1
00:00:07,216 --> 00:00:09,969
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:52,553 --> 00:00:56,265
-Huumaava tuoksu.
-Kuka siellä on?

3
00:00:59,018 --> 00:01:01,938
-Päästä sisään!
-Etsi oma roskiksesi.

4
00:01:03,981 --> 00:01:05,316
Ei mahdu.

5
00:01:12,865 --> 00:01:17,036
Jason, tulehan kotiin nyt!

6
00:01:20,873 --> 00:01:24,335
Mitä teet ulkona
juuri ennen auringonnousua?

7
00:01:24,418 --> 00:01:29,340
Pitäisikö jumittaa tässä läävässä?
Olen hieno nainen.

8
00:01:31,509 --> 00:01:34,971
Ikävää, jos sijaismajoitus
ei täytä vaatimuksiasi,

9
00:01:35,054 --> 00:01:37,932
mutta piilopaikkoja ei kasva puussa.

10
00:01:38,015 --> 00:01:40,852
Tiedän kyllä vapaan vessan.

11
00:01:43,312 --> 00:01:47,024
-Menen ruostekärryyn.
-Nimenhuuto valmis.

12
00:01:47,108 --> 00:01:50,862
Vain yksi peikko on kateissa.
Kuka on Glug?

13
00:01:50,945 --> 00:01:56,409
Tiedät kyllä Glugin.
Karvainen ja vihreä nainen ammeessa.

14
00:01:56,492 --> 00:01:57,994
Just...

15
00:01:58,077 --> 00:02:02,206
-No, häntä ei näy. Se on ongelma.
-Ei hätää, mestari Jimi.

16
00:02:05,543 --> 00:02:08,629
Jos hän ei aiheuta ongelmia,
löydämme hänet...

17
00:02:08,713 --> 00:02:13,718
Ongelmia Arkadiassa.
Kaupunkia riivaa rikosaalto.

18
00:02:13,801 --> 00:02:17,930
Ilkivaltaa, murtoja, kulkureita,
kadonneita lemmikkejä...

19
00:02:18,014 --> 00:02:21,851
Kaupunginvaltuutettuna sanon,
että riittää!

20
00:02:21,934 --> 00:02:25,605
Lisään poliisin näkyvyyttä
koko Arkadiassa.

21
00:02:25,688 --> 00:02:29,650
Rikoksen tekijät tietäkööt,
että lain koura on tulossa.

22
00:02:29,734 --> 00:02:31,485
Me etsimme teidät!

23
00:02:33,029 --> 00:02:36,324
Mitä höliset? Kuin olisit nähnyt julmurin.

24
00:02:36,407 --> 00:02:40,620
Se puhui. Se oli hän.

25
00:02:40,703 --> 00:02:44,832
-Leidi Kalpea!
-Älä hölise naurettavuuksia.

26
00:02:44,916 --> 00:02:51,380
-Tuo huijaus voi tehota johtajaan...
-Tällä kertaa puhun totta. Et tajua.

27
00:02:51,464 --> 00:02:57,637
-Hän otti yhteyttä. Tunsin hänet.
-Se on vain typerä legenda.

28
00:02:57,720 --> 00:03:01,307
-Hiljaa! Hän voi kuulla.
-Hän ei ole täällä.

29
00:03:01,390 --> 00:03:03,851
Hänellä ei ole valtaa minuun.

30
00:03:03,935 --> 00:03:07,688
-En jaksa kuunnella Mor...
-Älä sano sitä!

31
00:03:07,772 --> 00:03:09,982
Ai mitä? Morgana?

32
00:03:10,066 --> 00:03:14,111
Morgana, Morgana, Morgana!

33
00:03:14,195 --> 00:03:15,905
Kutsu minua.

34
00:03:17,281 --> 00:03:20,326
Kutsu minua, niin saat sen.

35
00:03:20,409 --> 00:03:22,286
Tämä ei voi...

36
00:03:23,204 --> 00:03:27,375
-Mitä sinä teet? Et saa...
-Gunmar ei saa kuulla tästä.

37
00:03:27,458 --> 00:03:33,714
-Tästä ei seuraa mitään hyvää.
-Se on muinaismuisto. Vanha arvostettu...

38
00:03:33,798 --> 00:03:35,925
Ja nyt ikiajoiksi kadonnut.

39
00:03:40,096 --> 00:03:44,684
Dictatious! Missä neuvonantajani on?

40
00:03:44,767 --> 00:03:48,854
Pidämme Gunmarin voiton polulla.
Meidän polullamme!

41
00:03:52,441 --> 00:03:54,652
Kutsu minua.

42
00:03:56,279 --> 00:04:01,534
"Nähdään pian, nöpö." Lasereita,
pusunaama, peukku, räjähdysgiffi.

43
00:04:02,702 --> 00:04:07,081
Raketti, hymykakku? Onko se hyvä?

44
00:04:07,832 --> 00:04:12,336
-Mikä on hyvä?
-Vien Darcin tänään lasersotaan.

45
00:04:12,420 --> 00:04:15,339
Odotan siellä ensisuudelmaa.

46
00:04:15,423 --> 00:04:19,844
Himmeät valot, adrenaliini virtaa
ja laserit välkkyvät.

47
00:04:20,678 --> 00:04:23,889
Ihmiset ovat outoja. Pitää löytää Glug.

48
00:04:38,863 --> 00:04:42,616
-Glugin amme.
-Muutkaan eivät ole nähneet häntä.

49
00:04:42,700 --> 00:04:46,912
-Katosiko se johonkin?
-Peikot eivät katoa.

50
00:04:51,709 --> 00:04:55,379
-Mitä haluat?
-Emme ole vielä auki.

51
00:04:55,463 --> 00:04:59,592
-Glug on kadonnut.
-Sanoin, että hän on ollut outo.

52
00:04:59,675 --> 00:05:03,095
-Emme me sitä tiedä.
-Ai mitä?

53
00:05:03,179 --> 00:05:08,476
Glug aiheutti ennen paljon ongelmia.
Söi kissoja ja vohki kiiltäviä esineitä.

54
00:05:08,559 --> 00:05:13,898
Kun meidät potkaistiin Peikkotorilta,
hän oli todella masentunut.

55
00:05:13,981 --> 00:05:17,693
Hän sanoi juhlien olevan ohi
ja haluavansa aloittaa ne taas.

56
00:05:17,777 --> 00:05:21,739
Katsokaa! Rikosaalto!
Poliisi etsii Glugia!

57
00:05:21,822 --> 00:05:24,950
Kerrotaan Blinkylle.
Glug pitää pysäyttää...

58
00:05:25,034 --> 00:05:27,578
-Liikkumatta! Kädet ilmaan!
-Kytät!

59
00:05:28,120 --> 00:05:29,163
Käry kävi.

60
00:05:35,336 --> 00:05:37,046
-Näen sinut!
-Voi juku.

61
00:05:37,129 --> 00:05:41,342
-Älä liiku!
-Eikä, ei taas!

62
00:05:41,425 --> 00:05:45,179
Pääsen pakoon, pääsen...

63
00:05:45,262 --> 00:05:48,933
Seis! Muistan sinut.
Sinulla ei pitänyt olla luita!

64
00:05:49,016 --> 00:05:54,480
-Hyvin näyttää juoksu kulkevan!
-Eikä, minä vain...

65
00:05:54,563 --> 00:05:57,817
-Minä vain...
-Sinä olit tulossa mukaani.

66
00:06:01,570 --> 00:06:03,114
Ei hyvä.

67
00:06:07,576 --> 00:06:11,205
Huono homma.
Kymmenen vuotta nuorisovankilaa.

68
00:06:12,289 --> 00:06:15,543
Ota ihan iisisti. Ota...

69
00:06:16,710 --> 00:06:21,382
Tämähän on se pikkumies,
josta olen kuullut vaikka mitä.

70
00:06:21,465 --> 00:06:23,175
-Ai minä?
-Ei.

71
00:06:23,259 --> 00:06:26,971
Toinen neuleliivinen moppitukka takanasi.

72
00:06:28,639 --> 00:06:32,685
-Mikäs mies sinä olet?
-Minäkö? En tiedä.

73
00:06:32,768 --> 00:06:36,230
Tykkään taikatempuista,
Sushi-pelistä ja...

74
00:06:36,313 --> 00:06:38,816
En kysynyt elämäntarinaasi.

75
00:06:38,899 --> 00:06:41,402
-Mitä teit ulkona?
-En mitään!

76
00:06:41,485 --> 00:06:44,238
Just. Nyt se on ohi. Tiedän kaiken.

77
00:06:44,738 --> 00:06:49,034
-Tarkoitan, että kaiken.
-Minä... Ette ymmärrä!

78
00:06:49,118 --> 00:06:53,247
-Tämä on suuri virhe.
-Olet oikeassa. Todella suuri virhe.

79
00:06:53,330 --> 00:06:57,501
-Tapailet tytärtäni.
-Nyt en tajua.

80
00:06:57,585 --> 00:07:02,173
-Olen etsivä Scott.
-Se on tyttöystäväni Darcin sukunimi.

81
00:07:02,256 --> 00:07:05,968
-Olen hänen isänsä!
-Ai!

82
00:07:09,513 --> 00:07:12,766
Aivan. Ai...
Teit hänelle oharit tänään.

83
00:07:12,850 --> 00:07:16,103
-Te pidätitte minut!
-Älä väitä vastaan.

84
00:07:16,187 --> 00:07:20,399
Domzalski,
ihana pikkutyttöni pitää sinusta.

85
00:07:20,483 --> 00:07:23,068
Olen vähän kysellyt asiasta.

86
00:07:23,152 --> 00:07:27,239
Kaikki pitävät sinusta. Mutta minä en.

87
00:07:27,323 --> 00:07:28,365
ARKADIAN POLIISI

88
00:07:28,449 --> 00:07:32,411
Tämän rikosrekisterin jälkeen
en ainakaan pidä.

89
00:07:32,495 --> 00:07:36,540
Murtauduit museoon ja
lähdit huviajelulle varastetulla autolla.

90
00:07:36,624 --> 00:07:40,961
Nyt asiaton oleskelu.
Miten puolustaudut, Domzalski?

91
00:07:42,171 --> 00:07:45,716
-Olen orpo. En saanut mahdollisuutta.
-Älä pelleile!

92
00:07:45,799 --> 00:07:49,220
Mitä... Tämä on McVeyn kissan.

93
00:07:49,303 --> 00:07:52,348
Se katosi viimeviikkoisessa murrossa.

94
00:07:52,431 --> 00:07:56,060
-Mistä sait tämän? Mitä tiedät asiasta?
-Voin selittää!

95
00:07:56,143 --> 00:08:01,315
Saimme ilmoituksen murrosta
Salin prätkäliikkeessä. Kaikki yksiköt.

96
00:08:02,441 --> 00:08:07,029
Etsivä Scott matkalla.
Ja sinä tulet mukaan.

97
00:08:08,113 --> 00:08:13,202
Herra Scott! En halua vankilaan!
En kestä ahtaita paikkoja.

98
00:08:13,911 --> 00:08:18,082
Voin päästää sinut helpolla,
jos et enää tapaa Darcia.

99
00:08:18,165 --> 00:08:20,084
Mieti asiaa.

100
00:08:26,549 --> 00:08:28,050
Tämä on kauheaa!

101
00:08:28,133 --> 00:08:32,388
Kuusi Vespaa tipotiessään!
GT:t, Primaverat...

102
00:08:32,471 --> 00:08:35,558
-Siis kuusi?
-Upouusia. Kromi kiilsi...

103
00:08:35,641 --> 00:08:40,896
Kiiltävä? Varastettu? Eikä! Glug!

104
00:08:40,980 --> 00:08:43,065
Jimi, vastaa!

105
00:08:43,148 --> 00:08:46,944
Tunnen tuon pojan.
Hän romutti skootterini.

106
00:08:48,904 --> 00:08:53,117
Mikä yllätys.
Pikkulieron syntilista se vain kasvaa.

107
00:08:53,200 --> 00:08:56,161
Mitähän muuta tänään vielä selviää?

108
00:08:56,245 --> 00:09:01,542
Liikenneonnettomuus Mariposan
Grand Parkwaylla. Ajoneuvo tukkii...

109
00:09:01,625 --> 00:09:06,130
-Oliko tässä aiemmin näitä renkaanjälkiä?
-Ei tietääkseni.

110
00:09:06,213 --> 00:09:11,135
Taidan tietää, mihin Vespat joutuivat.
Tässä etsivä Scott.

111
00:09:11,218 --> 00:09:14,263
-Epäilty on viemäreissä.
-Mitäs Topi?

112
00:09:14,346 --> 00:09:18,183
Löysin kissanpannan,
ja Darcin isä vie minua linnaan.

113
00:09:18,267 --> 00:09:20,477
-Hidasta vähän.
-Kuuntele!

114
00:09:20,561 --> 00:09:24,273
Glug rikkoo ikkunoita, vie Vespoja...
Hän on viemäreissä.

115
00:09:24,356 --> 00:09:28,027
-Etsitään Glug, ennen kuin poliisi...
-Ennen mitä?

116
00:09:28,110 --> 00:09:32,823
Kenelle puhut? Onko Glug jokin jengi?
Miten se liittyy rikospaikkaan?

117
00:09:34,783 --> 00:09:37,620
-Avaa ovi!
-En voi! Olen pahoillani.

118
00:09:37,703 --> 00:09:42,207
-Kuka siellä huutaa?
-Avaa tai minä... Ei onnistu!

119
00:09:44,585 --> 00:09:46,462
Ovi auki!

120
00:09:49,673 --> 00:09:53,260
-Hei!
-Anteeksi! Olen orpo!

121
00:09:53,344 --> 00:09:55,346
-Senkin...
-Entä Vespani?

122
00:09:55,429 --> 00:10:00,559
Ajan epäiltyä takaa jalan. Epäillyllä
on neuleliivi ja nyrkkiin sopiva naama.

123
00:10:05,981 --> 00:10:09,860
-Mitä minä teen?
-Topi! Mitä siellä tapahtuu?

124
00:10:09,943 --> 00:10:13,614
Varastin poliisiauton.
Ajan täysillä karkuun.

125
00:10:15,783 --> 00:10:20,454
-Mitä? Nouse pois autosta.
-Joo, ne voi seurata.

126
00:10:20,537 --> 00:10:23,582
Tyhmä Topi! Tyhmä!

127
00:10:37,721 --> 00:10:43,268
Vain syylliset pakenevat!
Kuuletko? Vain syylliset pakenevat!

128
00:10:43,352 --> 00:10:45,562
Topi? Puhu minulle!

129
00:10:46,939 --> 00:10:48,023
Lähdetään.

130
00:10:49,483 --> 00:10:53,612
Ehkä sinun pitäisi jäädä tänne.
Kuulostat kipeältä.

131
00:10:53,696 --> 00:10:59,159
Glug voi odottaa. Etsitään Topi.
Ei hän vielä pitkälle päässyt.

132
00:10:59,243 --> 00:11:00,244
Mitä tuo oli?

133
00:11:07,334 --> 00:11:09,670
Äkkiä ikkuna auki!

134
00:11:14,007 --> 00:11:16,468
Olen etsintäkuulutettu. Kätke minut.

135
00:11:16,552 --> 00:11:20,055
-Sitten suojelisit karkuria.
-Topi, rauhoitu.

136
00:11:20,139 --> 00:11:25,102
Darcin isä on kyttä. Hän etsi Glugia,
joka on vienyt koruja ja lemmikkejä.

137
00:11:25,185 --> 00:11:29,398
Hän tekee näitä rikoksia.
Nyt Darcin isä epäilee minua.

138
00:11:30,899 --> 00:11:34,611
Siksikö varastit poliisiauton?

139
00:11:34,695 --> 00:11:37,489
Menin paniikkiin. Lähdetään.

140
00:11:37,573 --> 00:11:42,411
-Kytät pidättävät kadonneen peikon.
-Voi juku. Minä soitan.

141
00:11:43,412 --> 00:11:46,915
Miten muuten
gamgamit pääsisivät varastolle?

142
00:11:46,999 --> 00:11:50,252
Sinä söit kyltit, jotka pitivät ne poissa.

143
00:11:50,335 --> 00:11:54,756
-En koskenutkaan niihin.
-Joku ne kyltit vei.

144
00:11:54,840 --> 00:11:59,094
-Hävisivätkö ne taivaan tuuliin?
-Toverit, rauhoittukaa.

145
00:11:59,178 --> 00:12:03,348
-En kestä epärehellisyyttä.
-Olen nähnyt kauppasi.

146
00:12:03,432 --> 00:12:09,021
Mestari Jimi? Mitä? Tulen heti.

147
00:12:09,104 --> 00:12:10,856
Se on minun!

148
00:12:10,939 --> 00:12:12,941
Yrittäkää olla peikoiksi.

149
00:12:14,401 --> 00:12:15,360
Lähdetään.

150
00:12:16,612 --> 00:12:18,447
Otan keppini.

151
00:12:25,162 --> 00:12:26,205
Miten...

152
00:12:33,212 --> 00:12:35,130
Claire, tule jo!

153
00:12:46,350 --> 00:12:48,727
Et saa hiiviskellä noin!

154
00:12:48,810 --> 00:12:52,397
Valitan, mutta poliisivoimanne
haravoivat viemäreitä,

155
00:12:52,481 --> 00:12:54,816
joten meidän pitää varoa.

156
00:12:54,900 --> 00:12:59,655
Joudun vankilaan
sen typerän kleptomaanipeikon takia.

157
00:12:59,738 --> 00:13:04,493
-Claire, onko Glugista merkkejä?
-Miten minä tuntisin merkit?

158
00:13:07,496 --> 00:13:08,830
Ei haise Glug.

159
00:13:09,915 --> 00:13:13,293
Selvä, hajaannutaan.
Nyt jahdataan peikkoa.

160
00:13:15,254 --> 00:13:19,716
Kuten sanoin, pyysin mestari Jimiä
jatkamaan harjoittelua,

161
00:13:19,800 --> 00:13:24,721
mutta hän sanoi "hoitaneensa asian".
Mitähän se tarkoittaa?

162
00:13:32,813 --> 00:13:36,441
Nämä viemärit
eivät helpota pahoinvointiani.

163
00:13:37,693 --> 00:13:41,280
-Olen ihan voimaton.
-Kuten me kaikki.

164
00:13:41,363 --> 00:13:46,785
Kun Gunmar hallitsee Peikkotoria,
pitää jaksaa ja odottaa tilaisuutta...

165
00:13:46,868 --> 00:13:49,496
Ensin pitää selvitä tästä flunssasta.

166
00:13:50,247 --> 00:13:54,876
Jos vointisi on noin huono,
voin etsiä Glugia itsekin.

167
00:13:54,960 --> 00:13:58,255
Ei, olen kunnossa. Ihan...

168
00:14:04,636 --> 00:14:05,470
Glug?

169
00:14:06,388 --> 00:14:10,559
Minäkin tiedän, millaista on olla karkuri.

170
00:14:10,642 --> 00:14:14,980
Minäkin olen paatunut rikollinen.
Sinun pitää antautua.

171
00:14:17,065 --> 00:14:18,275
Glug?

172
00:14:19,234 --> 00:14:20,152
Odota!

173
00:14:37,210 --> 00:14:41,632
Glug, mihin oikein olet sekaantunut?

174
00:14:42,883 --> 00:14:43,759
Glug?

175
00:14:48,096 --> 00:14:52,643
Muut säntäilevät jossain,
joten saan laatuaikaa.

176
00:14:52,726 --> 00:14:55,103
-Glug!
-Miksi Glugin ammeessa?

177
00:14:55,187 --> 00:14:58,231
Luulin, että häivyit... Siis katosit.

178
00:14:59,566 --> 00:15:01,026
Glug ei kadonnut.

179
00:15:01,109 --> 00:15:04,821
-Sinähän olit ryöstöretkillä.
-Ryöstö?

180
00:15:04,905 --> 00:15:09,618
Keräsin aineksia,
jotta saamme lisää glugia.

181
00:15:09,701 --> 00:15:12,245
-Juhlat käyntiin.
-Odota nyt!

182
00:15:12,329 --> 00:15:17,793
Eivätkö rikokset olleet sinun heiniäsi?
Pitää kertoa peikonjahtaajille.

183
00:15:20,295 --> 00:15:23,256
Ekaksi vähän tuoretta glugia.

184
00:15:30,222 --> 00:15:34,726
-Sanoit, ettei täällä kukaan näkisi.
-Eivät lapset saa juosta viemäreissä!

185
00:15:34,810 --> 00:15:38,146
-Kaupunki on täynnä ääliöitä.
-Hei, te...

186
00:15:38,230 --> 00:15:42,567
Olivatko ne murrot murtomiesten työtä?

187
00:15:42,651 --> 00:15:44,778
Kaverihan on oikea Einstein.

188
00:15:44,861 --> 00:15:49,241
Vespat, korut. Miksi veitte kissoja?

189
00:15:49,324 --> 00:15:53,036
Mitä horiset?
Emme vieneet mitään kissoja.

190
00:15:53,120 --> 00:15:56,581
Kuka sitten? Ai, se oli Glug.

191
00:15:56,665 --> 00:15:58,709
Kaikki yksiköt, ilmoittautukaa.

192
00:16:08,552 --> 00:16:12,347
Etsivä Scott täällä.
Olen Franklin Streetin alla.

193
00:16:13,056 --> 00:16:18,353
Sinä! Ei olisi pitänyt... Hetkinen.
Miksi sinulla on suukapula?

194
00:16:20,272 --> 00:16:24,526
Esiin sieltä! Kädet ylös! Hitaasti sitten.

195
00:16:27,904 --> 00:16:29,322
Mitä sinä teet?

196
00:16:31,908 --> 00:16:33,827
Yritän vapauttaa meidät.

197
00:16:33,910 --> 00:16:38,206
Taikurileirillä erikoistuin
kahlekuninkuuteen. Irtoa!

198
00:16:42,210 --> 00:16:47,424
-Mitä tyttäreni näkee sinussa?
-Miten te johdatatte heti väkeä tänne?

199
00:16:47,507 --> 00:16:51,511
-Meidän pitää häippäistä.
-Haluatko vaipan?

200
00:16:51,595 --> 00:16:54,222
-Olet kuin vauva!
-Enhän ole!

201
00:16:54,306 --> 00:16:57,726
Kävi tässä miten kävi,
menin ehkä liian pitkälle.

202
00:16:57,809 --> 00:17:01,396
-Darci on minulle kaikki kaikessa.
-Samoin.

203
00:17:01,480 --> 00:17:05,108
-Saanko siis tapailla tytärtänne?
-Lopeta ajoissa.

204
00:17:06,943 --> 00:17:10,489
-Mitäs siellä on?
-Tämä oli sillä penskalla.

205
00:17:10,572 --> 00:17:14,117
Onko se lelu?
Lasermiekka tai jotain...

206
00:17:16,369 --> 00:17:18,997
-Eikä!
-Tyrmäsit poliisin!

207
00:17:19,081 --> 00:17:23,376
-Katsokaa!
-Älkää katsoko! Se on vain lelu.

208
00:17:23,794 --> 00:17:27,923
Miten? En käsitä...
Miten ihmeessä se voi lentää?

209
00:17:28,006 --> 00:17:33,553
-Siinä on magneetteja tai lennokki tai...
-Se on omaisuuksien arvoinen!

210
00:17:33,637 --> 00:17:37,641
-Etsivä Scott, tulemme viemäriin.
-Kytät. Lähdetään.

211
00:17:37,724 --> 00:17:43,063
-Jätetään saalis, otetaan lentävä kivi.
-Otetaan lapsi vakuudeksi.

212
00:17:49,111 --> 00:17:51,238
Topi! He vievät hänet!

213
00:17:51,321 --> 00:17:53,073
Mitä?

214
00:17:53,156 --> 00:17:56,159
Herra Scott! Viedään hänet pois.

215
00:17:56,243 --> 00:18:00,664
-Saatko vietyä? Etsin Topin.
-Miten saat heidät kiinni?

216
00:18:04,501 --> 00:18:09,881
GTS 300 Super Sport.
Viritetty ihan tappiin.

217
00:18:12,425 --> 00:18:13,844
Saan kyllä kiinni.

218
00:18:22,811 --> 00:18:26,231
-Saimme seuraa!
-Lujempaa, kytät tulevat!

219
00:18:36,366 --> 00:18:38,785
Jestas! Häivy siitä!

220
00:18:47,377 --> 00:18:52,382
-Topi... Näpit irti, prinsessa.
-Odottakaa siinä. Haen apua.

221
00:18:53,216 --> 00:18:56,303
Täällä! Poliisi loukkaantunut!

222
00:19:09,774 --> 00:19:14,196
Mitä tämä on?
Joku Lancelot roikkuu ahterissa!

223
00:19:16,448 --> 00:19:18,366
Nähdään, friikki!

224
00:19:22,621 --> 00:19:24,080
Taikuutta!

225
00:19:27,542 --> 00:19:30,921
-Topi!
-Jimi! Täällä!

226
00:19:33,548 --> 00:19:38,511
-Ei enää lähemmäs, kuuletko?
-Selvä. Älä satuta sitä!

227
00:19:38,595 --> 00:19:45,018
En tiedä, mitä sirkusväkeä te olette,
mutta me emme palaa San Quentiniin!

228
00:19:51,691 --> 00:19:53,276
-Mitä tuo on?
-Ei hyvä.

229
00:20:03,203 --> 00:20:04,162
Juoskaa!

230
00:20:05,622 --> 00:20:07,666
Hirviöitä! Pelastakaa!

231
00:20:10,043 --> 00:20:14,339
Muistan, että epäillyt ottivat
minut kiinni. Sitten pimeni.

232
00:20:14,422 --> 00:20:17,008
-Jotenkin päädyin tänne.
-Pelastakaa!

233
00:20:17,092 --> 00:20:21,346
Mitä? Tekijät tulevat!

234
00:20:21,429 --> 00:20:25,016
-Kätkekää meidät niiltä!
-Tuolla on hirviöitä!

235
00:20:25,100 --> 00:20:29,688
-Viekää meidät San Quentiniin heti!
-Mistä he noin pelästyivät?

236
00:20:32,440 --> 00:20:34,818
Terve, herra etsivä Scott.

237
00:20:35,485 --> 00:20:39,197
Ylpeänä voin kertoa,
että rikolliset on saatu kiinni.

238
00:20:39,281 --> 00:20:44,869
Siitä voimme kiittää etsivä Scottia,
joka sai apua rohkealta Topi Domzalskilta.

239
00:20:44,953 --> 00:20:46,913
Sankareita molemmat.

240
00:20:48,915 --> 00:20:51,668
Pieni Topiaiseni sai jotain aikaan.

241
00:20:53,128 --> 00:20:56,548
Herra etsivä Scott?
Kiitti, etten joutunut linnaan.

242
00:20:56,631 --> 00:21:00,760
Se oli vähintä, mitä voin tehdä.
Pysy vain kaukana autostani.

243
00:21:03,013 --> 00:21:07,058
Ehkä voit tapailla tytärtäni.
Esiliinan kanssa.

244
00:21:12,480 --> 00:21:16,860
Topi, olet loistava! Sinä teit sen!

245
00:21:16,943 --> 00:21:19,362
Darci? Piisaa jo.

246
00:21:20,447 --> 00:21:21,740
Ja sitten kävi noin.

247
00:21:21,823 --> 00:21:26,870
Olenko ainoa, jonka mielestä ihmispahisten
nappaaminen oli kivaa vaihtelua?

248
00:21:26,953 --> 00:21:33,209
-Ehkä meistä joskus tulee lainvalvojia.
-Ja he vain jatkavat.

249
00:21:37,172 --> 00:21:38,298
Missä se on?

250
00:21:40,467 --> 00:21:43,094
Täällä on varmasti jotain!

251
00:21:57,442 --> 00:21:58,943
Kutsu minua.

252
00:21:59,986 --> 00:22:02,447
Ja avain Ikuiseen yöhön...

253
00:22:03,615 --> 00:22:05,992
...on sinun.

254
00:22:07,535 --> 00:22:09,829
Morgana...

255
00:22:41,402 --> 00:22:43,404
Tekstitys: Kimmo Kröger