1
00:00:06,841 --> 00:00:09,969
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:52,553 --> 00:00:54,514
Lukter deilig!

3
00:00:54,597 --> 00:00:56,265
Hei! Hvem der?

4
00:00:59,018 --> 00:01:02,396
-Slipp meg inn!
-Finn din egen søppeldunk!

5
00:01:04,190 --> 00:01:05,316
Ingen plass.

6
00:01:12,865 --> 00:01:15,493
Jason! Kom hjem, bisk!

7
00:01:15,576 --> 00:01:17,036
Kom igjen, Jason!

8
00:01:21,124 --> 00:01:24,127
Hva gjør du ute rett før soloppgang?

9
00:01:24,335 --> 00:01:27,713
Skal jeg liksom holde meg
i dette skitne skuret?

10
00:01:27,797 --> 00:01:29,757
Jeg er en ordentlig dame.

11
00:01:31,509 --> 00:01:34,971
Beklager hvis dette ikke er bra nok
for deg,

12
00:01:35,054 --> 00:01:37,932
men vi har få gjemmesteder.

13
00:01:38,015 --> 00:01:41,352
Det finnes også
et tomt toalett i nærheten.

14
00:01:43,312 --> 00:01:45,439
Jeg tar rustvogna.

15
00:01:45,523 --> 00:01:50,862
Jeg har kveldens opptelling.
Vi mangler bare ett troll. Hvem er Glug?

16
00:01:50,945 --> 00:01:52,780
Du kjenner Glug.

17
00:01:52,864 --> 00:01:56,409
Hårete, grønn
og ligger alltid i et badekar.

18
00:01:56,492 --> 00:02:00,997
Ja visst...
Hun er savnet, og det er et stort problem.

19
00:02:01,080 --> 00:02:02,915
Ingen fare, mester Jim.

20
00:02:05,543 --> 00:02:08,629
Så lenge hun ikke lager bråk,
finner vi henne før...

21
00:02:08,713 --> 00:02:11,048
Det brygger opp til bråk i Arcadia.

22
00:02:11,132 --> 00:02:13,718
En kriminalitetsbølge har rammet byen.

23
00:02:13,801 --> 00:02:17,680
Vandalisme, innbrudd, savnede kjæledyr...

24
00:02:18,014 --> 00:02:21,851
Som deres gjenvalgte kommunestyremedlem
sier jeg at nok er nok!

25
00:02:21,934 --> 00:02:25,605
Jeg øker herved
politipatruljene i Arcadia.

26
00:02:25,688 --> 00:02:29,650
Til de som står bak ugjerningene:
Lovens lange arm er på vei.

27
00:02:29,734 --> 00:02:31,485
Vi skal finne dere.

28
00:02:33,029 --> 00:02:36,324
Hva babler du om?
Ser ut som du har sett en grusom.

29
00:02:36,407 --> 00:02:38,117
Den snakket.

30
00:02:38,201 --> 00:02:40,620
Det var henne.

31
00:02:40,703 --> 00:02:42,163
Lady Hvit!

32
00:02:42,246 --> 00:02:47,501
Den latterlige relikvien?
Denne bløffen lurer kanskje Underherren...

33
00:02:47,585 --> 00:02:51,380
Denne gangen er det virkelig.
Du forstår ikke.

34
00:02:51,464 --> 00:02:55,635
Hun tok kontakt. Jeg følte henne.

35
00:02:55,718 --> 00:02:57,637
Hun er bare en dum legende.

36
00:02:57,720 --> 00:03:01,307
-Stille! Kanskje hun hører deg!
-Hun er ikke her.

37
00:03:01,390 --> 00:03:03,851
Hun har ingen makt over meg.

38
00:03:03,935 --> 00:03:07,688
-Jeg er lei av å høre om Mor...
-Ikke si det.

39
00:03:07,772 --> 00:03:09,982
Si hva da? Morgana?

40
00:03:10,524 --> 00:03:13,402
Morgana, Morgana!

41
00:03:14,195 --> 00:03:15,905
Kall på meg.

42
00:03:17,281 --> 00:03:20,326
Kall på meg, så blir den din.

43
00:03:20,409 --> 00:03:21,786
Dette kan ikke...

44
00:03:23,204 --> 00:03:27,375
-Hva gjør du? Du kan ikke...
-Gunmar må ikke få vite dette.

45
00:03:27,458 --> 00:03:30,211
Denne tingen vil ikke
føre med seg noe godt.

46
00:03:30,294 --> 00:03:33,714
Den er jo en relikvie.
Eldgammel, høyt aktet...

47
00:03:33,798 --> 00:03:35,383
Og borte for alltid.

48
00:03:40,096 --> 00:03:41,639
Dictatious!

49
00:03:41,722 --> 00:03:44,684
Hvor er rådgiveren min?

50
00:03:44,767 --> 00:03:47,561
Du og jeg må lede Gunmar
på veien mot seier.

51
00:03:47,645 --> 00:03:48,646
Vår vei.

52
00:03:52,441 --> 00:03:54,652
Kall på meg.

53
00:03:56,279 --> 00:03:59,407
"Sees snart, søta. Gleder meg til lasere."

54
00:03:59,490 --> 00:04:01,993
Kyssefjes, tommel opp, eksplosjons-GIF.

55
00:04:02,702 --> 00:04:07,081
Romskip og smilekake? Er det bra?

56
00:04:07,832 --> 00:04:08,916
Hva er bra?

57
00:04:09,000 --> 00:04:12,336
Darci og jeg har en lasertag-date i kveld,

58
00:04:12,420 --> 00:04:15,339
og jeg håper vi kan ha
vårt første kyss der.

59
00:04:15,423 --> 00:04:19,510
Dempet belysning, mye adrenalin
og lasere overalt.

60
00:04:20,678 --> 00:04:23,639
Mennesker er snåle. Må finne Glug.

61
00:04:38,779 --> 00:04:39,905
Glugs badekar.

62
00:04:40,740 --> 00:04:44,660
Jim og de andre har heller ikke
sett henne. Har hun forsvunnet?

63
00:04:45,369 --> 00:04:46,912
Troll kan ikke gjøre det.

64
00:04:51,709 --> 00:04:53,127
Hva vil dere?

65
00:04:53,210 --> 00:04:55,379
Vi har ikke åpnet ennå.

66
00:04:55,463 --> 00:04:56,547
Glug er borte.

67
00:04:57,131 --> 00:04:59,592
Jeg sa jo at hun har vært snål.

68
00:04:59,675 --> 00:05:03,095
-Det vet vi ikke sikkert.
-Vet hva da?

69
00:05:03,179 --> 00:05:06,807
Før hun var bryggmester,
var Glug en real bråkmaker.

70
00:05:06,891 --> 00:05:08,809
Hun spiste katter og stjal ting.

71
00:05:08,893 --> 00:05:13,898
Da vi ble sparket ut av Trollmarkedet,
ble hun veldig ulykkelig.

72
00:05:13,981 --> 00:05:17,610
Sa at festen var over,
og at hun ville starte den igjen.

73
00:05:17,693 --> 00:05:20,112
Se her! Kriminalitetsbølgen!

74
00:05:20,196 --> 00:05:22,031
Politiet leter etter Glug!

75
00:05:22,114 --> 00:05:24,950
Blunke må se dette.
Vi må stoppe henne før...

76
00:05:25,034 --> 00:05:27,578
-Stå stille! Hendene i været!
-Snuten!

77
00:05:28,162 --> 00:05:29,163
Ferska!

78
00:05:35,336 --> 00:05:38,255
Jeg kan se deg! Ikke rør deg!

79
00:05:38,339 --> 00:05:41,342
Ikke nå igjen!

80
00:05:41,926 --> 00:05:45,179
Jeg klarer det. Jeg klarer det.

81
00:05:45,262 --> 00:05:48,933
Stopp! Jeg husker deg!
Du sa du ikke hadde knokler!

82
00:05:49,016 --> 00:05:51,227
Du løper helt fint nå!

83
00:05:51,894 --> 00:05:54,230
Nei, jeg bare...

84
00:05:54,814 --> 00:05:57,817
-Jeg bare...
-Du skal bare bli med meg.

85
00:06:01,570 --> 00:06:03,114
Ikke bra.

86
00:06:07,576 --> 00:06:10,913
Dette er ille.
Ti år i ungdomsfengsel. Nei.

87
00:06:12,289 --> 00:06:13,958
Ta deg sammen...

88
00:06:14,708 --> 00:06:15,543
Ta deg...

89
00:06:16,710 --> 00:06:21,382
Her har vi jo den lille fyren
jeg har hørt så mye om.

90
00:06:21,465 --> 00:06:23,175
-Hvem, jeg?
-Nei.

91
00:06:23,259 --> 00:06:27,304
Det andre fjolset i strikkevest
som sitter bak deg.

92
00:06:28,639 --> 00:06:30,015
Hva er greia di?

93
00:06:30,099 --> 00:06:32,685
Greia? Jeg vet ikke.

94
00:06:32,768 --> 00:06:38,816
-Jeg liker magi og Go-Go Sushi og...
-Jeg ba ikke om livshistorien din.

95
00:06:38,899 --> 00:06:41,402
-Hva gjorde du der ute?
-Ingenting!

96
00:06:41,485 --> 00:06:44,238
Det er over, småen. Jeg vet alt.

97
00:06:44,321 --> 00:06:47,658
-Og da mener jeg alt.
-Jeg...

98
00:06:47,741 --> 00:06:49,034
Du forstår ikke.

99
00:06:49,118 --> 00:06:51,453
-Dette er en stor feil.
-Det stemmer.

100
00:06:51,537 --> 00:06:53,247
En stor feil.

101
00:06:53,330 --> 00:06:54,790
Som dater datteren min.

102
00:06:55,374 --> 00:06:57,501
Nå henger jeg ikke med.

103
00:06:57,585 --> 00:06:59,295
Jeg er førstebetjent Scott.

104
00:06:59,879 --> 00:07:03,716
-Snålt. Det er jo Darcis etternavn.
-Jeg er faren hennes!

105
00:07:09,513 --> 00:07:12,766
Det stemmer. Du sviktet henne i kveld.

106
00:07:12,850 --> 00:07:16,103
-Fordi du arresterte meg.
-Ikke vær frekk.

107
00:07:16,187 --> 00:07:20,191
Vet du hva, Domzalski?
Veslejenta mi liker deg.

108
00:07:20,483 --> 00:07:22,485
Jeg har snakket med flere.

109
00:07:23,152 --> 00:07:24,820
Alle liker deg.

110
00:07:25,279 --> 00:07:26,655
Men ikke jeg.

111
00:07:27,323 --> 00:07:32,411
Nå som jeg har sett rullebladet ditt,
liker jeg deg absolutt ikke.

112
00:07:32,495 --> 00:07:36,207
Innbrudd på museet,
heisatur i en stjålet bil,

113
00:07:36,290 --> 00:07:38,667
og nå eiendomskrenkelse.

114
00:07:38,751 --> 00:07:40,961
Hva har du å si til ditt forsvar?

115
00:07:42,213 --> 00:07:44,298
Jeg er foreldreløs.

116
00:07:44,381 --> 00:07:45,716
Ikke lek med meg!

117
00:07:45,799 --> 00:07:49,220
Hva i...? Dette tilhører McVey-katten.

118
00:07:49,303 --> 00:07:52,348
Det har vært savnet
siden innbruddet i forrige uke.

119
00:07:52,431 --> 00:07:54,642
Hvor fant du dette? Hva vet du?

120
00:07:54,725 --> 00:07:56,060
Jeg kan forklare!

121
00:07:56,143 --> 00:07:57,853
Vi har en 2-11 på gang.

122
00:07:57,937 --> 00:08:01,315
Innbrudd hos Sals motorsykler.
Alle enheter, kom inn.

123
00:08:02,441 --> 00:08:04,610
Førstebetjent Scott. Jeg er på vei.

124
00:08:05,236 --> 00:08:07,029
Og du blir med meg.

125
00:08:08,113 --> 00:08:13,160
Vær så snill! Jeg vil ikke i fengsel!
Jeg takler ikke trange rom!

126
00:08:13,911 --> 00:08:18,082
Jeg kan la deg slippe billig unna
hvis du aldri treffer Darci igjen.

127
00:08:18,666 --> 00:08:20,084
Det er opp til deg.

128
00:08:26,340 --> 00:08:28,050
Dette er en katastrofe!

129
00:08:28,133 --> 00:08:32,388
Seks nye Vespaer er borte!
GT-ene, Primaveraene...

130
00:08:32,471 --> 00:08:35,558
-Seks?
-Splitter nye, så blanke at...

131
00:08:35,641 --> 00:08:38,602
-Blanke? Stjålet?
-...man kan speile seg!

132
00:08:38,686 --> 00:08:40,145
Å, nei! Glug!

133
00:08:40,980 --> 00:08:43,065
Kom igjen, Jim! Svar!

134
00:08:43,857 --> 00:08:46,944
Jeg kjenner ham.
Han vraket en av scooterne mine.

135
00:08:48,904 --> 00:08:53,117
For en overraskelse.
Rullebladet hans blir stadig lengre.

136
00:08:53,200 --> 00:08:56,161
Hva annet vil vi finne ut i kveld?

137
00:08:56,245 --> 00:08:59,540
Trafikkulykke på Grand Parkway i Mariposa.

138
00:08:59,623 --> 00:09:00,958
En bil sperrer...

139
00:09:01,625 --> 00:09:04,628
Var disse hjulsporene her tidligere?

140
00:09:04,712 --> 00:09:06,130
Ikke så vidt jeg vet.

141
00:09:06,213 --> 00:09:08,424
Jeg tror jeg vet hvor Vespaene er.

142
00:09:09,425 --> 00:09:13,554
Sentral, dette er Scott.
Den mistenkte rømte ned i kloakken.

143
00:09:13,637 --> 00:09:15,264
-Hva skjer?
-Jim! Hjelp!

144
00:09:15,347 --> 00:09:18,517
Jeg fant et kattebånd,
og Darcis far vil fengsle meg!

145
00:09:18,601 --> 00:09:20,728
-Ro deg ned!
-Nei, hør her!

146
00:09:20,811 --> 00:09:24,273
Glug knuser vinduer og stjeler Vespaer.
Hun er i kloakken.

147
00:09:24,356 --> 00:09:28,027
-Vi må finne Glug før politiet...
-Før politiet gjør hva?

148
00:09:28,110 --> 00:09:30,946
Hvem snakker du med? Er "Glug" en gjeng?

149
00:09:31,030 --> 00:09:32,906
Hva har Glug med saken å gjøre?

150
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Åpne døren!

151
00:09:35,868 --> 00:09:37,620
Jeg kan ikke! Beklager!

152
00:09:37,703 --> 00:09:39,622
Toby? Hvem roper?

153
00:09:39,705 --> 00:09:42,207
Åpne opp, før jeg...! Å, nei du!

154
00:09:44,585 --> 00:09:45,669
Åpne døra!

155
00:09:49,673 --> 00:09:51,634
-Hei!
-Unnskyld!

156
00:09:51,717 --> 00:09:53,260
Jeg er foreldreløs!

157
00:09:53,344 --> 00:09:54,303
Din lille...!

158
00:09:54,386 --> 00:09:57,473
-Hva med Vespaene?
-Jeg følger etter til fots!

159
00:09:57,556 --> 00:10:00,559
Mistenkte har strikkevest
og et irriterende tryne!

160
00:10:05,981 --> 00:10:09,860
-Hva driver jeg med?
-Toby! Hva er det som skjer?

161
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
Jeg stjal en politibil.
Jeg er i en biljakt.

162
00:10:15,783 --> 00:10:18,327
Hva? Toby! Kom deg ut av bilen!

163
00:10:18,994 --> 00:10:23,582
Ja, de kan jo spore meg! Dumme Toby!

164
00:10:37,721 --> 00:10:42,685
Bare de skyldige løper, småen!
Hører du? Bare de skyldige løper!

165
00:10:43,352 --> 00:10:46,063
Toby? Hallo? Snakk til meg, Tobes!

166
00:10:46,939 --> 00:10:48,023
La oss dra!

167
00:10:49,483 --> 00:10:53,612
Sikker? Kanskje du bør bli.
Du høres ganske syk ut.

168
00:10:53,696 --> 00:10:55,531
Det går bra. Glug kan vente.

169
00:10:55,614 --> 00:10:59,159
Vi finner Toby.
Han kan ikke ha dratt langt.

170
00:10:59,243 --> 00:11:00,244
Hva var det?

171
00:11:07,334 --> 00:11:09,670
Åpne vinduet! Fort!

172
00:11:13,924 --> 00:11:18,804
Jeg er ettersøkt. Du må gjemme meg.
Men da gjemmer du en rømling!

173
00:11:18,887 --> 00:11:20,055
Ro deg ned, Toby.

174
00:11:20,139 --> 00:11:25,102
Darci far er politi og jaktet på Glug,
som har stjålet smykker og kjæledyr.

175
00:11:25,185 --> 00:11:29,398
Hun står bak forbrytelsene,
men han tror det var meg.

176
00:11:30,899 --> 00:11:36,155
-Og derfor stjal du en politibil?
-Jeg fikk panikk, Jim!

177
00:11:36,238 --> 00:11:40,075
Vi må skynde oss.
Snuten skal arrestere vårt savnede troll.

178
00:11:40,159 --> 00:11:42,411
Å, jøss. Jeg må ta en telefon.

179
00:11:43,412 --> 00:11:46,915
Hvordan kan Gumm-Gummene
ellers ha kommet seg inn?

180
00:11:46,999 --> 00:11:50,252
Kanskje du spiste skiltene
som holdt dem unna.

181
00:11:50,335 --> 00:11:52,421
Jeg rørte dem ikke.

182
00:11:52,504 --> 00:11:56,675
Noen stjal de skiltene.
Eller forsvant de i løse lufta?

183
00:11:56,759 --> 00:12:00,179
Kjære landsmenn, roe dere ned.

184
00:12:00,888 --> 00:12:03,348
Jeg har sett butikken din.

185
00:12:03,432 --> 00:12:06,769
-Mester Jim? Hva?
-Du vet hva som skjedde!

186
00:12:07,936 --> 00:12:09,021
Jeg er på vei.

187
00:12:09,104 --> 00:12:10,856
Den er min! Kutt ut!

188
00:12:10,939 --> 00:12:12,608
Dere to! Finn ut av dette!

189
00:12:14,193 --> 00:12:15,235
Kom igjen!

190
00:12:16,528 --> 00:12:18,405
La meg hente staven min.

191
00:12:25,204 --> 00:12:26,205
Hvordan...?

192
00:12:33,170 --> 00:12:35,088
Kom igjen! Vi må skynde oss!

193
00:12:46,350 --> 00:12:48,727
Dere må ikke snike dere innpå sånn!

194
00:12:48,810 --> 00:12:52,397
Beklager, men med
menneskekonstabler i kloakken

195
00:12:52,481 --> 00:12:54,816
er det viktig å være varsom.

196
00:12:54,900 --> 00:12:59,655
Tenk at jeg må i fengsel
fordi et teit troll er en kleptoman.

197
00:12:59,738 --> 00:13:04,493
-Claire, hva kan du skilte med?
-Hvilke skilt? Hva vet vel jeg om skilt?

198
00:13:07,496 --> 00:13:08,830
Kan ikke lukte Glug.

199
00:13:09,915 --> 00:13:11,875
Greit, vi deler oss.

200
00:13:11,959 --> 00:13:13,919
På tide med en Trolljakt.

201
00:13:15,254 --> 00:13:18,215
Jeg har som sagt spurt mester Jim

202
00:13:18,298 --> 00:13:22,177
om han vil fortsette treningen,
men han sier at det går bra.

203
00:13:23,011 --> 00:13:24,179
Hva skal det bety?

204
00:13:32,813 --> 00:13:36,108
Kloakken hjelper ikke akkurat mot kvalmen.

205
00:13:37,693 --> 00:13:41,280
-Jeg føler at jeg går på tomgang.
-Det gjør vi alle.

206
00:13:41,363 --> 00:13:46,785
Så lenge Gunmar har Trollmarkedet,
må vi bare overleve og vente til...

207
00:13:46,868 --> 00:13:49,162
Jeg må overleve forkjølelsen først.

208
00:13:50,247 --> 00:13:54,876
Hvis du føler deg så dårlig,
kan jeg lete etter Glug selv.

209
00:13:54,960 --> 00:13:58,255
Nei da, det går bra. Jeg...

210
00:14:04,636 --> 00:14:05,470
Glug?

211
00:14:06,388 --> 00:14:10,559
Hvis du hører meg, så vet jeg
hvordan det er å være på rømmen.

212
00:14:10,642 --> 00:14:14,980
Jeg er også en herdet forbryter.
Men du er nødt til å angi deg selv.

213
00:14:17,065 --> 00:14:18,066
Glug?

214
00:14:19,234 --> 00:14:20,152
Vent!

215
00:14:37,210 --> 00:14:41,632
Å, Glug!
Hva er det du har rotet deg opp i?

216
00:14:42,883 --> 00:14:43,717
Glug?

217
00:14:45,052 --> 00:14:47,220
DEN MÅNEDLIGE SKO

218
00:14:48,096 --> 00:14:52,643
Alle er ute på eventyr,
og jeg får litt alenetid.

219
00:14:52,726 --> 00:14:55,103
-Glug!
-Hva gjør du i Glugs badekar?

220
00:14:55,187 --> 00:14:58,982
Jeg trodde du var borte...
At du hadde forvillet deg.

221
00:14:59,066 --> 00:15:01,026
Glug har ikke forvillet seg.

222
00:15:01,109 --> 00:15:04,821
-Du var jo ute og gikk amok.
-Amok?

223
00:15:04,905 --> 00:15:09,618
Nei, jeg samlet ingredienser for mer glug.
Ser du?

224
00:15:09,701 --> 00:15:12,245
-Festen kan begynne igjen.
-Vent...

225
00:15:12,329 --> 00:15:15,999
Så du sto ikke bak
noen av forbrytelsene i byen?

226
00:15:16,083 --> 00:15:18,085
Jeg må gi Trolljegerne beskjed!

227
00:15:20,295 --> 00:15:23,256
Etter litt nybrygget glug, så klart.

228
00:15:30,222 --> 00:15:34,726
-Du sa det ikke ville være vitner her.
-Når begynte barn å henge i kloakken?

229
00:15:34,810 --> 00:15:36,770
Denne møkkabyen er full av fjols.

230
00:15:36,853 --> 00:15:42,567
Vent, dere...
Ble innbruddene begått av innbruddstyver?

231
00:15:42,651 --> 00:15:45,278
Han her er en skikkelig Einstein.

232
00:15:45,362 --> 00:15:49,241
Vespaene, smykkene...
Men hvorfor stjal dere folks katter?

233
00:15:49,324 --> 00:15:50,826
Hva snakker du om?

234
00:15:50,909 --> 00:15:53,996
-Vi har ikke stjålet noen katter.
-Så hvem...?

235
00:15:54,579 --> 00:15:58,166
-Å, ja. Det var Glug.
-Alle enheter, kom inn.

236
00:16:08,552 --> 00:16:12,264
Førstebetjent Scott her.
Jeg er under Franklin Street.

237
00:16:13,056 --> 00:16:13,974
Du!

238
00:16:14,057 --> 00:16:16,309
Jeg burde aldri ha... Vent.

239
00:16:16,393 --> 00:16:17,853
Hvorfor er du kneblet?

240
00:16:20,272 --> 00:16:22,315
Kom ut hit! Opp med hendene!

241
00:16:22,983 --> 00:16:24,526
Ta det rolig!

242
00:16:27,904 --> 00:16:29,322
Hva driver du med?

243
00:16:31,908 --> 00:16:33,827
Prøver å få oss ut herfra.

244
00:16:33,910 --> 00:16:36,955
Jeg studerte rømningskunster i magileiren.

245
00:16:37,039 --> 00:16:38,206
Kom igjen!

246
00:16:42,210 --> 00:16:43,837
Hva ser datteren min i deg?

247
00:16:43,920 --> 00:16:47,424
Har dere klart å lede
en unge og en snut hit?

248
00:16:47,507 --> 00:16:49,468
Dette er ikke bra. Vi må stikke.

249
00:16:50,177 --> 00:16:53,680
-Du er en sutreunge!
-Det er jeg ikke!

250
00:16:54,264 --> 00:16:57,726
Uansett hva som skjer,
kan jeg ha overreagert.

251
00:16:57,809 --> 00:16:59,478
Darci betyr alt for meg.

252
00:16:59,561 --> 00:17:01,396
Hun betyr alt for meg også.

253
00:17:01,480 --> 00:17:05,108
-Betyr dette at jeg kan date henne?
-Ikke gå for langt.

254
00:17:06,943 --> 00:17:08,945
Vent, hva er det der?

255
00:17:09,029 --> 00:17:10,489
Ungen hadde den.

256
00:17:10,572 --> 00:17:11,782
Er det en leke?

257
00:17:11,865 --> 00:17:14,117
Et lasersverd eller noe...?

258
00:17:16,369 --> 00:17:18,330
-Å, nei!
-Du slo snuten i svime!

259
00:17:19,081 --> 00:17:20,248
Se på den!

260
00:17:20,332 --> 00:17:23,752
Ikke se på den.
Det er en leke. Han har rett.

261
00:17:23,835 --> 00:17:27,923
Hvordan...? Jeg kan ikke...
Den flyr! Hvordan kan den fly?

262
00:17:28,006 --> 00:17:31,134
Det må være magneter, eller en drone.

263
00:17:31,218 --> 00:17:33,553
Den må være verdt en formue!

264
00:17:33,637 --> 00:17:36,431
Førstebetjent Scott,
vi går inn i kloakken.

265
00:17:36,515 --> 00:17:40,727
-Snuten. Vi stikker.
-La byttet ligge, men ta svevesteinen.

266
00:17:40,811 --> 00:17:43,688
Vi kan bruke ungen som gissel.

267
00:17:49,236 --> 00:17:50,112
Toby!

268
00:17:50,195 --> 00:17:52,405
-De bortfører ham!
-Hva...?

269
00:17:53,156 --> 00:17:56,159
Herr Scott! Vi må få ham ut herfra.

270
00:17:56,243 --> 00:18:01,373
-Får du ham ut? Jeg følger etter Tobes.
-Hvordan tar du dem?

271
00:18:04,501 --> 00:18:09,881
En GTS 300 Super Sport.
Trimmet til tusen.

272
00:18:12,717 --> 00:18:13,844
Jeg tar dem igjen.

273
00:18:23,311 --> 00:18:26,064
-Vi har selskap!
-Fortsett å kjøre!

274
00:18:35,991 --> 00:18:36,825
Fy...!

275
00:18:37,659 --> 00:18:38,785
Ligg unna meg!

276
00:18:47,377 --> 00:18:49,838
Toby...
Fingrene vekk fra prinsessa mi.

277
00:18:49,921 --> 00:18:52,382
Vent her. Jeg henter hjelp.

278
00:18:53,717 --> 00:18:56,303
Hei! Her nede! Skadet betjent!

279
00:19:09,774 --> 00:19:13,361
Hva er det som skjer?
Lancelot henger etter meg!

280
00:19:16,364 --> 00:19:18,366
På gjensyn, gærning!

281
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
Magi!

282
00:19:27,542 --> 00:19:28,376
Toby!

283
00:19:29,628 --> 00:19:30,921
Jim! Her borte!

284
00:19:33,548 --> 00:19:34,633
Ikke kom nærmere!

285
00:19:34,716 --> 00:19:36,843
-Hører du?
-Greit!

286
00:19:36,927 --> 00:19:39,012
Bare ikke skad ham!

287
00:19:39,095 --> 00:19:45,018
Jeg vet ikke hva slags tullinger dere er,
men vi skal ikke tilbake til San Quentin!

288
00:19:51,691 --> 00:19:53,276
-Hva er det?
-Ikke bra.

289
00:20:03,203 --> 00:20:04,246
Løp!

290
00:20:06,122 --> 00:20:07,666
Monster! Redd oss!

291
00:20:10,043 --> 00:20:14,631
Jeg husker at de mistenkte hadde
bundet meg fast, og så ble det svart.

292
00:20:14,714 --> 00:20:17,008
-Jeg endte opp her.
-Redd oss!

293
00:20:17,092 --> 00:20:18,093
Hva i...?

294
00:20:19,094 --> 00:20:21,346
-Forbryterne!
-Jeg vet ikke!

295
00:20:21,429 --> 00:20:22,639
-Gjem oss!
-Hjelp!

296
00:20:22,722 --> 00:20:25,016
-Få oss bort!
-Det er monstre der!

297
00:20:25,433 --> 00:20:27,852
Kjør oss til San Quentin! Nå!

298
00:20:28,436 --> 00:20:29,688
Hva har skremt dem?

299
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
Hei, førstebetjent Scott.

300
00:20:35,485 --> 00:20:39,197
Jeg er stolt av å kunne si
at forbryterne er blitt fakket.

301
00:20:39,281 --> 00:20:44,869
Takket være førstebetjent Scott
og den modige, unge Toby Domzalski.

302
00:20:44,953 --> 00:20:46,913
Begge to er helter.

303
00:20:48,915 --> 00:20:51,668
Min vesle Toby-pai har oppnådd noe.

304
00:20:53,128 --> 00:20:56,631
Takk for at du ikke fengslet meg.

305
00:20:56,715 --> 00:21:00,760
Ingen årsak.
Bare ligg unna patruljebilen min.

306
00:21:03,013 --> 00:21:05,265
Kanskje du kan få date datteren min.

307
00:21:05,348 --> 00:21:06,558
Med anstand.

308
00:21:12,480 --> 00:21:16,860
Toby! Du er fantastisk! Du klarte det!

309
00:21:16,943 --> 00:21:19,362
Darci! Nå er det nok!

310
00:21:20,447 --> 00:21:21,740
Det skjer.

311
00:21:21,823 --> 00:21:26,369
Var det ikke forfriskende
å felle menneskelige skurker?

312
00:21:26,453 --> 00:21:29,789
Når vi har tatt Gunmar,
kan vi gjøre mer av det.

313
00:21:29,873 --> 00:21:33,209
Og de holder fortsatt på.

314
00:21:37,172 --> 00:21:38,298
Hvor er den?

315
00:21:41,217 --> 00:21:43,136
Det må finnes noe her!

316
00:21:57,442 --> 00:21:58,943
Kall på meg.

317
00:21:59,986 --> 00:22:02,906
Da vil nøkkelen til Den evige natt...

318
00:22:03,615 --> 00:22:05,992
...bli din.

319
00:22:07,535 --> 00:22:09,829
Morgana.

320
00:22:41,402 --> 00:22:43,404
Tekst: Aleksander Kerr