1
00:00:06,883 --> 00:00:09,969
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:52,553 --> 00:00:54,514
Riecht lecker.

3
00:00:54,597 --> 00:00:56,265
Hey, wer ist da?

4
00:00:56,349 --> 00:00:57,683
Oh nein.

5
00:00:59,018 --> 00:01:02,396
-Lass mich rein.
-Das ist mein Container!

6
00:01:03,981 --> 00:01:05,316
Kein Platz mehr.

7
00:01:13,032 --> 00:01:15,493
Jason, sei brav! Komm heim!

8
00:01:15,576 --> 00:01:17,036
Na komm, Jason!

9
00:01:21,249 --> 00:01:23,501
Die Sonne geht bald auf!

10
00:01:23,584 --> 00:01:27,839
Ich soll also immer nur
in diesem Loch bleiben?

11
00:01:27,922 --> 00:01:29,632
Ich bin eine Dame.

12
00:01:31,509 --> 00:01:37,932
Ja, die Unterkunft weist Mängel auf.
Aber Verstecke sind einfach rar.

13
00:01:38,015 --> 00:01:41,561
Es gäbe alternativ
ein Dixi-Klo in der Nähe.

14
00:01:42,770 --> 00:01:45,940
Schon gut, ich nehme die Rostlaube.

15
00:01:46,023 --> 00:01:50,862
Jeder Troll ist versteckt, bis auf einen.
Wer ist Glug?

16
00:01:50,945 --> 00:01:56,284
Du kennst Glug.
Sie ist haarig, grün, lebt in einer Wanne.

17
00:01:56,367 --> 00:01:57,994
Alles klar.

18
00:01:58,077 --> 00:02:00,997
Sie fehlt, und das ist ein Problem.

19
00:02:01,080 --> 00:02:02,248
Keine Sorge.

20
00:02:05,543 --> 00:02:08,629
Solange sie keinen Ärger macht...

21
00:02:08,713 --> 00:02:11,048
Es gibt Ärger in Arcadia.

22
00:02:11,132 --> 00:02:13,843
Die Verbrechen haben zugenommen.

23
00:02:13,926 --> 00:02:17,930
Vandalismus, Einbrüche,
vermisste Haustiere.

24
00:02:18,014 --> 00:02:21,851
Als wiedergewählte Stadträtin
beende ich das.

25
00:02:21,934 --> 00:02:25,688
Ich werde verstärkt Streifen einsetzen.

26
00:02:25,771 --> 00:02:29,650
Und ich sage den Tätern,
nehmt euch in Acht.

27
00:02:29,734 --> 00:02:31,652
Wir finden euch.

28
00:02:32,528 --> 00:02:36,324
Was ist los?
Hast du einen Grässlichen gesehen?

29
00:02:36,407 --> 00:02:38,117
Es hat gesprochen.

30
00:02:38,201 --> 00:02:40,620
Durch sie.

31
00:02:40,703 --> 00:02:42,163
Die blasse Lady.

32
00:02:42,246 --> 00:02:47,710
Wieder dieses dumme Relikt?
Der düstere Herrscher mag das glauben...

33
00:02:47,793 --> 00:02:51,505
Diesmal stimmt es. Du verstehst das nicht.

34
00:02:51,589 --> 00:02:55,635
Sie kontaktierte mich.
Ich spürte ihre Nähe.

35
00:02:55,718 --> 00:02:57,637
Sie ist eine Legende.

36
00:02:57,720 --> 00:03:01,390
-Sie könnte dich hören.
-Sie ist nicht da.

37
00:03:01,474 --> 00:03:03,976
Sie kann mir nichts anhaben.

38
00:03:04,060 --> 00:03:07,688
-Mir reicht es mit Mor...
-Sprich es nicht aus!

39
00:03:07,772 --> 00:03:09,982
Was? Morgana?

40
00:03:10,066 --> 00:03:12,818
Morgana, Morgana,

41
00:03:12,902 --> 00:03:14,195
Morgana!

42
00:03:14,278 --> 00:03:15,905
Rufe mich.

43
00:03:17,365 --> 00:03:20,409
Rufe mich, und er gehört dir.

44
00:03:20,493 --> 00:03:21,869
Das kann nicht...

45
00:03:23,329 --> 00:03:25,122
Was hast du vor?

46
00:03:25,206 --> 00:03:27,875
-Du...
-Gunmar hört nichts davon.

47
00:03:27,959 --> 00:03:30,211
Das würde zu nichts führen.

48
00:03:30,294 --> 00:03:33,714
Aber das ist ein Artefakt.
Uralt, verehrt...

49
00:03:33,798 --> 00:03:35,383
Und jetzt verloren.

50
00:03:40,179 --> 00:03:41,722
Dictatious!

51
00:03:41,806 --> 00:03:44,141
Wo ist mein Ratgeber?

52
00:03:44,600 --> 00:03:47,561
Gunmar muss auf dem Siegesweg bleiben.

53
00:03:47,645 --> 00:03:49,063
Auf unserem Weg.

54
00:03:52,608 --> 00:03:55,236
Rufe mich.

55
00:03:56,445 --> 00:04:02,243
"Bis bald, Schnuppi, ich freue mich."
Kussmund, Daumen hoch, Explosion.

56
00:04:02,910 --> 00:04:07,081
Rakete und lachendes Gesicht.
Ist das gut?

57
00:04:07,957 --> 00:04:09,041
Was ist gut?

58
00:04:09,125 --> 00:04:15,339
Sorry, Danni und ich spielen Laser Tag.
Ich hoffe, wir küssen uns dabei.

59
00:04:15,423 --> 00:04:20,094
Schwaches Licht,
Adrenalinrausch und überall Laser.

60
00:04:20,886 --> 00:04:24,223
Menschen sind komisch. Muss Glug suchen.

61
00:04:38,863 --> 00:04:42,742
-Glugs Wanne.
-Die anderen sahen sie auch nicht.

62
00:04:42,825 --> 00:04:47,121
-Ist sie verschwunden?
-Trolle können so etwas nicht.

63
00:04:51,834 --> 00:04:55,379
-Was willst du?
-Wir haben nicht geöffnet.

64
00:04:55,463 --> 00:04:56,547
Glug ist weg.

65
00:04:56,630 --> 00:04:59,592
Siehst du? Sie benahm sich komisch.

66
00:04:59,675 --> 00:05:02,219
Wir sind uns aber nicht sicher.

67
00:05:02,303 --> 00:05:03,179
Worüber?

68
00:05:03,262 --> 00:05:06,807
Ehe sie Braumeisterin wurde,
war sie wild.

69
00:05:06,891 --> 00:05:10,895
-Sie fraß Katzen und stahl.
-Trollmarkt fehlt ihr.

70
00:05:10,978 --> 00:05:14,023
Sie war echt unglücklich.

71
00:05:14,106 --> 00:05:17,777
Sie wollte
"dem Fest neuen Schwung verleihen".

72
00:05:17,860 --> 00:05:20,112
Sieh mal! Die Verbrechen...

73
00:05:20,196 --> 00:05:22,156
Sie wird gesucht.

74
00:05:22,239 --> 00:05:25,034
Zu Blinky. Stoppen wir sie, ehe...

75
00:05:25,117 --> 00:05:27,578
-Halt, Hände hoch!
-Die Bullen!

76
00:05:27,661 --> 00:05:29,413
Verflixt!

77
00:05:35,294 --> 00:05:36,962
-Ich sehe dich!
-Mist.

78
00:05:37,046 --> 00:05:39,256
-Stopp!
-Nicht schon wieder.

79
00:05:39,340 --> 00:05:41,342
Nicht schon wieder!

80
00:05:41,425 --> 00:05:44,595
Ich schaffe das, ich schaffe das.

81
00:05:44,678 --> 00:05:46,305
-Ich schaffe es.
-Halt!

82
00:05:46,388 --> 00:05:50,643
Du sagtest, du hast keine Knochen.
Aber rennen geht?

83
00:05:52,019 --> 00:05:54,480
Nein, ich war nur...

84
00:05:54,563 --> 00:05:57,817
-Ich war nur...
-Du kommst jetzt mit.

85
00:06:01,570 --> 00:06:03,364
Nicht gut.

86
00:06:07,743 --> 00:06:08,577
Nicht gut.

87
00:06:08,661 --> 00:06:10,538
Das gibt zehn Jahre.

88
00:06:10,621 --> 00:06:13,958
Nein, bleib cool, Mann. Bleib cool.

89
00:06:14,708 --> 00:06:15,543
Bleib...

90
00:06:16,794 --> 00:06:21,382
Wenn das nicht der ist,
von dem ich so viel gehört habe.

91
00:06:21,465 --> 00:06:23,175
-Wer, ich?
-Nein.

92
00:06:23,259 --> 00:06:27,638
Die andere Nulpe
mit Weste und Topfschnitt hinter dir.

93
00:06:28,722 --> 00:06:30,015
Was ist mit dir?

94
00:06:30,099 --> 00:06:32,810
Mit mir? Keine Ahnung.

95
00:06:32,893 --> 00:06:36,230
Ich mag Zauberei, Sushi von Go-Go und....

96
00:06:36,313 --> 00:06:39,984
Mir egal.
Was hast du da draußen gemacht?

97
00:06:40,067 --> 00:06:41,402
Gar nichts, Sir.

98
00:06:41,485 --> 00:06:44,238
Klar. Es ist aus, ich weiß alles.

99
00:06:44,321 --> 00:06:49,034
-Wirklich alles.
-Nein, Sie verstehen das nicht.

100
00:06:49,118 --> 00:06:51,453
-Das ist ein Fehler.
-Stimmt.

101
00:06:51,537 --> 00:06:54,790
Es war ein Fehler, Danni zu daten.

102
00:06:54,874 --> 00:06:57,501
Ok, ich verstehe nur Bahnhof.

103
00:06:57,585 --> 00:06:59,295
Ich bin Detective Wolf.

104
00:06:59,378 --> 00:07:02,173
Krass, so heißt meine Freundin.

105
00:07:02,256 --> 00:07:03,716
Ich bin ihr Vater!

106
00:07:09,513 --> 00:07:12,766
Ganz genau. Du hast sie versetzt.

107
00:07:12,850 --> 00:07:16,353
-Weil Sie mich festnahmen!
-Werd nicht frech!

108
00:07:16,437 --> 00:07:20,566
Weißt du,
meine süße, kleine Tochter mag dich echt.

109
00:07:20,649 --> 00:07:25,279
Ich habe mich erkundigt.
Alle scheinen dich zu mögen.

110
00:07:25,362 --> 00:07:27,239
Aber ich nicht.

111
00:07:27,323 --> 00:07:31,660
Und jetzt, wo ich deine Akte kenne,
erst recht nicht.

112
00:07:32,578 --> 00:07:34,246
Einbruch ins Museum.

113
00:07:34,330 --> 00:07:36,373
Diebstahl eines Pick-ups.

114
00:07:36,457 --> 00:07:38,751
Und jetzt Hausfriedensbruch.

115
00:07:38,834 --> 00:07:40,961
Was hast du dazu zu sagen?

116
00:07:41,045 --> 00:07:44,298
Ich bin nur ein armes Waisenkind?

117
00:07:44,381 --> 00:07:45,716
Keine Spielchen!

118
00:07:45,799 --> 00:07:49,428
Was ist das?
Das gehört der Katze der McVeys.

119
00:07:49,512 --> 00:07:52,348
Sie ist seit dem Einbruch weg.

120
00:07:52,431 --> 00:07:54,642
Wo ist das her? Rede schon!

121
00:07:54,725 --> 00:07:56,310
Ich kann es erklären.

122
00:07:56,393 --> 00:08:01,315
An alle Einheiten.
Einbruch bei Sals Motorräder.

123
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
Hier Wolf.

124
00:08:03,484 --> 00:08:05,194
Bin unterwegs.

125
00:08:05,277 --> 00:08:07,029
Und du kommst mit!

126
00:08:07,863 --> 00:08:13,786
Ich will nicht ins Gefängnis!
Ich fühle mich nicht wohl in engen Räumen.

127
00:08:13,869 --> 00:08:18,082
Vielleicht helfe ich dir,
wenn mit Danni Schluss ist.

128
00:08:18,165 --> 00:08:20,084
Denk gut drüber nach.

129
00:08:23,337 --> 00:08:25,047
POLIZEI

130
00:08:26,632 --> 00:08:28,050
Eine Katastrophe!

131
00:08:28,133 --> 00:08:32,388
Sechs neue Vespas sind weg!
Die GTs, die Primaveras.

132
00:08:32,471 --> 00:08:33,847
-Sechs?
-Ganz neue.

133
00:08:33,931 --> 00:08:35,558
Das Chrom glänzte.

134
00:08:35,641 --> 00:08:38,143
Es glänzte? Gestohlen?

135
00:08:38,227 --> 00:08:40,771
Oh nein, Glug!

136
00:08:40,854 --> 00:08:43,065
Los, Jim, geh ran, geh ran.

137
00:08:43,899 --> 00:08:46,944
He, der da zerlegte mal einen Roller!

138
00:08:48,904 --> 00:08:50,030
Na so was.

139
00:08:50,114 --> 00:08:56,161
Ein Vergehen jagt bei ihm das nächste.
Was wir wohl noch rausfinden?

140
00:09:01,625 --> 00:09:04,753
Waren diese Spuren schon vorher da?

141
00:09:04,837 --> 00:09:08,424
-Nein.
-Ich weiß, wo die Vespas sind.

142
00:09:09,466 --> 00:09:11,135
Hier Detective Wolf.

143
00:09:11,218 --> 00:09:13,554
Eine Spur führt in den Gully.

144
00:09:13,637 --> 00:09:16,515
-Was gibt's?
-Ich fand ein Halsband.

145
00:09:16,599 --> 00:09:19,977
-Dannis Vater sperrt mich weg.
-Ganz ruhig.

146
00:09:20,060 --> 00:09:24,398
Nein, Glug klaut Vespas.
Sie ist in der Kanalisation.

147
00:09:24,481 --> 00:09:28,235
-Finden wir Glug, ehe die Polizei...
-Ehe was?

148
00:09:28,319 --> 00:09:30,946
Wer ist das? Ist Glug eine Gang?

149
00:09:31,030 --> 00:09:32,823
Was hat Glug getan?

150
00:09:34,950 --> 00:09:35,784
Mach auf!

151
00:09:35,868 --> 00:09:37,703
Geht nicht. Sorry.

152
00:09:37,786 --> 00:09:40,873
-Tobi, wer ist das?
-Mach auf, oder...

153
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
Das wagst du nicht.

154
00:09:44,585 --> 00:09:46,629
Hey, mach die Tür auf!

155
00:09:49,673 --> 00:09:51,634
-Hey!
-Tut mir leid!

156
00:09:51,717 --> 00:09:54,303
-Ich bin eine Waise!
-Du...

157
00:09:54,386 --> 00:09:57,598
-Die Vespas!
-Verfolge einen Flüchtigen!

158
00:09:57,681 --> 00:10:00,559
Er hat ein Gesicht zum Reinschlagen.

159
00:10:05,981 --> 00:10:09,652
-Was mache ich hier?
-Tobi, was läuft da?

160
00:10:09,735 --> 00:10:12,738
Eine Verfolgungsjagd im Polizeiauto!

161
00:10:15,783 --> 00:10:18,327
Was? Tobi, raus aus dem Wagen!

162
00:10:18,410 --> 00:10:23,582
Stimmt, das Auto hat einen Sender!
Dummer Tobi, dummer Tobi.

163
00:10:37,554 --> 00:10:39,264
Nur Schuldige flüchten!

164
00:10:39,348 --> 00:10:42,643
Hörst du? Nur Schuldige flüchten!

165
00:10:43,352 --> 00:10:46,188
Tobi, hallo? Sag etwas, Tobi!

166
00:10:47,022 --> 00:10:48,482
Gehen wir.

167
00:10:49,483 --> 00:10:53,779
Vielleicht solltest du hierbleiben.
Du klingst krank.

168
00:10:53,862 --> 00:10:57,032
Nein. Glug ist egal, suchen wir Tobi.

169
00:10:57,116 --> 00:11:00,244
Er kam sicher nicht weit. Was war das?

170
00:11:07,376 --> 00:11:08,544
Mach auf!

171
00:11:08,627 --> 00:11:09,753
Mach auf!

172
00:11:14,091 --> 00:11:18,804
Du musst mich verstecken!
Aber dann wirst du zum Mittäter.

173
00:11:18,887 --> 00:11:21,348
-Ganz ruhig.
-Dannis Dad ist Cop.

174
00:11:21,432 --> 00:11:25,102
Er verfolgt Glug,
die Schmuck und Tiere klaut.

175
00:11:25,185 --> 00:11:29,732
Sie steckt hinter den Verbrechen!
Und er denkt, ich war es!

176
00:11:30,899 --> 00:11:33,902
Und da klaust du ein Polizeiauto?

177
00:11:34,695 --> 00:11:40,075
Aus Panik. Egal, wir müssen los.
Die verhaften sonst einen Troll.

178
00:11:40,159 --> 00:11:42,411
Oh Mann. Ich rufe Blinky.

179
00:11:43,537 --> 00:11:46,915
Wie sonst
kamen GummGumms ins Lagerhaus?

180
00:11:46,999 --> 00:11:50,252
Du aßt die Schilder, die sie aufhielten!

181
00:11:50,335 --> 00:11:52,421
Ich rührte sie nicht an!

182
00:11:52,504 --> 00:11:56,675
Irgendwer tat es.
Oder lösten sie sich in Luft auf?

183
00:11:56,758 --> 00:11:59,970
Hört auf zu streiten. Beruhigt euch.

184
00:12:00,053 --> 00:12:03,390
-Lügner!
-Ich kenne dich!

185
00:12:03,474 --> 00:12:05,851
-Meister Jim?
-Rede endlich!

186
00:12:05,934 --> 00:12:08,812
Was? Ich bin unterwegs.

187
00:12:08,896 --> 00:12:11,940
-Hey, das gehört mir.
-Klärt das!

188
00:12:12,024 --> 00:12:13,358
Ich war es nicht!

189
00:12:14,735 --> 00:12:15,569
Kommt!

190
00:12:16,737 --> 00:12:18,739
Wartet, mein Stab.

191
00:12:25,329 --> 00:12:26,955
Wo kommt das...

192
00:12:33,170 --> 00:12:34,963
Klara, wir müssen los!

193
00:12:46,517 --> 00:12:48,727
Erschreckt uns nicht so.

194
00:12:48,810 --> 00:12:49,853
Entschuldige,

195
00:12:49,937 --> 00:12:54,816
aber wegen der Menschenpolizei
ist Vorsicht oberstes Gebot.

196
00:12:54,900 --> 00:12:59,780
Ich muss in den Knast,
weil ein Wannen-Troll Kleptomane ist.

197
00:12:59,863 --> 00:13:04,493
-Was führt sie im Schilde?
-Ich weiß nichts von Schildern.

198
00:13:07,538 --> 00:13:08,830
Keine Spur.

199
00:13:09,998 --> 00:13:11,875
Wir teilen uns auf.

200
00:13:11,959 --> 00:13:13,835
Auf zur Trolljagd.

201
00:13:15,254 --> 00:13:18,215
Ich habe Meister Jim gesagt,

202
00:13:18,298 --> 00:13:22,970
er soll wieder trainieren, aber er sagte:
"Ich kriege das hin."

203
00:13:23,053 --> 00:13:24,179
Was heißt das?

204
00:13:32,854 --> 00:13:34,189
Hier rumzulaufen

205
00:13:34,273 --> 00:13:36,984
macht die Übelkeit nur schlimmer.

206
00:13:37,693 --> 00:13:39,069
Ich bin am Ende.

207
00:13:39,778 --> 00:13:41,363
Wir alle.

208
00:13:41,446 --> 00:13:46,785
Solange Trollmarkt tabu ist,
müssen wir versuchen, zu überleben.

209
00:13:46,868 --> 00:13:49,663
Und ich muss den Schnupfen überleben.

210
00:13:50,497 --> 00:13:54,960
Wenn es dir so schlecht geht,
kann ich alleine suchen.

211
00:13:55,043 --> 00:13:58,505
Nein, alles ok.
Ich kriege das definitiv...

212
00:14:04,636 --> 00:14:05,470
Glug?

213
00:14:06,471 --> 00:14:10,559
Ich weiß, wie es ist,
wenn man auf der Flucht ist.

214
00:14:10,642 --> 00:14:15,022
Wir sind beide Kriminelle.
Aber du musst dich stellen!

215
00:14:17,065 --> 00:14:18,233
Glug?

216
00:14:19,234 --> 00:14:20,152
Warte!

217
00:14:37,210 --> 00:14:41,632
Oh Glug.
Da hast du dich aber in was reingeritten.

218
00:14:43,008 --> 00:14:44,301
Glug?

219
00:14:45,052 --> 00:14:48,013
DAS SCHUH-MAGAZIN

220
00:14:48,096 --> 00:14:52,392
Alle sind unterwegs,
und ich habe mal Zeit für mich.

221
00:14:52,476 --> 00:14:53,310
Glug!

222
00:14:53,393 --> 00:14:55,103
Das ist meine Wanne.

223
00:14:55,187 --> 00:14:58,982
Ich dachte, du wärst weg.
Ich meine, vermisst.

224
00:14:59,066 --> 00:15:01,109
Bin ich nicht.

225
00:15:01,193 --> 00:15:04,821
-Aber du warst auf einem Beutezug.
-Beutezug?

226
00:15:04,905 --> 00:15:09,618
Nein,
ich besorgte Zutaten für die Glug-Wanne.

227
00:15:09,701 --> 00:15:12,245
-Die Party kann losgehen.
-Warte.

228
00:15:12,329 --> 00:15:16,041
Du hast
die ganzen Verbrechen nicht begangen?

229
00:15:16,124 --> 00:15:18,418
Ich sage es den Trolljägern.

230
00:15:20,003 --> 00:15:23,256
Nach einem leckeren Glas Glug.

231
00:15:30,180 --> 00:15:34,977
-Ich dachte, keine Zeugen.
-Seit wann laufen hier Kids rum?

232
00:15:35,060 --> 00:15:37,562
-Es gibt zu viele Idioten.
-Hey.

233
00:15:37,646 --> 00:15:39,523
Ihr... Die...

234
00:15:39,606 --> 00:15:43,151
Die Einbrüche
begingen richtige Einbrecher?

235
00:15:43,235 --> 00:15:47,364
-Ein echter Einstein.
-Die Vespas, der Schmuck...

236
00:15:47,447 --> 00:15:49,241
Aber warum Katzen?

237
00:15:49,324 --> 00:15:50,867
Wovon redest du?

238
00:15:50,951 --> 00:15:53,996
-Wir klauen keine Katzen.
-Aber wer...

239
00:15:54,705 --> 00:15:58,166
-Ah, das war Glug.
-Alle Einheiten, Status?

240
00:16:08,844 --> 00:16:09,803
Hier Wolf.

241
00:16:09,886 --> 00:16:12,973
Ich bin unter der Franklinstraße.

242
00:16:13,056 --> 00:16:13,974
Du!

243
00:16:14,057 --> 00:16:16,309
Ich hätte dir nie... Moment.

244
00:16:16,393 --> 00:16:17,853
Du bist gefesselt?

245
00:16:19,354 --> 00:16:20,188
Hey!

246
00:16:20,272 --> 00:16:22,899
Rauskommen. Hände hoch!

247
00:16:22,983 --> 00:16:24,526
Aber hübsch langsam.

248
00:16:27,070 --> 00:16:29,239
Aua! Was machst du da?

249
00:16:31,908 --> 00:16:33,744
Ich befreie uns.

250
00:16:33,827 --> 00:16:37,289
Ich war Entfesselungskünstler
im Zaubercamp.

251
00:16:37,372 --> 00:16:38,206
Na los!

252
00:16:42,210 --> 00:16:47,674
-Was sieht Danni nur in dir?
-Ihr lockt ein Kind und einen Cop her?

253
00:16:47,758 --> 00:16:49,384
Wir müssen abhauen.

254
00:16:49,468 --> 00:16:53,680
-Willst du eine Windel, du Baby?
-Ich bin kein Baby!

255
00:16:53,764 --> 00:16:56,141
Egal, wie das ausgeht,

256
00:16:56,224 --> 00:16:59,478
ich war nur hart, weil ich Danni liebe.

257
00:16:59,561 --> 00:17:01,480
Ich liebe sie auch.

258
00:17:01,563 --> 00:17:05,108
-Ich darf sie also daten?
-Ganz vorsichtig.

259
00:17:06,943 --> 00:17:10,489
-Hey, was hast du da?
-Das hatte der Junge.

260
00:17:10,572 --> 00:17:14,117
Ist das ein Spielzeug? Ein Laserschwert?

261
00:17:16,078 --> 00:17:16,912
Oh nein.

262
00:17:16,995 --> 00:17:18,330
Der ist hinüber.

263
00:17:18,413 --> 00:17:20,248
Seht euch das an!

264
00:17:20,332 --> 00:17:22,834
Ach, das ist nur ein Spielzeug.

265
00:17:22,918 --> 00:17:23,960
Er hat recht.

266
00:17:24,044 --> 00:17:27,923
Wie... Ich fasse es nicht.
Wie kann das fliegen?

267
00:17:28,006 --> 00:17:31,384
Das sind Magnete oder eine Drohne oder...

268
00:17:31,468 --> 00:17:33,553
Es ist sicher viel wert.

269
00:17:33,637 --> 00:17:36,431
Wir gehen jetzt in die Kanalisation.

270
00:17:36,515 --> 00:17:40,727
-Die Cops, weg hier.
-Aber mit dem fliegenden Stein.

271
00:17:40,811 --> 00:17:43,063
Der Junge ist unsere Geisel.

272
00:17:49,277 --> 00:17:50,112
Tobi!

273
00:17:50,195 --> 00:17:52,405
-Er wurde entführt!
-Moment...

274
00:17:53,865 --> 00:17:56,284
Mr. Wolf! Er muss hier weg.

275
00:17:56,368 --> 00:18:00,664
-Mach du das, ich suche Tobi.
-Wie holst du sie ein?

276
00:18:04,626 --> 00:18:09,881
Eine GTS 300 Super Sport.
Die geht ab wie Schmidts Katze.

277
00:18:12,634 --> 00:18:13,844
Die kriege ich.

278
00:18:23,311 --> 00:18:26,064
-Ein Verfolger!
-Weiter! Die Cops!

279
00:18:35,991 --> 00:18:36,825
Heilige...

280
00:18:37,659 --> 00:18:39,035
Hey, verschwinde!

281
00:18:47,252 --> 00:18:52,382
-Tobi, Hände weg von der Prinzessin.
-Moment, ich hole Hilfe.

282
00:18:53,717 --> 00:18:56,303
Hey! Hier drüben! Ein Verletzter!

283
00:19:09,941 --> 00:19:13,361
Was soll das? Bist du Lancelot oder was?

284
00:19:15,989 --> 00:19:18,366
Mach's gut, du Freak!

285
00:19:22,621 --> 00:19:24,039
Magie!

286
00:19:27,542 --> 00:19:28,376
Tobi!

287
00:19:29,628 --> 00:19:31,129
Jim, hier drüben!

288
00:19:33,590 --> 00:19:34,633
Bleib stehen,

289
00:19:34,716 --> 00:19:35,926
klar?

290
00:19:36,009 --> 00:19:39,012
Ok, schon gut. Bitte tu ihm nichts.

291
00:19:39,095 --> 00:19:45,018
Keine Ahnung, wer ihr seid,
aber wir gehen nicht wieder in den Knast!

292
00:19:51,691 --> 00:19:54,194
-Was ist das?
-Nicht gut.

293
00:20:03,203 --> 00:20:04,579
Lauft!

294
00:20:06,122 --> 00:20:07,832
Monster! Hilfe!

295
00:20:07,916 --> 00:20:09,459
-Zack.
-Zack.

296
00:20:09,542 --> 00:20:14,798
Ich erinnere mich nur,
dass die Verdächtigen mich fesselten.

297
00:20:14,881 --> 00:20:17,008
Irgendwie kam ich her.

298
00:20:17,092 --> 00:20:19,427
Was, zum... Die Gangster!

299
00:20:19,511 --> 00:20:20,595
Keine Ahnung!

300
00:20:21,429 --> 00:20:22,430
-Hilfe!
-Hilfe!

301
00:20:22,514 --> 00:20:25,016
-Haltet sie fern!
-Monster!

302
00:20:25,100 --> 00:20:27,852
Bringt uns ins Gefängnis! Na los!

303
00:20:27,936 --> 00:20:30,522
Was ist denn in die gefahren?

304
00:20:32,440 --> 00:20:34,359
Hi, Mr. Detective Wolf.

305
00:20:34,985 --> 00:20:39,322
Ich freue mich,
dass die Kriminellen gefasst wurden.

306
00:20:39,406 --> 00:20:45,036
Unser Dank gilt Detective Wolf
und dem jungen Tobi Domsalski.

307
00:20:45,120 --> 00:20:46,913
Sie sind Helden.

308
00:20:47,956 --> 00:20:52,002
Mein kleines Tobi-Törtchen ist ein Held.

309
00:20:53,128 --> 00:20:56,047
Lieb, dass Sie mich nicht verknacken.

310
00:20:56,715 --> 00:21:00,760
Gern.
Nur halt dich von meinem Auto fern.

311
00:21:03,096 --> 00:21:06,725
Aber du darfst Danni treffen.
Unter Aufsicht.

312
00:21:12,564 --> 00:21:13,398
Tobi,

313
00:21:13,481 --> 00:21:16,860
du bist unglaublich,
du hast es geschafft!

314
00:21:16,943 --> 00:21:19,362
Danni! Ok, das reicht.

315
00:21:20,447 --> 00:21:21,740
Sie küssen sich.

316
00:21:21,823 --> 00:21:26,870
Die Jagd auf menschliche Bösewichte
war irgendwie erfrischend.

317
00:21:26,953 --> 00:21:29,789
Ja, vielleicht werden wir Cops.

318
00:21:29,873 --> 00:21:33,209
Die küssen sich immer noch.

319
00:21:37,339 --> 00:21:38,381
Wo ist es?

320
00:21:41,217 --> 00:21:43,928
Hier muss doch irgendetwas sein!

321
00:21:57,567 --> 00:21:58,943
Rufe mich.

322
00:22:00,111 --> 00:22:03,531
Und der Schlüssel zur ewigen Nacht,

323
00:22:03,615 --> 00:22:05,950
er gehört dir.

324
00:22:07,619 --> 00:22:10,372
Morgana.

325
00:22:12,916 --> 00:22:15,502
Untertitel von: Cosima Ertl