EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Én, og to, og én, to, tre, fir'!
Vi vil være rå
Det er det vi må
Nå skal dere få
Jeg er hos deg.
Du er min.
Claire?
Claire? Går det bra med deg?
Hva skjedde? Du var helt borte.
Jeg... fortapte meg i musikken. Unnskyld.
Claire! Nesa di!
Kanskje jeg bør ta en pause.
Kanskje ta pause fra skolen også. Det der er ikke normalt.
-Ja. -Ja. Dere har rett.
Byttinger kaller det dystersand.
Støv fra knoklene til falne Gumm-Gummer.
Dystersand hjelper oss byttinger med å felle vår menneskeham
og omfavne vårt mer trollaktige vesen.
Hos mennesker bør den forsterke deres dyriske instinkter.
Den vil forandre ditt vesen.
-Noen av forandringene er permanente. -Hva gjør jeg?
-Hvordan føler du deg? -Sintere.
Bra! Bruk det sinnet!
Store Gorkus! Hva er dette for galskap?
Hva gjør hun her?
Og du! Det burde jeg ha ant!
Gunmar erobrer Trollmarkedet, og du kryper ut av hullet ditt.
De er her for å trene meg, ikke belære meg.
Hvis jeg skal drepe Gunmar...
...må jeg kjempe som Gunmar.
Mester Jim! Stemmen din! Øynene dine!
Æsj! Du ga ham dystersand! Det er ikke ment for mennesker!
Kjære vene.
Se på meg, mester Jim.
Amuletten valgte deg på grunn av din menneskelighet.
Å følge dine menneskelige instinkter har fungert bra.
Unnskyld. Jeg mistet grepet.
Jim er en god gutt, men en god gutt kan ikke drepe Gunmar.
Brutalitet og lureri vil heller ikke nytte.
Noen ganger er lureri det eneste valget.
Løgner funker kanskje for deg, men ikke for meg.
-Du lyver for moren din hver dag. -Jeg beskytter henne mot dette.
Vi har et større problem.
Ifølge AAARRRGGHH!!! har Gunmar forlatt Trollmarkedet.
Han jakter etter Den evige natt.
Før vi vet mer, må vi være på vakt og forberede oss. På riktig vis!
Jeg henter tingene mine.
Vi må ta alle forholdsregler mot et angrep fra Gunmar.
-Jeg har laget niste til deg! -Her nede!
Nei, nei!
Vel, hva synes du? Jeg kaller det "Adjø, Walt".
Du advarte meg mot ham, men jeg hørte ikke etter.
Så forsvant han uten å si farvel. Hva slags mann gjør sånt?
Derav hornene. De er symbolske.
Du har litt av en fantasi.
Takk, vennen.
Først faren din, og nå ham.
-Hvis jeg noen gang ser Walt igjen... -Jeg må stikke.
-Hvordan kan Claire være syk ennå? -Det er én sykedag. Hun må hvile.
Hei. Moren din må jobbe sent. Hva sier du til pizza?
Pappa! Trener! Ikke snakk til meg på skolen!
Jeg er ikke faren din, men kan vi ikke være venner?
Kom hit.
Stjernehopp! Nå! Gi meg 20!
-Én, to... -Nei, 50!
...tre, fire...
Du hørte ingenting, Lake. Oppfattet?
-Flott! -Lærerrommet.
-Forbudt område for elever. -Bare dekk for meg.
Barna nå til dags...
Man prøver å åpne seg, men de bare avviser en.
Vel, du får i hvert fall en reaksjon.
Jeg ble lærer for å utrette noe, men nå får jeg dem bare til å sovne.
Slutt å syte, Lenora.
Elevene mine stjal pickupen min og prøvde å forgifte meg med en frokostburrito.
Gjensitting hjelper ikke. De eier ikke respekt.
Overraskelsesdansefest!
Dansing er forbudt her, Domzalski.
Hva? Tom nå igjen?
Ærlig talt!
Er jeg den eneste som lager kaffe? Hva? Jeg...
Hva gjør kaffen på gulvet?
Lukter økologisk.
#1 BØTTEKNOTT
Vil du tekste mens du løper? Her har du en statusoppdatering!
Klarer du ikke bedre?
-Jeg gjør mitt beste. -Svar på dette:
Hvorfor er du ikke blitt spist av en hauk, med de pipestilkene?
Se opp! Løp, lille mark! Løp!
Hvem har tisset i kaffen hans?
Vær litt grei med ham.
Faren din tålte kanskje frekkheter, men her bestemmer jeg.
Var det ikke for mora di, hadde jeg sendt deg på militærskole.
Du lovet å ikke si noe.
-Jøss! -Jøss!
-Treneren og Steves mor?
Tror du jeg liker å kjøpe kviseplastrene dine?
Du er en skam, Palchuk.
Jeg hater deg!
Kanskje det var noe i kaffen hans.
-Å, nei! -Hva har du gjort?
Jeg må ha tatt feil boks.
Det går bra, Steve.
Han kan ha laget kaffe med Gumm-Gumm-aske.
Drakk han døde troll?
-Dette er din skyld, er det ikke? -Jim hadde sikkert en god grunn.
Det var et uhell.
Han drakk noe som får ham til å te seg som et troll.
Tenåringer!
Ingen disiplin!
Samme hva du gjorde, så bør du fikse det, ellers fikser jeg trynet ditt.
Unge Atlas, det er fjerde time. Burde du ikke
dissekere en frosk?
-Strickler? -Hypotetisk spørsmål.
Hva skjer hvis noen spiser dystersand?
Hva? Det skal ikke spises!
Det vil tidoble effekten.
Ingen fare. Det var bare Tobys katt.
Velsmakende katt!
-Hvordan skal vi hjelpe katten? -Han kommer!
Dere bør avlive katten.
-Det er det mest barmhjertige. -Hva?
Om det ikke er aktuelt? Om katten betyr mye for Toby?
Slutt å mjaue!
Dere må bryte vrangforestillingene, og få følelsesmessig kontakt med ham
før hans endrede tilstand blir permanent.
Permanent?
Jeg vet ikke hvordan man får følelsesmessig kontakt med en katt.
Du er ikke en katt!
Å, jobben?
Sykehuset og jeg ble enige om at det er best hvis jeg tar litt fri.
Flott, da sees vi neste uke.
Hei! T.P.!
Señor Uhl ble helt loco.
Han tvang klassen til å vaske og vokse pickupen.
Frøken Janeth også.
Hun veltet en pult og spiste prøvene våre.
Bokstavelig talt! Hun spiste dem!
Kom igjen, Mary.
Neste time er med señor Uhl.
Maktbalansen er blitt forskjøvet. Vi må få elevene ut herfra.
Hvor er treneren?
Slapp av. Claire kan få lærerne ut med en portal.
Hun svarer ikke. Noen andre idéer?
Jeg sparte denne til Arcadias trimdag, men...
Hør etter! El Gueritos tacotruck står utenfor!
Gratis tacoer så langt lageret rekker!
Se opp!
Frøken Janeth?
Strickler. Du er tilbake.
Jeg tror ikke herr Lake var helt ærlig med meg.
-En av oss. -En av oss!
Ja! En av oss!
Seriøst, hvor er tacoene?
Toby! Hva gjør du?
Slipp oss inn! Slipp oss...!
Vent, hvorfor prøver jeg å slippe inn på skolen igjen?
Latterlig!
La oss bare finne tacoene.
Ungene er borte. Da er det lærerne.
Vi må skynde oss før de blir beist for alltid.
-Du har vært en dårlig elev, unge Atlas. -Strickler!
Når elever er ulydige, er det opp til lærerne å straffe dem.
-Han har drukket kaffe. -Jeg tar Strickler.
-Steve, du tar treneren. -Skal bli.
Eli, du tar frøken Janeth.
Toby, Uhl.
Få følelsesmessig kontakt med señor Uhl?
Han har ingen følelser!
Frøken Janeth?
Du trenger en peptalk fra yndlingseleven din.
"Så vise, så unge...
...de lever aldri lenge."
"Det svir langt mer enn slangens bitt å ha et utakknemlig barn."
Señor Uhl?
Hola. Señor Uhl?
Veldig vakkert, señor.
Hvordan går det til at en østerriker blir spansklærer?
-Det er sikkert en fin historie. -Ja!
Hva...? Eller kanskje ikke.
Kanskje det er privat. Vi må ikke snakke om det.
Så myk du er!
Kommer ned!
Trener? Vil du prate?
Kommer ned.
Du er veldig glad i den fløyta.
Kan du ta den ut, så vi kan prate som menn.
Så det er sånn det skal være?
Sett i gang!
Hvordan tror du dette vil ende? Dette er virkeligheten.
I krigen mot Gunmar er det ingen lykkelig slutt.
Jeg vil undervise og hjelpe deg, men du er blind for sannheten.
-Hvilken sannhet? -Du unnslipper ikke en kamp mot Gunmar.
Dette er ikke deg, men dystersanden.
Jeg trodde jeg kunne brenne svakheten ut av deg, men svakheten er deg!
-Og verden vil råtne. -Nei.
Så drep meg! Ellers dreper jeg deg og avslutter dette narrespillet for godt!
"Slike voldelige lyster må avsluttes med vold."
"Min gavmildhet er grenseløs, og kjærligheten dyp.
Jo mer jeg gir, jo mer jeg har, for begge er uendelige."
Du er en fantastisk lærer, frøken J. Jeg vil slippe å drepe deg.
En elev bør slippe å drepe yndlingslæreren sin.
Er jeg yndlingslæreren din?
Eli? Hvorfor omfavner du meg i teateret?
Fordi hele verden er en scene.
Pusekatt!
Kom igjen, din bamse. Vi må da ha noe til felles.
Taco! Burrito! Especiale nummer 32!
Det er all spansken jeg kan!
Vi spiste begge den supersterke burritoen!
El Diablo Maximus?
Jeg elsker Moralsk våpen med han østerrikske muskelmannen.
Eller Moralsk våpen 2.
Ingen liker toeren.
Toby! Jeg reddet frøken Janeth!
Bra. Nå kan du redde meg!
Dette var en tabbe.
Tenk på kona! Barna! Har du noen av delene?
Han elsker pickupen sin!
Den har et navn? Noe på S?
Sally? Samanda?
Sabena? Shirley? Susan?
Susannah! Nemlig! Tenk på Susannah!
Susannah.
Tenk på Susannahs herlige, hvite lakk og nærmest plettfrie støtfanger.
Bare et par bulker, men de er smilehull.
Hun smiler til deg.
Du elsker den pickupen, eller hva?
Toby?
High five.
På tide å få skikk på deg!
Du får ikke komme hjem til mamma som dette.
Jeg skal ikke hjem!
Gi meg katter!
Du liker hunder. Og jeg vet hva annet du er svak for.
Jeg mente det jeg sa. Du er ikke faren min.
Faren min er aldri der og kan være en real bøtteknott.
Men du er... ikke en bøtteknott.
Du er fyren som er der.
Det gjør deg kulere enn faren min.
Du er ikke faren min, trener, men du er vennen min.
Du kan ikke motstå kjærligheten. Vi skal…
Vi skal klemme!
Steve...?
Kom hit!
Om du ikke tror på meg, hvorfor trene meg?
Jeg kom ikke tilbake for å trene deg! Jeg kom for å beskytte henne!
Så du har det i deg.
Sett i gang. Fullfør kampen.
Nei. Du vil leve. Du vil hjelpe meg.
Jeg vil ingenting!
Det er ikke sant. Du vil...
Du vil beskytte moren min.
Du bryr deg om Barbara.
Husk hvor lykkelig hun gjorde deg.
Hun husker meg ikke engang.
Jo, det gjør hun.
Hun bryr seg fortsatt om deg.
Bryr hun seg fortsatt om meg?
Hun elsker deg.
Elsker... meg?
Dystersanden. Hvordan...?
Jeg sa bare det som måtte sies.
Lærerne vil ha en forklaring, og vi vet ikke hva vi skal si. Noen?
Jeg skal ta en prat med dem.
Du viste deg verdig i dag. Det er håp for deg.
Ja da.
-Vent til Claire får høre om dette. -Hun er nok glad for at hun slapp dette.
Lady Hvit. Jeg har kommet.
Du søker etter magier.
Hva gjør deg verdig?
Vi søker etter det samme.
Den evige natt.
Da skal vi vise deg vei.
"Vi"?
Mitt barn og min forkjemper.
Angor Rot.
Han vil gjenoppstå.
Dere skal slippe meg fri, og vi skal mane frem Den evige natt.
Tekst: Aleksander Kerr