1
00:00:06,716 --> 00:00:09,969
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:45,171 --> 00:00:48,341
Én, og to, og én, to, tre, fir'!

3
00:00:56,557 --> 00:00:58,351
Vi vil være rå

4
00:01:00,228 --> 00:01:01,896
Vi vil være rå

5
00:01:03,856 --> 00:01:05,566
Det er det vi må

6
00:01:07,276 --> 00:01:09,737
Nå skal dere få

7
00:01:24,752 --> 00:01:27,046
Jeg er hos deg.

8
00:01:27,129 --> 00:01:29,757
Du er min.

9
00:01:29,841 --> 00:01:30,675
Claire?

10
00:01:32,635 --> 00:01:35,638
Claire? Går det bra med deg?

11
00:01:37,932 --> 00:01:41,143
Hva skjedde? Du var helt borte.

12
00:01:41,227 --> 00:01:45,064
Jeg... fortapte meg i musikken. Unnskyld.

13
00:01:46,148 --> 00:01:48,234
Claire! Nesa di!

14
00:01:51,279 --> 00:01:53,197
Kanskje jeg bør ta en pause.

15
00:01:53,281 --> 00:01:57,785
Kanskje ta pause fra skolen også.
Det der er ikke normalt.

16
00:01:58,536 --> 00:02:00,705
-Ja.
-Ja. Dere har rett.

17
00:02:02,206 --> 00:02:04,709
Byttinger kaller det dystersand.

18
00:02:04,792 --> 00:02:08,129
Støv fra knoklene til falne Gumm-Gummer.

19
00:02:08,212 --> 00:02:12,133
Dystersand hjelper oss byttinger
med å felle vår menneskeham

20
00:02:12,216 --> 00:02:14,927
og omfavne vårt mer trollaktige vesen.

21
00:02:15,011 --> 00:02:19,515
Hos mennesker bør den forsterke
deres dyriske instinkter.

22
00:02:19,599 --> 00:02:21,267
Den vil forandre ditt vesen.

23
00:02:21,350 --> 00:02:25,021
-Noen av forandringene er permanente.
-Hva gjør jeg?

24
00:02:33,487 --> 00:02:35,781
-Hvordan føler du deg?
-Sintere.

25
00:02:35,865 --> 00:02:39,076
Bra! Bruk det sinnet!

26
00:03:10,358 --> 00:03:13,569
Store Gorkus! Hva er dette for galskap?

27
00:03:15,988 --> 00:03:18,032
Hva gjør hun her?

28
00:03:18,115 --> 00:03:20,242
Og du! Det burde jeg ha ant!

29
00:03:20,326 --> 00:03:25,289
Gunmar erobrer Trollmarkedet,
og du kryper ut av hullet ditt.

30
00:03:25,373 --> 00:03:28,376
De er her for å trene meg,
ikke belære meg.

31
00:03:28,459 --> 00:03:30,294
Hvis jeg skal drepe Gunmar...

32
00:03:31,379 --> 00:03:33,089
...må jeg kjempe som Gunmar.

33
00:03:33,172 --> 00:03:36,092
Mester Jim! Stemmen din! Øynene dine!

34
00:03:39,845 --> 00:03:44,517
Æsj! Du ga ham dystersand!
Det er ikke ment for mennesker!

35
00:03:45,226 --> 00:03:46,102
Kjære vene.

36
00:03:48,437 --> 00:03:49,981
Se på meg, mester Jim.

37
00:03:50,064 --> 00:03:53,651
Amuletten valgte deg
på grunn av din menneskelighet.

38
00:03:54,694 --> 00:03:58,698
Å følge dine menneskelige instinkter
har fungert bra.

39
00:04:03,536 --> 00:04:06,038
Unnskyld. Jeg mistet grepet.

40
00:04:06,122 --> 00:04:10,167
Jim er en god gutt,
men en god gutt kan ikke drepe Gunmar.

41
00:04:10,251 --> 00:04:13,254
Brutalitet og lureri
vil heller ikke nytte.

42
00:04:13,337 --> 00:04:16,007
Noen ganger er lureri det eneste valget.

43
00:04:16,590 --> 00:04:19,552
Løgner funker kanskje for deg,
men ikke for meg.

44
00:04:19,635 --> 00:04:24,640
-Du lyver for moren din hver dag.
-Jeg beskytter henne mot dette.

45
00:04:24,724 --> 00:04:26,559
Vi har et større problem.

46
00:04:26,642 --> 00:04:30,313
Ifølge AAARRRGGHH!!!
har Gunmar forlatt Trollmarkedet.

47
00:04:30,396 --> 00:04:32,565
Han jakter etter Den evige natt.

48
00:04:32,648 --> 00:04:37,737
Før vi vet mer, må vi være på vakt
og forberede oss. På riktig vis!

49
00:04:37,820 --> 00:04:39,322
Jeg henter tingene mine.

50
00:04:39,405 --> 00:04:43,701
Vi må ta alle forholdsregler
mot et angrep fra Gunmar.

51
00:04:50,416 --> 00:04:52,877
-Jeg har laget niste til deg!
-Her nede!

52
00:04:59,759 --> 00:05:00,760
Nei, nei!

53
00:05:07,016 --> 00:05:11,645
Vel, hva synes du?
Jeg kaller det "Adjø, Walt".

54
00:05:13,064 --> 00:05:16,192
Du advarte meg mot ham,
men jeg hørte ikke etter.

55
00:05:16,275 --> 00:05:20,237
Så forsvant han uten å si farvel.
Hva slags mann gjør sånt?

56
00:05:20,321 --> 00:05:22,531
Derav hornene. De er symbolske.

57
00:05:22,615 --> 00:05:25,284
Du har litt av en fantasi.

58
00:05:25,368 --> 00:05:26,869
Takk, vennen.

59
00:05:26,952 --> 00:05:28,621
Først faren din, og nå ham.

60
00:05:29,080 --> 00:05:33,084
-Hvis jeg noen gang ser Walt igjen...
-Jeg må stikke.

61
00:05:37,880 --> 00:05:42,218
-Hvordan kan Claire være syk ennå?
-Det er én sykedag. Hun må hvile.

62
00:05:43,135 --> 00:05:47,181
Hei. Moren din må jobbe sent.
Hva sier du til pizza?

63
00:05:47,264 --> 00:05:50,059
Pappa! Trener!
Ikke snakk til meg på skolen!

64
00:05:50,142 --> 00:05:53,437
Jeg er ikke faren din,
men kan vi ikke være venner?

65
00:05:55,397 --> 00:05:56,607
Kom hit.

66
00:05:58,651 --> 00:06:00,820
Stjernehopp! Nå! Gi meg 20!

67
00:06:00,903 --> 00:06:02,738
-Én, to...
-Nei, 50!

68
00:06:02,822 --> 00:06:04,198
...tre, fire...

69
00:06:07,576 --> 00:06:09,870
Du hørte ingenting, Lake. Oppfattet?

70
00:06:16,418 --> 00:06:18,671
-Flott!
-Lærerrommet.

71
00:06:18,754 --> 00:06:21,966
-Forbudt område for elever.
-Bare dekk for meg.

72
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Barna nå til dags...

73
00:06:23,843 --> 00:06:27,972
Man prøver å åpne seg,
men de bare avviser en.

74
00:06:28,055 --> 00:06:31,142
Vel, du får i hvert fall en reaksjon.

75
00:06:31,225 --> 00:06:36,230
Jeg ble lærer for å utrette noe,
men nå får jeg dem bare til å sovne.

76
00:06:36,313 --> 00:06:38,023
Slutt å syte, Lenora.

77
00:06:38,107 --> 00:06:43,445
Elevene mine stjal pickupen min og prøvde
å forgifte meg med en frokostburrito.

78
00:06:43,529 --> 00:06:46,574
Gjensitting hjelper ikke.
De eier ikke respekt.

79
00:06:46,657 --> 00:06:48,576
Overraskelsesdansefest!

80
00:06:56,041 --> 00:06:58,335
Dansing er forbudt her, Domzalski.

81
00:07:00,087 --> 00:07:01,922
Hva? Tom nå igjen?

82
00:07:02,006 --> 00:07:03,007
Ærlig talt!

83
00:07:04,216 --> 00:07:07,636
Er jeg den eneste som lager kaffe?
Hva? Jeg...

84
00:07:08,554 --> 00:07:10,306
Hva gjør kaffen på gulvet?

85
00:07:12,433 --> 00:07:13,767
Lukter økologisk.

86
00:07:28,532 --> 00:07:30,117
#1 BØTTEKNOTT

87
00:07:36,999 --> 00:07:40,836
Vil du tekste mens du løper?
Her har du en statusoppdatering!

88
00:07:43,339 --> 00:07:44,882
Klarer du ikke bedre?

89
00:07:45,382 --> 00:07:48,177
-Jeg gjør mitt beste.
-Svar på dette:

90
00:07:48,260 --> 00:07:52,431
Hvorfor er du ikke blitt spist
av en hauk, med de pipestilkene?

91
00:07:52,515 --> 00:07:55,309
Se opp! Løp, lille mark! Løp!

92
00:07:55,392 --> 00:07:57,228
Hvem har tisset i kaffen hans?

93
00:07:57,311 --> 00:07:58,812
Vær litt grei med ham.

94
00:08:00,064 --> 00:08:04,360
Faren din tålte kanskje frekkheter,
men her bestemmer jeg.

95
00:08:04,443 --> 00:08:08,739
Var det ikke for mora di,
hadde jeg sendt deg på militærskole.

96
00:08:08,822 --> 00:08:10,783
Du lovet å ikke si noe.

97
00:08:10,866 --> 00:08:11,951
-Jøss!
-Jøss!

98
00:08:12,034 --> 00:08:15,246
-Jøss!
-Treneren og Steves mor?

99
00:08:15,329 --> 00:08:18,874
Tror du jeg liker
å kjøpe kviseplastrene dine?

100
00:08:19,166 --> 00:08:21,418
Du er en skam, Palchuk.

101
00:08:24,296 --> 00:08:26,423
Jeg hater deg!

102
00:08:27,007 --> 00:08:28,050
Jeg hater deg!

103
00:08:28,133 --> 00:08:31,053
Kanskje det var noe i kaffen hans.

104
00:08:33,806 --> 00:08:36,809
-Å, nei!
-Hva har du gjort?

105
00:08:36,892 --> 00:08:38,769
Jeg må ha tatt feil boks.

106
00:08:38,852 --> 00:08:40,563
Det går bra, Steve.

107
00:08:40,646 --> 00:08:43,315
Han kan ha laget kaffe
med Gumm-Gumm-aske.

108
00:08:43,399 --> 00:08:44,984
Drakk han døde troll?

109
00:08:45,067 --> 00:08:49,697
-Dette er din skyld, er det ikke?
-Jim hadde sikkert en god grunn.

110
00:08:49,780 --> 00:08:50,990
Det var et uhell.

111
00:08:51,073 --> 00:08:55,035
Han drakk noe som får ham
til å te seg som et troll.

112
00:08:55,869 --> 00:08:56,870
Tenåringer!

113
00:08:59,498 --> 00:09:00,749
Ingen disiplin!

114
00:09:03,919 --> 00:09:09,633
Samme hva du gjorde, så bør du fikse det,
ellers fikser jeg trynet ditt.

115
00:09:13,596 --> 00:09:16,765
Unge Atlas, det er fjerde time.
Burde du ikke

116
00:09:16,849 --> 00:09:18,392
dissekere en frosk?

117
00:09:18,475 --> 00:09:20,686
-Strickler?
-Hypotetisk spørsmål.

118
00:09:20,769 --> 00:09:23,856
Hva skjer hvis noen spiser dystersand?

119
00:09:23,939 --> 00:09:26,108
Hva? Det skal ikke spises!

120
00:09:26,191 --> 00:09:28,736
Det vil tidoble effekten.

121
00:09:29,194 --> 00:09:32,573
Ingen fare. Det var bare Tobys katt.

122
00:09:37,369 --> 00:09:39,663
Velsmakende katt!

123
00:09:44,084 --> 00:09:47,588
-Hvordan skal vi hjelpe katten?
-Han kommer!

124
00:09:47,671 --> 00:09:49,256
Dere bør avlive katten.

125
00:09:50,799 --> 00:09:53,344
-Det er det mest barmhjertige.
-Hva?

126
00:09:54,553 --> 00:09:58,349
Om det ikke er aktuelt?
Om katten betyr mye for Toby?

127
00:10:00,643 --> 00:10:01,769
Slutt å mjaue!

128
00:10:01,852 --> 00:10:06,565
Dere må bryte vrangforestillingene,
og få følelsesmessig kontakt med ham

129
00:10:06,649 --> 00:10:10,110
før hans endrede tilstand blir permanent.

130
00:10:10,194 --> 00:10:11,278
Permanent?

131
00:10:11,945 --> 00:10:15,783
Jeg vet ikke hvordan man får
følelsesmessig kontakt med en katt.

132
00:10:18,410 --> 00:10:19,578
Du er ikke en katt!

133
00:10:25,876 --> 00:10:26,877
Å, jobben?

134
00:10:27,461 --> 00:10:32,883
Sykehuset og jeg ble enige om
at det er best hvis jeg tar litt fri.

135
00:10:32,966 --> 00:10:35,302
Flott, da sees vi neste uke.

136
00:10:59,243 --> 00:11:00,828
Hei! T.P.!

137
00:11:03,247 --> 00:11:05,749
Señor Uhl ble helt loco.

138
00:11:05,833 --> 00:11:09,002
Han tvang klassen
til å vaske og vokse pickupen.

139
00:11:09,086 --> 00:11:10,462
Frøken Janeth også.

140
00:11:10,546 --> 00:11:13,340
Hun veltet en pult og spiste prøvene våre.

141
00:11:13,424 --> 00:11:15,717
Bokstavelig talt! Hun spiste dem!

142
00:11:18,554 --> 00:11:20,389
Kom igjen, Mary.

143
00:11:20,472 --> 00:11:22,474
Neste time er med señor Uhl.

144
00:11:22,891 --> 00:11:27,438
Maktbalansen er blitt forskjøvet.
Vi må få elevene ut herfra.

145
00:11:27,521 --> 00:11:29,356
Hvor er treneren?

146
00:11:29,440 --> 00:11:32,818
Slapp av.
Claire kan få lærerne ut med en portal.

147
00:11:35,112 --> 00:11:37,281
Hun svarer ikke. Noen andre idéer?

148
00:11:37,364 --> 00:11:41,285
Jeg sparte denne
til Arcadias trimdag, men...

149
00:11:49,042 --> 00:11:52,838
Hør etter!
El Gueritos tacotruck står utenfor!

150
00:11:52,921 --> 00:11:55,382
Gratis tacoer så langt lageret rekker!

151
00:11:59,720 --> 00:12:00,721
Se opp!

152
00:12:06,602 --> 00:12:07,478
Frøken Janeth?

153
00:12:10,189 --> 00:12:13,025
Strickler. Du er tilbake.

154
00:12:13,775 --> 00:12:17,488
Jeg tror ikke
herr Lake var helt ærlig med meg.

155
00:12:21,867 --> 00:12:24,912
-En av oss.
-En av oss!

156
00:12:24,995 --> 00:12:27,706
Ja! En av oss!

157
00:12:33,086 --> 00:12:35,380
Seriøst, hvor er tacoene?

158
00:12:35,881 --> 00:12:38,050
Toby! Hva gjør du?

159
00:12:38,133 --> 00:12:40,344
Slipp oss inn! Slipp oss...!

160
00:12:40,802 --> 00:12:45,182
Vent, hvorfor prøver jeg
å slippe inn på skolen igjen?

161
00:12:45,682 --> 00:12:46,683
Latterlig!

162
00:12:46,767 --> 00:12:49,436
La oss bare finne tacoene.

163
00:12:49,520 --> 00:12:52,356
Ungene er borte. Da er det lærerne.

164
00:12:52,439 --> 00:12:55,192
Vi må skynde oss
før de blir beist for alltid.

165
00:12:55,275 --> 00:12:59,029
-Du har vært en dårlig elev, unge Atlas.
-Strickler!

166
00:12:59,112 --> 00:13:03,909
Når elever er ulydige,
er det opp til lærerne å straffe dem.

167
00:13:03,992 --> 00:13:06,578
-Han har drukket kaffe.
-Jeg tar Strickler.

168
00:13:06,662 --> 00:13:08,997
-Steve, du tar treneren.
-Skal bli.

169
00:13:09,081 --> 00:13:11,124
Eli, du tar frøken Janeth.

170
00:13:11,208 --> 00:13:12,125
Toby, Uhl.

171
00:13:12,209 --> 00:13:14,836
Få følelsesmessig kontakt
med señor Uhl?

172
00:13:14,920 --> 00:13:17,130
Han har ingen følelser!

173
00:13:18,590 --> 00:13:19,967
Frøken Janeth?

174
00:13:25,180 --> 00:13:28,600
Du trenger en peptalk
fra yndlingseleven din.

175
00:13:34,189 --> 00:13:36,900
"Så vise, så unge...

176
00:13:37,484 --> 00:13:39,611
...de lever aldri lenge."

177
00:13:53,834 --> 00:13:59,298
"Det svir langt mer enn slangens bitt
å ha et utakknemlig barn."

178
00:14:02,259 --> 00:14:03,719
Señor Uhl?

179
00:14:03,802 --> 00:14:06,388
Hola. Señor Uhl?

180
00:14:12,227 --> 00:14:14,813
Veldig vakkert, señor.

181
00:14:14,896 --> 00:14:19,234
Hvordan går det til
at en østerriker blir spansklærer?

182
00:14:19,318 --> 00:14:22,863
-Det er sikkert en fin historie.
-Ja!

183
00:14:22,946 --> 00:14:26,992
Hva...? Eller kanskje ikke.

184
00:14:27,075 --> 00:14:29,995
Kanskje det er privat.
Vi må ikke snakke om det.

185
00:14:38,503 --> 00:14:39,838
Så myk du er!

186
00:14:44,885 --> 00:14:45,886
Kommer ned!

187
00:14:50,182 --> 00:14:52,768
Trener? Vil du prate?

188
00:14:53,894 --> 00:14:54,895
Kommer ned.

189
00:14:59,733 --> 00:15:02,277
Du er veldig glad i den fløyta.

190
00:15:02,361 --> 00:15:05,822
Kan du ta den ut,
så vi kan prate som menn.

191
00:15:19,169 --> 00:15:21,088
Så det er sånn det skal være?

192
00:15:21,880 --> 00:15:22,965
Sett i gang!

193
00:15:23,715 --> 00:15:28,303
Hvordan tror du dette vil ende?
Dette er virkeligheten.

194
00:15:28,387 --> 00:15:32,516
I krigen mot Gunmar
er det ingen lykkelig slutt.

195
00:15:32,599 --> 00:15:37,729
Jeg vil undervise og hjelpe deg,
men du er blind for sannheten.

196
00:15:37,813 --> 00:15:42,859
-Hvilken sannhet?
-Du unnslipper ikke en kamp mot Gunmar.

197
00:15:42,943 --> 00:15:45,654
Dette er ikke deg, men dystersanden.

198
00:15:46,947 --> 00:15:52,536
Jeg trodde jeg kunne brenne svakheten
ut av deg, men svakheten er deg!

199
00:15:53,245 --> 00:15:56,039
-Og verden vil råtne.
-Nei.

200
00:15:57,708 --> 00:16:04,172
Så drep meg! Ellers dreper jeg deg
og avslutter dette narrespillet for godt!

201
00:16:16,601 --> 00:16:20,856
"Slike voldelige lyster
må avsluttes med vold."

202
00:16:20,939 --> 00:16:24,401
"Min gavmildhet er grenseløs,
og kjærligheten dyp.

203
00:16:24,484 --> 00:16:27,946
Jo mer jeg gir, jo mer jeg har,
for begge er uendelige."

204
00:16:28,030 --> 00:16:32,367
Du er en fantastisk lærer, frøken J.
Jeg vil slippe å drepe deg.

205
00:16:32,451 --> 00:16:35,662
En elev bør slippe
å drepe yndlingslæreren sin.

206
00:16:36,413 --> 00:16:40,333
Er jeg yndlingslæreren din?

207
00:16:44,212 --> 00:16:47,632
Eli? Hvorfor omfavner du meg i teateret?

208
00:16:47,716 --> 00:16:49,968
Fordi hele verden er en scene.

209
00:16:51,303 --> 00:16:52,554
Pusekatt!

210
00:16:52,637 --> 00:16:56,099
Kom igjen, din bamse.
Vi må da ha noe til felles.

211
00:16:59,644 --> 00:17:02,564
Taco! Burrito! Especiale nummer 32!

212
00:17:03,231 --> 00:17:05,067
Det er all spansken jeg kan!

213
00:17:05,150 --> 00:17:07,986
Vi spiste begge den supersterke burritoen!

214
00:17:08,070 --> 00:17:10,822
El Diablo Maximus?

215
00:17:13,742 --> 00:17:17,496
Jeg elsker Moralsk våpen
med han østerrikske muskelmannen.

216
00:17:17,579 --> 00:17:18,914
Eller Moralsk våpen 2.

217
00:17:19,956 --> 00:17:21,124
Ingen liker toeren.

218
00:17:21,208 --> 00:17:24,044
Toby! Jeg reddet frøken Janeth!

219
00:17:24,127 --> 00:17:26,213
Bra. Nå kan du redde meg!

220
00:17:30,509 --> 00:17:32,469
Dette var en tabbe.

221
00:17:37,599 --> 00:17:41,103
Tenk på kona! Barna!
Har du noen av delene?

222
00:17:43,271 --> 00:17:45,565
Han elsker pickupen sin!

223
00:17:45,649 --> 00:17:47,818
Den har et navn? Noe på S?

224
00:17:47,901 --> 00:17:49,069
Sally? Samanda?

225
00:17:49,152 --> 00:17:51,404
Sabena? Shirley? Susan?

226
00:17:52,239 --> 00:17:55,075
Susannah! Nemlig! Tenk på Susannah!

227
00:17:55,158 --> 00:17:58,787
Susannah.

228
00:17:58,870 --> 00:18:04,668
Tenk på Susannahs herlige, hvite lakk
og nærmest plettfrie støtfanger.

229
00:18:05,293 --> 00:18:08,255
Bare et par bulker, men de er smilehull.

230
00:18:08,338 --> 00:18:10,340
Hun smiler til deg.

231
00:18:10,423 --> 00:18:13,135
Du elsker den pickupen, eller hva?

232
00:18:15,262 --> 00:18:16,555
Toby?

233
00:18:16,638 --> 00:18:18,014
High five.

234
00:18:18,098 --> 00:18:20,308
På tide å få skikk på deg!

235
00:18:27,399 --> 00:18:30,652
Du får ikke komme hjem
til mamma som dette.

236
00:18:30,735 --> 00:18:32,028
Jeg skal ikke hjem!

237
00:18:32,904 --> 00:18:33,989
Gi meg katter!

238
00:18:34,948 --> 00:18:39,077
Du liker hunder.
Og jeg vet hva annet du er svak for.

239
00:18:40,370 --> 00:18:44,082
Jeg mente det jeg sa.
Du er ikke faren min.

240
00:18:44,708 --> 00:18:49,045
Faren min er aldri der
og kan være en real bøtteknott.

241
00:18:50,130 --> 00:18:52,674
Men du er... ikke en bøtteknott.

242
00:18:53,425 --> 00:18:55,218
Du er fyren som er der.

243
00:18:56,178 --> 00:18:58,847
Det gjør deg kulere enn faren min.

244
00:19:01,016 --> 00:19:05,187
Du er ikke faren min, trener,
men du er vennen min.

245
00:19:08,106 --> 00:19:11,276
Du kan ikke motstå kjærligheten.
Vi skal…

246
00:19:12,110 --> 00:19:13,320
Vi skal klemme!

247
00:19:15,447 --> 00:19:16,698
Steve...?

248
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
Kom hit!

249
00:19:28,126 --> 00:19:31,004
Om du ikke tror på meg,
hvorfor trene meg?

250
00:19:31,087 --> 00:19:36,760
Jeg kom ikke tilbake for å trene deg!
Jeg kom for å beskytte henne!

251
00:19:59,157 --> 00:20:01,868
Så du har det i deg.

252
00:20:01,952 --> 00:20:04,454
Sett i gang. Fullfør kampen.

253
00:20:04,537 --> 00:20:07,207
Nei. Du vil leve. Du vil hjelpe meg.

254
00:20:07,290 --> 00:20:09,167
Jeg vil ingenting!

255
00:20:09,251 --> 00:20:11,336
Det er ikke sant. Du vil...

256
00:20:12,879 --> 00:20:15,173
Du vil beskytte moren min.

257
00:20:16,132 --> 00:20:17,717
Du bryr deg om Barbara.

258
00:20:17,801 --> 00:20:20,679
Husk hvor lykkelig hun gjorde deg.

259
00:20:20,762 --> 00:20:23,848
Hun husker meg ikke engang.

260
00:20:24,891 --> 00:20:26,017
Jo, det gjør hun.

261
00:20:27,102 --> 00:20:29,562
Hun bryr seg fortsatt om deg.

262
00:20:31,564 --> 00:20:35,318
Bryr hun seg fortsatt om meg?

263
00:20:36,861 --> 00:20:38,905
Hun elsker deg.

264
00:20:39,489 --> 00:20:41,700
Elsker... meg?

265
00:20:50,709 --> 00:20:53,586
Dystersanden. Hvordan...?

266
00:20:53,670 --> 00:20:56,881
Jeg sa bare det som måtte sies.

267
00:20:58,008 --> 00:21:02,095
Lærerne vil ha en forklaring,
og vi vet ikke hva vi skal si. Noen?

268
00:21:02,178 --> 00:21:04,514
Jeg skal ta en prat med dem.

269
00:21:05,348 --> 00:21:09,060
Du viste deg verdig i dag.
Det er håp for deg.

270
00:21:09,144 --> 00:21:10,770
Ja da.

271
00:21:11,438 --> 00:21:16,401
-Vent til Claire får høre om dette.
-Hun er nok glad for at hun slapp dette.

272
00:21:22,741 --> 00:21:27,078
Lady Hvit. Jeg har kommet.

273
00:21:28,621 --> 00:21:31,499
Du søker etter magier.

274
00:21:31,583 --> 00:21:33,877
Hva gjør deg verdig?

275
00:21:34,419 --> 00:21:37,297
Vi søker etter det samme.

276
00:21:37,380 --> 00:21:39,132
Den evige natt.

277
00:21:44,304 --> 00:21:47,724
Da skal vi vise deg vei.

278
00:21:48,224 --> 00:21:49,559
"Vi"?

279
00:21:49,642 --> 00:21:54,064
Mitt barn og min forkjemper.

280
00:21:57,442 --> 00:21:59,694
Angor Rot.

281
00:21:59,778 --> 00:22:01,821
Han vil gjenoppstå.

282
00:22:01,905 --> 00:22:07,035
Dere skal slippe meg fri,
og vi skal mane frem Den evige natt.

283
00:22:09,454 --> 00:22:11,456
Tekst: Aleksander Kerr