EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Lukter deilig!
Hei! Hvem der?
-Slipp meg inn! -Finn din egen søppeldunk!
Ingen plass.
Jason! Kom hjem, bisk!
Kom igjen, Jason!
Hva gjør du ute rett før soloppgang?
Skal jeg liksom holde meg i dette skitne skuret?
Jeg er en ordentlig dame.
Beklager hvis dette ikke er bra nok for deg,
men vi har få gjemmesteder.
Det finnes også et tomt toalett i nærheten.
Jeg tar rustvogna.
Jeg har kveldens opptelling. Vi mangler bare ett troll. Hvem er Glug?
Du kjenner Glug.
Hårete, grønn og ligger alltid i et badekar.
Ja visst... Hun er savnet, og det er et stort problem.
Ingen fare, mester Jim.
Så lenge hun ikke lager bråk, finner vi henne før...
Det brygger opp til bråk i Arcadia.
En kriminalitetsbølge har rammet byen.
Vandalisme, innbrudd, savnede kjæledyr...
Som deres gjenvalgte kommunestyremedlem sier jeg at nok er nok!
Jeg øker herved politipatruljene i Arcadia.
Til de som står bak ugjerningene: Lovens lange arm er på vei.
Vi skal finne dere.
Hva babler du om? Ser ut som du har sett en grusom.
Den snakket.
Det var henne.
Lady Hvit!
Den latterlige relikvien? Denne bløffen lurer kanskje Underherren...
Denne gangen er det virkelig. Du forstår ikke.
Hun tok kontakt. Jeg følte henne.
Hun er bare en dum legende.
-Stille! Kanskje hun hører deg! -Hun er ikke her.
Hun har ingen makt over meg.
-Jeg er lei av å høre om Mor... -Ikke si det.
Si hva da? Morgana?
Morgana, Morgana!
Kall på meg.
Kall på meg, så blir den din.
Dette kan ikke...
-Hva gjør du? Du kan ikke... -Gunmar må ikke få vite dette.
Denne tingen vil ikke føre med seg noe godt.
Den er jo en relikvie. Eldgammel, høyt aktet...
Og borte for alltid.
Dictatious!
Hvor er rådgiveren min?
Du og jeg må lede Gunmar på veien mot seier.
Vår vei.
Kall på meg.
"Sees snart, søta. Gleder meg til lasere."
Kyssefjes, tommel opp, eksplosjons-GIF.
Romskip og smilekake? Er det bra?
Hva er bra?
Darci og jeg har en lasertag-date i kveld,
og jeg håper vi kan ha vårt første kyss der.
Dempet belysning, mye adrenalin og lasere overalt.
Mennesker er snåle. Må finne Glug.
Glugs badekar.
Jim og de andre har heller ikke sett henne. Har hun forsvunnet?
Troll kan ikke gjøre det.
Hva vil dere?
Vi har ikke åpnet ennå.
Glug er borte.
Jeg sa jo at hun har vært snål.
-Det vet vi ikke sikkert. -Vet hva da?
Før hun var bryggmester, var Glug en real bråkmaker.
Hun spiste katter og stjal ting.
Da vi ble sparket ut av Trollmarkedet, ble hun veldig ulykkelig.
Sa at festen var over, og at hun ville starte den igjen.
Se her! Kriminalitetsbølgen!
Politiet leter etter Glug!
Blunke må se dette. Vi må stoppe henne før...
-Stå stille! Hendene i været! -Snuten!
Ferska!
Jeg kan se deg! Ikke rør deg!
Ikke nå igjen!
Jeg klarer det. Jeg klarer det.
Stopp! Jeg husker deg! Du sa du ikke hadde knokler!
Du løper helt fint nå!
Nei, jeg bare...
-Jeg bare... -Du skal bare bli med meg.
Ikke bra.
Dette er ille. Ti år i ungdomsfengsel. Nei.
Ta deg sammen...
Ta deg...
Her har vi jo den lille fyren jeg har hørt så mye om.
-Hvem, jeg? -Nei.
Det andre fjolset i strikkevest som sitter bak deg.
Hva er greia di?
Greia? Jeg vet ikke.
-Jeg liker magi og Go-Go Sushi og... -Jeg ba ikke om livshistorien din.
-Hva gjorde du der ute? -Ingenting!
Det er over, småen. Jeg vet alt.
-Og da mener jeg alt. -Jeg...
Du forstår ikke.
-Dette er en stor feil. -Det stemmer.
En stor feil.
Som dater datteren min.
Nå henger jeg ikke med.
Jeg er førstebetjent Scott.
-Snålt. Det er jo Darcis etternavn. -Jeg er faren hennes!
Det stemmer. Du sviktet henne i kveld.
-Fordi du arresterte meg. -Ikke vær frekk.
Vet du hva, Domzalski? Veslejenta mi liker deg.
Jeg har snakket med flere.
Alle liker deg.
Men ikke jeg.
Nå som jeg har sett rullebladet ditt, liker jeg deg absolutt ikke.
Innbrudd på museet, heisatur i en stjålet bil,
og nå eiendomskrenkelse.
Hva har du å si til ditt forsvar?
Jeg er foreldreløs.
Ikke lek med meg!
Hva i...? Dette tilhører McVey-katten.
Det har vært savnet siden innbruddet i forrige uke.
Hvor fant du dette? Hva vet du?
Jeg kan forklare!
Vi har en 2-11 på gang.
Innbrudd hos Sals motorsykler. Alle enheter, kom inn.
Førstebetjent Scott. Jeg er på vei.
Og du blir med meg.
Vær så snill! Jeg vil ikke i fengsel! Jeg takler ikke trange rom!
Jeg kan la deg slippe billig unna hvis du aldri treffer Darci igjen.
Det er opp til deg.
Dette er en katastrofe!
Seks nye Vespaer er borte! GT-ene, Primaveraene...
-Seks? -Splitter nye, så blanke at...
-Blanke? Stjålet? -...man kan speile seg!
Å, nei! Glug!
Kom igjen, Jim! Svar!
Jeg kjenner ham. Han vraket en av scooterne mine.
For en overraskelse. Rullebladet hans blir stadig lengre.
Hva annet vil vi finne ut i kveld?
Trafikkulykke på Grand Parkway i Mariposa.
En bil sperrer...
Var disse hjulsporene her tidligere?
Ikke så vidt jeg vet.
Jeg tror jeg vet hvor Vespaene er.
Sentral, dette er Scott. Den mistenkte rømte ned i kloakken.
-Hva skjer? -Jim! Hjelp!
Jeg fant et kattebånd, og Darcis far vil fengsle meg!
-Ro deg ned! -Nei, hør her!
Glug knuser vinduer og stjeler Vespaer. Hun er i kloakken.
-Vi må finne Glug før politiet... -Før politiet gjør hva?
Hvem snakker du med? Er "Glug" en gjeng?
Hva har Glug med saken å gjøre?
Åpne døren!
Jeg kan ikke! Beklager!
Toby? Hvem roper?
Åpne opp, før jeg...! Å, nei du!
Åpne døra!
-Hei! -Unnskyld!
Jeg er foreldreløs!
Din lille...!
-Hva med Vespaene? -Jeg følger etter til fots!
Mistenkte har strikkevest og et irriterende tryne!
-Hva driver jeg med? -Toby! Hva er det som skjer?
Jeg stjal en politibil. Jeg er i en biljakt.
Hva? Toby! Kom deg ut av bilen!
Ja, de kan jo spore meg! Dumme Toby!
Bare de skyldige løper, småen! Hører du? Bare de skyldige løper!
Toby? Hallo? Snakk til meg, Tobes!
La oss dra!
Sikker? Kanskje du bør bli. Du høres ganske syk ut.
Det går bra. Glug kan vente.
Vi finner Toby. Han kan ikke ha dratt langt.
Hva var det?
Åpne vinduet! Fort!
Jeg er ettersøkt. Du må gjemme meg. Men da gjemmer du en rømling!
Ro deg ned, Toby.
Darci far er politi og jaktet på Glug, som har stjålet smykker og kjæledyr.
Hun står bak forbrytelsene, men han tror det var meg.
-Og derfor stjal du en politibil? -Jeg fikk panikk, Jim!
Vi må skynde oss. Snuten skal arrestere vårt savnede troll.
Å, jøss. Jeg må ta en telefon.
Hvordan kan Gumm-Gummene ellers ha kommet seg inn?
Kanskje du spiste skiltene som holdt dem unna.
Jeg rørte dem ikke.
Noen stjal de skiltene. Eller forsvant de i løse lufta?
Kjære landsmenn, roe dere ned.
Jeg har sett butikken din.
-Mester Jim? Hva? -Du vet hva som skjedde!
Jeg er på vei.
Den er min! Kutt ut!
Dere to! Finn ut av dette!
Kom igjen!
La meg hente staven min.
Hvordan...?
Kom igjen! Vi må skynde oss!
Dere må ikke snike dere innpå sånn!
Beklager, men med menneskekonstabler i kloakken
er det viktig å være varsom.
Tenk at jeg må i fengsel fordi et teit troll er en kleptoman.
-Claire, hva kan du skilte med? -Hvilke skilt? Hva vet vel jeg om skilt?
Kan ikke lukte Glug.
Greit, vi deler oss.
På tide med en Trolljakt.
Jeg har som sagt spurt mester Jim
om han vil fortsette treningen, men han sier at det går bra.
Hva skal det bety?
Kloakken hjelper ikke akkurat mot kvalmen.
-Jeg føler at jeg går på tomgang. -Det gjør vi alle.
Så lenge Gunmar har Trollmarkedet, må vi bare overleve og vente til...
Jeg må overleve forkjølelsen først.
Hvis du føler deg så dårlig, kan jeg lete etter Glug selv.
Nei da, det går bra. Jeg...
Glug?
Hvis du hører meg, så vet jeg hvordan det er å være på rømmen.
Jeg er også en herdet forbryter. Men du er nødt til å angi deg selv.
Glug?
Vent!
Å, Glug! Hva er det du har rotet deg opp i?
Glug?
DEN MÅNEDLIGE SKO
Alle er ute på eventyr, og jeg får litt alenetid.
-Glug! -Hva gjør du i Glugs badekar?
Jeg trodde du var borte... At du hadde forvillet deg.
Glug har ikke forvillet seg.
-Du var jo ute og gikk amok. -Amok?
Nei, jeg samlet ingredienser for mer glug. Ser du?
-Festen kan begynne igjen. -Vent...
Så du sto ikke bak noen av forbrytelsene i byen?
Jeg må gi Trolljegerne beskjed!
Etter litt nybrygget glug, så klart.
-Du sa det ikke ville være vitner her. -Når begynte barn å henge i kloakken?
Denne møkkabyen er full av fjols.
Vent, dere... Ble innbruddene begått av innbruddstyver?
Han her er en skikkelig Einstein.
Vespaene, smykkene... Men hvorfor stjal dere folks katter?
Hva snakker du om?
-Vi har ikke stjålet noen katter. -Så hvem...?
-Å, ja. Det var Glug. -Alle enheter, kom inn.
Førstebetjent Scott her. Jeg er under Franklin Street.
Du!
Jeg burde aldri ha... Vent.
Hvorfor er du kneblet?
Kom ut hit! Opp med hendene!
Ta det rolig!
Hva driver du med?
Prøver å få oss ut herfra.
Jeg studerte rømningskunster i magileiren.
Kom igjen!
Hva ser datteren min i deg?
Har dere klart å lede en unge og en snut hit?
Dette er ikke bra. Vi må stikke.
-Du er en sutreunge! -Det er jeg ikke!
Uansett hva som skjer, kan jeg ha overreagert.
Darci betyr alt for meg.
Hun betyr alt for meg også.
-Betyr dette at jeg kan date henne? -Ikke gå for langt.
Vent, hva er det der?
Ungen hadde den.
Er det en leke?
Et lasersverd eller noe...?
-Å, nei! -Du slo snuten i svime!
Se på den!
Ikke se på den. Det er en leke. Han har rett.
Hvordan...? Jeg kan ikke... Den flyr! Hvordan kan den fly?
Det må være magneter, eller en drone.
Den må være verdt en formue!
Førstebetjent Scott, vi går inn i kloakken.
-Snuten. Vi stikker. -La byttet ligge, men ta svevesteinen.
Vi kan bruke ungen som gissel.
Toby!
-De bortfører ham! -Hva...?
Herr Scott! Vi må få ham ut herfra.
-Får du ham ut? Jeg følger etter Tobes. -Hvordan tar du dem?
En GTS 300 Super Sport. Trimmet til tusen.
Jeg tar dem igjen.
-Vi har selskap! -Fortsett å kjøre!
Fy...!
Ligg unna meg!
Toby... Fingrene vekk fra prinsessa mi.
Vent her. Jeg henter hjelp.
Hei! Her nede! Skadet betjent!
Hva er det som skjer? Lancelot henger etter meg!
På gjensyn, gærning!
Magi!
Toby!
Jim! Her borte!
Ikke kom nærmere!
-Hører du? -Greit!
Bare ikke skad ham!
Jeg vet ikke hva slags tullinger dere er, men vi skal ikke tilbake til San Quentin!
-Hva er det? -Ikke bra.
Løp!
Monster! Redd oss!
Jeg husker at de mistenkte hadde bundet meg fast, og så ble det svart.
-Jeg endte opp her. -Redd oss!
Hva i...?
-Forbryterne! -Jeg vet ikke!
-Gjem oss! -Hjelp!
-Få oss bort! -Det er monstre der!
Kjør oss til San Quentin! Nå!
Hva har skremt dem?
Hei, førstebetjent Scott.
Jeg er stolt av å kunne si at forbryterne er blitt fakket.
Takket være førstebetjent Scott og den modige, unge Toby Domzalski.
Begge to er helter.
Min vesle Toby-pai har oppnådd noe.
Takk for at du ikke fengslet meg.
Ingen årsak. Bare ligg unna patruljebilen min.
Kanskje du kan få date datteren min.
Med anstand.
Toby! Du er fantastisk! Du klarte det!
Darci! Nå er det nok!
Det skjer.
Var det ikke forfriskende å felle menneskelige skurker?
Når vi har tatt Gunmar, kan vi gjøre mer av det.
Og de holder fortsatt på.
Hvor er den?
Det må finnes noe her!
Kall på meg.
Da vil nøkkelen til Den evige natt...
...bli din.
Morgana.
Tekst: Aleksander Kerr