EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
En, två. Och en, två, tre, fyr!
Vi vill vara tuffa
Vi kommer inte bluffa
Oss kan du inte knuffa
Jag är med dig.
Du är min.
Claire?
-Claire? -Claire, hur är det med dig?
Vad hände?
Du var helt borta.
Jag var helt inne i musiken. Förlåt.
Claire, din näsa.
Jag ger mig för i dag.
Du borde nog vara hemma från skolan. Det där är inte normalt.
Ja. Ni har rätt.
Formbytarna kallar det "gravsand".
Det är malda ben från fallna gummgummar.
Gravsand hjälper oss formbytare att byta vår mänskliga skepnad
mot en mer trolliknande skepnad.
Och gravsanden gör er människor vildare.
Ni blir som förbytta.
-Vissa förändringar är permanenta. -Vad ska jag göra?
-Hur känner du dig? -Argare.
Bra. Använd den ilskan.
Store Gorkus! Vad är detta för galenskap?
Vad gör hon här? Och du! Jag borde ha förstått.
Gunmar tar över trollmarknaden och då kryper du förstås fram.
De ska träna mig, inte läxa upp mig.
Om jag ska döda Gunmar måste jag slåss som Gunmar.
Mäster Jim, din röst, dina ögon!
Usch! Du gav honom gravsand. Den är inte avsedd för människor.
Oj då.
Mäster Jim, se på mig.
Amuletten valde dig för att du är människa.
Och dina mänskliga instinkter har inte svikit dig än.
Förlåt. Jag tappade fattningen.
Jim är en snäll grabb, men snällhet kan inte döda Gunmar.
Brutalitet och svek funkar inte heller.
Ibland hjälper bara svek.
Lögner kanske funkar för dig, men inte mig.
-Du ljuger för din mamma varje dag. -Jag skyddar henne från det här.
Vi har ett större problem.
Enligt Aaarrrgggs spaning har Gunmar lämnat trollmarknaden.
Han jagar den eviga natten.
Tills vi vet mer måste vi vara vaksamma och förbereda oss på rätt sätt.
Jag hämtar mina grejer.
Vi måste vidta alla åtgärder mot ett angrepp.
-Jag har fixat din lunch, mamma. -Här nere, sötis!
Nej.
Nå, vad tycker du? Jag kallar den "Ajöss, Walt".
Du varnade mig, men jag lyssnade inte.
Sen försvinner han utan att ta farväl. Vem gör så?
Därav hornen. De är symboliska.
Oj, mamma! Vilken fantasi du har.
Tack, gullis.
Först din pappa och nu han. Om jag träffar Walt igen...
Och jag måste rusa.
-Hur kan Claire vara sjuk än? -Hon har varit hemma en dag.
Tjena! Din mamma jobbar sent ikväll. Vad sägs om pizza?
Pappa...tränaren, prata inte med mig här.
Jag är inte din pappa, men jag vill vara din kompis.
Kom igen!
Tjugo krysshopp nu!
-En, två... -Nej, 50!
...tre, fyra.
Ni hörde ingenting!
-Toppen! -Lärarrummet.
-Skolans flygförbudszon. -Håll bara koll.
Dagens ungdom...
Man försöker närma sig, men de stänger en ute.
Du får i alla fall en reaktion.
Jag blev lärare för att göra skillnad, men jag får dem att somna.
Sluta gnäll, Lenora.
Eleverna stal min bil och försökte förgifta mig
med en Diablo Maximus frukostburrito.
Kvarsittning hjälper inte. Ingen disciplin eller respekt.
Kolla mina moves!
Det här är en dansfri zon.
Är det slut nu igen? Kom igen!
Är jag den enda som kokar kaffe? Vad? Jag...
Varför ligger kaffet på golvet?
Luktar ekologiskt.
SNORGÄRS NR 1
Ska du messa och springa? Vad sägs om den här statusuppdateringen?
Vad? Kan du inte bättre?
Jag gör mitt bästa.
Varför har inte höken ätit upp dig och dina spinkiga ben?
Akta dig! Spring, lilla mask!
Vem pinkade i hans kaffe?
Låt honom vara.
Du kanske kunde käfta emot din farsa, men du lirar på min planhalva nu.
Om det inte var för din morsa, hade du fått gå på militärskola!
Du skulle inte säga nåt.
-Oj. -Oj.
-Tränaren och Steves mamma?
Tror du jag gillar att handla finnmedel och chokladpudding?
Du är en skam, Palchuk.
Jag hatar dig!
Tobbis? Det kanske var nåt i kaffet.
-Åh, nej. -Vad har du gjort?
Jag tog fel burk.
Ingen fara, Steve.
Tränaren kan ha kokat kaffe på gummgumm-aska.
Drank han döda troll?
-Allt är ditt fel, Jim. -Han hade nog ett bra skäl.
Det var ett misstag. Han drank nåt som gör honom till troll.
Tonåringar.
Ingen disciplin!
Vad du än har gjort, så fixa det, annars fixar jag ditt fejs.
Unge Atlas, det är lektionstid. Borde inte du...
...dissekera en groda?
-Strickler? -En hypotetisk fråga.
Vad skulle hända om nån fick i sig gravsand?
Vad? Den ska inte ätas.
Då blir effekten tio gånger värre.
Ingen fara, det var bara Tobys katt.
Smaskig katt.
-Hur ska vi hjälpa katten? -Han är på väg!
Katten bör avlivas.
-Det är mest barmhärtigt. -Va?
Och om det inte går? Tobbis är fäst vid katten.
Sluta jama.
Ni måste bryta kattens illusioner och få känslomässig kontakt
innan förändringen blir permanent.
Permanent?
Men om det går att knyta an till en katt är omtvistat.
Du är ingen katt!
Jaha, jobbet?
Sjukhuset och jag bestämde att jag skulle ta ledigt ett tag.
Toppen. Vi hörs nästa vecka.
Hej! TG!
Hejsan!
Señor Uhl har blivit helt loco.
Han tvingade klassen att tvätta och vaxa hans bil.
Samma med Jeanette.
Hon välte katedern och började äta våra prov.
Bokstavligen! Hon åt dem.
Kom igen, Mary.
Nästa lektion är med señor Uhl.
Maktbalansen har skiftat för gott. Vi måste få ut eleverna.
Vart tog tränaren vägen?
Lugn. Vi ringer Claire och skickar lärarna till en säker plats.
Hon svarar inte. Fler idéer?
Jag skulle spara den här till fitnessdagen i Arcadia, men...
Hör upp! Tacobilen är parkerad utanför.
Gratis tacos så länge de räcker!
Se upp!
Fröken Jeanette?
Strickler. Du är tillbaka.
Jag har en känsla av att herr Lake inte var helt ärlig.
Adios!
En av oss.
Ja, en av oss.
Alltså, var är mina tacos?
Toby, vad håller du på med?
Släpp in oss! Släpp....
Vänta. Varför försöker jag ta mig in i skolan?
Det är ju sjukt.
Vi letar upp tacosbilen. Jag bryr mig inte.
Eleverna är ute. Bara lärarna kvar.
Vi får sno oss innan de blir odjur för gott.
Du har varit en olydig elev, unge Atlas.
Strickler.
När eleverna inte lyder får lärarna dela ut straffet.
-Han har druckit kaffe. -Jag tar Strickler. Steve, du tar tränarn.
Ska bli.
Elis, du tar fröken Jeanette. Toby, Uhl.
Knyta an känslomässigt med señor Uhl? Han har ju inga känslor!
Fröken Jeanette?
Din favoritelev är här för att peppa dig.
"Så vis, så ung.
Han lever inte så länge."
Hur bittrare än ormens gadd det stinger, att ha ett barn som hjärtlöst är.
Señor Uhl?
Hola. Señor Uhl?
Det låter fint, señor.
Hur kan en österrikare bli spanskalärare?
Det är säkert en fin historia.
Va? Eller kanske inte.
Det kanske är personligt. Vi kan släppa det.
Vad smidig du är.
Kommer ner.
Tränaren! Vill du prata?
Jag kommer ner.
Du gillar verkligen visselpipan.
Du kanske kan ta ut den så vi kan snacka.
Så du vill köra den stilen?
Då dansar vi!
Hur tror du att detta ska sluta? Det är den verkliga världen.
I ett krig mot Gunmar finns inga lyckliga slut.
Jag vill lära dig och hjälpa dig, men du blundar för sanningen.
-Vilken sanning? -Du överlever inte en strid mot Gunmar.
Det är gravsanden som talar.
Nej.
Jag trodde att jag kunde bränna bort din svaghet, men svagheten är du.
-Och världen kommer att ruttna. -Nej.
Döda mig då, annars dödar jag dig,
så vi slipper den här charaden.
"Så våldsam glädje går mot våldsamt slut."
"Min kärlek är gränslös såsom havet, och lika djup.
Ju mer jag ger, desto mer har jag. Båda är oändliga."
Du är en fantastisk fröken. Jag vill inte dräpa dig.
En elev ska aldrig behöva dräpa sin favoritlärare.
Är jag din favoritlärare?
Elis? Varför lutar du mig bakåt på scenen?
"För att hela världen är en scen".
Missen!
Kom igen, din österrikiska nalle. Vi har väl nåt gemensamt?
Tacos, burrito, especial nummer 32.
Det är all spanska jag kan!
Vänta! Vi åt ju båda den där starka burriton.
El Diablo Maximus?
Jag gillade Moral Weapon med muskelknutten från Österrike.
Eller tvåan.
Ingen gillade tvåan.
Jag räddade fröken Jeanette!
Bra! Rädda nu mig!
Det här var ett misstag.
Tänk på din fru och dina barn. Har du såna?
Hans bil! Han älskar den!
Den heter nåt, va? Nåt på S? Sally? Samantha?
Sabina? Shirley? Susan?
Susannah! Just det! Tänk på Susannah, señor.
Susannah.
Tänk på Susannahs skinande vita lack och de närapå perfekta stötfångarna.
Bara några små bucklor. De är smilgropar.
Hon ler mot dig.
Du älskar väl den bilen?
Toby?
High-five.
Nu ska jag piska dig i form.
Lyssna! Du kan inte följa med hem så där.
Jag ska inte gå hem.
Ge mig katter!
Du gillar ju hundar. Och jag vet nåt mer du gillar.
Jag menade det jag sa. Du är inte min pappa.
Min riktiga pappa är aldrig här och han är en riktig snorgärs.
Men du är... Du är ingen snorgärs.
Du är killen som stannar, vilket gör dig coolare än pappa.
Du kanske inte är min pappa, men du är min kompis.
Du kan inte stå emot kärleken. Vi ska... Vi ska kramas nu.
Steve...?
Kom hit!
Om du inte tror på mig, varför tränar du mig?
Jag återvände inte för att träna dig. Jag kom för att skydda henne.
Så du har kämpaglöd.
Kom igen. Avsluta striden.
Nej, du vill leva. Du vill hjälpa mig.
Jag vill ingenting.
Det är inte sant. Du vill...
Du vill beskydda min mamma.
Du bryr dig om Barbro.
Kom ihåg hur lycklig du var.
Hon minns mig inte ens.
Jo då.
Hon bryr sig fortfarande om dig.
Bryr hon sig fortfarande om mig?
Hon älskar dig.
Älskar...mig?
Gravsanden. Hur lyckades du...?
Jag sa det jag var tvungen att säga.
Lärarna undrar vad som hänt och vi vet inte vad vi ska säga.
Jag pratar med dem.
Du var duktig, unge Atlas. Än finns det hopp.
Visst.
Vänta tills Claire får höra det.
Hon är nog glad över att hon sov.
Vita madam, jag är här.
Du söker trolldom.
Vad gör dig värdig?
Vi söker samma sak.
Den eviga natten.
Då ska vi visa dig vägen.
Vi?
Mitt barn och min förkämpe.
Angor Ryt.
Han ska uppstå igen.
Tillsammans ska ni befria mig och sen ska vi göra natten evig.
Undertexter: Johan Palme