EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Riecht lecker.
Hey, wer ist da?
Oh nein.
-Lass mich rein. -Das ist mein Container!
Kein Platz mehr.
Jason, sei brav! Komm heim!
Na komm, Jason!
Die Sonne geht bald auf!
Ich soll also immer nur in diesem Loch bleiben?
Ich bin eine Dame.
Ja, die Unterkunft weist Mängel auf. Aber Verstecke sind einfach rar.
Es gäbe alternativ ein Dixi-Klo in der Nähe.
Schon gut, ich nehme die Rostlaube.
Jeder Troll ist versteckt, bis auf einen. Wer ist Glug?
Du kennst Glug. Sie ist haarig, grün, lebt in einer Wanne.
Alles klar.
Sie fehlt, und das ist ein Problem.
Keine Sorge.
Solange sie keinen Ärger macht...
Es gibt Ärger in Arcadia.
Die Verbrechen haben zugenommen.
Vandalismus, Einbrüche, vermisste Haustiere.
Als wiedergewählte Stadträtin beende ich das.
Ich werde verstärkt Streifen einsetzen.
Und ich sage den Tätern, nehmt euch in Acht.
Wir finden euch.
Was ist los? Hast du einen Grässlichen gesehen?
Es hat gesprochen.
Durch sie.
Die blasse Lady.
Wieder dieses dumme Relikt? Der düstere Herrscher mag das glauben...
Diesmal stimmt es. Du verstehst das nicht.
Sie kontaktierte mich. Ich spürte ihre Nähe.
Sie ist eine Legende.
-Sie könnte dich hören. -Sie ist nicht da.
Sie kann mir nichts anhaben.
-Mir reicht es mit Mor... -Sprich es nicht aus!
Was? Morgana?
Morgana, Morgana,
Morgana!
Rufe mich.
Rufe mich, und er gehört dir.
Das kann nicht...
Was hast du vor?
-Du... -Gunmar hört nichts davon.
Das würde zu nichts führen.
Aber das ist ein Artefakt. Uralt, verehrt...
Und jetzt verloren.
Dictatious!
Wo ist mein Ratgeber?
Gunmar muss auf dem Siegesweg bleiben.
Auf unserem Weg.
Rufe mich.
"Bis bald, Schnuppi, ich freue mich." Kussmund, Daumen hoch, Explosion.
Rakete und lachendes Gesicht. Ist das gut?
Was ist gut?
Sorry, Danni und ich spielen Laser Tag. Ich hoffe, wir küssen uns dabei.
Schwaches Licht, Adrenalinrausch und überall Laser.
Menschen sind komisch. Muss Glug suchen.
-Glugs Wanne. -Die anderen sahen sie auch nicht.
-Ist sie verschwunden? -Trolle können so etwas nicht.
-Was willst du? -Wir haben nicht geöffnet.
Glug ist weg.
Siehst du? Sie benahm sich komisch.
Wir sind uns aber nicht sicher.
Worüber?
Ehe sie Braumeisterin wurde, war sie wild.
-Sie fraß Katzen und stahl. -Trollmarkt fehlt ihr.
Sie war echt unglücklich.
Sie wollte "dem Fest neuen Schwung verleihen".
Sieh mal! Die Verbrechen...
Sie wird gesucht.
Zu Blinky. Stoppen wir sie, ehe...
-Halt, Hände hoch! -Die Bullen!
Verflixt!
-Ich sehe dich! -Mist.
-Stopp! -Nicht schon wieder.
Nicht schon wieder!
Ich schaffe das, ich schaffe das.
-Ich schaffe es. -Halt!
Du sagtest, du hast keine Knochen. Aber rennen geht?
Nein, ich war nur...
-Ich war nur... -Du kommst jetzt mit.
Nicht gut.
Das gibt zehn Jahre.
Nein, bleib cool, Mann. Bleib cool.
Bleib...
Wenn das nicht der ist, von dem ich so viel gehört habe.
-Wer, ich? -Nein.
Die andere Nulpe mit Weste und Topfschnitt hinter dir.
Was ist mit dir?
Mit mir? Keine Ahnung.
Ich mag Zauberei, Sushi von Go-Go und....
Mir egal. Was hast du da draußen gemacht?
Gar nichts, Sir.
Klar. Es ist aus, ich weiß alles.
-Wirklich alles. -Nein, Sie verstehen das nicht.
-Das ist ein Fehler. -Stimmt.
Es war ein Fehler, Danni zu daten.
Ok, ich verstehe nur Bahnhof.
Ich bin Detective Wolf.
Krass, so heißt meine Freundin.
Ich bin ihr Vater!
Ganz genau. Du hast sie versetzt.
-Weil Sie mich festnahmen! -Werd nicht frech!
Weißt du, meine süße, kleine Tochter mag dich echt.
Ich habe mich erkundigt. Alle scheinen dich zu mögen.
Aber ich nicht.
Und jetzt, wo ich deine Akte kenne, erst recht nicht.
Einbruch ins Museum.
Diebstahl eines Pick-ups.
Und jetzt Hausfriedensbruch.
Was hast du dazu zu sagen?
Ich bin nur ein armes Waisenkind?
Keine Spielchen!
Was ist das? Das gehört der Katze der McVeys.
Sie ist seit dem Einbruch weg.
Wo ist das her? Rede schon!
Ich kann es erklären.
An alle Einheiten. Einbruch bei Sals Motorräder.
Hier Wolf.
Bin unterwegs.
Und du kommst mit!
Ich will nicht ins Gefängnis! Ich fühle mich nicht wohl in engen Räumen.
Vielleicht helfe ich dir, wenn mit Danni Schluss ist.
Denk gut drüber nach.
POLIZEI
Eine Katastrophe!
Sechs neue Vespas sind weg! Die GTs, die Primaveras.
-Sechs? -Ganz neue.
Das Chrom glänzte.
Es glänzte? Gestohlen?
Oh nein, Glug!
Los, Jim, geh ran, geh ran.
He, der da zerlegte mal einen Roller!
Na so was.
Ein Vergehen jagt bei ihm das nächste. Was wir wohl noch rausfinden?
Waren diese Spuren schon vorher da?
-Nein. -Ich weiß, wo die Vespas sind.
Hier Detective Wolf.
Eine Spur führt in den Gully.
-Was gibt's? -Ich fand ein Halsband.
-Dannis Vater sperrt mich weg. -Ganz ruhig.
Nein, Glug klaut Vespas. Sie ist in der Kanalisation.
-Finden wir Glug, ehe die Polizei... -Ehe was?
Wer ist das? Ist Glug eine Gang?
Was hat Glug getan?
Mach auf!
Geht nicht. Sorry.
-Tobi, wer ist das? -Mach auf, oder...
Das wagst du nicht.
Hey, mach die Tür auf!
-Hey! -Tut mir leid!
-Ich bin eine Waise! -Du...
-Die Vespas! -Verfolge einen Flüchtigen!
Er hat ein Gesicht zum Reinschlagen.
-Was mache ich hier? -Tobi, was läuft da?
Eine Verfolgungsjagd im Polizeiauto!
Was? Tobi, raus aus dem Wagen!
Stimmt, das Auto hat einen Sender! Dummer Tobi, dummer Tobi.
Nur Schuldige flüchten!
Hörst du? Nur Schuldige flüchten!
Tobi, hallo? Sag etwas, Tobi!
Gehen wir.
Vielleicht solltest du hierbleiben. Du klingst krank.
Nein. Glug ist egal, suchen wir Tobi.
Er kam sicher nicht weit. Was war das?
Mach auf!
Du musst mich verstecken! Aber dann wirst du zum Mittäter.
-Ganz ruhig. -Dannis Dad ist Cop.
Er verfolgt Glug, die Schmuck und Tiere klaut.
Sie steckt hinter den Verbrechen! Und er denkt, ich war es!
Und da klaust du ein Polizeiauto?
Aus Panik. Egal, wir müssen los. Die verhaften sonst einen Troll.
Oh Mann. Ich rufe Blinky.
Wie sonst kamen GummGumms ins Lagerhaus?
Du aßt die Schilder, die sie aufhielten!
Ich rührte sie nicht an!
Irgendwer tat es. Oder lösten sie sich in Luft auf?
Hört auf zu streiten. Beruhigt euch.
-Lügner! -Ich kenne dich!
-Meister Jim? -Rede endlich!
Was? Ich bin unterwegs.
-Hey, das gehört mir. -Klärt das!
Ich war es nicht!
Kommt!
Wartet, mein Stab.
Wo kommt das...
Klara, wir müssen los!
Erschreckt uns nicht so.
Entschuldige,
aber wegen der Menschenpolizei ist Vorsicht oberstes Gebot.
Ich muss in den Knast, weil ein Wannen-Troll Kleptomane ist.
-Was führt sie im Schilde? -Ich weiß nichts von Schildern.
Keine Spur.
Wir teilen uns auf.
Auf zur Trolljagd.
Ich habe Meister Jim gesagt,
er soll wieder trainieren, aber er sagte: "Ich kriege das hin."
Was heißt das?
Hier rumzulaufen
macht die Übelkeit nur schlimmer.
Ich bin am Ende.
Wir alle.
Solange Trollmarkt tabu ist, müssen wir versuchen, zu überleben.
Und ich muss den Schnupfen überleben.
Wenn es dir so schlecht geht, kann ich alleine suchen.
Nein, alles ok. Ich kriege das definitiv...
Glug?
Ich weiß, wie es ist, wenn man auf der Flucht ist.
Wir sind beide Kriminelle. Aber du musst dich stellen!
Glug?
Warte!
Oh Glug. Da hast du dich aber in was reingeritten.
Glug?
DAS SCHUH-MAGAZIN
Alle sind unterwegs, und ich habe mal Zeit für mich.
Glug!
Das ist meine Wanne.
Ich dachte, du wärst weg. Ich meine, vermisst.
Bin ich nicht.
-Aber du warst auf einem Beutezug. -Beutezug?
Nein, ich besorgte Zutaten für die Glug-Wanne.
-Die Party kann losgehen. -Warte.
Du hast die ganzen Verbrechen nicht begangen?
Ich sage es den Trolljägern.
Nach einem leckeren Glas Glug.
-Ich dachte, keine Zeugen. -Seit wann laufen hier Kids rum?
-Es gibt zu viele Idioten. -Hey.
Ihr... Die...
Die Einbrüche begingen richtige Einbrecher?
-Ein echter Einstein. -Die Vespas, der Schmuck...
Aber warum Katzen?
Wovon redest du?
-Wir klauen keine Katzen. -Aber wer...
-Ah, das war Glug. -Alle Einheiten, Status?
Hier Wolf.
Ich bin unter der Franklinstraße.
Du!
Ich hätte dir nie... Moment.
Du bist gefesselt?
Hey!
Rauskommen. Hände hoch!
Aber hübsch langsam.
Aua! Was machst du da?
Ich befreie uns.
Ich war Entfesselungskünstler im Zaubercamp.
Na los!
-Was sieht Danni nur in dir? -Ihr lockt ein Kind und einen Cop her?
Wir müssen abhauen.
-Willst du eine Windel, du Baby? -Ich bin kein Baby!
Egal, wie das ausgeht,
ich war nur hart, weil ich Danni liebe.
Ich liebe sie auch.
-Ich darf sie also daten? -Ganz vorsichtig.
-Hey, was hast du da? -Das hatte der Junge.
Ist das ein Spielzeug? Ein Laserschwert?
Oh nein.
Der ist hinüber.
Seht euch das an!
Ach, das ist nur ein Spielzeug.
Er hat recht.
Wie... Ich fasse es nicht. Wie kann das fliegen?
Das sind Magnete oder eine Drohne oder...
Es ist sicher viel wert.
Wir gehen jetzt in die Kanalisation.
-Die Cops, weg hier. -Aber mit dem fliegenden Stein.
Der Junge ist unsere Geisel.
Tobi!
-Er wurde entführt! -Moment...
Mr. Wolf! Er muss hier weg.
-Mach du das, ich suche Tobi. -Wie holst du sie ein?
Eine GTS 300 Super Sport. Die geht ab wie Schmidts Katze.
Die kriege ich.
-Ein Verfolger! -Weiter! Die Cops!
Heilige...
Hey, verschwinde!
-Tobi, Hände weg von der Prinzessin. -Moment, ich hole Hilfe.
Hey! Hier drüben! Ein Verletzter!
Was soll das? Bist du Lancelot oder was?
Mach's gut, du Freak!
Magie!
Tobi!
Jim, hier drüben!
Bleib stehen,
klar?
Ok, schon gut. Bitte tu ihm nichts.
Keine Ahnung, wer ihr seid, aber wir gehen nicht wieder in den Knast!
-Was ist das? -Nicht gut.
Lauft!
Monster! Hilfe!
-Zack. -Zack.
Ich erinnere mich nur, dass die Verdächtigen mich fesselten.
Irgendwie kam ich her.
Was, zum... Die Gangster!
Keine Ahnung!
-Hilfe! -Hilfe!
-Haltet sie fern! -Monster!
Bringt uns ins Gefängnis! Na los!
Was ist denn in die gefahren?
Hi, Mr. Detective Wolf.
Ich freue mich, dass die Kriminellen gefasst wurden.
Unser Dank gilt Detective Wolf und dem jungen Tobi Domsalski.
Sie sind Helden.
Mein kleines Tobi-Törtchen ist ein Held.
Lieb, dass Sie mich nicht verknacken.
Gern. Nur halt dich von meinem Auto fern.
Aber du darfst Danni treffen. Unter Aufsicht.
Tobi,
du bist unglaublich, du hast es geschafft!
Danni! Ok, das reicht.
Sie küssen sich.
Die Jagd auf menschliche Bösewichte war irgendwie erfrischend.
Ja, vielleicht werden wir Cops.
Die küssen sich immer noch.
Wo ist es?
Hier muss doch irgendetwas sein!
Rufe mich.
Und der Schlüssel zur ewigen Nacht,
er gehört dir.
Morgana.
Untertitel von: Cosima Ertl