie lächelt Sie an.
Sie lieben Ihr Auto, stimmt's?
Tobi?
Schlag ein.
Ich bringe dich auf Vordermann!
Reden wir. So kommst du nicht mit heim.
Ich gehe nicht heim.
Ich will Katzen!
Nein.
Du magst Hunde. Und du hast noch eine Schwäche.
Es stimmt. Du bist nicht mein Dad.
Denn der ist nie da. Er ist ein richtiger Versager.
Aber du bist kein Versager.
Du bist immer da.
Darum bist du besser als Dad.
Du bist nicht mein Vater, aber du bist mein Freund.
Du kannst der Liebe nicht widerstehen. Wir... Wir sollten uns umarmen.
Was?
Stephan?
Komm her.
Ich tauge nichts, aber Sie trainieren mich?
Ich bin nicht hier, um dich zu trainieren, sondern um sie zu beschützen.
Du kannst es also doch.
Los, bring den Kampf zu Ende.
Nein, Sie wollen leben und mir helfen.
Ich will gar nichts.
Das stimmt nicht. Sie wollen...
Sie wollen meine Mom beschützen. Ihnen liegt was an Barbara.
Denken Sie dran, wie glücklich sie Sie machte.
Sie erinnert sich nicht mal an mich.
Doch, tut sie.
Sie denkt immer noch an Sie.
Sie denkt immer noch an mich?
Sie liebt Sie.
Sie liebt mich?
Der Grabsand. Wie hast du...
Sagen wir, ich sagte, was ich sagen musste.
Die Lehrer wollen eine Erklärung.
Was sagen wir? Vorschläge?
Ich rede mit ihnen.
Du hast dich heute bewiesen. Es gibt noch Hoffnung.
-Schon klar. -Ich bin gespannt, was Klara dazu sagt.
Sie ist sicher froh, es verschlafen zu haben.
Blasse Lady, ich bin gekommen.
Du begehrst Magie.
Was macht dich ihrer würdig?
Wir begehren dasselbe.
Die ewige Nacht.
Dann werden wir dir den Weg weisen.
Wir?
Mein Kind und mein Champion.
Angor Rot.
Er wird wiederauferstehen.
Gemeinsam befreit ihr mich, und wir beschwören die ewige Nacht herauf.
Untertitel von: Cosima Ertl